¤@¦ì©ÔÂĦ~»´¤HªºÃÒ¨¥
2008/05/28
Á`³¡¦b¦L«×¹FÄõÂĩԪº¦èÂäHÅv¥Á¥D¤¤¤ß¡]the Tibetan Centre for Human Rights and Democracy, TCHRD¡^¨ú±o¤F¤@¥÷¨u¨£ªº¦èÂæ~»´¤HªºÃÒ¨¥¡A¥L¬O¦b¤T¤ë¼É°Ê«á³Q¶e®·ªº¤H¤§¤@¡C³o¦ì¨ü³XªÌ´yz¦bºÊº»ùةҨϥΪº·¥ºÝ¦D¨D¤âªk¡AºÊº»¨«´YùضǨӪºµhW³Û¥sÁn¡AÁÙ¦³¥L¤£°±Å¥§O¤H»¡°_ªº¨üÃø¬G¨Æ¡A¥L¹ï¦è¤è¥@¬É¤ä«ù¦èÂæ³¤£°Ê·nªº§Æ±æ¡A¥H¤Î¥Xº»«á¤é±`¥Í¬¡ªº·P·Q¦p¦ó¡C³oùتºÃÒ¨¥¬O¥L¦V²Ä¤TªÌ¤fz¡A¨Ã¥Ñ¦èÂäHÅv¥Á¥D¤¤¤ß©Ò½s¿è¡A¥H«OÅ@³o¦ì¦~»´¤Hªº¨¥÷¡C¤U¤å¤¤¡A¥H¡]*¡^¨ÓÅã¥Ü³QÁôÂ꺸ê°T¡A§ó¶i¤@¨Bªº²Ó¸`¡Bµû»y©Î¸ÑÄÀ«h¥X²{¦b¤è§Îªº¡e¡f¬A¸¹¤¤¡C
¦b¤T¤ë¡]¬Y*¡^¤é¡A¤j·§¦³¤@¦Ê¦ìx¤H¶i¤J§Ú®a¡A©î¤F¤¹Dªù¡AÀˬd¨C¼ËªF¦è¡A¨Ã¥B§â©Ò¦³ªºªF¦è³£¥á¨ì¦a¤W¡AµM«á¥´¦b³õªº¨CÓ¤H¡C±¡ªp¦n¹³·m§T©ÎªÌÅѵs¡C¥Ḻa¤F«Ü¦hªZ¾¹¡A¹ï§ÚÌ«D±`²Ê¼É¡C§Ú³Q¶e®·¡A³Q±a¨«¡C¥Ļâ§Úªº¤j©i«üºòºò¦a¸j¦bI«á¡A¾ÉP¾ãӰϰ즳¨â¤TӤ볣³Â¤ì¨S·Pı¡e¥Lªº¥ª¤â¤j©i«ü¡f¡C¥L̹ï§ÚÌ«ÜÄYV¡C¥LÌ©¼¦¹¤¬¬Û»¡¡G¡u³o´N¬O§Ú̪º¤j¦n¾÷·|¡C¡vµM«á¥LÌ¥´§ÚÌ¡C¤@¶}©l®É¡A§Ú¥H¬°¥LÌn±þ§Ú¡A¥LÌ««¥´¤F§ÚªºÀY¡A¦ÓÀYÆ`°©«Ü®e©ö³Q¥´¯}¡A¤£¹³¨Å骺¨ä¥L³¡¦ì¡C¥Ļâ§Ú±a¨ìºÊº»ùØ¡C¥|Ó¾ã¤Ñ¥L̤]¤£°Ý§Ú¥ô¦ó°ÝÃD¡A¥u¬O§â§Ú¥á¦b¨ºùØ¡C¨C¤Ñ§ÚÌ¥i¥H®³¨ì¥bÓÄCÀY¡C«Ü¤Ö¡C¨CÓ¤H³£«Ü¤f´÷¡A¦Ó³\¦h¤H³£³Ü¦Û¤vªº§¿¡e¨üÅù©ãªº¤H¨S¦³¤ô¥i¥H³Ü¡f¡C§Ų́S¦³¦çªA¡A¨S¦³´à¤l¡A¨S¦³¤°»ò¥i¥H½ö¡A¤°»ò³£¨S¦³¡e¥u¦³¤ôªd¦aªO¡f¡A«Ü§N¡C¥|Ó¾ã¤Ñ¡A¨S¦³¤H¸ò§ÚÌÁ¿¸Ü¡A¥u¬O§â§Ú¥á¦b¨ºùØ¡A¤£ºÞ§ÚÌ¡C
