ºô¯¸¥D­¶
·O´d»P´¼¨£
¹F¿à³â¹À
¦èÂóq°T
¤¶²Ð¦èÂÃ
¬y¤`¦èÂÃ
¦èÂûP¥@¬É
¤åÄm»PÀÉ®×®w
¦èÂäHÅv
»P§Ú­ÌÁpô
ÊI¯¸³s±µ
¦èÂçY®É·s»D

 

 

_

¡m ¦è Âà ³q °T¡n

( Á` ²Ä50´Á¡B2004 ¦~7-8¤ë ¸¹)


¨ü ²z ªü ¦w ²Ï ¦è ¬¡ ¦ò ¡§ Ãz ¬µ ¡¨ ®× ³Q ªý ©l ¥½
±i «ä ¤§

   µU ¦~ ¥ì ©l¡A ¶Ç ¨Ó ¤¤ ¥¡ ®Ö ¤ß »â ¾É ¼h ¹ï ©ó «ß ®v ¤u §@ ªº" ¤­ ¤H §å ¥Ü"¡A ¦¹ Á| «e ©Ò ¥¼ ¨£¡C Á` ®Ñ °O ­n ¨D" §ï µ½ «ß ®v °õ ·~ Àô ¹Ò¡A ¥R ¤À µo ´§ «ß ®v §@ ¥Î"¡A ¤Á ¤¤ ªÖ µµ¡C ¬K ­· ®} ¨Ó¡A ¬K ¼é ªì ´é¡C ¦^ ÅU ¥h ¦~ ¤u §@¡A ¾_ Åå ¤_ ²{ ¹ê ª¬ ªp ½T ¥G ¶Z ­n ¨D ¬Æ »·¡C ¦³ ij ´£ ¥X §ì ºò ­× §ï ¡m «ß ®v ªk ¡n¡A ¤£ ª¾ ¬O §_ À³ ¥H ¤W ­z ªº ¤¤ ¥¡ ­n ¨D ¬° ¤è ¦V¡B¬° «ü ¼Ð¡A §â ¨º ¨Ç µL §U ¤_ §ï µ½ «ß ®v °õ ·~ Àô ¹Ò ªº ºØ ºØ ­­ ¨î ©Ê ³W ©w ²Î ²Î §ï ±¼¡A §â ¤@ ¤Á ¦³ §Q ©ó ¥R ¤À µo ´§ «ß ®v §@ ¥Î ªº ¦U ºØ °µ ªk¡A ¤W ¤É¬° Åv §Q¡A ±q ­ì «h ¨ì ¾Þ §@¡A °í ¨M ­× °_ ¨Ó¡H ©ó ¬O ¨M ­p ´N ¸g ¾ú ¨å «¬ ®× ¨Ò ¤¤ ªº ºØ ºØ¡A ¤£ ´¢ ²L ­®¡A §@¬° ¯À §÷ ¡A ´£ ¨Ñ °Ñ °u¡C ¡m ³Q ªý ©l ¥¼¡n ªº ¤é °O §Y ÄÝ ¨ä ¤@¡C ¤U §Û ­ì ¤å ©Î ¯à ¦¬ ¤@ ¥Ø ¤F µM ¤§ ®Ä¡C

2002 ¦~12 ¤ë17 ¤é

  ¿½ Ãv ³­ ¤ý ¤O ¶¯¡B ±i ¯ª ¾ì ½Ñ ¤½ ¨Ó ½Í" ªü ¦w ²Ï ¦è ¬¡ ¦ò Ãz ¬µ ®×"¡C ¤O ¶¯ ¤¶ ²Ð ¤F ®× µo «e «á ªº ±¡ ªp ¥H ¤Î ¬¡ ¦ò ¥» ¤H ªº ¤@ ³e §@ ¬° ©M ¥L ¦b ·í ¦a ©v ±Ð ¬É ªº ¥¨ ¤j ¼v ÅT¡A »{ ¬° ®× ¦³ ºÃ ÂI¡C ¿½ ½Í ¤F ¥L ªº ¦L ¶H¡C §Ú ·P ¨ü ³Ì ²` ªº ¬O¡G ¨º ùØ ªº ©v ±Ð ¥Á ±Ú ¥Ù ¬Þ ²§ ¥G ´M ±` ªº ¦y ¾U¡F °Ý ÃD ªº ½Æ Âø ©Ê ­Ë ¤£ ¦b ®× ¥ó ¥» ¨­¡C ªG ¦p ¦¹¡A «ß ®v ªº §@ ¥Î ¥² µM ¤j ¤j ¨ü ­­¡C ¨ä ¦¸ ¬O ·P ¨ü ¨ì ´X ¦ì ¾Ç ¤l ªº ¯u ¸Û¡A ¥L ­Ì ³z ¹L ³o ­Ó ®× ¤l ªí ²{ ¥X ªº ¨} ª¾¡B ©¾ ¸Û »P ²z ©Ê¡A ¨Ï §Ú ¥u ¯à ±Æ °£ ¤@ ¤Á §x Ãø¡A ¥X µo «e ½u¡A µL Åv ¿ï ¾Ü¡C

¦V ¥L ­Ì »¡ ©ú ¤F ¥² ¶· ¼i ¦æ ªº µ{ ¦¡ »P ¤â Äò¡C §â ®æ ¦¡ ©e °U ®Ñ ¶Ç ¯u µ¹ ªü ¦w ²Ï ¦è ®a ÄÝ «á¡A ·í §Y ñ ¦r ¶Ç ¦^¡C ¹ï ©ó §Ú ¨Ó »¡¡A ²{ ¦b ¤w ¶i ¤J ¤F ¤G ¼f µ{ ¦¡¡A ®É ­­ ºò ­¢¡A À³ ¤Î ®É »P ¤G ¼f ªk °| «Ø ¥ß Áp ô¡A §Æ ±æ ªñ ¤é ¦¬ ¨ì ©e °U ®Ñ ­ì ¥ó¡C

§õ ·| §ó ²@ ¤£ µS ¿Ý ¦a µª À³ ³­ §Ú ¥h ¥Ì §¶¡A ¨ó ¤O ¿ì ¦¹ ®×¡C

2002 ¦~12 ¤ë18 ¤é

  Åª ¤F ¤O ¶¯ ¥æ §Ú ªº ªü ®× ¸ê ®Æ¡A ¥] ¬A ¥L ­Ì ´X ¤Q ¤H ­P ¥þ °ê ¤H ¤j ªº ¡m «Ø ij ®Ñ¡n¡C ¦] ¥¼ ¨£ §P µü¡A ¤£ ´± Â_ ©w ¤@ ¼f §P ¨M ¬O §_ ·Ç ½T¡C ¦³ ¨Ç °Ý ÃD ¨Æ Ãö ºò ­n¡A °O ¨ä ­n ÂI¡A ¾\ ¨÷ ®É ª` ·N--

¤@¡B ¤w ½T »{ ªü ¦w ²Ï ¦è ¬° " ¦a ¤U ¯µ ±K ²Õ ´" ªº" ¹Î ¹Ù ÀY ¥Ø" ¡] ¾Ú ¡m ¥Ì §¶ ³ø¡n ¡^¡A ¤S ¬O ¨t ¦C Ãz ¬µ ®× ªº" «ü ´§ ªÌ"¡A ¥B ¸g ¨ä" ºë ¤ß µ¦ ¹º"¡A¬° ¦ó §P ¤F ¦º ½w¡A ¦Ó ¹ï ¤@ ¦¸" Ãz ¬µ"" °õ ¦æ ªÌ" ªº ¦~ »´ ¹A ¥Á-- ¬¥ Åý ¹y ¯] «o §P ³B ¦º ¦D ¥ß §Y °õ ¦æ¡H ²z ¥Ñ ¬O ¤° »ò ¡H

¸g Åç ¤@ ¦A ÃÒ ©ú¡G ³o Ãþ" ¦º ½w" ®× ¦³ ¥¦ Ãø ¥H ±Æ °£ ªº ­« ¤j ºÃ ÂI¡A ¬Ý ¨Ó ½Õ ¬d ¬ã ¨s ªº ¥ô °È Ác ­«¡C

¤G¡B" ¨ü ¹F ¿à ¶° ¹Î ªº «ü ¨Ï"¡C ¨ì ©³ ¬O ¦ó ¤H «ü ¨Ï¡H «ü ¨Ï ªº ¤º ®e ¬O ¤° »ò¡H »P" Ãz ¬µ" ¬O §_ ¦³ Ãö Áp¡H

¤T¡B ¬J ¬O" ¹Î ¹Ù"¡A «ç »ò ¥u ¦³ ¤@ ­Ó" ÀY ¥Ø"¡B ¤@ ­Ó" °© ·F"¡H ¬O §_ ÁÙ ¦³ ¨ä ¥L ¦¨ ­û¡H ¤S §@ ¦ó ³B ²z¡H

¥|¡B Ãz ¬µ ª« ÄÝ" ¦Û »s"¡A ¥X ¦Û ½Ö ¤â¡H ¨î ©ó ¦ó ®É¡B ¦ó ³B¡H ¬¥ Åý ¹y ¯] ¤@ ¤¶ ¹A ¤Ò¡A ¤S ¬O ¤å ª¼¡A ±q ­þ ¨½ ¾Ç ¨Ó ªº" ¦Û »s §Þ ³N"¡H ¬µ ÃÄ ¥Ñ ½Ö ´£ ¨Ñ¡H

¤­¡B «ç »ò ¤Þ Ãz ªº¡H ¬O §_" ©w ®É"¡H ½Ö ªº ³] ­p¡H

¤»¡B ¬¥ Åý ¹y ¯] ¨ü ªü ¦w ²Ï ¦è" «ü ´§"¡C ¤@ ¦b ¥Ì §¶¡A ¤@ ¦b ¦¨ ³£¡A µ¦ ¹º ¤_ ¦ó ¦a¡B ¦ó ®É¡H ¨ã Åé ¤º ®e ¬O ¤° »ò ¡H §Æ ±æ ¹F ¨ì ¤° »ò ¥Ø ªº¡H ¡] ¨Æ µo ©ó ¬Ù ·| ¤¤ ¤ß ¼s ³õ¡A ¦ý Ãz ¬µ ¤O «Ü ¤p¡A¬° ¤° »ò ¬O ³o ¼Ë ¡H ¡^

¤C¡B §P µü ¤¤ ¦³ µL" ¤À µõ °ê ®a" ªº ¨ã Åé ¤º ®e¡H ¦³ ¦ó ÃÒ ¾Ú¡H

¤K¡B ªü »P ¬¥ Åý ¹y ¯] ªº Ãö «Y¡C

2002 ¦~12 ¤ë20 ¤é

   ¬¥ Åý ¹y ¯] ¤£ ¤W ¶D¡A ¤@ ¼f «Å §P «á °ª ©I" ªü ¦w ²Ï ¦è ¬¡ ¦ò ¸U ·³"¡I¬° í §´ ­p¡A ¹ç ¥i §â ³o ­Ó ²{ ¶H ·Q ±o §ó ½Æ Âø ¤@ ¨Ç¡C ¥L ¤] ¤£ ©e °U «ß ®v¡A ³o ¤_ ¥L ·¥ ¬° ¤£ §Q¡C ¸g Åç §i ¶D §Ú ­Ì ¦³ ¥i ¯à ¬Ý ¤£ ¨ì »P ¬¥ Åý ¹y ¯] ¬Û Ãö ¶D ³^ §÷ ®Æ¡A ©ó ¬O °Ó ½Ð ¤O ¶¯ ³] ªk »P ·í ¦a Áp ô¡A §ä ¨ì ¬¥ ªº ®a ÄÝ¡A ¥X ­± ©e °U ¥_ ¨Ê «ß ®v ¤@ ¹D «e ©¹ ¿ì ®×¡A °_ ¤¬ ¬Û °t ¦X ªº §@ ¥Î¡C §Ú ¤w °Ó ±o ÀF ¡] ¦p ¥É ¡^¡B ³Å ¡] ¥i ¤ß ¡^ ¨â ¦ì «ß ®v ¦P ·N ¡A ¨ü ²z ¬¥ ®×¡C ¤O ¶¯ ÃÙ ¦P¡C

2002 ¦~12 ¤ë24 ¤é

  ¦¬ ¨ì ªü ¦w ²Ï ¦è ¨û ¤÷ ¦Û ¤¯ ¾| ¾| ±H ¨Ó ªº ©e °U ®Ñ ­ì ¥ó¡C ·í §Y ¹q §i ¤O ¶¯¡A ½Ð ¥L §ì ºò ¨ì ¨Æ °È ©Ò ¿ì ²z ¥¿ ¦¡ ¤â Äò¡A ¥H «K °¨ ¤W »P ¤G ¼f ªk ©x Áp ô¡A ¤Î ®É ¤¶ ¤J¡C

¾Ú ¤O ¶¯ »¡¡A ¬¥ Åý ¹y ¯] ªº ¿Ë ÄÝ ³£ ¤£ ´± ¥X ­± ´À ¥L ©e °U «ß ®v¡A ·í ¦a ĵ ¤è µ¹ ¤H ­Ì ªº À£ ¤O «Ü ¤j¡A ³£ ©È" ³s §¤"¡C

2002 ¦~12 ¤ë25 ¤é

¤W ¤È¡A ¤O ¶¯ ¤À §O ¨ì ¨â ­Ó ¨Æ °È ©Ò ¿ì §´ ¤F ©e °U ¤â Äò¡C

¤U ¤È ¤G ®É¡A »P ¤G ¼f ©Ó ¿ì ªk ©x ¨ú ±o Áp ô¡A §i ª¾ ¤w ±N ©e °U ®Ñ ­ì ¥ó ©M ¨Æ °È ©Ò ¨ü ²z ªü ®× ªº ¤½ ¨ç ¶Ç ¯u µ¹ °ª °| ¦D ®x¡C ¤ý ªk ©x ¦¬ ¨ì «á¡A ¦] ¶Ç ¯u ¥ó ¦r ¬° ¼Ò ½k¡A ¥ß §Y ¹q ¸ß §õ ·| §ó¡A ®Ö ¹ï" §d ÷á »¯ ÀF «ß ®v ¨Æ °È ©Ò" ¦W ºÙ ©M" ±i «ä ¤§" ¦W ¦r¡A ¨Ã ¼f ¬d ¤F ©e °U ¤H ¦Û ¤¯ ¾| ¾| ªº ¨­ ¥÷ ©M ¥L »P ¤W ¶D ¤H ªü ¦w ²Ï ¦è ªº Ãö «Y¡C ¾Ú ¦¹¡A ÅG Å@ «ß ®v ªº ¸ê ®æ À³ ¤w ½T »{ ¦³ ®Ä ¦Ó µL ºÃ ¸q¡C

2002 ¦~12¤ë26 ¤é

   »P ·| §ó °Ó ©w ¤u §@ ­p ¹º ¤Î ®É ¶¡ ¦w ±Æ¡A ¨Ã ¹q §i ©Ó ¿ì ªk ©x¡A ±o ¨ì ¹ï ¤è ¤Q ¤À ¤Í µ½ ªº µª ´_

¤@¡B ¦P ·N §Ú ­Ì1 ¤ë6 ¤é ¡] ©P ¤@ ¡^ ¨ì °ª °| ¾\ ¨÷ ªº ¦w ±Æ¡C ¥L ¦] ¦³ ¨Æ ¤½ ¥X ºÖ «Ø¡A »¡ ¸U ¤@6 ¤é ¥H «e ¤£ ¯à »° ¦^ ¦¨ ³£ ±µ «Ý §Ú ­Ì¡A ¤] ¤@ ©w ¯à §@ ¦n ¦w ±Æ¡A ¤£ »~ ¾\ ¨÷¡C

¤G¡B ªü ¦w ²Ï ¦è ²{ ¤´ Ãö ©ã ¦b ¥Ì §¶ ¬Ý ¦u ©Ò¡C

¤T¡B ¥Ì §¶ ¤£ ³q ¤õ ¨®¡C «Ø ij ¦Û ³Æ ¶V ³¥ ¨® «e ©¹¡A ¦­8 ÂI ¥X µo¡A ¤U ¤È6 ÂI ¥i ¨ì ¹F ­º ©² ±d ©w¡F ¦p ¸I ¤W ­× ¸ô °ô ¨®¡A ¦¸ ¤é Õæ ±á ¤~ ¯à »° ¨ì¡C

¥|¡B ¤G ¼f ¬O §_ ¶} ®x ¼f ²z¡A ¥Ø «e ÁÙ ¨S ©w¡C

§â ªk ©x ¼ö ±¡ ¤Í ¦n ªº ºA «× ¶Ç ¹F µ¹ ¤O ¶¯¡A ®ø ¸Ñ ¤@ ¨Ç ¹ï ¥q ªk ²{ ª¬ ªº ¤£ ¨Î ¦L ¶H¡C ¥L µª À³ ³] ªk §ä ¦¨ ³£ ¤Í ¤H ­É ¶V ³¥ ¨® «e ©¹ ¥Ì §¶¡A ²´ ¤U µL µ´ ¹ï §â ´¤¡C

2002 ¦~12 ¤ë27 ¤é

  Âà »y ½ Ķ ¤H ¿ï¡A ¬O ­Ó Ãø ÃD¡C ÀÀ ¦b ¥_ ¨Ê ¦ò ±Ð ¬É ¿ï ¸u¡A¬° ¦¹ ¹q ¸Ü ¼x ¸ß ¤ý ªk ©x ªº ·N ¨£¡C ¥L µª ´_ »¡¡G ªü ¦w ²Ï ¦è ¬O ²z ¶í ¤H¡A º¡ ¤f ¤g »y¡A ¨ä ¥L ¦a °Ï ªº Âà ¤H ¤] §Ë ¤£ À´¡A ¦b ®× ¤l ùØ §@ ½ Ķ¡A ¥u À´ Âà »y ¦Ó ¤£ ÁA ¸Ñ ·í ¦a ¤g ¸Ü¡A ¥¼ ¥² ³Ó ¥ô¡C ¥L »¡ ¥L ­Ì ¿ì ®× ´N ¬O ¦b ·í ¦a §ä ½ Ķ¡C ¥L ªí ¥Ü ¥i ¥H À° §Ú ­Ì »P ·í ¦a Áp ô¡F ¦w ±Æ ¤@ ­Ó¡C

¾¨ ºÞ §Ú ¦] ¹L ¥h ¦Y ¹L ­W ÀY¡A ¤ß ¤¤ ÊØ ÊסA ¦ý ¨Æ ¤w ¦Ü ¦¹¡A ¤] ¥u ¯à ¦P ·N ¥L ªº ¿ì ªk¡A ¨S ¦³ ²z ¥Ñ Ãh ºÃ ¥L ªº µ½ ·N¡C ·| §ó »{ ¬° ¡A ¤ý ªk ©x ¦] §Ú ­Ì ¹ï ¥L ªº ·N ¨£ ªí ¥Ü ´L ­«¡A ¦ü ¥G ¤] ®¼ º¡ ·N¡C

Ä@ ¤W «Ò «O ¦ö ½}¡I-- ¦b ³o ­Ó Àô ¸` ¤W¡A §Ú ¤@ Äw ²ö ®i¡C

2002 ¦~12 ¤ë28 ¤é

¬ù ¤O ¶¯¡B ¿½ Ãv ½Ñ ¦ì ¦b ¨Ê ·ç ¤j ·H ªº ¯ù ®y ³Ì «á °Ó ©w §Ú ­Ì ªº ¤u §@ ­p ¹º ¤Î ¥h ¥Ì §¶ ªº ¨ã Åé ¦w ±Æ¡C ²M ¯ù ¤@ ªM¡A º© ½Í ³^ ®×¡A ©~ µM ¦³ «K ¦ç ¤­ ¤» ¤H ¤À §G ¨â ³B ºÊ µø¡B ÅÑ Å¥¡A °µ ªk ¤S »á ¤£ °ª ©ú¡A ¹ê Ãø ²z ¸Ñ¡I

³­ ¤O ¶¯ ¨Ó ªº ¤@ ¦ì Âà ±Ú ©h ®Q ¾G ­« ¦a Äm §Ú ¼ä ¥Õ «¢ ¹F¡A ¦o »¡¡G" Á Á ¤@ ¦ì º~ ±Ú «ß ®v¡A ªÖ ¬° §Ú ­Ì ªº Âà ±Ú ¬¡ ¦ò ÅG Å@¡C" §Ú ¤w ª¾ ªÓ ¤W ­« ¾á¡A ¤@ ®É µL ¨¥¡A °õ ¤â ¬Û ´¤ ¨} ¤[¡C

¤O ¶¯ ²Ó »¡ ¤F ¥L ¦b ¦¨ ³£ ¬° §Ú ­Ì ´£ ¨Ñ ªº ¤è «K ±ø ¥ó¡C ¥L µ¹ ¤H ¥H" ¸U ¨Æ ­Ñ ³Æ" ªº ¦L ¶H¡A ´£ ¥X ¤µ ¤é ¦b ºô ¤W µo §G «ß ®v ¥¿ ¦¡ ¨ü ²z ªü ®× ¨Ã §Y ±N ¤J ¤t ¶i ¦æ ¤u §@ ªº ®ø ®§¡C ¾¨ ºÞ §Ú ¥H ¬° ¤G ¼f ¶} ®x «e µo §G ³o Ãþ ®ø ®§ ¹ú ¦h §Q ¤Ö¡A ¦ý ¤S ı ±o ¤£ ©y »´ ©ö ªý ¼¸¡C ¯Ê ÂI µL «D ¬O Åý ¹ï ¤è ¦h ÂI ·Ç ³Æ ®É ¶¡¡A ¤] µL ©Ò ¿×¡C