¥Õ¤Ñªº®ÉÔ¡A«Ü¦wÀR¡C©ÔÂĦb¥Õ¤Ñ®É¤°»ò¨Æ³£¨Sµo¥Í¡C¦ý¦b±ß¤W¤Q¤@ÂI¨ìâ±á¤¤»ÂI¤§¶¡¡A¥L̶e®·¼Æ¤d¤H¡C¦b§Ú©Ò¦bªº¥}«ÇùØ¡A¤j¬ù¥|¤Ñ©Î¤¤Ñ«á¡A¥L̵¹§ÚÌÄCÀY»P¼ö¤ô¡C§Ú̦³(*)¤H¦b¸Ó¥}«ÇùØ¡C«ÜÁV¿|¡C§ÚÌÅ¥¨ì³\¦h¨Æ±¡¡C³\¦h¤Hªº¤â©Î¸}Â_¤F¡A©ÎªÌ¦³ºj¶Ë¡A¦ý¥LÌ«o¤£¯à±µ¨üªvÀø¡C¥LÌ´N¸ò§Ú̫ݦb¦P¤@Ó¦a¤è¡C¹ê¦b«Ü¥i©È¡C§Ú¤£¯à¬Û«H§Ú̥ͬ¡¦b¤G¤Q¤@¥@¬ö¡C¨Ò¦p¡A¤@Ó¨k«Ä³QºjÀ»¤¤¥|¦¸¡A¤@Áû¤l¼u±q³oùجï³z¨ì³oùØ¡e±q¥LI³¡ªº¥ªÃä¶i¥h¡A¦A±q¯ÝµÄªº¥ª°¼¥X¨Ó¡A¾aªñ¤ßŦªº¦a¤è¡f¡A¤@Áû±q³oùبì³oùØ¡e±q¥L¥ª¤â¨y¨ì¥ª¤âµÃ¡f¡A¥t¥~¤@Ó¦b³oùØ¡e¦b¥Lªº¥k¤âÁu¤Wªº¥¦æ¶Ë¤f¡f¡C¤@¨Ç¤Hªº¦Ø°©Â_µõ¡C¤@Ó¨k¤Hªº¥k²´³Q¥´¸~¡A¤S¶Â¤Sµµ¡A«ÜÁV¿|¡C¤H̪º¤ú¾¦³Q¥´Â_¡C¦Ó³o¥u¬O¤@¨Ç¨Ò¤l¡C¦³«Ü¦h¥i©Èªº¨Æ±¡¦b¶i¦æ¡C
¨ä¤¤¤@Ó°ÝÃD¬O¡A¤H̨S¦³ªF¦è¦Y¡A¥L̫ܾj¡A¦]¦¹©üË¡C¤@Ó¨k«Ä¶^¶i°¨±íùØ¡A¦Ó¥LªºÁy¤W¦³¶Ë¡e¦b¥LªºÁyÀUªuµÛ¤UÃEªº¤@¹D¶Ë¤f¡f¡C¨Ò¦p³\¦h¤H³£¦³¤ß²z¯e¯f¡A¥L̬O³Ì¥ý±Y¼ìªº¤@¸s¡C¤@Ó¨k«Ä±q¿A¶í¡]Tse-Tang¡^¨Ó¡A¥L¤ß²z¦³°ÝÃD¡A¦Ó¥L«D±`½G¡C¨C¤Ñ¥L³£·|©ü˨⦸¨ì¤T¦¸¡A¦ý¥Ļ¹¥þ¤£ºÞ¥L¡C
³ÌÁV¿|ªº¨Æ¡A³o¬O°^õ¡]Gondzhe¡^¡eºÊº»ªº¦W¦r¡f¡A©ÔÂĦ³¤Q¤E®yºÊº»¡A³W¼Ò³Ì¤jªº¬O¤ã°òºÊº»¡]Drapchi¡A¤SºÙ²Ä¤@ºÊº»¡^¡A¦Ó¦b¦±¤ô¿¤¤]¦³¤@®y¡AµM¦Ó³o¨Ç®yºÊº»³£¬OªÅªº¡A¦Ó¥LÌÅý³X«È°ÑÆ[¡A»¡¨S¦³¤H¦bºÊº»ùØ¡AµM¦Ó³o¥u¬O§@¨q¡C³q±`¦b¤õ¨®¯¸¬O¨S¦³ºÊº»ªº¡AµM¦Ó¥L̯²¤F¤@´É¤j©Ð¤l¡AµM«á§â¤HÃö¦b¨ºùØ¡A¦b°ïÀs¼w¼y¿¤¡AÁÙ¦³¦b¤õ¨®¯¸¡AÁÙ¦³¦b°^õ¡F¥Ļâ¤HÃö¦b³o¤TÓ¦a¤è¡C±ß¤W¥L̶}¤@½ø¤j¤Ú¤h¨Ó¡A³\¦hx¤H¤]¨Ó¤F¡AµM«á§â¤j¬ù¦³¤@¦Ê¨ì¤@¦Ê¤¤Q¤H¸ü¨ì°ïÀs¥h¤F¡C¥LÌ»¡³o¬O¦^®aªº®ÉÔ¡C¡u§ĄS°µ¿ù¤°»ò¡A¥i¥H¦^®a¤F¡C¡v¦ý¥Ļâ¥LÌ»°¤W¤j«¬¤Ú¤h¡A¸ü¨ì°ïÀs¡A©Î¨ì¤õ¨®¯¸¥h¡C¥Ļâ¤H³£²V¦b¤@°_¡AµM«á§â¤H±q³oùظü¨ì¨ºùØ¡e±qºÊº»¨ìºÊº»¡f¡C§Ú¨S¦³¿Ë²´¬Ý¨ì¦¹¨Æ¡A¦ýªB¤Í§i¶D§Ú¥L̦b°ïÀs©Ò¨£¨ìªº¨Æ¡C¤@¨Ç¹¬«QÀY¤W³Q©ñ¨F³U¡A¦Ó¥L̳Q±a¨«¨S¦³¦^¨Ó¡A©Ò¥H¥L̩γ\¤w¸g³Q±þ¦º¤F¡C
§Ú¹J¨ì¤@¦ì¦Ñ¤H¡A¤»¤Q¤·³¡A¥L¨â®Ú¦Ø°©Â_µõ¡A¦Ó¥Lªº¨Åé»lÁY°_¨Ó¡eÅã¥ÜÁY°_¨Óªº¼Ë¤l¡f¥L¨S¿ìªk¯¸ª½¡A§Ön¦º¤F¡A©Ò¥H¤½¦w§â¥L±a¨ì¤H¥ÁÂå°|¡A¦b¨ºùبC¤Ñ³£¦³¤@өΨâÓ¤H¦º±¼¡e¦]¬°Äµ¹îªº¼É¤O¡f¡C³o¨Ç³Q±a¨ìÂå°|ªº¤H³£¬O³QºjÀ»¤¤©ÎªÌ³Q¬r¥´ªº¤H¡A¦Ó¥L̳q±`³£¦º¦b¨ºùØ¡C¤@¹ï±q¡]¬Y³B*¡^¨Óªº©j©j©M§Ì§Ì¡AºÎ¦b¦P¤@өж¡¡A¬ðµM¤§¶¡¤j§L¨«¶i¨Ó¡A§â¥LÌ¥á¥Xµ¡¤á¡A¦]¬°¥L̦ì¦b°ª¼Ó¤W¡A©Ò¥H§Ì§Ì·í³õ¦º¤`¡C¹ï¡A´N¦b«Ø¿vª«ªº¥~±¡C©j©j¨S¦º¡A¦ý¦o¤£¯à½ö¤U¨Ó¡A¦o¥²¶·ºû«ù§¤«º¡C¥Ļâ«ÍÅé±a¨«¡A§i¶D¦o¤£¯à¸ò¥ô¦ó¤HÁ¿³o¥ó¨Æ¡C³o¨Ç¥u¬O¤@¨Ç¨Ò¤l¡CÁÙ¦³«Ü¦h¨ä¥Lªº¨Ò¤l¡C