2002 ¦~12 ¤ë29 ¤é

ÅD ­è ¨Ó ¹q¡A »¡ ¤w ½Ð ¤Í ¤H ¦b ¦¨ ³£ ·Ó ÅU §Ú ­Ì¡A ¦í ¦æ ¦U ¶µ ³£ ¦³ ¦w ±Æ¡A Åý §Ú ©ñ ¤ß¡C ²` ±¡ «p ½Ë¡A «P §Ú §V ¤O¡I

¦Ü ¤µ ¨S ¦³ »P ¬¥ Åý ¹y ¯] ªº ®a ÄÝ ¨ú ±o Áp ô¡A ¤ß ¤¤ ¤£ ¦w¡A »P ¦p ¥É °Ó ©w¡G ¦p ªñ ¤é ¯à ¥H ¸¨ ¹ê¡A ½Ð ¥L §Y ­u ¦¨ ³£ Âà ¥Ì §¶ »P §Ú ­Ì ·| ¦X¡A ¤À §O ·| ¨£ ·í ¨Æ ¤H¡C ¤p ³Å ¨­ Åé ¤£ ¦n¡A ¥i ¯d ¦¨ ³£ ¾\ ¨÷¡C

2002 ¦~12 ¤ë30 ¤é

°O ±o1996 ¦~8 ¤ë1 ¤é¡A ¯ó ¿ì ²z ÃQ ®× ªº ¡m Â_ ·Q¡n¡A «D ±` µL ©` ¦a ¼g ¤F ¤K ­Ó ¤j ¦r¡G" ¤Ñ ¤£ Ãø ´ú¡A ³^ ¨Æ Ãø ´ú¡C" ¤» ¦~ ¹L ¥h¡A §Ú ¨Ì µM °± ¨B ¤£ «e¡A ¨S ¦³ ªø ¶i¡C ¬Y ¨Ç ³^ ¨Æ¡A ¨Ì µM" Ãø ´ú"¡I

¤W ¤È9 ®É¡A ±¡ ¶Õ °~ ÅÜ¡C ¤ý ªk ©x ¥´ ¨Ó ¹q ¸Ü¡A ¼A ÀY °Ý ·| §ó¡G §A ­Ì ¥_ ¨Ê «ß ®v ñ ¸p ªº ©e °U ®Ñ¡A ¬O ¤£ ¬O12 ¤ë18 ¸¹¡H ©e °U ®Ñ ¤W ªº ¤é ´Á ©ú ©ú ¥Õ ¥Õ¡A °Ý ±o ²ö ¦W ¨ä §®¡C ±µ µÛ ªk ©x ¥æ" ©³" »¡-- ªü ¦w ²Ï ¦è ¥ý §A ­Ì ¤@ ¤é¡A17 ¸¹¡A ´N ¦Û ¤v ©e °U ¤F ¨â ­Ó «ß ®v¡C ¥L ªº «ß ®v ¤w ¸g °µ ¤F ¤j ¶q ªº ¤u §@¡A ¨Ã ¤w ¦V ªk °| ´£ ¥æ ¤F ®Ñ ­± ÅG Å@ ·N ¨£¡C ªk «ß ³W ©w ÅG Å@ ¤H ¤£ ¯à ¶W ¹L ¨â ­Ó¡A ¥» ¤H ªº ©e °U ¤S ¥ý ¤_ ¿Ë ÄÝ ©e °U¡A §A ­Ì ¤£ ¯à ¦A Ä~ Äò §@ ÅG Å@ «ß ®v ¤F¡C

¥y ¥y ¬y ÅS ¥X" Åv ¤O"¡A ¦ý ¤S ³B ³B ¨S ¦³ ®Ú ¾Ú¡I

ÁÑ Ãß ªº ¬O¡G6 ¤Ñ ¥H ¨Ó¡A ¥L »P §Ú ­Ì ÀW ÀW Áp ô¡A ±q ¦ó ®É °ª °| ¾\ ¨÷¡B ¦p ¦ó ­¼ ¨® ¥h ¥Ì §¶ ·| ¨£¡A ª½ ¦Ü ±q ­þ ¨½ ¸u ½Ð Âà »y ½ Ķ¡A ¦b ¦U ­Ó ¥D ­n Àô ¸` ¤W ³£ ¦³ «ü ¾É ©Ê ªº ·N ¨£¡A ¤@ ®É Åý §Ú ¤Q ¤À ·P °Ê¡C Ãø ¹D ³o ¬O ¦b §@ §Ë «ß ®v¡H ©Î ªÌ¡A ¬O ¦b ½m ²ß" ºt À¸"¡H «e ¨â ¤Ñ ÁÙ »¡ ¬O §_ ¶} ®x ©| ¥¼ ¨M ©w¡A «ç »ò ¤@ ¤U ¤l ·| ¦³ «ß ®v ¥æ ¤W ®Ñ ­± ÅG µü ©O¡H ®× ¨÷ ¤£ ¬O ¤w ¦b ¤G ¼f ¦X ij ®x ¤â ¤W »ò ¡H ¥L ¦ó ®É ¬Ý ªº ©O¡H ¯à »¡ ³o ¬O" ¬¡ ¨£ °­" »ò¡H

¬°¤F ¸Ñ ¨M °Ý ÃD¡A À£ ¤U ¼« ÂV¡A ¯ó ÀÀ ¤F ¤@ ¥÷ ­P ªk ©x ¨ç¡A ¥ß §Y ¶Ç ¯u µo ¥h¡A ¥þ ¤å ¦p ¤U

¥| ¤t ¬Ù °ª °| ¦D ¤@ ®x ªü ¦w ²Ï ¦è ®× ¦X ij ®x¡G ¤W ©P ¤­ ¡]27 ¤é ¡^¡A »P ¤ý ªk ©x °Ó ©w ®× ¤¤ ½ Ķ ¤H ­û ªº ¸Ñ ¨M ¤è ®× «á¡A ¥¿ ¾ã ¸Ë «Ý µo¡A ¤è ¤~ ¬ð ±o " ªü ¦w ²Ï ¦è ¤w ¦Û ¤v ©e °U ¤F ¨â ¦W «ß ®v¡A ¨Ã ¤w ¤W ¥æ ®Ñ ­± ÅG Å@ µü" ªº ¨Ó ¹q¡A ·N ¦b §_ ©w §Ú ­Ì ªº ÅG Å@ ¤H ¸ê ®æ¡C ­Ó ¤¤ ­W °J¡A §Ú ­Ì ²z ¸Ñ¡C ¦ý ®a ÄÝ ©e °U¡A ªk ¦³ ©ú ©w¡A ¦ü ¤S ¤£ «K »´ ²v ¨ú ®ø¡C¬° ¨D §´ µ½ ¸Ñ ¨M ¤§ ¹D¡A ¥H §Q ¤½ ¥¿ ¼f ²z ªº ¥¿ ±` ¶i ¦æ¡A §Ú ­Ì ÀÀ «ö ¤é «e »P ¤ý ªk ©x °Ó ©w ªº ¦æ µ{ ¦w ±Æ¡A ¤Î ®É »° ­u ±d ©w¡A ±M ´N" ©e °U «ß ®v" °Ý ÃD ¼x ¨D ªü ¦w ²Ï ¦è ¥» ¤H ªº ³Ì ²× ·N ¨£¡A ¨Ã ±N µ² ªG ³ø §i §A ­Ì¡C ·q ½Ð ½Æ ¥Ü¡C ¶¶ ­P ·q ·N¡C

¤å ¥¼¡A §Ú »P ·| §ó ñ ¸p¡C ®É ¬° ¤W ¤È10 ®É45 ¤À¡C

2002 ¦~12 ¥Î31 ¤é

¤O ¶¯ °Ý §Ú¡A ªk °| ÅÜ ¨ö¡A ¬O ¤£ ¬O ¦] ¬° ºô ¤W µo §G ¤F ®ø ®§¡H §Ú »¡ ¤£ ¬O¡A §Ú §i ¶D ¥L §Ú ªº ²q ·Q¡A ¥i ¯à ¬O ªk ©x ¤½ ¥X ºÖ «Ø «e ¤i¡A ·J ³ø ªü ®× ¶i ®i ±¡ ªp¡A ½Í ¨ì ¥_ ¨Ê «ß ®v ¤¶ ¤J¡A °| ùØ §@ ¥X ªº" ¨M µ¦ "¡C

¹ï ¦¹¡A §Ú ¾¨ ºÞ ¦³ ÂI" ¬ð µM"¡A ¦ü ¤] ¤£ ¸Ó ·P ¨ì" ·N ¥~"¡C ³o ¨Ç ¦~¡A ®} ¤å ¥ß ÄA ÂÐ ®×¡B ÃQ ¨Ê ¥Í ÄA ÂÐ ®×¡B ¦¿ ´Ñ ¥Í º´ °Ê ÄA ÂÐ ®×¡A ¤£ ¬O ³£ ¦³ ³o ºØ ±¡ ªp »ò ¡H ÃQ ®× ¤§ ©Ò ¥H ³Ì «á ¤¹ ­ã ®a ÄÝ ¥N ¸u ªº «ß ®v ¤¶ ¤J ¶D ³^¡A ¬O ¥L ­Ì ¤@ ¦A °í «ù ªº µ² ªG¡C

«ß ®v «ö ³W ©w §¹ ¦¨ ¤F ¤@ ¤Á ¨ü ²z ®× ¥ó ¤¶ ¤J ¶D ³^ ªº ¤â Äò¡A ÁÙ ¯à Åý ¤H ®a »´ »´ ÃP ªQ ¦a" ªý Äd" ©ó ªù ¥~¡C ±M ¾î ­Y ¬O¡A ¦p ¤§ ©` ¦ó¡H ¯u ·Q ½Ð ±Ð ¥H ¼g ¡m ¼ç ³W «h¡n ¦Ó »D ¦W ®ü ¤º ¥~ ªº §d «ä ¥ý ¥Í¡A ¤¤ °ê «ß ®v ¹J ¨ì ªº ³o ¨Ç¡A ¸Ó Âk ¤J ­þ Ãþ" ³W «h"¡H ¦] ¬° §Ú ±q ¡m «ß ®v ªk¡n ¤¤ ±o ¤£ ¨ì ±Ï §U¡C

¦¹ ¨è ¥u ¯à ÀR «Ý ¤H ®a ªº" ½Æ ¥Ü"¡A µJ Àê µL ¯q¡C §Ú ©ú ª¾ «e ´º ¤¿ ¦h ¦N ¤Ö¡C

2003 ¦~1 ¤ë6 ¤é

«ö ­p ¹º¡A ¤µ ¤Ñ ¤W ¤È ¸Ó ¦b ¥| ¤t ¬Ù °ª °| ªº ¾\ ¨÷ «Ç ùØ Â½ ¾\ ªü ®× ¥þ ¨÷ ¤F¡C µM ¦Ó ²{ ¦b «o ³Q" ªý ÀÁ" ©ó ³^ ¨Æ ¤§ ¥~¡C µL ©` ¤§ ¾l¡A µw µÛ ÀY ¥Ö ¹q ¸ß °ª °| ¦D ®x¡A °Ý ¬O §_ ¦¬ ¨ì ¤F §Ú ­Ì ¤C ¤Ñ «e µo ¥h ªº ¶Ç ¯u¡C µª ´_ ¥i ¿× ¤Ñ ¦ç µL Á_¡G" ¿ì ®× ªº ªk ©x ¥X ®t ¥~ ¦a ÁÙ ¨S ¦³ ¦^ ¨Ó¡C ¨ä ¥L ¤H ³£ ¤£ ÁA ¸Ñ ±¡ ªp¡C" ¥i ¬O ¦X ij ®x ªº ¦¨ ­û ¤£ ¬O ¥Ñ ¤T ¦ì ªk ©x ¥t ¥[ ¤@ ¦ì ®Ñ °O ­û ²Õ ¦¨ ªº »ò ¡H ¶Ç ¯u ¥ó ¬O §_ ¦¬ ¨ì¡A «ç »ò ¥i ¯à ¥u ¦³ ¤@ ­Ó ¤H ª¾ ¹D¡H

´¿ ¦³ ¤H °Ý §Ú ¤° »ò ¬O" ¥¿ ±`"¡H À¸ µª ¬O¡G" ¤£ ¥¿ ±` ´N ¬O ¥¿ ±`"¡C ¾¾¡A ¤H ®a ªº µª ´_ ÁÙ ¬O" ¥¿ ±`" ªº¡I §A Åå ©Ç ¤° »ò ¡H

2003 ¦~1 ¤ë7 ¤é

¥q ªk §½ ¦V ¨Æ °È ©Ò ¸ß °Ý ¦³ Ãö ªü ®× ªº ±¡ ªp¡C °Ý µo ¦¹ ®É¡A ¨M «D °¸ µM¡A µL ºÃ ¬O ¨Æ ¥X ¦³ ¦]¡C

¦¹ «e ¤w ¦³ ·Ç ³Æ ¦V ¥L ­Ì §@ ®Ñ ­± ·J ³ø¡C °¨ ¤W §â ¡m ¤u §@ °O ¿ý¡n «ö ¤é µ{ ±Æ ¦C ¦p ¹ê ³ø ¥h ´N ¬O¡C ¥» ·Q ¦A ¥[ ¤@ ÂI ½Ð ¥Ü¡G ­± ¹ï ¥| ¤t ¬Ù °ª °| ªº ¦p ¦¹ °µ ªk¡A ¥i §_ ½Ð ¥L ­Ì °Ó ½Ð ¥| ¤t ¬Ù ¥q ªk ÆU »P °ª °| ¨ó ½Õ ¤@ ¤U¡A ¤£ µ¹ «ß ®v ¤u §@ ²K »Ù ê¡A ¥H §Q ©ó ºû Å@ ·í ¨Æ ¤H ªk ©w ªº Åv §Q¡H ·| §ó ı ±o ·| ³Q »{ ¬° " ¥X Ãø ÃD"¡A §@ ½} ¤F¡C

2003 ¦~1 ¤ë8 ¤é

³ø ¥q ªk §½ ªº ¡m ¤u §@ °O ¿ý¡n ¤W ¤È ¸g ¥Ñ ¨Æ °È ©Ò Âà ¥h¡C §Ú ¹w ´Á ¤] ¤£ ·| ¦³ ¸ê °T ¤Ï õX¡C ¥u ¬O §Ú ¤£ ¯à ¤£ ²` ¤Á ¦a ·P ¨ì¡A ¥Ø «e °õ ¦æ ªº ¦æ ¬F ºÞ ²z »P ¦æ ·~ ºÞ ²z ©Ò ¿× ªº" ¨â µ² ¦X" ¨î «×¡A ¥¼ ¥² ¯à ²Î ²v ¦n ³o ¤ä ¶¤ ¥î¡C ¹ê ½î ÃÒ ©ú¡G ¦b ²{ ¦æ ªº ¬F ªv Åé ¨î ¤U¡A ¤@ ¤j ¤@ ¤p¡B ¤@ ±j ¤@ ®z ªº" ¨â µ² ¦X"¡A ª` ©w ¬O" ¤@ ­Ó À£ µÛ ¤@ ­Ó"¡A ¥² ­n ®É ¬O" ¦Y ±¼" ¤@ ­Ó¡A ¦Ó ¥B ¥² µM ¬O" ¤j À£ ¤p"" ¤j ¦Y ¤p"¡C ²Î Æ[ ¥þ §½¡A ½Ö ¯à ¨Ò ¥~¡H ­þ ¦³ ¨Ò ¥~¡H ¤H ­Ì ©ê «è «ß ¨ó ¤£ ª§ ®ð¡A ¸y §ý ¤£ µw¡A ¸Õ ·Q¡G ¥ý ¤Ñ ¤£ ¨¬¡A ª½ ¤£ °_ ¨Ó¡A ¯à ¤£ §Ô ®ð¡H

20033 ¦~1 ¤ë9 ¤é

¦A ¹q ¥| ¤t ¬Ù °ª °|¡C ¶Ç ¨Ó ªº ®ø ®§ ¬O¡G ¥Ñ °Æ °| ªø ±a ¶¤¡A ¥þ Åé ¦X ij ®x ¦¨ ­û ¤w §L µo ¥Ì §¶¡A ªñ ¤é ´N ¦a ¼f ²z ªü ®×¡C ¬Ý ¨Ó ¹ï30 ¤é ¶Ç ¯u ¥ó ´£ ¥X ªº ­n ¨D ¦Û ©l ´N ÅK ¤F ¤ß¡A" ¬Û À³ ¤£ ²z" ¤F¡C

¥O ¤H µJ ¼{ ªº ¬O¡A Áö ¤w «Ø ij ¬¥ Åý ¹y ¯] ®a ÄÝ ©e °U §Ú »P ¦p ¥É ¦X ¿ì ¬¥ ®× ªº ¤W ¶D ¼f¡A ¦ý ¦Ü ¤µ ¨S ¦³ ¤@ ÂI ®ø ®§¡C ¤O ¶¯ ±o ¨ì ªº ±¡ ªp ¨Ì  ¬O °ß ®£ Á× ¤§ ¤£ »·¡A ¨ü ¨ì" ²o ³s"¡A ±j Åv À£ ¤H¡A À³ ¤© ½Ì ¸Ñ¡C «æ ¤£ ±o ªº¡A ¦A µ¥ µ¥ ½}¡C

2003 ¦~1 ¤ë23 ¤é

¥~ ¹q ³ø ¹D¡A ¦¨ ³£" Ãz ¬µ ®×" ¤S ®· ¤F4 ¦W ¶û ºÃ ¥Ç¡A ¤£ ª¾ ¬O §_ ½T ¹ê¡H ³o »P ¤@ ¼f ªº »{ ©w °Z ¤£ ¬O ¤j ¦³ ¥X ¤J¡H

2003 ¦~1 ¤ë24 ¤é

²× ©ó ¬ß ¨ì ¤F ¬¥ Åý ¹y ¯] ¤@ ¦ì »· ©Ð ¿Ë ÄÝ ±H ¨Ó ©e °U ®Ñ¡A ©e °U §Ú »P ¦p ¥É ¬° ¬¥ ®× ÅG Å@¡A ¨Ó ±o ¤Ó ¿ð¡A ¥¼ ¥² ·| ¦³ §@ ¥Î¡A ¦ý ÁÙ ¬O ¥ß §Y µo ¯S §Ö ±M »¼¡A §e ¥| ¤t °ª °| ªº ¥D ¼f ªk ©x¡A ­n ¨D ©ú ¥Ü ¾\ ¨÷ ®É ¶¡¡C

¦ô ­p ¤£ ·| ¦³ ¥ô ¦ó µª ´_¡C ¦ý §@ ¬° «ß ®v¡A ¤O Á¡ ¶Õ ³æ¡A ¤S ¦³ ¤° ¡A »ò ¨} ¿Ñ¡H §Ú ¤w ¬O ±ý ­ú µL ²\ ¤F¡C

2003 ¦~1 ¤ë26 ¤é

¤O ¶¯ ¹q §i¡A ±q ºô ¤W ±o ¨ì ®ø ®§¡A ¤G ¼f «Å §P ºû «ù ¤@ ¼f §P ¨M¡C ¥u ¬O ¨S ¦³ ¦ó ®É °õ ¦æ ªº ³ø ¹D¡C

§Ú ¤£ ¯à ½T ª¾ ¬¥ Åý ¹y ¯] ¬O ¤£ ¬O ­Þ »î¡C §Ú ¤£ ¯à ½T ª¾ ¬¡ ¦ò ¬O §_ »X ¨ü µÛ ­Þ º»¡C

µM ¦Ó §Ú ½T ª¾¡A ²{ ¦æ ªº «ß ®v ¨î «× µL §U ©ó ±Ï ÀÙ ³o ¨â ¦ì ®z ¶Õ ­Ó Åé¡A °ò ¥» ¤W ¤] µL ¤O ©ó ±À °Ê ¥q ªk ¤½ ¥¿¡C §Ú ¤] ²` ¤Á ¦a Åé Åç ¨ì¡A «ß ®v °õ ·~ Àô ¹Ò ªº Á} Ãø¡A ¦p ±q ¦Û ¨­ §ä ­ì ¦]¡A ­º ¥ý ¬O ¡m «ß ®v ªk¡n °_ ¤F À° Ũ §@ ¥Î¡C ¤H ­Ì ¦³" ­× §ï" ¤§ ij¡A ¤£ µL ¹D ²z¡C µM ¦Ó ¦b §Ú ¬Ý ¨Ó¡A ®É ¾÷ ©| ¥¼ ¦¨ ¼ô¡A ³Ì ¦n ¤£ ­n »´ ¨¥ ­× §ï-- ¥¦ ­þ ¨½ ¬O" §ï" ªº °Ý ÃD¡A ¦p ¤£ ¯à ±À ­Ë ·s ¥ß¡A «ß ®v °õ ·~ ª¬ ªp ¤£ ¥i ¯à Àò ±o ®Ú ¥» ¤W ªº §ï µ½¡A «ß ®v ¨î «× ¤£ ¥i ¯à ¦b °ê ®a ªº ªk ¨î «Ø ³] ¤¤ µo ´§ ¥¦ À³ ¦³ ªº ¤ä ¬W §@ ¥Î¡I

2003 ¦~1 ¤ë31 ¤é

¬¥ Åý ¹y ¯] ¤w ©ó26 ¤é ºj ¨M¡C ¥L ¨« ¤F¡C Á{ ¦D «e ¤£ ª¾ ¤S ©I ¤F ¤° »ò ¤f ¸¹¡H ªü ¦w ²Ï ¦è Ãö ¦b ¨c ùØ¡A ¼õ µÛ ¨º ¤£ ª¾ ¦ó ¤é ¬O ºÉ ´Á ªº º» ¤¤ ·³ ¤ë¡C