¨S¦³°µ¥ô¦ó¨Æªº¤H¤]³Q°Ý«Ü¦h°ÝÃD¡C¥L̰ߤ@ªº¸oª¬´N¬O¦]¬°¥L̬OÂäH¡C¦èÂæ³³\¦h¿¤¡A¦Ó¥Ḻq¨CÓ¿¤³£¥s¨Ó¤½¦w¡A¦Ó±q³o¨Ç¦a¤è¨Óªº¤H¤£¦í¦b©ÔÂÄ¡A©Ò¥H¥L̵¹¥L̬ݡAºÊº»³£¬OªÅªº¡A¦ý¥L̳Q±a¨ì¦UºØ¦a¤è¡A¦]¬°¦b©ÔÂĦ³³o»ò¦h¤H¦b¬Ý¡A©Ò¥H¥Ļâ¤H³£Âð_¨Ó¡C²{¦b±q¡]¬Y*¡^¦ò¦xªº¹¬«Q¡AªB¤ÍÁÙ¦³¿Ë±¡A§Ṳ́£ª¾¹D¥L̤H¦bþùØ¡C
§Aª¾¹D¥LÌ»¡©ÔÂĨS¦³x¤H¡A¦ý¥L̳£¬ï«K¦ç¡A¦Ó¥LÌÀˬd¨¥÷ÃÒ¡C
§Ú·QnÁ¿¸Ü¡A¤j®a³£À³¸Óª¾¹D¦èÂÃ¥¿¦bµo¥Í¤°»ò¨Æ¡C¦pªG¥LÌ¥´§Úªº¸Ü¡A¤]¨SÃö«Y¡e¥L·N«ä¬O¥Lªº®a¤H¥i¯à¤]·|¨ü¼vÅT¡f¡A§Ú¦b©ÔÂĨS¦³°µ¤°»òÃa¨Æ¡C
³\¦h©ÔÂĪº¦~»´¤H¡A¨Ò¦p¡A¦pªG§Ú̦b¡e¤T¤ë¡f¤Q¥|¤é»E¦b¤@°_¡A¦Ó§Ú³Q¤½¦w¥´¤F¡A©Ò¥H§Ú´N¬O³Q¡u¥X½æ¡v¡A¦Ó§A´N¸ò§Ú¦b¤@°_¡eº»¨ò¥´¤H¡f¡C¦ý§Ú¦³ªB¤Í¦b(¬Y*)¦ò¦x¡A§Ú¹çÄ@¦º¤]¤£Ä@¥X½æ¥LÌ¡C§Ú¦bºÊº»ùجݤF«Ü¦h¨Æ±¡¡C¤@Ó±q±d©w¿¤¨Óªº¤H¦³¤@¥ó·s§¨§J¡A©Ò¥H¥Ļâ¥L¥´¦º¡A´N¬°¤F¨º¥ó§¨§J¡A¦]¬°«Ü·s¡A©Ò¥H¥LÌ»¡¥L¤@©w¬O°½¨Óªº¡A©Ò¥H¬°¤F¥Lªº·s§¨§J¥L´N¦º¤F¡C
¦³³\¦h±qï¤f¡]Sauko¡^¨Óªº°ª¤¤¥Í¡A¤@¦ì¤Q¤C·³ªº¾Ç¥Í°Ñ»P¤F¤Q¥|¤éªº¨Æ¥ó¡A¦Ó¥L©Ò¦³ªº¦çªA³£³Q®³¨«¡A¥Ļâ¥Lªº¤â¸j°_¨Ó¡A¦Ó¥ḺÀ¤@½ø¨®¦b¥L¨¤W¡Aª½¨ì¥L¶^ˬ°¤î¡C¥L̦³¦UºØ§é¿i§Aªº¤èªk¡C³oÓ¤p«Ä«Ü¦~»´¡A¥L¬Æ¦Ü¨S°µ¤°»ò¨Æ¡C¤§«á¥L»¡¥L·FºÉ¤F©Ò¦³ªºÃa¨Æ¡C¦Ó³oºØ²{¶Hµo¥Í¦b«Ü¦h¤H¨¤W¡A¥LÌÀ£¢¤H̩ӻ{±q¨Ó¨S¦³°µ¹Lªº¨Æ¡C§Ú¨S¦³¨£¨ì¦º¤H¡A¦ý¦bºÊº»ùØ¡A¤H̳£·|¥s¤½¦w©ÎªZĵ¡G¡u¦³¤H¦º¤F¡I¡v¨C¤Ñ³£¦³¤H³o¼Ë³Û¡C¦b°^õ¦³¤E®y«Ø¿vª«¡A¨C¤@®y³£¦³¤Q¤@өж¡¡A¦Ó¨C¤@¶¡Ãö¤G¤Q¨ì¤T¤QÓ¤H¡C¦³¤@¤Ñ¡A¤@Óº~¤H³Q°Ý¤F¤@¨Ç°ÝÃD¡A¬Y¤H¥´¹q¸Ü¨Ó¡A°Ý¥L¦³¦h¤Ö¤H³Q¶e®·¡A¥L»¡¤£¨ì¤@¸U¤H¡A¦Ó³oӼƦr¤£¥]¬Aõ°F¡B¦â©Ô¡B¤p¬L¡B¤j¬L¡C¦b¥LÌÅý§ÚÌ¥Xº»«á¡A¥L̶e®·¤F¹¬¤H¡C§Ú¥Xº»ªº®ÉÔ¡A§ÚÅ¥»¡õ°F¦xªº³\¦h¤H³£³Q¶e®·¤F¡C§Ú¬O¦b¥|¤ë(*¬Y)¤é©ñ¥X¨Óªº¡C
¦b§Ú³Q©ñ¥X¨Ó¤§¶¡¡A§Ú¹J¨ì¤@Ó±q¤p¬L¦x¨Óªº©M©|¡C§Ú«Ü¾á¤ß¥LÌ¡Cx¤H§â¹¬¤H·í¦¨¥t¥~§¹¥þ¤£¦Pªº¤H¡A¦]¬°¤@Ó±q¹F§¶¿¤¨Óªº¹¬¤H¥Lªº¤â«ü§¹¥þ³Q§é¨ì¥t¤@Ó¤è¦V¡eÅã¥Ü¤@°¦§¹¥þ³Q§é¨ì¥t¤@Ã䪺¤â«ü¡f¡A¦Ó¥L¤@°¦²´·ú³Q§Ë½M¡A¥L¨S¿ìªk¬Ý¡A¦Ó¥L¤ñ§Ú̳Q¥´±o§ó¼F®`¡A¦ý©¯¹Bªº¡E¡E¡E§Ú¯u¤£¾å±o¥L̬°¤°»ò¹ï¹¬«Q°µ³o»ò¥i©Èªº¨Æ¡A«D±`«D±`µh¡C
§Ú¹J¨ì¤@Ó±q¡]¬Y*¡^¿¤¨Óªº¨k«Ä¤l¡A¥L¦³¨âÓªB¤Í¦í¦b¤p¬L¦xªþªñ¡A¨âÓ³£³Q¶}ºjÀ»¤¤¡A¦Ó¨ä¤¤¤@¦ì¥¿¦bªü¥§¥Ó¬ì¡]Anichenko¡^ªºÂå°|ùØ¡A¥t¥~¤@¦ì«h³Q±a¨ì¤@®a¥§©h±gùØ¡A¥L¦º¦b¨ºùØ¡A¤~¤G¤Q¤@·³¡A¦Ó§Ú§Ñ°O¥Lªº¦W¦r¤F¡F¥t¥~¤@Ó¤~¤G¤Q·³¡A¥L³QºjÀ»¤¤¡A¦Ó¥L²{¦b¦bÂå°|ùØ¡A¤]³\¥L¤]·|¦º±¼¡C¥L¬O¦b¥ÌµÂµó¤W³Q®g¤¤ªº¡C