§Ú ©O¡H ·| ¥Î ¨º ¼ä ¥Õ ªº «¢ ¹F À¿ «ø ²\ ¯] »ò ¡H ¤£¡A ¤£ ¯à¡I ­± ¹ï µÛ ¦b ¥Á ¥D¡B ªk ªv ºX ¼m ¤U °µ ¥X ªº ºØ ºØ ¤£ ³ô ªº Á| °Ê¡A ®{ ¦³ ¼« ¿E ©Î ªÌ ¶Ë ·P ¦ó ¯q¡H §Ú ±H §Æ ±æ ©ó Àò ±o ¬° ¥L ­Ì ¥Ó ¶D ªº ±ø ¥ó¡A ¡m «ß ®v ªk ¡n ¦b ³o ¤è ­± °£ ¤F ¤@ ¥y ¥i ¥H" ¥N ²z" ªº ªÅ ªx ³W ©w ¥~¡A ¦p ¦ó ¾Þ §@ ¤@ ¤ù ªÅ ¥Õ¡A ¥u ¯à ¦Û ¤v ³] ªk ´M §ä »P ³Ð ³y ¤F¡C ®× ±¡ ­« ¤j¡A ¤H ©R Ãö ¤Ñ¡A ¤ß ¦³ ºÃ ÂI¡A ¯à ¤£ ±Æ °£¡H ¦p ¨ä ¤£ µM¡A ÁÙ ºâ «ß ®v¡H ·í ¥N ¤¤ °ê «ß ®v À³ ¬O ¾Ô ¤h¡A ±^ ¦ì ¥Ã »· ¦b ¤@ ½u¡C

¤@ ®§ ©| ¦s¡A §Ú Ä@ ®Ä ¤O¡A ªü ªù¡I

-----¡m «ß ®v »P ªk ¨î¡n2004 ¡P5 ¡] ¥D ¿ì¡G ®ý ¦¿ ĵ ©x ¾ ·~ ¾Ç °| ¡^

¤¤ ¦@ ±j ¨î Ãö ³¬ ±d °Ï ¤T ©Ò ¨p ¥ß ¾Ç ®Õ

   ¡m ¦è Âà ®É ³ø¡n 8 ¤ë 10 ¤é ³ø ¹D¡A ¤¤ ¦@ ±j ¨î Ãö ³¬ ¤F ¦è Âà ±d ¼w ®æ ¦a °Ï ¤T ©Ò ¦x °| ºÞ ²z ¸g Àç ªº ¨p ¥ß ¾Ç ®Õ¡C
  ¾Ú ¤@ ¦ì ³Ì ªñ ¬y ¤` ¦L «× ªº Âà ¤H «ü ÃÒ¡A ¦b ´X ­Ó ¤ë «e ¤¤ ¦@ ¤@ ¤u §@ ¶¤ ¶i ¤J ±d ¼w ®æ ¹Ç ¶ð ¦x¡B µf ¥§ ¦x ©M ¤¦ ¬£ ¦x ±j ¨î ­n ¨D ¥H ¤W ¤T ¦x Ãö ³¬ ¨ä ¨p ¥ß ªº ¾Ç ®Õ¡A ¨Ã ­n ¨D ¤T ©Ò ¾Ç ®Õ ªº ¾Ç ¥Í ¤J ¶m ©M °Ï ªº ¤¤ ¦@ ¾Ç ®Õ¡C ¦p ªG ¾Ç ¥Í ¤£ ¤H ¾Ç ®Õ ¯d ¦b ¦x °| ©Î ®a ¤¤ ±N »@ ´Ú 3500 ¤¸ ¤H ¥Á ¹ô¡C
  ¾Ú ³o ¦ì Âà ¤H ¤¶ ²Ð¡A ³o ¨Ç ¾Ç ¥Í ªº ¤÷ ¥À «D ±` ¾á ¼~ ¨ä ¤l ¤k ¶i ¤J ¤¤ ¦@ ¤½ ¥ß ¾Ç ®Õ¡A ¦] ¬°¡A ³o ¨Ç ¾Ç ®Õ ªº ±Ð ¨| ±ø ¥ó «D ±` ®t¡A ¨C ¤Ñ ¥u ¤W ¨â ¸` ½Ò¡C ¥t ¥~¡A ¾Ç ®Õ ±Ð ®v ±` ±` ¶¼ °s ¾x ¨Æ¡A ³o ±N ¹ï «Ä ¤l ­Ì ²£ ¥Í ¤£ ¨} ¼v ÅT¡C ¥H ¤W ¤T ©Ò ¨p ¥ß ¾Ç ®Õ ¦³ ¨Ç ¬O ¬° ¤F ¶Ç ±Â ¦è Âà ¶Ç ²Î ¤å ¤Æ ¦Ó ³] ¥ß ªº¡C ¦³ ¨Ç ¬O ´X ¦~ «e ¤¤ ¦@ ¹ê ¬I ­­ ¨î ¦x °| ¹¬ ¥§ ¬F µ¦¡A ±j ¨î ÅX ³v ¦U ¦x °| ¤¤ ¥¼ º¡ ¤Q ¤K ·³ ªº ¹¬ ¥§¡C ¦x °| ¤è ­± ¬° ¤F §K ¤_ ¨º ¨Ç ³Q ÅX ³v ªº ¹¬ ¥§ ¥¢ ¥h ±µ ¨ü ±Ð ¨| ªº ¾÷ ·| ¦Ó ³] ¥ß ªº¡A ¹Ç ¶ð ¦x¡B µf ¥§ ¦x ©M ¤¦ ¬£ ¦x ¨p ¥ß ¾Ç ®Õ ¦³ ªñ ¦Ê ¦W ¨Ó ¦Û ¹A ªª °Ï ªº ¦è Âà ¾Ç ¥Í¡C

¡i ¡m ¦è Âà ³q °T¡n ¤­ ¤Q ´Á ±M ¥Z¡j
¡m ¦è Âà ³q °T¡n ¤§ ¤º ®e ¤À ªR¡G

¹F ¿à ³â ¹À »P ¦è Âà ¤H Åv

  °ª ¶¯ Âå ¾Ç ¤j ¾Ç92 ¯Å Å@ ²z ¨t ¾Ç ¥Í ³¯ ÄR ®S¡B °¨ âü µY µ¥ ¤À ²Õ Âk Ãþ¡A »² ­^ ¬ì §Þ ¤j ¾Ç °· ±d ºÞ ²z ¨t ­Ù ¨Î ¼ü¡B ±i Ä_ ¤å¡B ¤ý §® ¤ª ¾ã ²z Ãö Áä ¦r¡G ¦è Âà ³q °T¡B ¹F ¿à ³â ¹À¡B ¦è Âà ¬y ¤` ¬F ©²¡B ¹F µM ÂÄ ©Ô¡B ¤¤ ¦@

ºK ­n

  ¡u ¦è Âà ³q °T ¡v ¬° ¦è Âà ¬y ¤` ¬F ©² ¤§ ¥~ ¥æ ¤Î ·s »D ³¡ ©Ò ¥X ª©¡A ¦V µØ ¤å ¥@ ¬É ³ø ¹D ¦è Âà °ê ¤º ¥~ ·s »D¡B ¤¶ ²Ð »P ¦è Âà ¦³ Ãö ¤º ®e ªº ¤¤ ¤å Âù ¤ë ¥Z¡C ¥Ø ªº ¬O ©¾ ¹ê ¦a ¦V ¤¤ °ê ¤H ¥Á ¤¶ ²Ð ¦è Âà ©M ¬y ¤` ¦è Âà ªº ¬F ªv¡B ¤å ¤Æ¡B ©v ±Ð¡B ¤H Åv¡B Àô «O µ¥ ¦U ¤è ­± ªº µo ®i ±¡ ªp ¥H ¤Î ¦è Âà ¤H ¥Á ªº ¶D ¨D ©M Ä@ ±æ¡A ¦P ®É ¤] ±´ °Q ¦è Âà °Ý ÃD ªº ¯u ¬Û ©M ¹ê ½è¡A §Æ ±æ ³q ¹L ±µ IJ ¼W ¥[ ²z ¸Ñ¡A ¬° ¦è Âà °Ý ÃD ªº ¦X ²z ¸Ñ ¨M ¥´ ¤U °ò ¦¡C ¦b ¦V ¥þ ¥@ ¬É ªº ¤¤ ¤å Ū ªÌ ¶Ç ¹F ¦è Âà ¤H ªº «H ®§ ©M Án ­µ ¤è ­± ¡u ¦è Âà ³q °T ¡v µo ´§ ¾ô ¼Ù ªº §@ ¥Î¡C
  ¥» ¬ã ¨s ¥D ­n ¡u ¦è Âà ³q °T ¡v ªº ¤å ¥» ¤À ªR¡B ±´ °Q ¹F ¿à ³â ¹À ªº »â ¾É ¯S ½è ¤Î ¦è Âà ¤H Åv ±¡ ªp¡C
  ¹F ¿à ³â ¹À ´Á ±æ ¥H «D ¼É ¤O ªº ¤â ¬q ¹F ¦¨ ¬F ªv ¸Ñ ¨M¡A ¥L ¤£ ­n ¨D ¦è Âà ¿W ¥ß ©Î ±q ¤¤ °ê ¤À Â÷¡A ¦b ¦è Âà ¹Ò ¤º °ª «× ¦Û ªv ¥H ´« ¨ú ¦è Âà ¤H ¥Á ªº °ò ¥» Åv §Q ¤Î ¦Û ¥Ñ ¡u ¤¤ ¶¡ ¹D ¸ô ¡v «ä ·Q¡A ¬° ¤F «O »Ù Âà ¤H ¤§ ¥Á ±Ú ¯S ©Ê¡B ©v ±Ð ©M ¤å ¤Æ ªº µo ®i¡A ¥H ¤Î ¬° ¤F «O Å@ ¯Ü ®z ªº ¦è Âà °ª ­ì ¤§ ¥Í ºA Àô ¹Ò ¦Ó ¤@ ª½ ¬O ¦b §V ¤O ´M ¨D ¤@ ºØ ¦Û ¥D ¦Û ªv ªº ³~ ®|¡C

³ü¡B «e ¨¥

   ´N ¬F ªv ¦a ¦ì ¦Ó ¨¥¡A ¹F ¿à ³â ¹À ´¿ »¡¡A ¥L ¡u ¥u ¬O ¤@ ­Ó ¬y ¤` ¥L ¶m ªº ¦è Âà ¤H ¡v¡F ´N ©v ±Ð ¦a ¦ì ¦Ó ½×¡A «h ¬O ¡u ¤@ ­Ó ´¶ ³q ªº ¦ò ±Ð ¹¬ ¤H ¡v¡C ¦b ¤H Ãþ ªº ¾ú ¥v ªø ªe ¤¤¡A ¹F ¿à ³â ¹À ©µ Äò ªº ¬O ¾ú ¥N ´¼ ªÌ ©M ¸t ªÌ ¹D ¸ô¡A ¥L ¨ã ¦³ ¦U ®É ¥N¡B ¦U ¥Á ±Ú ³Ç ¥X ¤H ª« ªº «ä ·Q ©M ¯S ½è¡A ¤£ ¶È ¬O ­Ó ¤H ªº °l ¨D ©M ¾Ä °«¡A ¬O ·R ©M ³d ¥ô¡A ¬O »ù ­È ©M ­Û ²z¡A ¬O ¤H ªº ¤Ñ ©Ê¡A ¤£ ¯à ¥H ¯S ®í Àô ¹Ò §@ ¬° °k ¹P ©M ¼Z ¸¨ ªº ÂÇ ¤f¡C ¹F ¿à ³â ¹À ¼ö ·R ¦è Âà ¤H ¥Á ¤Î ¨ä ¤å ¤Æ¡A ©Ó ¨ü ¤F ©Ò ¦³ ¦è Âà ¤å ¤Æ ¦b ¤µ ¤é ©Ò ¨ü ªº ­W µh¡C ¦b ¥L ³Q ­¢ ¬y ¤` ªº ¥| ¤Q ¦~ ¤¤¡A ¨S ¦³ ¥H «è ³ø «è¡A ¦Ó ¬O ¤@ ª½ ±j ½Õ ©M ¥­¡A «D ¼É ¤O¡A ±j ½Õ ¤H ªº °ò ¥» Åv §Q ©M ­Ó ¤H ªº ©¯ ºÖ¡C ¦b ¥L ªº Æ[ ©À ¸Ì¡A ¤H Åv¡B ¥Á ¥D ©M Âà ±Ú ¤å ¤Æ¡B ¦ò ±Ð ©M ¿Ó ¦a ¿Ä ¦X ¦b ¤@ °_¡C

¶L¡B ¬ã ¨s ¥Ø ªº

  ¦è Âà »P ¤¤ °ê ¾ú ¥N ¬F ©² Ãö «Y ¿ù ºî ½Æ Âø¡C ¤¤ °ê ¬F ©² ¹ï ©ó ¦è Âà ¤£ ¥~ ¬O ±Ä ¡u ¶Ï¡B ¼¾ ¨Ã ­« ¡v ªº µ¦ ²¤¡A §Y ¨Ï ¬O °ê ¤O ±j ²± ªº ²M ´Â¡A ¤] ±q ¥¼ ´¿ ±j ¤O ¤z ¹w ­ì ¦³ ªº ©v ±Ð »P ¬F ªv¡A ¦ý ¤¤ ¦@ ¦b ²{ ¥N °ª ¬ì §Þ ªº À° §U ¤U¡A ¤£ ¦ý ¾n ­x ·í ¦a¡A ¥B ¤j ¶q ¿é ¤J º~ ±Ú ²¾ ¥Á »P º~ ±Ú ¤å ¤Æ¡A ¨Ã ±j ­¢ Âà ±Ú ©ñ ±ó ­ì ¦³ ²ß «U »P ¤å ¤Æ¡A ¬I ®i ¡u ºØ ±Ú ²M ¬~ ¡v ªº µ¦ ²¤¡C ¥t ¥~¡A ¹ï ©ó ¤Ï §Ü ªº Âà ¤H «h «a ¥H ¡u ¦D ¨Æ ¥Ç ¡v ªº ºÙ ¿×¡A ¨Ã ¥[ ¥H ¬I ¦æ ­h «Ý¡A ÄY ­« «I ®` Âà ¥Á ªº ¤H Åv¡C ¦A ªÌ¡A ¤¤ ¦@ ¹ï ¥~ «Å ºÙ ¸Ñ ©ñ Âà ¥Á ¡u ¹A ¥£ ¡v ¨­ ¥÷¡A ¥H ÃÒ ©ú ¨ä ­x ¨Æ ¦æ °Ê ªº ¥¿ ·í ©Ê¡A ¦ý ¦b ¤¤ ¦@ ¦h ¦~ ªº ²Î ªv ¤U¡A Âà ¥Á ªº ¤H Åv ¬O §_ ±o ¨ì ¦ù ±i ¥H ¤Î ¹F ¿à ³â ¹À ¹ï ¦è Âà «e ³~ ªº ¬Ý ªk¡A ¤D ¬O ¥» ¬ã ¨s ©Ò Ãö ª` ªº ­« ¤ß¡C

°Ñ¡B ¬ã ¨s ¤è ªk

  ¥» ¬ã ¨s ¥D ­n ¥H ¡u ¤º ®e ¤À ªR ªk ¡v ¬° ¬ã ¨s ¤è ªk¡C ­º ¥ý ±N ¦è Âà ³q °T ¤º ®e ¦@ ¤À ¤C ¤j Ãþ¡A ¦A ¥[ ¥H ¤À ªR¡B ¬ã ¨s ¨ä ¤º ®e¡A ¤Î ¹F ¿à ³â ¹À ¤§ ­Ó ¤H ¾y ¤O »P »â ¾É ¯S ½è¡C

¤@¡B ¦è Âà ³q °T ¤À Ãþ ·§ ­z

   ¥H ¤U ¬O ®Ú ¾Ú ¦è Âà ³q °T ²Ä ¤@ ´Á ¦Ü ²Ä ¥| ¤Q ¤C ´Á Á` ¦X ¤@ ¤d ¹s ¤» ¤Q ¤­ ½g ©Ò §@ ¤§ ¤À Ãþ ªí ¤Î ¨ä ·§ ­z¡G ¥» ªí ®Ú ¾Ú ¦è Âà ³q °T ¤º ®e ©Ò §@ ¤§ ¤À Ãþ ¤Î ¨ä ½s ¼Æ ©Ò ¦û ¤ñ ¨Ò¡G
¤À Ãþ

¤@¡B¦èÂäHÅv
¤G¡B¬y¤`¬F©²­«­n¬¡°Ê
¤T¡B¬y¤`¬F©²°ê»Ú¹C»¡»P¦U°ê¨ó§U¦æ°Ê
¥|¡B¦èÂþú¥v¤å¤Æ¡B©v±Ð¡B±Ð¨|¡B¥ÍºA
¤­¡B¹F¿à³â¹ÀÁ¿¸Ü¡B³X°Ý¡B¬ÛÃö½×­z
¤»¡B¦èÂûP¤¤°ê¤j³°¤§¶¡ªºÃö«Y
¤C¡B¨ä¥L
Á` ­p

½g¼Æ

316 ½g
114 ½g
139 ½g
125 ½g
107 ½g
95 ½g
169 ½g
1065 ½g

¦Ê¤À¤ñ

29.67%
10.70%
13.52%
11.74%
10.05%
8.92%
15.87%

¤@¡B ¦è Âà ¤H Åv

  ¦b ¦è Âà ¤H Åv ªº ±´ °Q ¤è ­±¡A ¥» ¶µ ¤À Ãþ ¦@ ¤T ¦Ê ¤@ ¤Q ¤» ½g¡A ¦û ¥þ ³¡ ¤ñ ¨Ò ¦Ê ¤À ¤§ ¤G ¤Q ¤E ÂI ¤» ¤C¡C
  ²Î ¾ã ¹L «á µo ²{ ¥D ­n ¬O Ãö ©ó ¦è Âà ¦a °Ï ¤H Åv ªº ­¢ ®` ±¡ ªp¡A ¬° ¥D ­n ªº °Q ½× ©Ò ¦³ ¤À Ãþ ¸Ì ³o ­Ó ³¡ ¥÷ ½g ´T ³Ì ¦h¡B ¤ñ ¨Ò ³Ì ­«¡C ¥] ¬A¡G ©v ±Ð «H ¥õ¡B ±Ð ¨|¡B ¬F ªv¡B ¨¥ ½×¡B ¥Í ¨|¡B ¤u §@¡B ²¾ ¥Á °Ý ÃD¡B ³Q Åù ©ã ªº ¬F ªv ¥Ç µ¥¡A ¬y ¤` Âà ¤H ³Q »º ªð¡A °ê »Ú ¤H Åv ²Õ ´ Ãö ©ó ¦è Âà ¦a °Ï ¨C ¦~ ¤H Åv ­¢ ®` ª¬ ªp ªº ³ø §i¡A ¥@ ¬É ¤H Åv «Å ¨¥ µ¥¡C
  ¦è Âà ªº ¤H Åv °Ý ÃD °£ ¤F ´¶ ¹M ªº ½î ½ñ ¤H Åv ¦æ ¬°¡A ¦p ­­ ¨î ¨¥ ½×¡B ¦æ °Ê ©Î «ä ·Q ¦Û ¥Ñ µ¥¡A ÁÙ ¦³ ¤@ ­Ó Åã µÛ ªº ¯S ÂI ´N ¬O ¹ï «H ¥õ ¦Û ¥Ñ ªº «I ¥Ç¡A ¦è Âà §@ ¬° ¤@ ­Ó ©v ±Ð ·N ÃÑ ¿@ «p ªº ¥Á ±Ú¡A ¨ä ©v ±Ð ·P ±¡ »P ¤¤ °ê ©x ¤è ªº ·N ÃÑ «¬ ºA ¥H ¬F ªv ¬° ¥D ³B ©ó ¹ï ¥ß ª¬ ºA¡A ¥Ñ ©ó ¤¤ °ê ¬F ©² ¬Û «H ¦è Âà ©v ±Ð ¬O ¦è Âà ¤H ¥Á ¤Ï §Ü ªº ¤O ¶q ·½ ¬u¡A ¦] ¦¹ ¤@ ª½ ¹ï ©v ±Ð ¦Û ¥Ñ ¾î ¥[ ¤z ¯A ªº ¥´ À»¡A ¦è Âà ¤H ªº «Ü ¦h ©v ±Ð ¦æ ¬° ³Q ¤¤ °ê ¬F ©² »{ ¬° ¬O ¬F ªv ¦æ ¬° ¦Ó ¾D ¨ì ¨ú ½l ©Î À£ ¨î¡A ¤ñ ¦p ¸T ¤î Äa ±¾ ©Î ¨Ñ ©^ ¹F ¿à ³â ¹À ªº ·Ó ¤ù¡A ¦è Âà ¤T ¤j ¦x ¤§ ¤@ ªº ¾¿ µn ¦x ÁÙ ´¿ ¬° ¦¹ Ãz µo ¬y ¦å ½Ä ¬ð¡A ¥Ñ ©ó ¤¤ °ê ¬F ©² ±j ¨î ¹¬ ¤H §ð À» ©v ±Ð »â ³S¡A ¨Ã ¶e ®· ©Ò ¦³ ´± ©ó ªí ¹F ¤£ º¡ ·N ¨£ ªº ¹¬ ¤H¡A ­¢ ¨Ï ¤j ¶q ªº ¹¬ ¤H ¬y ¤` °ê ¥~ µ¥¡A ³o ¨Ç ¨ª »r »r ¦a «I ¥Ç ¦è Âà ¤H Åv ©M «H ¥õ ¦Û ¥Ñ ªº ¦æ ¬° Àò ±o °ê »Ú ªÀ ·| ªº ¼s ªx Ãö ª`¡C

²¾ ¥Á ¡X ³Ì «á ªº ¸Ñ ¨M

   ¤@ ¤E ¤E ¥| ¦~ ¤C ¤ë ¦b ¥_ ¨Ê ¥l ¶} ªº ²Ä ¤T ¦¸ ¦è Âà ¤u §@ ·| ij ¬Æ ¦Ü ©ú ½T ªí ¥Ü¡G ¤¤ ¥¡ ­n ¹ï ­x ¤H ©M ­x ¶¤ ©Ò ÄÝ ¤H ­û¡B §Þ ³N ¤H ­û¡B «Ø ³] ªÌ µ¥ µ¹ ¤© ¯S §O ªº Àu ´f «Ý ¹J¡A ¨Ã ¹ª Ày ¥L ­Ì ©w ©~ ¦è ÂáC ¦] ¦¹ ³y ¦¨ ·U ¨Ó ·U ¦h ªº ¤¤ °ê ¤H ²¾ ¥Á ¦è ÂáA ¦Ó ¨ä ¤¤ ÁÙ ¥] ¬A ¤F ¾Ç ¥Í¡A ³o ¨Ï ±o Âà ¤H ¤Ï ¦Ó ¦b ¦Û ¤v ªº °ê ¤g ¤W ¦¨ ¤F ¤Ö ¼Æ ¥Á ±Ú¡A ÁÙ ¥² ¶· ¾D ¨ü ¥~ ¨Ó ªÌ ªº ª[ µø ¨Ã ·l ®` ¦Û ¨­ ªº Åv §Q¡C ¹ï ¦¹ ¤¤ °ê ¬F ©² ¤£ ¶È §_ »{ ¦V ¦è Âà ²¾ ¥Á¡A ¦Ó ¥B ÁÙ Án ºÙ¡G ¬° ¤F µo ®i Âà ¤H ¸¨ «á ªº ¸g ÀÙ¡A Åý ³\ ¦h ¤¤ °ê ±M ·~ ¤H ­û ¨ì ¦è Âà ¬O ¥² ­n ªº¡F ¦ý ®Ú ¾Ú ¦¬ ¶° ¨ì ¨Ó ¦Û ¦è Âà ªº ®ø ®§¡A ¹ï ©ó ¦è Âà ªº ²¾ ¥Á ¶È ¶È ¬O ®Ú ¾Ú ¤¤ °ê ¥» ¨­ ªº §Q ¯q¡C ¦Ó ¥B ¨ä ¡§ «Ø ³] ¡¨ ¤§ »¡ ¤] ¶È ¶È ¥u µÛ ²´ ©ó ¤¤ °ê ²¾ ¥Á ªº §Q ¯q¡A ¦è Âà ¤H ¥Á ¨Ã ¨S ¦³ Àò ±o ¥ô ¦ó ¹ê ½è ¤W ªº ·N ¸q¡A ¬Æ ¦Ü ÁÙ ¾D ¨ì ª[ µø¡C

©v ±Ð «H ¥õ ¦Û ¥Ñ

  ¹ï ©ó ¦è Âà ¦ò ±Ð¡A ¤¤ °ê ¬F ©² ¤@ ª½ ±N ¦è Âà ªº ©v ±Ð µø ¬° ¦è Âà ¥Á ±Ú §Ü ©Ú ¤¤ °ê ²Î ªv ªº ®Ú ·½¡A ¸Õ ¹Ï ¶i ¦æ ¤À ¤Æ ©M ±± ¨î¡A ¦ý ¬O ¤£ ¶È ¿ï ¾Ü »P ¤¤ °ê ¬F ©² ¦X §@ ªº ¤Q ¥@ ¯Z ÁI ³â ¹À ¤] ¨Ã ¤£ §¹ ¥þ ªA ±q ¤¤ °ê ¬F ©² ªº ·N §Ó¡A ¦Ó «á °_ ªº ¾¿ º¿ ¤Ú Áö µM ±o ¨ì ¤¤ °ê ¬F ©² ·¥ ¤O ªº ±R ©^ ©M ´L ºa¡A ¦ý ¤Q ¤» ·³ ªº ¥L «o ©ß ±ó ³o ¤@ ¤Á ¿ï ¾Ü ¤F ¬y ¤`¡C ¤¤ °ê ¬F ©² ¹ï ¦è Âà ©v ±Ð ªñ ¥G ¯ó ¤ì ¬Ò §L¡A ¤@ ¨Ç «D ±` ³æ ¯Â ªº ©v ±Ð «H ¥õ ©Î ¦æ ¬° ¬Ò ³Q ¤¤ °ê ¬F ©² µø ¬° ©Î ¥H ¬° ¨ã ¦³ ¬F ªv ¤º ²[¡A ¦Ó ¾D ¨ì ´Ý »Å ªº À£ ¨î¡A ¨ä µ² ªG ¬O ¦è Âà ¤H ªº ©v ±Ð «H ¥õ ¦Û ¥Ñ ¾D ¨ì ¤F ¥þ ­± ªº «I ®`¡C ¦¹ ¥~¡A ¥Ñ ©ó ¤¤ °ê ¬F ©² ¹ï ¦è Âà ¦ò ±Ð µo ®i ªº ºÃ ¼{¡A ±j ¦æ ³W ©w ¨C ­Ó ¦x °| ªº ¹¬ ¤H ½s ¨î ¦W ÃB¡A µ² ªG «Ü ¦h ¨ã ¦³ ¥X ®a ·N Ä@ ªº ¦è Âà ¤H ¥Ñ ©ó µL ªk µ¥ ¨ì ¦x °| ¦W ÃB ¥X ²{ ªÅ ¯Ê ¦Ó ¥u ¯à ¿ï ¾Ü ¬y ¤`¡C °£ ¤F ³o ¨Ç ³Ì °ò ¥» ªº Åv §Q¡A ¨ä ¥L ¹ï ©v ±Ð ¬¡ °Ê ªº ºÊ ±± ©M ÄÌ ÂZ ¤w ¸g ­­ ¨î ©v ±Ð ¾Ç ²ß ©M ­× ½m µ¥ ¤w ¸g ¬O ®a ±` «K ¶º¡A «Ü ¦h ¸û ¦³ ¦W ªº ¹¬ «Q ¦A ¬° ¤H ¥Á Á| ¦æ ªk ·| ®É¡A ¤¤ °ê ¬F ©² ±` ¥H ¨ä ¹ï ¤¤ °ê ¬F ©² ªº ¦X §@ µ{ «× ¨Ó ¨M ©w ¬O §_ ­ã ³\ ¨ä ¦æ ¨Ï ¦Û ¤v ªº ©v ±Ð ¾ Åv¡C

§Ü ij ¤Î ¨¥ ½× ¦Û ¥Ñ

  ¦Û ¥j ¥H ¨Ó¡A ¦³ ³\ ¦h ¥Á ±Ú ³£ ¦b ¬° ¤F ¨¥ ½× ¦Û ¥Ñ ¦Ó §V ¤O¡A ¤@ ¤E ¥| ¤E ¦~ ¤¤ ¦@ ¹ï ¦è Âà ªº «I ¦û ¾D ¨ì ¥þ Åé Âà ¤H ªº ¿E ¯P ¤Ï §Ü¡C ±q ¤@ ¤E ¤K ¤C ¦~ ¶} ©l¡A ¥Ñ ¹¬ ¥§ ±a »â ª§ ¨ú ¦è Âà ¿W ¥ß ¦Ó ¶i ¦æ ªº ©M ¥­ ¥Ü «Â ¹C ¦æ µ¥ §Ü ij ¨Æ ¥ó ¥¿ ¦b ¤é ÁÍ ¼W ¦h¡A ¤T ¤d ¤­ ¦Ê ¾l ¤H ¦b ¬° ª§ ¨ú ¦è Âà ¿W ¥ß ¦Ó ¶i ¦æ ªº ©M ¥­ ¥Ü «Â ¹C ¦æ ¤¤ ³Q ®·¡C ³Q ®· ªº Âà ¤H ¬F ªv ¥Ç ¤¤ ´X ¥G ¥þ ³¡ ³£ ¬O ¹¬ ¤H¡B ¤ñ ¥C ¥§¡C ¦Ó ¥Ñ ©ó ¶Ç »¼ «H ®§ ªº ¤£ «K¡A ¥[ ¤W ¤¤ ¦@ ©x ¤è ·¥ ¤O «Ê Âê¡A ·Q ¥þ ­± Àò ±o ¦è Âà ®ø ®§ ¬O ¤£ ¥i ¯à ªº¡A ¦] ¦¹ ¤W ­z ¦b §Ü ij ¨Æ ¥ó ¤¤ ³Q ®· ªº ¤H ¼Æ ¨Ã ¤£ ¯à µø ¬° ¥þ ³¡ ªº ¼Æ ¦r¡A ´« ¨¥ ¤§¡A ¦³ §ó ¦h ªº ¤H ¦b ª§ ¨ú ¨¥ ½× ¦Û ¥Ñ ¤¤ Äë ¬¹¡C

³Q ­h «Ý ªº ¬F ªv ¥Ç »Å

  ¦D ¬O ¤¤ °ê ¬F ©² Âí À£ ²§ ¤v ªº ¹L µ{ ¤¤ ³Ì ±` ¨Ï ¥Î ªº ¤â ¬q¡A ¹ï Âà ¤H ªº »Å ¦D ¥H ¤Î ¦] ¦¹ ³y ¦¨ ªº Âà ¤H «D ¥¿ ±` ¦º ¤` ¦b ¦è Âà ¤w ¸g ¬O ¤@ ­Ó ´¶ ¹M ªº °Ý ÃD¡A °£ ¤F ­è ¶e ®· ®É ªº »Å ¦D¡A ¦b ªA ¦D ´Á ¶¡ Âà ¤H ¤´ ­n ­± ¹ï ¤¤ °ê ¬F ©² ªº »{ ¸o ±Ð ¨|¡A ¦è Âà ¬F ªv ¥Ç ¥u ­n ¹ï ¦¹ ªí ²{ §Ü ©Ú ©Î °í «ù ¦Û ¤v ªº ¬F ªv ¥ß ³õ¡A ´N ¤£ ¥i Á× §K ¦a ¾D ¨ü ¼É ­h¡A ¥] ¬A ¬G ·N ¦w ±Æ ¶W ÃB ªº ³Ò °Ê ¤u §@¡B ¦U ºØ «D ¤H ªº §é ¿i ©M ¬r ¥´¡B ´î ¦© ­¹ ª«¡B ¤£ ¤© Âå ªv¡A ¦] ¦¹ ¬F ªv ¥Ç ¦b ºÊ º» ¤¤ ªº ¦º ¤` ²v «D ±` °ª¡A ¤¤ °ê ¬F ©² ¬° ¤F Á× §K ¬F ªv ¥Ç ¦º ¦b ºÊ ¨c ¤¤ ¤Þ °_ °ê »Ú ªÀ ·| ªº Ãö ª`¡A ±` ±` ±N «« ¦º ªº ¬F ªv ¥Ç ¥H ¦U ºØ ¦W ¸q ÄÀ ©ñ¡A ³o ¨Ç ¬F ªv ¥Ç ¤@ ¯ë ³£ ¦b ÄÀ ©ñ «á ¤£ ¤[ ´N §i ¦º ¤`¡C Áö µM ¤¤ °ê ºÊ º» ¤¤ ­h «Ý ¥Ç ¤H ªº ³ø ¾É ±` ±` ¨£ ½Ñ ³ø ºÝ¡A ¦ý ¹ï ¦è Âà ¬F ªv ¥Ç ªº ­h «Ý «h ¶W ¶V ¤F ³o ¨Ç¡A ¦] ¬° ÁÙ ¨S ¦³ Å¥ »¡ ¹³ ¦è Âà ¬F ªv ¥Ç ¨º ¼Ë °ª ªº ¦b ªA ¦D ´Á ¶¡ ªº ¦º ¤` ²v¡C

¥§ ªy º¸ »º ªð ¦è ÂÃ Ãø ¥Á

  ¬y ¤` Âà ¤H °k ¤` ªº ¸ô ½u µ´ ¤j ³¡ ¤À ³£ ¬O ¸g ¹L ¥§ ªy º¸ ¦A «e ©¹ ¦L «×¡A °k ¤` ¹L µ{ ¤¤¡A ¤£ ¶È ­n Á× ¶} ¤¤ °ê Ãä ¨¾ ­x ¶¤ §â ¤â ªº ¤s ¤f Ãö ¥d¡A ÁÙ ­n ¨¾ ³Æ ¥§ ªy º¸ ­x ĵ ªº ¶e ®·¡A Áö µM ¦è Âà ¬y ¤` ¬F ©² ¦b ¥§ ªy º¸ ³] ¦³ ±M ªù ªº ·s Ãø ¥Á ±µ «Ý ¯¸¡A Áp ¦X °ê Ãø ¥Á ¸p ¤] ¦b ·í ¦a ¦³ ¬Û À³ ªº ¾÷ ºc¡A µM ¦Ó¡A ¦b ©è ¹F ¤W ­z ¨â ­Ó ¾÷ ºc ¤§ «e¡A ´N ¦³ «Ü ¦h ¦è ÂÃ Ãø ¥Á ³Q ¥§ ªy º¸ ĵ ¤è ¶e ®· «á »º ªð¡C ³o ¨Ç ³Q »º ªð ªÌ ¨S ¦³ ¤@ ­Ó ¬O ¸g ¹L Ãø ¥Á Á` ¸p ų §O Ãø ¥Á ¨­ ¥÷ «á §@ ¥X ³B ²z¡A ¾D ¨ì ¥§ ªy º¸ ĵ ¹î ¼É ¤O ­h «Ý «á ª½ ±µ ¥æ µ¹ ¤¤ °ê ­x ĵ¡F ÁÙ ¦³ ³\ ¦h ³o ¨Ç Ãø ¥Á ¦b ³Q ¥§ ªy º¸ ­x ĵ ¶e ®· »º ªð ªº ¹L µ{ ¤¤ ¾D ¨ü ·m §T ©M ±j «Á ªº ³ø ¾É¡C

¨ü ±Ð ¨| ªº ¾÷ ·|

  ¦è Âà ¶Ç ²Î ªº ±Ð ¨| ¤è ¦¡ ¬O ³q ¹L ¦x °| ±Ð ¨|¡A ¥Ñ ©ó ¦è Âà ¬F ±Ð ¦X ¤@ ªº ªÀ ·| ¨î «×¡A ¦è Âà ¦x °| ªº ±Ð ¨| ¤£ ¶È ¶È ¬O ¦ò ±Ð¡A ÁÙ ¥] ¬A ªÀ ·| ©Ò »Ý ªº ¤@ ¤Á ¾Ç ¬ì¡C ¤¤ °ê «I ¥e ¦è Âà «á¡A §¹ ¥þ ºR ·´ ¤F ¦è Âà ªº ±Ð ¨| ©M ©v ±Ð Åé ¨t¡A ¨ú ¦Ó ¥N ¤§ ªº ¬O ©Ò ¿× ªº ·s ¦¡ ±Ð ¨|¡A ´N ¬O ¥H ¤¤ ¤å ¬° ±Ð ¾Ç ¤u ¨ã¡A ¥D ­n ±Ð ±Â ¦@ ²£ ¥D ¸q ¾Ç »¡¡A ¦b ³o ¼Ë ªº ±¡ ªp ¤U¡A ¦è Âà ±Ð ¨| ª¬ ªp ·¥ ¬° ¸¨ «á¡A ¯u ¥¿ ¦X ®æ ªº ¾Ç ®Õ ·¥ ¬° µ} ¤Ö¡A ¥Ñ ©ó ¤¤ °ê ¬F ©² ±N ¾Ç ®Õ °µ ¬° ¶i ¦æ ¥£ ¤Æ ±Ð ¨| ªº ³õ ©Ò¡A ±q ¦Ó ¨Ï ¾Ç ®Õ ¶Ç ¼½ ª¾ ÃÑ ªº ¥\ ¯à ¾D ¨ì «d ®z¡A ¦] ¦¹¡A ¦è Âà ®a ®x ´¶ ¹M ¤£ Ä@ Åý ¦Û ¤v ªº «Ä ¤l ¤W ¤¤ ¦@ ¶} ³] ªº ¾Ç ®Õ¡A ¬Æ ¦Ü ¹ç Ä@ Åý «Ä ¤l «_ ÀI ¨ì ¦L «× ¨D ¾Ç¡A ¥H ­P ¤¤ °ê ¬F ©² ¸T ¤î ·F ³¡ ¾ ¤u °e ¦Û ¤v ªº «Ä ¤l ¨ì ¦L «× ¨D ¾Ç¡A ¨Ã ­­ ´Á °Ç ¥O ±N ¤w °e ¨« ªº «Ä ¤l ±µ ¦^ ¨Ó¡F ¦Ó ¤£ ©¯ ªº ¬O ¤@ ¨Ç «Ä ¤l ¬O ¤w ªì ¤¤ ²¦ ·~ ªº ±¡ ªp ¤U ³Q ­¢ ªð ¦^ ¦è ÂáA ¥L ­Ì ­ì ¨Ó ¾Ç ¹L ªº ÂáB ­^ ¤å ±N µL ªk ¾A À³¡A «Ü ¥i ¯à ±q ¦¹ ³à ¥¢ ±µ ¨ü §ó °ª µ¥ ±Ð ¨| ªº ¾÷ ·|¡C ¦] ¦¹¡A ¨Ï Âà ¤H ¾Ö ¦³ ÄÝ ©ó ¦Û ¤v ªÀ ·| »y ¨¥ ªº Âà ¤å ¾Ç ®Õ¡A ¦¨ ¬° ¦è Âà ¬y ¤` ¬F ©² ³Ì ­« ­n ªº ½Ò ÃD¡F §_ «h¡A ÀH µÛ ®É ¥N ªº ÅÜ ¤Æ¡A Âà ¤H ªº ©v ±Ð¡B ¤å ¤Æ¡B ±Ð ¨|¡A ¶Õ ¥² ·| ®ø ¥¢ ¬p ºÉ¡C

¦è Âà °ü ¤k ªº Åv ¯q

  ¤@ ¤E ¤E ¥| ¦~¡A ¤¤ °ê ¨î ©w ¤F ¤@ ­Ó °ü ¥® «O °· ¤Î ­p ¹º ¥Í ¨| ªº ªk «ß ¯ó ®×¡A ¸Ó ªk ©ó ¤@ ¤E ¤E ¤­ ¦~ ¤» ¤ë ¥¿ ¦¡ ¹ê ¦æ¡F ¨î ©w ¸Ó ªk ªº ¥Ø ªº ¦b ©ó ±± ¨î ©Ò ¿× §C ½è ¶q ¤H ¤f ªº ¼W ªø¡C ÄY ­« ¤z ¯A ¤F ¦è Âà ¤H ¥Á ªº ¥Í ¨| ¦Û ¥Ñ¡A ¯S §O ¬O ¦b ¹A §ø¡A ¹ï ©ó ¥Í ²£ ¶W ¹L ³W ©w ¼Æ ¶q ªº °ü ¤k ³B ¥H °ª ÃB »@ ´Ú ¨Ã ³z ¹L ¦U ºØ ¤â ¬q ¹ê ¬I ¸` ¨|¡A ³y ¦¨ °· ±d ªº ¤k ©Ê ¦] ¿E ¯P ¸` ¨| ¤â ¬q ¬V ¤W ¯e ¯f¡A ¬Æ ¦Ó ¦º ¤`¡C

¦è Âà ¬y ¤` ¬F ©² ¤§ ­« ­n ¬¡ °Ê

   ¥» ¶µ ¦@ ¤@ ¦Ê ¤@ ¤Q ¥| ½g¡A ¤ñ ¨Ò ¬° ¦Ê ¤À ¤§ ¤Q ÂI ¤C¡C ¦è Âà ¬y ¤` ¬F ©² ¦b ¹F µM ÂÄ ©Ô ©Ò Á| ¿ì ¤§ ­« ­n ¬¡ °Ê¡A Á| ¤Z ¿ï Á|¡B ¤º »Õ ·| ij¡B ¬ö ©À ¤é¡B ¡u °ê ¥À ¬× ¡v ²y ÁÉ¡B ¹C ¦æ µ¥ ¬Ò ¬O¡C ¬y ¤` Âà ¤H »{ ¬° ¦è Âà ¬y ¤` ¬F ©² ¬O ­ì ¦è Âà ¬F ©² ªº ©µ Äò¡A ¦è Âà ¬y ¤` ¬F ©² ¦Ü ¤µ ¨Ì µM ¦Û ºÙ ¬° ¡u ¾¿ µn »á ³¹ ¡] ©Î Ķ ¬° ¥Ì ¤¦ »á ³¹ ¡^ ¬F Åv ¡v¡C ¦L «× ¬F ©² ¤£ ©Ó »{ ¦è Âà ¬y ¤` ¬F ©²¡A ±N ¤§ ºÙ ¬° ¡u ¹F ¿à ³â ¹À ¯µ ®Ñ ³B ¡v¡C ¨ì ¦L «× «á¡A ¹F ¿à ³â ¹À ´N °µ ¦n ¤F ªø ´Á ªº ·Ç ³Æ¡A §ï ­²  ¦³ ªº ¨î «×¡A ­P ¤O ©ó ¬y ¤` ªÀ ·| ªº ¥Á ¥D ¤Æ¡A ¶¶ À³ °ê »Ú ¼é ¬y¡A ª½ ¨ì ¤G ¡³ ¡³ ¤@ ¦~ ¹ê ²{ ¤F ¬y ¤` Âà ¤H ªº ¬F ªv »â ¾É ¤H ¥Ñ ¤H ¥Á ª½ ±µ ¿ï Á| ²£ ¥Í¡A ¥¼ ¨Ó ÁÙ ±N Ä~ Äò ¦b ¤H ¥Á ¤¤ ±À ¼s ¹ï ¥Á ¥D ¨î «× ©M ¥Á ¥D ·N ÃÑ ªº »{ ÃÑ¡C ¦Ó ¬° ¤F «O Å@ ¦è Âà ¶Ç ²Î¡A ¹Î µ² Âà ¤H¡A ¹F ¿à ³â ¹À ´M ¨D ¦L «× ¨ó §U «Ø ¥ß Âà ¤H ©w ©~ ÂI ¡A ¦w ¸m Ãø ¥Á¡F ¡u ©w ©~ ÂI ªº ³] ¸m »P ºÞ ²z ¡v ¦¹ Á| ¦¨ ¬° ¡u ¦è Âà ¬y ¤` ¬F ©² ²Î ªv ¬y ¤` Âà ¤H ¡v ªº °ò ¥» ¼Ò ¦¡¡C ¥L »{ ¬° ¬y ¤` Âà ¤H ³Ì ¤j ªº ¦¨ ªG ¬O «Ø ¥ß ¤F ¡u ¬y ¤` ¬F ©² ¡v¡B ¡u ©w ©~ ÂI ¡v¡B ¡u ¾Ç ®Õ ¡v ¥H ¤Î ¡u ¦x °| ¡v¡C ¦è Âà ¬y ¤` ¬F ©² ¦b ¦L «× «Ø ¥ß¡A ¦³ ¨ä ©µ Äò ¾ú ¥v¡B ¤å ¤Æ ªº ´Á ³\¡F ¹ï ¹ê ¦æ ¡u ¬F ±Ð µ² ¦X ¡v ¥Á ¥D ¨î «×¡A °µ ¨ì ¤@ ¤è ­± ¶Ç ©Ó ¤å ¤Æ »P µo ®i ¥Á ¥D¡A ¥t ¤@ ¤è ­± ¤] ±µ ¨ü ²{ ¹ê »P ·Ç ³Æ §´ ¨ó¡C