¤@¦ì¦W¥s¡]*¡^ªº¨k«Ä¡A¦~¬ö¡]*¡^±q©ÔÂĪþªñªºªü¥§¨¯¡]Anishim¡^¨Ó¡A²{¦b¥¿¦bºÊº»ùØ¡C¦Ó¥Lªº¨â¦ìªB¤Í³£³QºjÀ»¦º¤`¡C¥L»P¥L¤Q¤K·³ªºôô¡A¬O±q¼ïªi¡]Phenpo¡^¨Óªº¡A¦b°^õ³o®yºÊº»ùØ¡A¦³³\¦h¤H³£¬O±q¼ïªi¨Óªº¡C
¥Õ¤Ñ«Ü¦wÀR¡A¨C¥ó¨Æ³£¬O¦b±ß¤Wµo¥Íªº¡A¨C¥ó¨Æ³£¬O¯µ±K¡Cõ°F¡B¦â©Ô¡B¤õ¨®¯¸¸ò¥~¬É³£¨S¦³¹q¸Ü³sô¡C¦³®ÉÔ§A¥i¥H¸ò¤õ¨®¯¸ùتº¤H³sµ¸¡A¦ý¤j³¡¥÷®É¶¡¬O³sµ¸¤£¤Wªº¡C
§Ú¦³Ó¿Ë±¦b¦L«×¡C§Ú¼g¤U§Ú©ÒÅ¥¨ì¬Ý¨ìªº¨Æ¡A·Q³z¹Lºô¸ô¶Ç¹L¥h¡C§Ú¼g¤F¤@ÂIÂI¡AµM«á¦s¦bWord¤W±¡AµM«á¬ðµM¥¦´N®ø¥¢¤F¡A§Ú«Ü®`©È¡C©Ò¥H§ÚÁÙ¨S¦³Àˬd§Úªº¹q¤l¶l¥ó¡A§Ú¦b°ê¥~¦³³\¦hªB¤Í¡A¥ḺH«Ü¦h¹q¤l¶l¥ó¨Óµ¹§Ú¡A¦ý§Ú©|¥¼¥´¶}¨Ó¬Ý¡C
¥~ªí¤W¥L̦V¥~¤H®i¥Ü¨C¥ó¨Æ³£«Ü¦n¡A¦ý¤º³¡«o«Ü¥i©È¡C¤H̹L¥h°µ«ÜÁV¿|ªº¨Æ¡AµM«á±j¢§ÚÌ»s³y³oÓ°ÝÃD¡C¦b¤p¬L¦x¥L̨S°µ¤°»ò¨Æ¡A¦ý¼Æ¤d¦Wx¤H¥]³ò¤F¸Ó¦x¡AÁÙ¦³©Ò¦³ªº¼q¦t¡A³\¦h¨®½ø¾×¦í¤jªù¡A¦n¹³ºÊº»¤@¼Ë¡C§Ṳ́£¯à¦A®e§Ô¤F¡A§ÚÌÀ³¸Ón§Ô@¡A¦ý§Ṳ́£¯à¦A§Ô¤U¥h¤F¡C¨S¦³¤HÅv¡A¦Ó¤å¤Æ·Àµ´¬O²{¹ê¡A³o¬O¤jªº³¡¥÷¡A¦ý¤pªº³¡¥÷§Ú̬ݨ쪺¡A¨Ò¦p¦b©ÔÂÄ¡A¦b¥Dnªºµó¹D¤W¦p¥_¨Ê¸ô¡A©Î¥ÌµÂ¸ô¡A¦³¦h¤ÖÂäH¥i¥H¦b¨º¼Ëªº¤j°¨¸ô¤W¶}©±°µ¥Í·N¡H³oùجO¦èÂ꺩ÔÂÄ¡A¤£¬O¤¤°ê¡CÂäHÃø¹D¤£»Ýn¥Í¬¡¶Ü¡H¤¤°ê¤H¤ñ¸û¦³¤~¯à¡A¦]¬°¥L̦b¤j«°¥«ùØÅª®Ñ¡C¥L̦³¸gÅç¡A©Î¨¬°÷ªº¿ú¨Ó°µ¥Í·N¡A¦ýÂäH³£¬O±q¶m§øùبӡA¥L̳£¬O¹A¥Á©Îªª¥Á¡A¥L̨S¦³¿ú¡A©Ò¥H¥L̦p¦ó¦b©ÔÂݵ¥Í·N¡H§ó»Ýnªº¬O¤°»ò¡H¬O·í¦a¤H¦b©ÔÂݵ¥Í·NÁÙ¬O¤¤°ê¤H¡H¤°»ò¤¤°êªº¤½¦w¤£¯à¤¹³\ÂäH¦bµó¹Dªº¤@Ãä°µ¥Í·N¡A¦Ó¤¤°ê¤H¦b¥t¥~¤@Ãä¡H¡Ð¡Ð©Ò¥H¥i¥H¥¿Å°_¨Ó¡H¦³³\¦hÂäH³£«Ü¦³¤~µØ«ÜÁo©ú¡A¦ý¥L̨S¦³¨¬°÷ªº¿ú¡C¥L̦³¿ú¦]¬°¥L̦í¦b¥_¨Ê©Î¤W®ü¡C¨º´N¬O¤p³¡¥÷¡C
§Ú¬Ý¤F«Ü¦h¨Æ¡A§ÚÁÙ¦n¡A§Ú¥i¥H°µ«Ü¦h¨Æ¡C¦ý§Ú¬Ý¨ì³\¦hÂäH¡A¥L̥ͬ¡ªº¤è¦¡¡AÁÙ¦³¤¤°ê¤H¥Í¬¡ªº¤è¦¡¡A¦Ó³oùجO¦èÂáC·í¦a¤H¤£À³¸Ó¤ñ¤¤°ê¤HÀu¥ý¡A¦ýÀ³¸Ó¦³©Ò¥¿Å¡C¦³¤@¨Ç«D±`¦ÑªºÂäH±q¬F©²¨ºùئ¬¨ì°h¥ðª÷¡A§A¥i¥H¦b¹qµø¤W¬Ý¨ì¥LÌ¡C¥L̹ïÂäH»¡«ÜÃaªº¨Æ±¡¡C§Ú¬Ý¥L̦b¹qµø¤W¡A¦Ó§Ú¯º¤F¡C¦³³\¦h¦è¤è¤H¥¿¦b¬°ÂäHªº¤½¥ÁÅv§Q¾Ä°«¡C§Ú«Ü°ª¿³³o¨Ç¤H¥¿¦b°µ³o¥ó¨Æ¡C§Ú§Æ±æ¨C¤Ñ¥i¥H¦b®a¾Ç¨ì§ó¦hªF¦è¡A¦ý§Ú¤£¯à¡C·í§Ú¬Ý¹qµøªº®ÉÔ¡A¨C¥ó¨Æ³£¬OÁÀ¨¥¡A©Ò¥H§Úªº¤ß«Üµh¡e«ü¥Lªº¤ß¡f¡A¦Ó³o¬O«Ü´d«sªº¨Æ¡C©Ò¥H§Ú¦bµó¤W¨«¸ô¡A§Ú¬Ý¨ìx¤H°Ý§Ún¨¥÷¤å¥ó¡A¥L̬ݵۧڪºÃÒ¥óµM«á°Ý§Ú¡G¡u§A¦bþùØ¥X¥Í¡H¡v¦Ó¦pªG»¡¿ù¤@¤BÂI¸Ü¡A§A´N§¹¤F¡C¥LÌÀˬd§Aªº·Ó¤ù»P§AªºÁy¡A¦ý¤@Ó¤¤°ê¤H¥i¥H¦Û¥Ñ¨«¹L¡e¤£»Ýn¨¥÷ÃÒ¡f¡C
¥H«e¡A³oùجO³Ì¦nªº¦a¤è¡A¦ý²{¦b³oùع³Ó¤jºÊº»¡A¤£¹³©ÔÂĤF¡C¦ý§ÚÃö¦bºÊº»ùتº®ÉÔ¡A¤@ÓÂäH¤½¦w§i¶D§Ú¡G¡u¸÷¦b³oùØ¡I¡v¦Ó§Úªº©i«ü¸j¦b§ÚªºI«á¡C¥L§¤¤U¨Ó¡e¦b§Ú±«eªº´È¤l¤W¡f¡A§â¥Lªº¸}©ñ¦b§ÚªºÀY¤W¡A¥Î¸}½ð§Úªº«eÃB¡A§â§ÚªºÀY±À¦V«á¥õ¡AµM«á¤£Â_¥´