¦è Âà ¬y ¤` ¬F ©² ªº °ê »Ú ¹C »¡ »P ¦U °ê ¨ó §U ¦æ °Ê

  ¥» ¶µ ¦@ ¤@ ¦Ê ¤T ¤Q ¤E ½g¡A ©Ò ¦û ¤ñ ¨Ò ¦Ê ¤À ¤ñ ¤Q ¤T ÂI ¤­ ¤G¡C ¦b ³o ­Ó ³¡ ¥÷¡A ¥D ­n ±´ °Q ¦è Âà ¬y ¤` ¬F ©² ¤Î «D ¬F ©² ²Õ ´ ¦p ¦ó »P °ê »Ú ªÀ ·| ¥æ ¬y ¥H ¤Î ¦è Âà ¤å ©ú ¦b ¥@ ¬É ¦U ¦a ªº ¶Ç ¼½¡B °ê »Ú ªÀ ·| ¹ï ¦è Âà °Ý ÃD ªº Ãö ª` µ¥ ¬Û Ãö ¤º ®e¡C ¦p¡G ¦L «× ¬F ©² µ¹ ¤© ¬y ¤` Âà ¤H ¤§ §È Å@¡A Áp ¦X °ê ¤H Åv Æ[ ¹î ¶¤ ­û ¹ï ¦è Âà ¤H Åv ªº Ãö ª`¡A ¬ü °Ñ ij ­û ¤¶ ²Ð ¤ä «ù ¹F ¿à ³â ¹À ªº ij ®×¡A ¦U °ê ij ­û¡B ¹Î Åé ¥N ªí ­P ¹F µM ÂÄ ©Ô ³X °Ý µ¥¡C ¦è Âà ¬y ¤` ¬F ©² »P ¥@ ¬É ¦U Án ´© ¦è Âà ªº ¤ä «ù ªÌ¡A ¹ï ¤¤ °ê ¬F ©² ªº «I ²¤ ¤Î ­é ¹Ü Âà ±Ú ¤H ¥Á ¤@ ¤Á Åv §Q ªº ³¥ ÆZ¡B ´Ý »Å ¦æ ®| ¥[ ¥H Äþ ³d¡A ¹F ¿à ³â ¹À ¦b °ê »Ú ¶¡ §ó ¬O ¤£ ¿ò ¾l ¤O ªº ©b ¨«¡A ¥L ­Ì ªº ¥Ø ªº µL «D ¬O ·Q Åý ¥@ ¬É ª` ·N ¨ì ¦è Âà ªº ¤H Åv °Ý ÃD¡A §Q ¥Î °ê »Ú ¤O ¶q À° §U ¦è Âà ¤£ ¦A ³Q ¤¤ °ê ­¢ ®`¡C ¥@ ¬É ¦U °ê ©Î ¦a °Ï ¦³ Ãö ¦è Âà °Ý ÃD ªº ¤­ ¤Q ¤C ¶µ ¨M ij ¤¤¡A ´X ¥G ¤£ ¬ù ¦Ó ¦P ¦a «ü ¥X¡G ®Ú ¾Ú ¾ú ¥v ©Î °ê »Ú ªk ªº ¬Û Ãö ³W ©w¡A ¦è Âà ¬O ¤@ ­Ó ¿W ¥ß ªº °ê ®a¡A ²{ ³B ©ó ³Q ¤¤ °ê ¦û »â ªº ª¬ ºA¡A ¦è Âà ¥Á ±Ú ¥² ¶· ¨É ¦³ ¤H Åv ©M ¦Û ¨M Åv¡F ¹F ¿à ³â ¹À »â ¾É ªº ¦è Âà ¬y ¤` ¬F ©² ¤~ ¬O ¯u ¥¿ ¥N ªí ¦è Âà ªº ¬F ©²¡F ¤¤ °ê ¬F ©² ¥² ¶· µL ±ø ¥ó ªº »P ¹F ¿à ³â ¹À ©Î ¨ä ¥N ªí ´N ¦è Âà ªº ¥¼ ¨Ó ¶i ¦æ ©M ½Í¡F ¥ß §Y °± ¤î ¹ï Âà ¤H ªº ¼É ¤O Âí À£ ¤Î ¦V ¦è Âà ¤j ¶q ²¾ ¥Á¡A ±q ¦Ó ¨Ï Âà ¤H ¦b ¦Û ¤v ªº ¤g ¦a ¤W ÅÜ ¦¨ ¤Ö ¼Æ ¥Á ±Ú ¥H ¤Î ·´ ·À ¦è Âà ¶Ç ²Î ©v ±Ð¡B ¤å ¤Æ µ¥ ¦æ ¬°¡F ©Ó »{ ¨Ã ÄÀ ©ñ ¹F ¿à ³â ¹À ©Ò »{ ©w ªº ²Ä ¤Q ¤@ ¥@ ¯Z ÁI ¡F «O Å@ ¦Û µM Àô ¹Ò µ¥ ¤º ®e¡C ´N ¤W ­z ¦³ Ãö ¦è Âà ªº °Ý ÃD ¦Ó ¨¥¡A ¦è Âà °Ý ÃD ¤w ¦¨ ¬° ¤@ ­Ó °ê »Ú °Ý ÃD¡A ¦] ¦¹ ¦è Âà °Ý ÃD ¤] ¥u ¯à ³q ¹L °ê »Ú ¤O ¶q ´M ¨D ¸Ñ ¨M¡C

¦è Âà ¤§ ¾ú ¥v ¤å ¤Æ¡B ©v ±Ð¡B ±Ð ¨| ¤Î ¥Í ºA Àô ¹Ò

  ¥» ¶µ ¦@ ¤@ ¦Ê ¤G ¤Q ¤­ ½g¡A ¤ñ ¨Ò ¬° ¦Ê ¤À ¤§ ¤Q ¤@ ÂI ¤C ¥|¡C ¥D ­n ¤º ®e ¬°¡G ¦è Âà ·§ »¡¡B µo ®i ¥v¡B ©v ±Ð¡B ¤å ¤Æ¡B ±Ð ¨|¡B ¦è Âà ¦a °Ï ¥Í ºA Àô ¹Ò µ¥¡A ¤Î ¨ä ¾D ¤¤ ¦@ «I ²¤ «á ªº ±¡ ªp¡C ¦è Âà ² ¥v ¸Ì ±Ô ­z ¨ä ¦Û »· ¥j ¸g ²Î ¤@¡B ¤À µõ¡B ¦U ±Ð ¬£ ¬F Åv ªº ½ü ´À¡B »P »X ¥j ¤§ ¶¡ ªº ¨Ì ¦s Ãö «Y¡B »P ¤¤ °ê ¦U ´Â ¥N ªº Ãö «Y µ¥¡C ±q µo ±¸ ªº ·s  ¥Û ¾¹ ªí ©ú¡A ¦­ ¦b ¤­ ¸U ¦~ ¥H «e ¦è Âà °ª ­ì ´N ¦³ ­ì ©l ¤H Ãþ? ¤F ¥Í ¦s ¦Ó ·i °«¡C ¥L ­Ì ¦Û ºÙ ¡u ³Õ ¡v ¡] Âà ¤å ¬°BOD ¡^¡A ¤G ¡³ ¡³ ¥| ¦~ ¬O ¦è Âà ¤ý ²Î ¾ú ¤G ¤@ ¤T ¡³ ¦~ ¡C ¤@ ¤E ¤­ ¤E ¦~¡A ¤¤ ¦@ ¶i ­x ¦è ÂáA °¨ ¦C ¥D ¸q ¤å ¤Æ ¥ç ¶} ©l ¶i ¤J¡A ¥Ñ ©ó °¨ ¦C ¥D ¸q ¤å ¤Æ »P ¦è Âà ¤å ¤Æ ¥» ½è ¬Û ¤¬ ¥Ù ¬Þ¡A ¤¤ ¦@ ¨Ì «î ¬F ªv Åv ¤O¡A ¿n ·¥ ®i ¶} ¯} Ãa ¦è Âà ¶Ç ²Î ¤å ¤Æ¡A «Ø ³] ªÀ ·| ¥D ¸q ¤å ¤Æ ©Ò ¿× ¡u ¯}  ¥ß ·s ¡v ªº ¤u §@¡A ¡u ¤å ­² ¡v µ² §ô ®É ´Á¡A ¨ì ¹F ÄA ®p¡C ¦b ¦¹ «e «á¡A ¤¤ ¦@ ¬° ¤F ¯à ¦b ¦è Âà ¶Ç ¼½ ªÀ ·| ¥D ¸q ¤å ¤Æ¡A ¹ï ¤å ¤Æ ¨Æ ·~ ¤§ µo ®i¡A ¦Ü ¬° ¿n ·¥¡A ¯S §O ¬O µo ®i ¤j ²³ ¶Ç ¼½ ¨Æ ·~¡C ¸g ¹L ¥| ¤Q ¾l ¦~ ªº ¯} »P ¥ß¡A ²@ µL ºÃ °Ý¡A ¹ï ¦è Âà ¥Á ±Ú¡A µL ½× ªA ¹¢¡B »y ¨¥¡B ¥Í ¬¡ ¤è ¦¡ ¤D ¦Ü »ù ­È Åé ¨t¡A §¡ ¤w ¦³ ¬Æ ¤j ÅÜ ¤Æ¡F ¦ý ¦è Âà ¬° ¤@ ©v ±Ð ªÀ ·|¡A ¤¤ ¦@ ±ý ¥H ¬F ªv ¤O ®ø °£ ©v ±Ð ¨H ¾ý ¦b ¦è Âà ¤H ©M ªÀ ·| ²` ¼h µ² ºc ¤¤ ªº ¾l ¤O¡A «o «D ©ö ¨Æ¡C ¦Û ¤­ ¤Q ¦~ ¥N ¥½ ¤j ¶q ¦è Âà ¤H ³Q ­¢ ¬y ¤` ¥@ ¬É ¦U ¦a ¥H ¨Ó¡A Âà ¶Ç ¦ò ±Ð ¤] ÀH µÛ ¶Ç ¤J ¥@ ¬É ¦U ¦a¡A ¨Ã ¦¨ ¬° ¤@ ­Ó ¸ó ¶V °ê ®a¡B ¥Á ±Ú ªº ¥þ ²y ©Ê ©v ±Ð¡C

¹F ¿à ³â ¹À ­« ­n Á¿ ¸Ü¡B ³X °Ý ¬ö ¿ý ¤Î »P ¨ä ¬Û Ãö ½× ­z

  ¥» ¶µ ¦@ ¤@ ¦Ê ¹s ¤C ½g¡A ¤ñ ¨Ò ¬° ¦Ê ¤À ¤§ ¤Q ÂI ¹s ¤­¡C ¥D ­n ¥] ¬A¡G ¹F ¿à ³â ¹À ¦b °ê »Ú ¶¡ ©Î ¦U ¬ö ©À ¤é µ¥ ©Ò µo ªí ªº ºt »¡¡A ¤Î ¦U °ê ´C Åé¡B ¹Î Åé ¥N ªí µ¥ ¹ï ¨ä ªº ³X °Ý¡F ÁÙ ¦³ Ãö ©ó ¹F ¿à ³â ¹À ¤§ ¬Û Ãö ½× ­z¡C ¦p¡G ¦U §Ü ¼É ¶g ¦~ ªº Á¿ ¸Ü¡B ¦b ¦U °ê ¥° ªk¡A ¨ü ¼ú ©Î ¹{ ¼ú¡B ¹s ¶Z Â÷ »{ ÃÑ ¹F ¿à ³â ¹À ¡] §@ ªÌ ­[ ²ú ¡^¡B ¹F ¿à ³â ¹À ³Ð ³y ©_ ÂÝ ¡] §@ ªÌ ½² µú ±ö ¡^¡BBBS °O ªÌ ³¯ ¥ß ±M ³X ¹F ¿à ³â ¹À µ¥¡C

¦è Âà »P ¤¤ °ê ¤j ³° ¤§ ¶¡ ªº Ãö «Y

  ¥» ¶µ ¤À Ãþ ¶µ ¥Ø ¦³ ¤E ¤Q ¤­ ½g¡A ¤ñ ¨Ò ¬° ¦Ê ¤À ¤§ ¤K ÂI ¤E ¤G¡C ¥D ­n ¬° ¦è Âà ¦a °Ï ¤Î ¦è Âà ¬y ¤` ¬F ©² »P ¤¤ ¦@ ¬F ©²¡B ¥Á ¶¡ µ¥ ªº Ãö «Y¡A ¦p¡G ¤¤ °ê ¤j ³° ¦b ¦è Âà ¦a °Ï ©Ò ¹ê ¬I ªº ¦U ¶µ ¬F µ¦¡B ²Î ªv ¤â ¬q¡B «ä ·Q ±± ¨î¡B ¤¤ °ê ¾Ç ªÌ ¹ï ¦è Âà °Ý ÃD ªº Æ[ ÂI µ¥¡C ¥Ø «e Âà º~ ¥Á ±Ú Ãö «Y ³B ©ó §x Ãø ®É ´Á¡A ¦] ¦¹ ¦b ³B ²z ¦è Âà °Ý ÃD ¤W¡A ¤¤ ¦@ À³ ¸Ó ´­ ±ó ·N ÃÑ «¬ ºA¡A ±q ¹ê »Ú ¥X µo¡A ¨Ã ³] ¨­ ³B ¦a ¾é ¸Ñ Âà ±Ú ªº ®Ö ¤ß »ù ­È¡A ¹ï ©ó Âà ±Ú ©v ±Ð¡B ¤å ¤Æ µ¹ ¤© ´L ­«¡B ºû Å@¡C ¦b ¤@ ¤Á ¨Æ ª« ¤£ Â_ ÅÜ ¤Æ ªº °ò ¦ »P «e ´£ ¤U¡A Âà º~ ¥Á ±Ú ¤§ ¶¡ ©Ò ¦s ¦b ªº §x Ãø µ´ «D ¥Ã «í ¤£ ÅÜ¡A À³ ¸Ó §V ¤O ¥H ´¼ ¼z¡B ¼e ®e¡B ·O ´d¡B ¸Û ¤ß ¨Ó §ï ÅÜ ²{ ¹ê¡A ¬° ¦è Âà ¤H ¥Á ¿Ñ ¨ú ³Ì ¤j ©¯ ºÖ¡A À³ ­t ¦³ ´L ­« ©M µ½ «Ý ¨ä ¥L ¥Á ±Ú ªº ³d ¥ô¡A ³o ¤~ ¬O ¸Ñ ¨M ¦è Âà °Ý ÃD ¥i ¦æ ¤§ ¹D¡C

¨ä ¥L

  ¦@ ¤@ ¦Ê ¤» ¤Q ¤E ½g¡A ¤ñ ¨Ò ¬° ¦Ê ¤À ¤§ ¤Q ¤­ ÂI ¤K ¤C¡C Ån ¬A ½d ³ò ¹L ©ó ¼s ªx¡A ©Î »P ¥H ¤W ´X ¶µ ¤À Ãþ µL ª½ ±µ Ãö «Y ¬° ¥D ­n ¤º ®e¡C ¦p ² °T¡B ½Ã Âà ¦a °Ï ¦³ ¤@ ¦Ê ¤@ ¤Q ¤» ¦ì ¦Ê ·³ ¦Ñ ¤H¡B ¦è Âà §@ ®a ¨ó ·| ¦¨ ¬° °ê »Ú µ§ ·| ¦¨ ­û¡B ¦è Âà ¥¼ ¨Ó ¬F Åé ¤Î ¾Ë ªk ­n ¦®¡F ¤@ ¨Ç »P ¦è Âà ¦a °Ï ¨S ¦³ ª½ ±µ Ãö «Y ¤§ ¨Æ ¥ó¡A ¦p¡G ®ü ¥~ ºû ±Ú ²Õ ´ §Ü ij ³Q ¤¤ °ê ¦C ¬° ®£ ©Æ ²Õ ´¡B ¤T ¦W ªF ¤g ¦Õ ¨ä ´µ ©Z ¤H ³Q ³B ¨M¡B ¤¤ ¦@ ®Ö ¸Õ ¿ò ®` ªF ¬ð ³Ö¡G ¥D ­n ¬O ³ø ¾É ·s æ ¹ê Åç °ò ¦a ªþ ªñ ©~ ¥Á ªº Àù ¯g ©M ¬Û Ãö ¯e ¯f µo ¯f ²v ¤ñ ¥þ °ê ¨ä ¥L ¦a °Ï °ª ¥X ¦Ê ¤À ¤§ ¤T ¤Q ¤E µ¥¡C

¤G¡B ¹F ¿à ³â ¹À

¡]¤@¡^ ¹F ¿à ³â ¹À ¯S ½è ¤À ªR

  ®Ú ¾ÚRobbins,Stephen P. ©Ò ´£ ¥X ¤§ »â ¾É ¯S ½è ²z ½×¡G ¡u »â ¾É ªÌ ¥ý ÂÇ ¥Ñ »· ´º ªº ¤Ä °Ç ¨Ó «Ø ¥ß ¤è ¦V¡A µM «á ¦b ¹ï ¤H ­Ì ªº ·¾ ³q ¨Ã ¿E Ày ¨ä §J ªA »Ù ê¡A ¥H Àò ±o ¦X §@¡C ¹ê ¦æ ¥Ñ »â ¾É ªÌ ©Ò ´£ ¨Ñ ªº Ä@ ´º »P µ¦ ²¤¡B ¹ê ¦æ ²Õ ´ ¤¤ ªº ¦X §@ »P ¥Î ¤H ¬F µ¦¡A ¨Ã ³B ²z ¨C ¤@ ¤Ñ ©Ò µo ¥Í ªº °Ý ÃD¡C »â ¾É ¬O ¼v ÅT ¹Î Åé ¹F ¦¨ ¥Ø ¼Ð ªº ¯à ¤O¡C »â ¾É ªÌ ¥i ¦Û ¤@ ¹Î Åé ¤º ¦Û µM ²£ ¥Í¡A ´N ¦p ¦P ¸g ¥Ñ ¥¿ ¦¡ ¥ô ©R ¤@ ¼Ë¡A ¥h »â ¾É ¹Î Åé¡C §Ú ­Ì »Ý ­n »â ¾É ªÌ ¬D ¾Ô ¦a ¦ì¡B ³Ð ³y ¥¼ ¨Ó ªº Ä@ ´º¡A ¨Ã ¿E Ày ¦¨ ­û §¹ ¦¨ ¹Î Åé ªº Ä@ ´º¡C ¾y ¤O «¬ »P ÅÜ ´« «¬ »â ¾É ªÌ¡A ¥H ¤Î ¹ï ¨ä «P µo ªº ±¡ §Î ¤F ¸Ñ ·U ¦h ®É¡A §Ú ­Ì ´N ·U ¯à ¹w ´ú¡G ¦b ¤° »ò ®É ­Ô¡A ¸ò ÀH ªÌ ·| ¹ï ¨ä »â ¾É ªÌ ©Î »â ¾É ¥Ø ¼Ð ªí ²{ ¥X Åå ¤H ªº ©Ó ¿Õ »P ©¾ ¸Û¡C ¡v ¹F ¿à ³â ¹À ©Ò »â ¾É ªº ¬y ¤` ¬F ©² ¤è ¦¡ ´N ¬O ¦p ¦¹¡A ¥L ´£ ¥X ¤@ ­Ó ¤¤ ¶¡ ¹D ¸ô ªº «D ¼É ¤O ¥D ¬y «ä ·Q¡A ¦è Âà ¤H ¥Á ¦] ©v ±Ð «H ¥õ¡B ¤ß ÆF ¤W ªº ¬Ô ¨Ì¡A §ó ¬O ´M ¨D ¿W ¥ß ¦Û ªv µ¥¡A ¦Ó °l ´M µÛ ¹F ¿à ³â ¹À¡A ÂX ¤Î ¼v ÅT ¾ã ­Ó °ê »Ú ªÀ ·|¡A ¤@ ¦P ±N ³o °¶ ¤j ªº Ä@ ´º §¹ ¦¨¡C ¹F ¿à ³â ¹À ±j ½Õ °í «ù «D ¼É ¤O¡A «O Å@ Àô ¹Ò¡A ¤Ï ¹ï ¾Ô ª§¡F ¥L ¥u Á¿ ¤H ©Ê¡A ¤w ¶W ¶V ¤F ¬F ªv¡B ¥Á ±Ú ªº ²z ©À¡A ±q ¤H ³Ì °ò ¥» ªº »Ý ­n ¡u ¬¡ ±o ´r §Ö ¡v ¥X µo¡A °Q ½× ¤H ¤§ ¶¡ ­n ¦³ ·R¡A ¤~ ¦³ ¥@ ¬É ©M ¥­¡F ±R °ª ªº ©v ±Ð ¹Ò ¬É À³ ¸Ó ¦p ¦¹¡C ¤¤ ¦@ ªº ¤J «I ³y ¦¨ ¤@ ­Ó ±j ¶Õ ªº ±¡ ¹Ò¡A ­¢ ¨Ï ¹F ¿à ³â ¹À ¤Î ¨ä »â ¾É ²Õ ´ ¬y ¤` ®ü ¥~¡A ©ó ¹F µM ÂÄ ©Ô «Ø ¥ß ¬y ¤` ¬F ©²¡C ¹F ¿à ³â ¹À ¤µ ¤Ñ ´x ´¤ ªº Åv ¤O ¤w ¤£ ¬O ¯« ±Â¡A ¦Ó ¬O ¨Ó ¦Û ¤H ¥Á ªº ¤ä «ù ©M «H ¥ô¡C ¹F ¿à ³â ¹À ¥H ¥¿ ª½ ¥B ¸Û ¹ê ªº ºA «×¡B ¦Û «H ¦b ¦³ ¥Í ¤§ ¦~ ¯à °÷ ¦^ ¨ì ¦è Âà «Ø ³] ®a ¶é¡A ¨Ï ¦è Âà ¦¨ ¬° ¤@ ­Ó °ª «× ¦Û ªv ªº ¥Á ¥D °ê ®a¡C
  ¹F ¿à ³â ¹À ¤H ®æ ªº ¤O ¶q¡A ¥L ¬O ¤@ ­Ó ¯à ¨³ ³t ¦a ¶W ¶V ¤@ ¤Á ¹Ð ¥@ ¶¡ ¦U ºØ »Ù ê ªº ¤H¡A ¬O ¯à ¬° ¦U ºØ ¼h ¦¸ ªº ¤H ©Ò ±µ ¨ü ªº ¤H¡A ¬O ¤@ ­Ó ¬Ý ¬ï ¹Ð ¥@ ¶¡ ¦U ºØ µê °² ºa ÅA ¦W ±æ ªº ¤H¡A ¤@ ­Ó ¤£ ¬° ¥@ «U ÏE Âê §ô ¿£ ªº ¤H¡C ¥L ±q ¤£ ±» ¹¢ ¦Û ¤v ªº ®z ÂI ©M ¯Ê ²¨¡A ¦Ó ¬O ²` ¤Á ¦a ª¾ ¹D ¥u ¦³ ¤Ï ¬Ù¡A ¤£ Â_ ¦a ¦V ¥~ ¬É ¾Ç ²ß ©M ­× ¦æ¡A ¤~ ¯à ´£ °ª ¦Û §Ú¡C ¨ä ¨­ ¬° Âà ¶Ç ¦ò ±Ð ªº »â ³S ¤£ ¦ý ¸g ±` »P ¨ä ¥L ©v ±Ð ªº ¤H ¤h ¥æ ´« Æ[ ÂI »P «ä ·Q ¥æ ¬y¡A ¦Ó ¥B ¼ö °J ©ó »P ¬ì ¾Ç ¬É ±M ®a ¦@ ¦P ±´ °Q ¦³ Ãö ºë ¯« »P ª« ½è ¥@ ¬É ªº ¶ø ¯µ¡C µ¹ ¤H ¶Ç ±Â ªº ¬O ²b ¤Æ ¤ß ÆF »P µo ®i ·R ¤ß ªº ´¼ ¼z »P ÃÀ ³N¡A ¥B ¥H ·R ¤ß ¹ï «Ý ¼Ä ¤H¡C ¥þ ¤H Ãþ ©¼ ¦¹ ¬° ®a ¤H¡A ³o ­Ó ¥@ ¬É ¬O §Ú ­Ì ¦@ ¦P ¾Ö ¦³ ªº °ß ¤@ ªº ®a¡A ¦p ªG ¤j ®a ³£ ¾Ç ·| ¼e ®e ©M ²z ¸Ñ ¥L ¤H¡A ¡§ ¼Ä ¤H ¡¨ ³o ­Ó µü ±N ·| ±q ¤H Ãþ ªº »y ¨¥ ¤¤ ®ø ¥¢¡C ¹ï ©ó ¤K ¤E ¦~ Àò ±o ¿Õ ¨© º¸ ©M ¥­ ¼ú ¤@ ¨Æ¡A ¥L »¡¡G ¡u Áö µM ³o «h ®ø ®§ ¹ï §Ú ­Ó ¤H ¦Ó ¨¥ µL ¨¬ »´ ­«¡A ¦ý §Ú ª¾ ¹D ¥¦ ¹ï ¦è Âà ¤H ªº ·N ¸q ·¥ ¬° ­« ¤j¡A ¦] ¬° ¥¦ ­Ì ¤~ ¬O ¯u ¥¿ ªº ¡§ ±o ¼ú ªÌ ¡¨¡C §Ú «h ¦] °ê »Ú ¶¡ »{ ¦P ·O ´d¡B ¼e ³j »P ·R ªº »ù ­È ¦Ó ·P ¨ì º¡ ¨¬¡C §ó ¦³ ¬Æ ªÌ¡A §Ú §ó ²M ¿ô ³\ ¦h °ê ®a ªº ¤H ³£ µo ²{¡A ©M ¥­ ªº §ï ÅÜ ¨Ã «D ¤£ ¥i ¯à¡C ¹L ¥h «D ¼É ¤O ­² ©R ªº Æ[ ©À ©Î ³\ Åã ±o ¤Ó ¹L ²z ·Q ¤Æ¡A ³o ¶µ À£ ­Ë ©Ê ªº ¤Ï ÃÒ ±a µ¹ §Ú «Ü ¤j ªº ¦w ¼¢¡C ¡v

¡] ¤G ¡^ ¹F ¿à ³â ¹À ªº ¤­ ÂI ©M ¥­ ­p µe

  ¤@ ¤E ¤K ¤C ¦~ ¤E ¤ë ¤G ¤Q ¤@ ¤é¡A ¹F ¿à ³â ¹À ¦b µØ ²± ¹y °ê ·| ¤s ²ø ¹ï ¬ü °ê °ê ·| ¤H Åv ¤p ²Õ ºt »¡¡A ¥L ´£ ¥X ªº «Ø ij ºõ »â ³Q ºÙ ¬° ¤­ ÂI ©M ¥­ ­p ¹º¡A ¥] ¬A ¤U ¦C ¤­ ÂI¡G
   ¾ã ­Ó ¦è Âà ¹º ¬° ©M ¥­ ¦a °Ï¡G ©Ò ¿× ªº ©M ¥­ ¦a °Ï¡G ¤@ ­Ó ¨S ¦³ ¤H Äâ ±a ªZ ¾¹ ªº ¦a °Ï¡C ³o ¤£ ¶È ¦³ §U ©ó «Ø ¥ß «H ¥ô¡A ¤¤ ¦@ ¥i ¥H ¸` ¬Ù ¦b ¦è Âà ¾n ­x ªº ¤j µ§ ¶} ¾P¡C
  ¨ú ®ø ¤¤ ¦@ ¤H ¤f ²¾ ¥Á ¬F µ¦¡A ¦] ¨ä ¤w «Â ¯Ù ¨ì ¦è Âà ¥Á ±Ú ªº ¥Í ¦s¡G ¤¤ ¦@ ªº º~ ¤Æ ¬F µ¦ ·¥ ¬° ©ú Åã¡A ¥L ­Ì Äy ¦¹ ¨Ï ¦b ¦a Âà ¤H ´î ¤Ö ¨ì ·L ¤£ ¨¬ ¹D ªº ¤ñ ¨Ò¡C º~ ¤H ¤j ³W ¼Ò ²¾ ¤J ¦è ÂáA ª½ ±µ ¹H ¤Ï ¤F ²Ä ¥| ¦¸ ¤é ¤º ¥Ë ¤j ·| ªº ¨M ij¡A ²{ ¦b ¦è Âà ªF ³¡¡A º~ ¤H ¤H ¤f ¤w ¶W ¥X Âà ¤H ¬Æ ¦h¡C
   ´L ­« ¦è Âà ¤H ¥Á ¤§ °ò ¥» ¤H Åv ¤Î ¥Á ¥D ¦Û ¥Ñ¡G ¦è Âà ¤H À³ ¦³ ¦b ¸g ÀÙ¡B ¤å ¤Æ¡B ª¾ ÃÑ¡B ÆF ©Ê µ¥ ¤è ­± µo ®i ªº ¦Û ¥Ñ¡A ¨Ã ¨É ¦³ °ò ¥» ªº ¥Á ¥D ¦Û ¥Ñ¡C ¦è Âà ªº ª[ µø ¦æ ¬° ¦b ¤¤ ¦@ ©Ò ¿× ªº ¡y ¹j Â÷ »P ¦P ¤Æ ¡z ¤U¡A »P ºØ ±Ú ¹j Â÷ ¬F µ¦ µL ²§¡C Âà ¤H ³Q ­é ¹Ü ©Ò ¦³ °ò ¥» ¥Á ¥D Åv §Q »P ¦Û ¥Ñ¡A ¥Ñ ¦û »â ªº ´Þ ¥Á ¬F ©² ±± ¨î¡C ¦b ¦è ÂáA ®Ä ©¾ ¤¤ ¦@ ªº ¦è Âà ¤H ³Q ºÙ ¬° ¡y ¶i ¨B ¡z¡A ®Ä ©¾ ¦Û ¤v °ê ®a ªº ¦è Âà ¤H «o ³Q ¥´ ¦¨ ¡y ¸o ¥Ç ¡z¡A èc ÅL ¤J º»¡C
   ­« «Ø ¨Ã «O ÃÒ ¦è Âà ªº ¦Û µM Àô ¹Ò¡A ¤¤ ¦@ À³ ¤¤ ¤î ¦b ¦è Âà ¥Í ²£ ®Ö ªZ ¾¹ »P ±ó ¸m ®Ö ¯à ¼o ®Æ¡G ¦b ¤¤ ¦@ «I ²¤ «e¡A ¦è Âà ­ì ¬O ¥¼ ³Q ¯} Ãa ªº ¦Û µM ¥Í ºA °Ï¡F ¦ý ´X ¥G ³Q ºR ´Ý ¬p ºÉ¡F ¦Ó ¤¤ ¦@ §Q ¥Î ¦è Âà »s ³y ®Ö ¤l ªZ ¾¹¡A ¨Ã ±N ®Ö ¤l ¼o ®Æ ±ó ¸m ¦b ¦è ÂáF ¹ï ¦è Âà ªº ¤g ¦a ¤Î ¤g ¦a ¤W ©Ò ¦³ ªº ¥Í ©R ³y ¦¨ ¥Ã ¤[ ©Ê ªº ¯} Ãa¡A ¬° ¨Ï ¦è Âà ±o ¥H ¯d ¦s¡A ¥² ¶· §ó §V ¤O «ì ´_ ¦è Âà ­ì ¦³ ªº ­± »ª¡C
  ¹ï ¦è Âà ªº ¦a ¦ì ¤Î ¤¤ Âà ¤H ¥Á ªº Ãö «Y ¥ß ¨è ®i ¶} ½Í §P¡G ¥H ¦X ²z ¦Ó °È ¹ê ªº ¤è ¦¡ ©M ©Z ¸Û ¤Î ©M ¸Ñ ªº ºë ¯« §ä ¥X ¤@ ­Ó ²Å ¦X Âà ¤¤ ¤H ¥Á ªº ¸Ñ ¨M ¤è ®× ¤§ Æ[ ÂI ¨Ó ±µ IJ ³o ­Ó °Ý ÃD¡C ¤H »P ¤H ¶¡ ªº ª[ ¨£ ¥² ¶· §ä ¥X ¨Ó¡A ¨Ã ¤© ¥H ´L ­«¡C ¥H ¶} ©ñ ªº ¯Ý ÃÌ ©M ¯u ¤Á ªº Ä@ ±æ ¦Ò ¼{ ¥¼ ¨Ó¡A §ä ¥X ¤@ ­Ó º¡ ·N ¦Ó ¤½ ¥¿ ªº ¸Ñ ¨M ¤è ®×¡C

¡] ¤T ¡^ ¹F ¿à ³â ¹À ªº ¤¤ ¶¡ ¹D ¸ô

   ¹F ¿à ³â ¹À ªº ¤¤ ¶¡ ¹D ¸ô »P ¾§ ®a ªº ¤¤ ±e ¤§ ¹D ¨Ã ¤£ ¬O ¤@ ¦^ ¨Æ ±¡¡A ©Ò ¿× ¬° ¤F ¨¾ ¤î ²V ²c¡A ºÙ §@ ¡y ¤¤ ¶¡ ¹D ¸ô ¡z ¥i ¯à §ó ¦X ¾A¡C ¦Ó ¥B ¡y ¤¤ ¶¡ ¹D ¸ô ¡z ¨Ã ¤£ ¬O ¥Ñ ©ó ¨S ¦³ ¿ì ªk ¹ê ²{ ¿W ¥ß ¦Ó ©e ¦± ¨D ¥þ ªº µ² ªG¡A §ó ¥D ­n ªº ¬O °ò ©ó ¹F ¿à ³â ¹À ªº ²z ©À¡A ¹F ¿à ³â ¹À »P ¤Q ¥@ ¯Z ÁI ³â ¹À ´¿ ¦³ ¹L «Ü ¤Ö ªº ´X ¦¸ ¹q ¸Ü ¥æ ½Í¡A ¨ä ¤¤ ¦³ ¤@ ¦¸ ¬O ¤W ­Ó ¥@ ¬ö ¤K ¤Q ¦~ ¥N ¯Z ÁI ³â ¹À §@ ¬° ¤¤ ¦@ ¥N ªí ³X °Ý ¿D ¤j §Q ¨È ®É¡A ·í ®É¡A ¤Q ¥@ ¯Z ÁI ®Ú ¾Ú ¤¤ °ê ¬F ©² ªº ¤f ®| ÄU ¹F ¿à ³â ¹À ©ñ ±ó ¿W ¥ß¡A ¹F ¿à ³â ¹À ¦^ µª »¡¡A ¤£ ­n ºÞ ¿W ¥ß ©Î ¦Û ªv¡A ¥u ­n ¦è Âà ¤H ¥Á ©¯ ºÖ ¦Û ¥Ñ ¤F ´N ¥i ¥H¡C ³o ´N ¬O ¹F ¿à ³â ¹À ªº ²z ©À¡A ¬Ý ¦ü «Ü ² ³æ¡A ¦ý ¦p ªG ¤@ ­Ó »â ³S ¯u ¥¿ ¦a¡B µo ¦Û ¤º ¤ß ¦a ¥H ¦¹ §@ ¬° ¦Û ¤v ªº ²z ©À ©Î ¦æ ¬° ·Ç «h¡A ´N ¥i ¥H ²z ¸Ñ ¹F ¿à ³â ¹À ¬° ¤° »ò ¨Ã ¤£ ¬Ý ­« ¿W ¥ß »P §_ ªº °Ý ÃD¡A ¦] ¬° ¿W ¥ß ©M ¦Û ªv ³£ ¬O ¤è ¦¡ ©Î ¤u ¨ã¡A ¤£ ¬O ¥Ø ªº¡A ¥Ø ªº ¬O ¤H ¥Á ªº ©¯ ºÖ ©M ¦Û ¥Ñ¡A ÁÙ ¦³ ºû «ù ©M µo ®i ¦è Âà ¥Á ±Ú ¯S ©Ê »P ©v ±Ð¡B ¤å ¤Æ µ¥¡A ©Ò ¥H¡A ¹F ¿à ³â ¹À »{ ¬° ¦b ²{ ¶¥ ¬q ¦p ªG °í «ù ¿W ¥ß ¥² µM ­n ³q ¹L ¬y ¦å ½Ä ¬ð¡A ù °Ò ¡E ù Äõ ´¿ ¸g »¡ ¹L ¡y ¨º ¨Ç ¿E Ày ¤H ­Ì ¬° ¯ª °ê Äm ¨­ ªº ¤H ¤@ ¯ë ³£ ¬¡ ¨ì ³Ì «á ¡z¡A ¹F ¿à ³â ¹À «o ¤£ Ä@ ·N ¦Û ¤v ªº ¤H ¥Á ¬° ¤F ¤@ ¨Ç ³Q ¯« ¸t ¤Æ ªº ¬F ªv ²Å ¸¹ ¦Ó ¥I ¥X ºG ¯P ªº ¥N »ù¡A ¦Ó ¥B ³o ¼Ë °µ ªº µ² ªG ÁÙ ·| ³· ¤W ¥[ Á÷ ¦a ¼W ¥[ Âù ¤è ªº ¤³ «ë¡A ¦Ó ³o ¤@ ¤Á ³£ ¬O ¹F ¿à ³â ¹À ©Ò µ´ ¤£ Ä@ ·N ¬Ý ¨ì ªº¡A ³o ¤£ ¶È ¤£ ²Å ¦X ¦è Âà ¥Á ±Ú ªº §Q ¯q¡A ¦Ó ¥B ¤] ¹H ­I ¹F ¿à ³â ¹À ªº «H ¥õ ©M ¥­ «D ¼É ¤O ªº ¥D ±i¡A ©Ò ¥H¡A ¹F ¿à ³â ¹À ©ñ ±ó ¿W ¥ß ªº ¥ß ³õ ¨Ã ¤£ ¬O ­¢ ¤£ ±o ¤w ©Î ©e ¦± ¨D ¥þ ªº µ² ªG¡A ¦Ó ¬O ¨ä «H ¥õ »P ²z ©À ªº ªí ²{¡C

¤T¡B ¦è Âà ¥D Åv °Ý ÃD

   ¹F ¿à ³â ¹À ¦b «Ü ¦h ¦¸ ªº ½Í ¸Ü ¤¤ ³£ ´£ ¨ì ¦è Âà ¦b ¾ú ¥v ¤W ¬O ¤@ ­Ó ¿W ¥ß ªº °ê ®a¡C ¦P ¼Ë¡A ¬ü °ê ij ·| ©M ¼Ú ¬w ³q ¹L ªº ³\ ¦h ¨M ij ®× ¤¤ ¤] «ü ¥X ¡y ¦è Âà ¬O ¤@ ­Ó ³Q ¥~ °ê «I ¥e ªº °ê ®a¡A ¦b ¹F µM ÂÄ ©Ô ªº ¦è Âà ¬y ¤` ¬F ©² ¬O ¦è Âà °ß ¤@ ¦X ªk ªº ¬F ©² ¡z¡A ¥i ¨£¡A Áö µM ¹F ¿à ³â ¹À «D ±` ²M ·¡ ¦a ªí ©ú ¦è Âà ªº ¥¼ ¨Ó ¨Ã ¤£ °l ¨D ¿W ¥ß¡A ¦ý ¦è Âà ªº ¥D Åv °Ý ÃD ¨Ã ¨S ¦³ ¦] ¦¹ ®ø ¥¢¡A ¤£ »¡ ¦è Âà «C ¦~ ·| µ¥ ¿E ¶i ²Õ ´ ªk ¬O ­n °l ¨D ¦è Âà ªº ¿W ¥ß¡A ²{ ¦b ¹F ¿à ³â ¹À ´M ¨D ©ó ¤¤ °ê ¬F ©² ªº ©M ½Í ¤] ¬O ¥H ¥D Åv ¬° °ò ¦ ªº¡A ³Ì ªñ ¨â ¦~ ¨â ¦¸ ³X °Ý ¦è Âà ©M ¤¤ °ê ¤j ³° ªº ¹F ¿à ³â ¹À ¯S §O ¥N ªí §U ²z ¥¬ ã ¦b ¬ü °ê ªº ¦è Âà °Ý ÃD ¬ã °Q ·| ¤W ´£ ¥X ¦è Âà ¤H ³q ¹L »P ¤¤ °ê ¬F ©² ©M ½Í¡A §Æ ±æ ¯à ¥H ¡y ¥D Åv ´« ªv Åv ¡z¡A ¹F ¿à ³â ¹À ¤] ¦b ¤T ¤@ ¤Q µ¥ Á¿ ¸Ü ¤¤ ½Í ¨ì ¦è Âà °Ý ÃD ¤£ ¶È ¬O ¤H Åv ªº °Ý ÃD¡A ¤] ¬O ¤@ ­Ó ²` ¨è ªº ¬F ªv °Ý ÃD¡A Åã µM¡A ¤¤ °ê ¬F ©² ¹ï ¦è Âà ªº «I ¥e ©M ²Î ªv ¬O ¥H ¾ú ¥v ¤W ¤¤ °ê ¹ï ¦è Âà ¾Ö ¦³ ¥D Åv ªº Æ[ ÂI ¬° °ò ¦ ªº¡A ¦Ó ¦è Âà ¤H ´M ¨D ©M ½Í ¥H ¤Î ­n ¨D ¦è Âà ªº ¦Û ªv ¬O ¥H ¦è Âà ¦b ¾ú ¥v ¤W ¬O ¤@ ­Ó ¿W ¥ß °ê ®a ¬° «e ´£ ªº¡A ¦Ó ¦è Âà ªº ¾ú ¥v ¦a ¦ì «o ¬O ²³ »¡ ¯É ¯Æ¡A ÃÒ ©ú Âù ¤è Æ[ ÂI ªº ¾ú ¥v ®Ú ¾Ú Âù ¤è ³£ ¯à ®³ ¥X ³\ ¦h ¨Ó¡A ¦ý °ê »Ú ªÀ ·| ´¶ ¹M ¶É ¦V ¤_ ¦è Âà ¦b ¾ú ¥v ¤W ¬O ¤@ ­Ó ¿W ¥ß °ê ®a¡A ©Ò ¥H¡A Áö µM ¤¤ °ê ¬F ©² ¹ï ¹F ¿à ³â ¹À ¤£ °l ¨D ¿W ¥ß ªº ¥ß ³õ À³ ¸Ó ¬O ·P ¨ì °ª ¿³ ªº¡A ¦P ¼Ë ¹F ¿à ³â ¹À ¬° ¤F ¹F ¦¨ ©M ½Í ¤] Ä@ ·N ±N ¥D Åv °Ý ÃD ©ß ¶}¡A ¦ý ¬O¡A ¥Ñ ©ó ¦è Âà °Ý ÃD ªº Äp µ² ©Î µÛ »¡ ¦è Âà °Ý ÃD ªº ³\ ¦h ªí ­± ²{ ¶H ³£ »P ¦è Âà ªº ¥D Åv ª§ °õ ¦³ µÛ Ãø ©ó ³Î ±Ë ªº Áp ô¡A ¦] ¦¹¡A ³o ¤@ °Ý ÃD ¥@ Âù ¤è ³£ ¤£ Ä@ ·N IJ ¤Î ¦Ó ¤S Ãø ©ó Á× §K ªº ­« ¤j °Ý ÃD¡C