§Ú¦Õ¥ú¡A§Ú¬Ý¨ì³oÓ¤H¡A§Úı±o«ÜÃø¹L¡C¥L¬OÓÂäH¡A¦Ó²{¦b§Ú¨C¤Ñ³£·|¬Ý¨ì¥L¡A¡e¦Û±q¨º®ÉÔ°_¡f§Ú¤w¸g¨£¨ì¥L¦n´X¦¸¡C³\¦h¤¤°ê¤H»PÂäH¸õ¨ì§ÚªºI¤W¡A½ð§Ú¡A¥´§ÚªºÀY¡A¥Ļâ§ÚªºÀYÂà¹L¥h¡A©Ò¥H§Ú¤£¯à¬Ý¨ì¥L̪ºÁy¡A¦ý¦V§ÚÅã¥Ü§AªºÁy¡A¦Ó°µ¨º¨ÇÃa¨Æ¡Ð¡Ð¨º¬O³ÌÁVªº¨Æ¡C
³o¥u¬O¤@Ó¸gÅç¡A¦Ó§Ú¾Ç¤F«Ü¦h¡C¦bºÊº»ùØ¡A§Ú¹Ú¨ì¹ª«¡A¦Ó§Ú°O±o§Ú̦b®aµNªº¹ª«¡A§Úªº¶ý¶ý»P§Úªº©j©jµNªºªF¦è¡A¦Ó§Úı±o¦ü¥G¥i¥H»D¨ì¥¦¡AµM«á§Ú¯u¥¿¶}©l·P¿E®aùتº¹ª«¦h¦³´þ¨ý¡C§Ú³q±`³£³£¦Y±o«Ü°®²b¡AµM«á§Ú»¡¡G¡u¨º¤£¦n¦Y¡A¡v²{¦b§Úª¾¹D¨º«D±`«D±`¦n¦Y¡C³o¨Ç¬O§Ú¦³¥Í¥H¨Ó©Ò¨£¹L³ÌÁV¿|ªº¨Æ¡A¦ý§A¾Ç·|¦p¦ó¦¨¬°¦n¤H¡C¦³®ÉÔ¡A·í§Ú¡]¿Ë±*¡^ªº¤p«Ä¨Ó§Ú®a¡A¦Ó¥L̤£°µ¥\½Ò¡A§Ú½|¥LÌ¡A¥´¥LÌ¡C¦ý²{¦b¦pªG§Ú½|¥LÌ¡A§Ú¦³®ÉÔ·P¨ì«ÜÃø¹L¡C§Ú¤w¸g¾Ç¤F«Ü¦h¤F¡C
§Ú¾á¼~ªº¬O¤H¼Æ«Ü¤ÖªºÂñڤH¤f¡C³\¦h¤H¥¿¦b¦º¤`¡AÁÙ¦³¤H³Q§éÂ_¤â¸}¡A«ÜÁV¿|¡CÁÙ¦³¤H¦bºÊº»ùØ¡A¹³§Ú¤@¼Ë¡A¦Ó§Ú¤£°±¦a·QµÛ¨º¨Ç³QÃö¦bºÊº»ùتº¤H¡C§Ú·QµÛ¥L̩ҳBªº¥i©ÈÀô¹Ò¡C¦~»´¤H¡A¤Q¤»·³©Î¤Q¤C·³¡A¤@ª½¤£°±¦aú¡Ð¡ÐÅý§Ú«ÜÃø¹L¡C§Ú¬Ý¨ì¤â¸}³Q¥´Â_ªº¤H¡AÁÙ¦³³Qºj¼uÀ»¤¤ªº¤H¡Ð¡Ð¬Ý¨ì¥LÌ»a¥ÕªºÁy¬O«D±`«D±`´d«sªº¨Æ¡C
^¤åì¤åºô¶ ¡Ghttp://www.tchrd.org/press/2008/pr20080519.html
¸ê®Æ¨Ó·½:¹F¿à³â¹À¦èÂév±Ð°òª÷·|
¹F¿à³â¹À±µ¨üBBC°ê»Ú¥x±M³X
2008/05/27