¸v¡B µ² ªG »P °Q ½×

   ¹ï ¦è Âà ¦Ó ¨¥¡A ¦Û ¥Ñ ¬O ­Ó ¹Ú ·Q¡A ¤× ¨ä ¬O ¦b ¤¤ ¦@ ¹ï ¦è Âà ¤H ¥Á ªº ¤H Åv µø ­Y µL ¸@¡A °l ¨D ¦Û ¥Ñ ªº Án ­µ ³Q ¤¤ ¦@ ±j ¯P À£ ¨î¡A ¥Ñ ³\ ¦h ªº ¸ê ®Æ ¨Ó ¬Ý¡A ¥u ­n ¬O ®¼ ¨­ ¦Ó ¥X ªº ¦è Âà ¤H ¬Ò ³Q ¤¤ ¦@ µø ¬° ¡§ ¦D ¨Æ ¥Ç ¡¨¡A ¦] ¬° ¤¤ ¦@ ¤£ »{ ¬° ´£ ­Ò ¿W ¥ß ¶È ¶È ¬° ¡§ ¬F ªv ¥Ç ¡¨¡I ºÉ ºÞ ¤¤ ¦@ ¤O ¹Ï ­­ ¨î ¬y ¤J ©M ¬y ¥X ¦è Âà «H ®§¡A ¦ý ¤´ ¥i ¬Ý ¨ì ¤H Åv ¨ü ¨ì «I ¥Ç ªº ±¡ ´º ¥O ¤H IJ ¥Ø Åå ¤ß¡C ¦b ¤¤ °ê ²Î ªv ¤U¡A ²£ ¥Í ¤F ¤@ ®M ¨t ²Î ­é ¹Ü °ò ¥» Åv §Q ©M ¦Û ¥Ñ ªº ¤è ¦¡¡A ¾ã ­Ó ¦è Âà ­± Á{ ¤H Åv ¾D ¨ì ÄY ­« ½î ½ñ ªº ±¡ ªp¡A µ´ ¤j ³¡ ¥÷ ¬O ¥Ñ ©ó ¥Á ±Ú ª[ µø ©M ¤å ¤Æ ª[ µø ¬F µ¦ ©Ò ³y ¦¨ ªº¡F ¤H Åv ¾D ¨ì ½î ½ñ ¶È ¬O ³o ¤@ °Ý ÃD ªº ªí ¯g¡A °Ý ÃD ªº ¹ê ½è ¬O ¤¤ °ê ¬F ©² ±N ¦è Âà ªº ©v ±Ð ©M ¤å ¤Æ µø ¬° ¦è Âà ¤À µõ ªº ®Ú ·½¡F ¦] ¦¹ ¾ã ­Ó ¦è Âà ¥Á ±Ú ©M ¦è Âà ¤å ©ú ³£ ­± Á{ µÛ ·´ ·À ªº ¦M ÀI¡C
   ¹F ¿à ³â ¹À ¹ï ©ó ¥L ©Ò »â ¾É ªº ¬F ªv ¬¡ °Ê¡A ¦³ µÛ ²M ·¡ ªº ¡u ¬° ¦Û ¥Ñ ¦Ó °« ª§ ¡v ªº ¦Û §Ú ©w ¦ì¡A ¥L ¤£ ¬O ¬° ¤F ¡u «ì ´_  ¨î «× ¡v¡A ¦Ó ¬O ¬° ¤F ¡u ¦è Âà ¥Á ±Ú¡B °ê ®a ©M ©v ±Ð Åv §Q »P ¦Û ¥Ñ ¡v ¦Ó ¾Ä °«¡A ¥ß ·N §ï ­²¡F ¦è Âà ¤H ¤] ³z ¹L ¹F ¿à ³â ¹À ¦V ¥~ ¬É ªí ¹F ¤ß Án¡C ¦è Âà ¬y ¤` ¬F ©² ªº ²Õ ºc ©M ¤u §@ ³£ ¿í ´` ¥Á ¥D µ{ §Ç¡A ´À ¦è Âà ¤H ¥Á ª§ ¨ú Åv ¤O ¤] ´À ¦è Âà ¦Û ¤v ªº ¦æ ¬F ¨Æ °È ²Õ ´ °_ ¨Ó¡F ¸g ¾ú ¥| ¤Q ¦~ ªº °Ê ¶Ã¡A ¥L ­Ì «O «ù ¤F ¦Û ¤v ªº «H ¥õ¡B ¤å ¤Æ¡B »y ¨¥¡B ªÀ ¸s¡A ¦Ó ¥B ¾Ç ·| ¤F ²{ ¥N ¥Á ¥D ªÀ ·| ªº ¦æ ¬F ºÞ ²z¡A ´¶ ¹M ªº ¸q °È ±Ð ¨|¡A ¥Ñ ¤p ¾Ç ¨ì ¤j ¾Ç¡F ¹F Äõ ÂÄ ©Ô ¤w ¬O ¦è Âà ¤å ©ú ªº ¤¤ ¤ß¡A ¨â ¦Ê ¦h ©Ò ¦x ¼q¡A ¤@ ¦Ê ¦h ©Ò ¾Ç ®Õ¡F ¬F ©² ©x ­û ´¶ ¹M ¨ü ¹L ¨} ¦n ±Ð ¨|¡A ¥L ­Ì §¹ ¥þ ¨ã ¦³ »â ¾É ºÞ ²z ¦è Âà ªº ¯à ¤O¡C
  ¥» ¬ã ¨s «ü ¥X ¦è Âà ¤H ¥Á ¦b ¤¤ ¦@ °õ ¦æ ¡u ºØ ±Ú ²M ¬~ ¡v ²Î ªv ¤U¡A ¦³ ·À µ´ ªº ¦M ÀI¡C ¥@ ¬É ¦U ¤H ¹D ±Ï ´© ²Õ ´ ¥ç ¦³ ¬Û ¦P ¬Ý ªk¡C ¹F ¿à ³â ¹À Àò ±o ¿Õ ¨© º¸ ¼ú «á¡A ¨ä Án ÅA ¤£ ¶È ¬° ¥þ ¥@ ¬É ©Ò ª¾ ¾å¡A §ó Åý ¥@ ¤H ±o ª¾ Âà ¥Á ªº ´d ºG ¾D ¹J¡C ¬F ©² À³ ¸Ó ¥ý ±q §ï ­² ¡u »X Âà ©e ­û ·| ¡v ¶} ©l¡A ¥~ »X ¥j ¦­ ¤w ¿W ¥ß ¦Ó ¤º »X ¥j ¤] ³Q ¤¤ ¦@ ¨c ¨c ±± ¨î¡A °ß ¿W Âà ±Ú¡A ¾Ì ÂÇ µÛ ¹ï ¹F ¿à ³â ¹À ªº «H ¥õ¡A °í ¨M ¤£ ©} ©è §Ü ¼É ¬F¡C ³z ¹L °ê »Ú ¤H ¹D ±Ï ´© ²Õ ´ ¨Ò ¦p: ¬õ ¤Q ¦r ·| ©Î °ê »Ú ¯S ³j ²Õ ´¡A ¤ä ´© ¹F Äõ ÂÄ ©Ô ªº ¦è Âà ¬y ¤` ¬F ©²¡A ¨Ã Àç ±Ï ¨­ ³´ ¨c º» ªº ¦è Âà ¤H ¤h¡A ¤£ ¦ý ¥i ¥H ´£ ¤É ¬F ©² °ê »Ú Án ÅA¡A ¨Ã ¥i ±o ¨ì °ê »Ú ¦ò ±Ð ¬É ¤ä «ù¡A ¹ï ©ó ¤@ ¦V ³Q µø ¬° §N ¸Å ªù ªº »X Âà ©e ­û ·|¡A ¥ç ¥i Åý ¨ä ¦A ¦¸ µo ´§ ¥\ ¯à¡C

¥î¡B ¤å Äm ±´ °Q

¡]¤@¡^ ±M ®Ñ

1. Robbins,Stephen P. µÛ¡A §õ «C ªâ¡B §õ ¶® ´@¡B »¯ ¼} ªâ ½s Ķ¡A ¡m ²Õ ´ ¦æ ¬° ¾Ç¡n¡A ¡] ¥x ¥_¡G µØ ®õ ¤å ¤Æ ¨Æ ·~ ¤½ ¥q ¥X ª©¡A ªì ª©1994.9¡A ²Ä ¤E ª© ­× ­q357-368 ­¶¡C

2. ²ø Ä£ ½÷ µÛ¡A ¡m ¹F ¿à ³â ¹À¡G §Ú ¬O ­Ó ¥­ ¤Z ¹¬ ¤H¡n¡A ¡] ¥x ¥_¡G ¶ê ©ú ¥X ª© ªÀ¡A ¥Á °ê86 ¦~3 ¤ë¡A ²Ä ¤@ ª© ¡^¡A265 ­¶¡C

3. ÃQ ¸° µ¥ µÛ¡A ¡m ¦è Âà ²{ ªp ¬ã ¨s¡n¡A ¡] ¥x ¥_¡G ¤¤ µØ ¤å ¤Æ ´_ ¿³ ¹B °Ê ±À ¦æ ©e ­û ·| ¥D ½s¡A ¤¤ ¥¡ ¤å ª« ¨Ñ À³ ªÀ¡A ¥Á °ê ¤C ¤Q ¤­ ¦~ ¥| ¤ë¡A ²Ä ¤@ ª© ¡^¡A274 ­¶¡C

4. ªL ·Ó ¯u µÛ¡A ¡m ²M ²b ¬y ¤` ¡Ð ¡Ð ¤Ö ¦~ ¾¿ º¿ ¤Ú ªº ¬G ¨Æ¡n¡A ¡] ¥x ¥_¡G ¶ê ¯« ¥X ª© ªÀ ¦³ ­­ ¤½ ¥q¡A2002 ¦~4 ¤ë¡A ²Ä ¤@ ª© ¡^¡A260 ­¶¡C

5. ¸³ ¥§ ¼w ¡] ªk ¡^ µÛ¡A Ĭ ·ë ¾Ë Ķ¡A ¡m ¦è Âà ¥Í »P ¦º ¡Ð ¡Ð ³· °ì ªº ¥Á ±Ú ¥D ¸q¡n¡A ¡] ¥x ¥_¡G ®É ³ø ¤å ¤Æ ¥X ª© ¥ø ·~ ¦³ ­­ ¤½ ¥q¡A1994 ¦~4 ¤ë1 ¤é¡A ²Ä ¤@ ª© ¡^¡A350 ­¶¡C

6. ©| ¡Ð §J ³Ò ¼w ¡E ¥d ¦C ©Ô µÛ¡A ¡m ¥Í ©R ªº ı ¿ô¡G ³X ¹F ¿à ³â ¹À ½Í ¥½ ªk ®É ¥N ªº ¤H ¥Í¡n¡A ¡] ¥x ¥_¡G ¦Ê µ½ ®Ñ ©Ð¡A2002 ¦~1 ¤ë¡A ²Ä ¤@ ª© ¡^¡A291 ­¶¡C

7. ±ä ªø «C ¥D ½s¡A ¡m ¤¤ °ê ¤j ³° ª¾ ÃÑ ¤À ¤l ½× ¦è Âán¡A ¡] ¥x ¥_¡G ®É ³ø ¤å ¤Æ ¥X ª© ¥ø ·~ ¦³ ­­ ¤½ ¥q¡A1996 ¦~5 ¤ë¡A ²Ä ¤@ ª© ¡^¡A251 ­¶¡C

8. ²Ä ¤Q ¥| ¥@ ¹F ¿à ³â ¹À µÛ¡A ¤¦ ¬z ®æ ®á µ¥ Ķ¡A ¡m ²Ä ¤Q ¥| ¥@ ¹F ¿à ³â ¹À ¨¥ ½× ¿ï ¶°¡n¡A ¡] ¹F Äõ ²ï ©Ô¡G ¦è Âà ¬y ¤` ¬F ©² ¥~ ¥æ »P «Å ¶Ç ³¡¡A1993 ¦~5 ¤ë¡A ²Ä ¤@ ª© ¡^¡A171 ­¶¡C

9. ¡m ¤C ¸U ¨¥ ®Ñ ¡Ð ¡Ð ¯Z ÁI ³â ¹À ¤å ½× ¿ï ¶°¡n¡A ¡] ¹F Äõ ²ï ©Ô¡G ¦è Âà ¬y ¤` ¬F ©² ¥~ ¥æ »P ·s »D ³¡¡A1998 ¦~ ª© ¡^¡A171 ­¶¡C

10. ­[ ²ú ¥D ½s¡A ¡m ¹F Äõ ²ï ©Ô ¬ö ¦æ¡n¡A ¡] ­» ´ä¡G Àô ²y ¹ê ·~ ¤½ ¥q¡A2001 ¦~5 ¤ë¡A ²Ä ¤@ ª© ¡^¡A209 ­¶¡C

11.­[ ²ú µÛ¡A ¡m ¤H Åv ¤§ ®È¡n¡A ¡] ¯Ã ¬ù¡G ¥Á ¥D ¨È ¬w °ò ª÷ ·|¡A2001 ¦~7 ¤ë4 ¤é¡A ²Ä ¤@ ª© ¡^¡A209 ­¶¡C

¡] ¤G ¡^ ºô ¯¸

1.¦è Âà ¤§ ­¶
http://www.xizang-zhiye.org/b5/index.html

2.¹F ¿à ³â ¹À¡A ¡q ¦è Âà ©M ¥­ ¤­ ÂI ¤è ®× ¡r
http://www.xizang-zhiye.org/b5/hhdl/heping.html

3.¹F ¿à ³â ¹À ¦è Âà ©v ±Ð °ò ª÷ ·|
http://www.tibet.org.tw/report/report_03-01.htm

4.¦è Âà ºô
http://www.tibet-web.com/

5. ±d ¹© Ķ¡A ¡q ¹F ¿à ³â ¹À ¦Û ¶Ç ¡Ð ¡Ð ¬y ¤` ¤¤ ªº ¦Û ¦b ¡r
http://www.xizang-zhiye.org/b5/arch/books/liuwangZZ/liuwang14.html

6. ±i Â@ ¶h¡A ¡q ¦è Âà ªÀ ·| ªº ¨â ¤j ¯S ¦â--- ¬F ±Ð ¨î «× »P Âà ¥@ ¨î «× ¡r¡A ·s »D ²` «× ¤À ªR ² °T ²Ä23 ´Á
http://www.pu.edu.tw/~gec/news23.htm

¦b ¥x ¦è Âà ¤H ºÖ §Q ¨ó ·| ¥¿ ¦¡ ¦¨ ¥ß

  ¡i ®¿ «Â ¦Û ¥Ñ ¦è Âà ¤§ Án °O ªÌ ¼w ¦N ¬ü ¦· »O ¥_ ³ø ¾É¡j ¡u »O ¥_ ¥« ¦b ¥x ¦è Âà ¤H ºÖ §Q ¨ó ·| ¡v ©ó ¤­ ¤ë ¤E ¤é ¥¿ ¦¡ ¦¨ ¥ß¡A ­º ¥ô ²z ¨Æ ªø ¤¯ ¼W ¨F ¥O ªí ¥Ü¡A ³o ­Ó «D Àç §Q ©Ê ªÀ ·| ¹Î Åé¡A ¨ä ©v ¦® ¬° «P ¶i ¦b »O Âà ¤H ªº ¤¬ °Ê »P ¹Î µ²¡A ´£ ¨Ñ ¦b ¥x ¦è Âà ¤H ªº ¤@ ¤Á ¥² ­n ¨ó §U¡A ¨Ã ¼W ¶i ¦è Âà ¤H ©M »O ÆW ¤H ¬Û ¤¬ ¥æ ¬y¡C
  ¡u ¦è Âà ¤H ¦b ¥x ºÖ §Q ¨ó ·| Äw ³Æ ·| ¡v ¤_ ¹F ¿à ³â ¹À2001 ¦~3 ¤ë ²Ä ¤G ¦¸ ³X ¥x «á ¦¨ ¥ß¡A ¨Ã ¦V ¥x ¥_ ¥« ¬F ©² µù ¥U ¦Ó ¬° «D Àç §Q ©Ê ªº ªÀ ¹Î¡C »O ¥_ ¥« ªÀ ·| §½ ªº ´¿ ÄR µ× ¤k ¤h ©M §d ¥É ¬Â ¤k ¤h¡B »O ÆW ¦è Âà ¥æ ¬y °ò ª÷ ·| °Æ ¯µ ®Ñ ªø ¯Î ¥K ³Ç ¥ý ¥Í¡B °] ¹Î ªk ¤H ¹F ¿à ³â ¹À ¦è Âà ©v ±Ð °ò ª÷ ·| ¸³ ¨Æ ªø ¤~ ¹Å ¥ý ¥Í ¥X ®u ¤F ¤E ¤é ¦b ¥x ¥_ ¥« Á| ¦æ ªº ¦¨ ¥ß ¤j ·|¡C
  »O ¥_ ¥« ªÀ ·| §½ ´¿ ÄR µ× ¤k ¤h ¥N ªí ¥x ÆW ¬F ©² ªí ¹F ¯¬ ¶P ¤§ ·N¡A ¤] ´Á ±æ ¨ó ·| ¦b ¥¼ ¨Ó ªº µo ®i ¤W ¯à °÷ §ó ¥[ ­_ §§¡A ¤@ ¨B ¤@ ­Ó ¸} ¦L §ó ¥[ í °·¡C
  »O ÆW ¦è Âà ¥æ ¬y °ò ª÷ ·| °Æ ¯µ ®Ñ ªø ¯Î ¥K ³Ç ¥ý ¥Í ­P µü ®É «ü ¥X¡A ±N ¦b ¸ê ·½ ¥R ¨¬ ªº ±ø ¥ó ¤U ¦P ¦è Âà ¤H ¦b ¥x ºÖ §Q ¨ó ·| ¦³ §ó ¦h ªº ¦X §@¡A ¦@ ¦P «O Å@ ¦è Âà ªº ¤å ¤Æ¡A ¨Ã ¬° ¦b ¥x Âà ¤H ¦V ¬F ©² ª§ ¨ú ¯S §O ºÖ §Q¡B ¥H ¤Î ´£ ¨Ñ ´© §U¡C
  °] ¹Î ªk ¤H ¹F ¿à ³â ¹À ¦è Âà ©v ±Ð °ò ª÷ ·| ¸³ ¨Æ ªø ¤~ ¹Å ¥ý ¥Í µo ªí Á¿ ¸Ü ®É ªí ¥Ü¡G ¦P ¨ä ¥L °ê ®a «Ø ¥ß ªº ¦è Âà ¤H ¨ó ·| ¤@ ¼Ë¡A ¦b »O Âà ¤H ²× ©ó ¦³ ¤F ¦Û ¤v ªº ¨ó ·|¡A ­È ±o ¼y ³ß¡C
  ¥L »¡¡A ¥¼ ¨Ó Âà ¤H ªº §Q ¯q ¥i ¥H ¨Ì ªk ±o ¨ì «O »Ù¡A §@ ¬° Âà ¤H ¤£ ºÞ ¦b ¦è Âà ¬y ¤` ¬F ©² ©Î ¦b «D ¬F ©² ²Õ ´ °µ ¨Æ ³£ À³ ¸Ó ºò ±K ¹Î µ²¡A ¬° §ó ¦h ªº Âà ¤H ªA °È¡A ¥L §Æ ±æ ¥þ Åé Âà ¤H ¨Ì ·Ó ¦è Âà ¬F ±Ð »â ³S ¹F ¿à ³â ¹À ¤@ ³e ´£ ­Ò ªº ©M ¥­¡B ¥Á ¥D¡B «D ¼É ¤O ªº ¥ß ³õ¡A ¦@ ¦P ¬° ¦è Âà °Ý ÃD ¾¨ §Ö ¸Ñ ¨M ¦Ó §V ¤O¡C ¥L ÁÙ «ü ¥X¡A ¥¼ ¨Ó °ò ª÷ ·| ±N ·| »P Âà ¤H ºÖ §Q ¨ó ºò ±K ¦X §@¡A ¬° §ó ¦h ªº Âà ¤H ªA °È¡A «O »Ù ¦b ¥x Âà ¤H ªº Åv ¯q¡C
  ¦¨ ¥ß ¤j ·| ¤W ¤] °w ¹ï ¡u »O ¥_ ¥« ¦b ¥x ¦è Âà ¤H ºÖ §Q ¨ó ·| ¡v ©M »O ÆW ¬F ©² ¦@ ¦P ¨î ©w ªº ¡u ²Õ ´ ±ø ¨Ò ¯ó ®× ¡v33 ±ø ¤¤ ªº ³¡ ¤À ±ø ¤å ¶i ¦æ ªí ¨M¡A ¨Ã ¤@ ­P ³q ¹L ¯ó ®×¡A ¦P ®É ¤À §O ¦¨ ¥ß ¤F ²z ¨Æ ·| ©M ºÊ ¨Æ ·|¡A »P ·| ªÌ §ë ²¼ ¿ï ¥X ¤F ¤C ¦W ²z ¨Æ ©M ¨â ¦W ºÊ ¨Æ¡A «e ¥ô Äw ³Æ ·| ¥D ©e ¤¯ ¼W ¨F ¥O ©M ¤¯ «C ¦¸ ¤¯ ¤À §O ·í ¿ï ¬° ¦è Âà ¤H ¦b ¥x ºÖ §Q ¨ó ·| ­º ¥ô ¥¿¡B °Æ ²z ¨Æ ªø¡C

¹F ¿à ³â ¹À ±à ¦L «× Á` ²z ¨Ã ¨ú ®ø ¥~ ³X

   7 ¤ë 1 ¤é¡A ¦è Âà ¬F ±Ð »â ³S ¹F ¿à ³â ¹À ©è ¹F ¦L «× ­º ³£ ·s ¼w ¨½¡A ­p ¹º ¦b ¼w ¨½ ¶i ¦æ ¨â ¤Ñ ªº ³X °Ý ¤§ «á «e ©¹ ¦è ¯Z ¤ú ³X °Ý¡C7 ¤ë3 ¤é¡A ¹F ¿à ³â ¹À ·| ±à ¤F ¦L «× ·s Á` ²z ¨¯ ®æ ©M ¦L «× °õ ¬F ÄÒ »â ³S ¯Á ¥§ ¨È ¡E ¥Ì ¦a¡C ¨ä «á¡A ¥Ñ ©ó ·P «_¡A ¦b Âå ¥Í ªº «Ø ij ¤U ¹F ¿à ³â ¹À «Å §G ¨ú ®ø ¹ï ¦è ¯Z ¤ú ªº ³X °Ý¡A ¨Ã ¤_7 ¤ë 4 ¤é ªð ¦^ ¤F ¹F Äõ ÂÄ ©Ô¡C

¿D ¾n µØ ¤j ¨Ï ³X ¦è Âà ±N ´£ ¥X ¤H Åv °Ý ÃD

   ¦Û ¥Ñ ¨È ¬w ¹q ¥x 7 ¤ë 2 ¤é ±x ¥§ ®ø ®§¡G ¿D ¤j §Q ¨È ¾n µØ ¤j ¨Ï ³X °Ý ¦è ÂáA ±Ò °Ê §Ü À» ·R ´þ ¯f ´© §U ¶µ ¥Ø ¨Ã ´£ ¥X ¤H Åv °Ý ÃD¡C
  ¿D ¤j §Q ¨È ¾n µØ ¤j ¨Ï ¦« °¨ ´µ ³Õ ¤h ¬P ´Á ¥| ²v ¹Î «e ©¹ ©Ô ÂÄ¡A ±Ò °Ê °ê »Ú §Ü ·R ´þ ¯f ´© §U ­p ¹º¡C ³o ¶µ ¤­ ¦~ ­p ¹º ¥Ñ ¿D ¤j §Q ¨È ¬õ ¤Q ¦r ·| °õ ¦æ¡A ´© §U Á` ÃB ¬°1 ¤d7 ¦Ê ¦h ¸U ¬ü ¤¸¡C ¦« °¨ ´µ ¦b ¦æ «e ªí ¥Ü¡A ¥L ±N ¦b ©Ô ÂÄ ¦V ¦è Âà ¬F ©² »â ¾É ¤H ´£ ¥X ¤@ ¥÷ ³Q ºÊ ¸T ªº ¦ò ±Ð ¹¬ «Q ªº ¦W ³æ ¥H ¤Î ¨ä ¥¦ ¤H Åv ®× ¥ó¡A «P ½Ð ¥_ ¨Ê »P ¬y ¤` ¦è Âà »â ¾É ¤H ¹F ¿à ³â ¹À ¹ï ¸Ü¡A ¨Ã ¥B ¸ß °Ý ·í ¦~ ¥Ñ ¹F ¿à ³â ¹À »{ ©w ªº ¯Z ÁI ³â ¹À Âà ¥@ ÆF µ£ ²{ ¦b ªº ±¡ ªp¡C ¦« °¨ ´µ »¡¡A ¤¤ °ê ¦p ªG ¤¹ ³\ °ê »Ú ¤½ »{ ªº ¦ò ±Ð ¬É »â ³S ·| ¨£ ³o ¦ì ¯Z ÁI ³â ¹À Âà ¥@ ÆF µ£¡B ½T »{ ¥L ªº ¦w ¥þ ©M °· ±d¡A «h ±N ¦³ §U ©ó ´£ °ª ¤¤ °ê ªº °ê »Ú ¦a ¦ì¡C

¤j ³j °ê »Ú «ü ¤¤ °ê §Q ¥Î ¤Ï ®£ Âí À£ ºû §^ º¸ ¤H

  ¦Û ¥Ñ ¨È ¬w ¹q ¥x ¥_ ¨Ê ®ø ®§¡A ¡y ¤j ³j °ê »Ú ¡z ¤C ¤ë ¤C ¤é µo ªí ³ø §i «ü ¥X¡A ¤¤ °ê ¥¿ ¦b §Q ¥Î ¥þ ²y ¤Ï ®£ ¾Ô ª§ ¨Ó Âí À£ ¨º ¨Ç ±q ¾F °ê ªð ¦^ ªº ºû §^ º¸ ¤H¡C ¡y ¤j ³j °ê »Ú ¡z »{ ¬°¡A ¤¤ °ê ¥¿ ¦b ¥[ ºò ­¢ ®` ¦b ¬F ªv ©M ©v ±Ð ¤è ­± «ù ¤£ ¦P Æ[ ÂI ªº ºû §^ º¸ ¤H ¨Ã ¹ï ³o ¤@ ¦æ ¬°¡A ¥H ¤Ï ®£ ¦W ¸q ­« ·s ¥] ¸Ë¡C ¡y ¤j ³j °ê »Ú ¡z ´£ ¨ì¡A ³\ ¦h ºû §^ º¸ ¤H °k ©¹ ¾F °ê¡A ¦Ó ¨º ¨Ç ³Q ­¢ ªð ¦^ ®a ¶é ªº ºû §^ º¸ ¤H «h ­± ¹ï ¤¤ °ê ¬F ©² ªº ­h «Ý ¬Æ ¦Ü ³Q ³B ¦º¡C ¡y ¤j ³j °ê »Ú ¡z «ü ¥X¡A ¤¤ °ê ¬F ©² Ä~ Äò Ãö ©ã ¨º ¨Ç ±q ¨Ó ¨S ¦³ ¨Ï ¥Î ©Î ¹ª §j ¼É ¤O ªº ¨} ¤ß ¥Ç¡C ³o »¡ ©ú¡A ¤¤ °ê ªº ¬F µ¦ ¤w ¸g »· »· ¶W ¥X ¥´ À» ®£ ©Æ ¼É ¤O ¦æ ¬° ªº ½d ³ò¡C

¦è Âà ¤k §@ ®a ªº ¨£ ÃÒ

³Å ¥¿ ©ú

  ¡y ¦b ½ü ¦^ ¤§ ¤¤ ¥Ã Ãh ¼° ·R¡A ¦b ¥Ã µL ¤î ¹Ò ªº Âà ¸g ¸ô ¤W ¹ê ½î ³o ¼Ë ¤@ ºØ ¨Ï ©R¡G ¼g §@ §Y ´å ¾ú¡F ¼g §@ §Y ¬è ë¡F ¼g §@ §Y ¨£ ÃÒ¡C ¡z ³o ¬O ¦è Âà µÛ ¦W ¤k §@ ®a ©M ¸Ö ¤H °ß ¦â ªº ¿W ¥Õ¡C °ß ¦â ªº ¡m ¦è Âà µ§ °O¡n ©ó 2003¦~ 1 ¤ë ¥Ñ ¼s ¦{ ªá «° ¥X ª© ªÀ ¥X ª©¡A ¼Æ ¤ë «á §Y ³Q ·í §½ ¬d ¸T¡C ³o ¤@ ¨Æ ¥ó¡A ³Ì ªñ ¤Þ °_ ¤F °ê »Ú ´C Åé ªº ¼s ªx ª` ·N¡C
  1988 ¦~ ²¦ ·~ ©ó ¦è «n ¥Á ±Ú ¾Ç °| º~ »y ¤å ¨t ªº °ß ¦â¡A ªø ´Á ¨Ñ ¾ ©ó ¡m ¦è Âà ¤å ¾Ç¡n ½s ¿è ³¡¡C ³Ì ªñ ¥Ñ ©ó ¡m ¦è Âà µ§ °O¡n ³Q ¸T¡A °ß ¦â ¤w ³Q ­¢ Â÷ ¶} ©Ô ÂÄ ¼È ¦í ¥_ ¨Ê¡C ¦o ªº ³æ ¦ì ­n ¨D ¦o ¦b ©Ó »{ ¬F ªv ¿ù »~ ªº «e ´£ ¤U ¦^ ¨Ó ¤u §@¡A °ß ¦â ©Ú µ´ ¤F ³o ¤@ ­n ¨D¡C
  §Ú ±q ¤@ ¦ì ¦è Âà ªB ¤Í ¨º ¸Ì ±o ¨ì ½Æ ¦L ªº ¡m ¦è Âà µ§ °O¡n ¥þ ¥»¡C §@ ªÌ ¬y ºZ ªº ¤¤ ¤å¡A ²Ó ¿° ªº µ§ IJ¡A ²Ó ·L ªº ±¡ ·P¡A ¤j Áx ªº ´y ¼g¡A ¤£ Â_ Åã ¥Ü ¥X ¸Ó ®Ñ ªí ­z ¦è Âà ªº ¯u ¹ê ©Ê¡C ¯u ¹ê¡A ¬O ¤@ ¤Á Àu ¨q §@ ®a °l ¨D ªº ¼f ¬ü «~ ®æ¡C ºÉ ºÞ °ß ¦â ²` ²` À´ ±o ªí ­z ¦è Âà ªº §x Ãø¡A ¦Ó ¤£ ±o ¤£ ¦³ ©Ò ¦Û «ß¡A ¦ý ¦o ªº ·Å ©M ªº ¯u ¹ê ªº Án ­µ¡A «o ¦¨ ¤F ¤@ ­Ó ´Ý »Å¡B °° µ½ ªº ªÀ ·| ¤£ ¯à ®e ³\ ¬Æ ¦Ü ®` ©È ªº Án ­µ¡C
  ¨« ¹M ¤F ¦è Âà ªº °ß ¦â¡A ¦b ¡m ±H »y ¦è Âán ¤@ ¤å ¤¤ »¡¡A ¡y ¥B Åý §Ú ¦b ¨« ªº ¦P ®É¡A °µ ¤@ ­Ó ¨£ ÃÒ ¤H¡A - - ¬Ý ¨£¡A µo ²{¡A ´¦ ¥Ü¡A ¨Ã ¥B ¶Ç ¼½ ¨º ¯µ ±K¡A ¨º Åå ¤H ªº¡B ·P ¤H ªº «o «D ­Ó ¤H ªº ¯µ ±K¡C ¡z ¥¿ ¦p ¤@ ¦ì ¤@ ¥Í ­P ¤O ©ó ¥Î ¡y °O ¾Ð ¡z ¹ï §Ü ¡y ¿ò §Ñ ¡z ªº µS ¤Ó §@ ®a ®J §Q ¡E «Â ¶ë º¸ »¡ ¹L¡G ¡y Åý §Ú ­Ì ¨Ó Á¿ ¬G ¨Æ¡C ¨º ¬O §Ú ­Ì ªº ­º ­n ³d ¥ô¡C ¡K ¡K ¡z °ß ¦â ±N ¦¹ µø ¬° ¤£ ¥i ±À ¨ø ¤] µL Åv ±À ¨ø ªº ³d ¥ô¡C ¹³ «Â ¶ë º¸ ªº ¼g §@ ¦b ¬Û ·í µ{ «× ¤W ¬O ³Q ­â °d ªº µS ¤Ó ¤H ªº ¾ú ¥v ¤å Äm ¤@ ¼Ë¡A °ß ¦â ªº ¼g §@ ¬O ­Ó ¤H ªº Án ­µ¡A ¦P ®É ¤] ¬O ³Q ­â °d ªº ¦è Âà ¥Á ±Ú ªº ·L ®z ªº §Ü ª§ ªº Án ­µ¡C

±R ·q ¹F ¿à ³â ¹À ªº ¯u ±¡

  ¦è Âà ¦Û ªv °Ï ¬F ©² ¬d ¸T ¡m ¦è Âà µ§ °O¡n¡A «I ¥Ç ¤F §@ ®a ªº ³Ð §@ ¦Û ¥Ñ ©M ¥X ª© ¦Û ¥Ñ¡C
  ¾Ú »¡¡A ÀË ¬d ©x ¬d ¸T ¸Ó ®Ñ ªº ¥D ­n ­ì ¦]¡A ¬O ¦] ¬° ¨ä ¤¤ ¦³ ¤Q ½g ¤å ³¹ IJ ¤Î ±Ó ·P ªº ©v ±Ð °Ý ÃD¡A ¥] ¬A ¦è Âà ¤H ¥Á ¹ï ¹F ¿à ³â ¹À ªº ³» § ½¤ «ô¡C
  ªº ½T¡A °ß ¦â ³Ì ¤j Áx ªº µ§ ¾¥¡A ¬O ¦o IJ ¤Î ¤F ¹F ¿à ³â ¹À ³o ­Ó ¤¤ °ê ©x ¤è ©M ´¶ ³q Âà ¤H ³£ µL ªk ¯u ¥¿ ¦^ Á× ªº °Ý ÃD¡C ³Q ¤@ ­Ó ¥Á ±Ú ´¶ ¹M »{ ¦P ªº ºë ¯« »â ³S¡A ¦b ¤¤ °ê ©x ¤è ªº ¤å Äm ¤¤¡A ´¿ ¸g ±` ¥H ¡y §å µÛ ¦Ï ¥Ö ªº ¯T ¡z ªº §Î ¶H ¥X ²{¡C ºÉ ºÞ ¹F ¿à ³â ¹À ¦V ¨Ó ¥D ±i «D ¼É ¤O¡A ¤S ¦­ ´N ©ñ ±ó ¤F ¦è Âà ¿W ¥ß ªº ¶D ¨D¡A ¯u ¸Û ´M ¨D »P ¤¤ °ê ©x ¤è ©M ¥­ ¹ï ¸Ü¡A ¦ý ¬O¡A ²` ¤J Âà ¤H ¤ß ÆF ªº ¹F ¿à ³â ¹À¡A ¤´ µM ¬O ¥¢ ¥h ¥Á ¤ß ªº ¤¤ ¦@ ªº ¤j §Ò¡C
  ±q °ß ¦â ´y ø ¥¬ ¹F ©Ô ®c ªº ¡m ©¹ ¤é ¤§ ®c¡n ¤@ ¤å ¤¤ ·j ¶° ¤Þ ¥Î ¦è Âà ¥Á ºq ¨Ó ¬Ý¡A ¡m ¥_ ¨Ê ¦³ ­Ó ª÷ ¤Ó ¶§¡n ¨º ­º °Û ¹M ¦è Âà °Û ¹M ¤j ¦¿ «n ¥_ ªº ºq ¦±¡A ¥¦ ªº ºq µü ­ì ¥» ¬O ºq ¹| ¹F ¿à ³â ¹À ªº¡G
  ¡K ¡K

¥¬ ¹F ©Ô ®c ªº ª÷ ³» ¤W¡A ¤É °_ ¤F ª÷ ¦â ªº ¤Ó ¶§¡F

¨º ¤£ ¬O ª÷ ¦â ªº ¤Ó ¶§¡A ¬O ³â ¹À ªº ´L ®e¡C

  °ß ¦â ¼g §@ ªº ¯u ¹ê¡A ¬O ¦b ¨â ºØ ·N ¸q ¤W ªº ¯u ¹ê¡A °£ ¤F ¾ú ¥v ªº «õ ±¸¡B ²{ ¹ê ªº ¼g ¯u ¤§ ¥~¡A ¬O §@ ®a ªº ¤ß ÆF ªº ¼g ¯u¡A ¬O Âà ¤H ±¡ ·P ªº ¼g ¯u¡C ¦p °ß ¦â ¦b ¸Ó ®Ñ «á °O ¤¤ ©Ò ¨¥¡A ¦o ªº ¤å ¦r¡A ¬O §@ ªÌ ¦Û ¤v ¡y ¤º ¤ß ¯F ²{ ªº ¤å ¦r ¡z¡A ¡y §Ú ¥u ¬O §Ú ¤º ¤ß ªº °O ¿ý ªÌ¡A §Ú Å¥ ±q ¤º ¤ß ªº ¥l ³ê¡C ·í ¤º ¤ß ³Q ¥´ °Ê¡A ³Q ±ª °Ê¡A ³Q ¾_ °Ê¡A ³Q ¾Ù °Ê ¡K ¡K §Ú ª¾ ¹D¡A °O ¿ý ªº ®É ­Ô ¨ì ¤F¡C ¡z
  ¦b ¡m ¦è Âà µ§ °O¡n ¤¤¡A °£ ¤F °¸ º¸ µL ©Ò ÅU §Ò ¤Þ ¥Î ¹F ¿à ³â ¹À ªº »y ¿ý ¤§ ¥~¡A °ß ¦â ¸Ô ºÉ ¦a ´y ø ¤F ¦b ¦è Âà ³Q ¯î ½Ï ¦a µø ¬° ¡y ¹H ¸T ª« «~ ¡z ªº ¹F ¿à ³â ¹À ·Ó ¤ù¡C ¦b ¡m ¤¦ ¼W ©M ¥L ªº ¨à ¤l¡n ¤@ ¤å ¤¤¡A °ß ¦â ªº ¼ô ¤H ¤¦ ¼W ¬O ¦è Âà ¬Y ¿¤ ¤@ ¦ì °h ¥ð ªº ­ì ¬F ¨ó ¥D ®u¡A Áö µM ±` ±` ¤@ ¨­ ¡y º~ ¸Ë ¡z¡A ¹ê »Ú ¤W ­ì ¥» ¬O ­Ó ¬¡ ¦ò¡A ¥L ªº ¨à ¤l ¦¿ ¥¡ ¯Z µn ¤] ¬O ­Ó ¬¡ ¦ò¡C ¢° ¢¸ ¢¸ ¢· ¦~¡A ¥L ­Ì ¤÷ ¤l ¥X °ê ¨ì ¤F ¥§ ªy º¸ ©M ¦L «×¡A ¨à ¤l ±q ¦¹ ¨« ¤W ¤F ¤£ Âk ªº ¬y ¤` ¤§ ¸ô¡C ¦^ ¨ì ¦è Âà ªº ¤¦ ¼W¡A ªY ³ß ¦a ¦V °ß ¦â ¥X ¥Ü ¤F ¥L ­Ì ¦b ¦L «× ªº ¡y ´Â ¸t ·Ó ¤ù ¡z¡C °ß ¦â ³o ¼Ë ´y ¼g ¨º ¬Ã ¶Q ªº ·Ó ¤ù¡G
   ¡y ¤@ ¶¡ ¤£ ºâ ¼e ´¯¡B ¤] ¤£ µØ ÄR ¦ý Åx º¡ ª÷ ¦â ¥ú ½u ªº «Î ¤l ¸Ì¡A ¥L ©M ¦¿ ¥¡ ¯Z µn ¯« ºA Á¾ ®¥ ¦a ­Ô ©ó ¨â °¼¡A ¦Ó ³Q ¾Ö ©ó ¤¤ ¶¡ ªº¡A ¥¿ ¬O ©Ò ¦³ °@ ¸Û ªº Âà ¤H ³Ì ¼ô ±x¡B ³Ì ¿Ë ¤Á¡B ³Ì ´÷ ±æ ªº ¤H - - ¹F ¿à ³â ¹À¡C ³o ·Ó ¤ù ¬O 1999¦~ 3 ¤ë ©ç ªº¡C ¬O §Ú ¨£ ¨ì ªº ¹F ¿à ³â ¹À ³Ì ªñ ªº ·Ó ¤ù¡C
   ¥L ¯u ªº ¦Ñ ¤F¡C ¥L ¤w ¸g ¦Ñ ¤F¡C ¦Ñ ±o ¤Ó §Ö ¤F¡C ·í §Ú Án ­µ ®C «| ¦a »¡ ¥X ³o ¥y ¸Ü ªº ®É ­Ô¡A §Ú ¬Ý ¨£ ¤¦ ¼W ½K ¯¾ ±K ¥¬ ªº ²´ ¸Ì ¤] §t µÛ ²\ ¤ô¡C ¥L ¹Ä ¤F ¤f ®ð »¡¡A ¦¿ ¥¡ ¯Z µn ­ú ±o ¥i ¼F ®` ¤F¡A §Ú ±q ¨Ó ¨S ¦³ ¬Ý ¨£ ¹L §Ú ªº ¨à ¤l ³o »ò ­ú ¹L¡C µM «á ¤¦ ¼W ¤S ¯º µÛ »¡¡A' ³O ¹y' «Ü ³ß Åw ¦¿ ¥¡ ¯Z µn¡A §A ¬Ý¡A ¥L ÁÙ ®º µÛ ¥L ªº ¦Õ ¦· ©O¡C ¥i ¤£¡A ·Ó ¤ù ¤W¡A °I ¦Ñ ªº ¯º ¨þ ¨þ ªº ¹F ¿à ³â ¹À ¤@ ¥u ¤â ®¾ µÛ ¤¦ ¼W¡A ¤@ ¥u ¤â ¥¿ ®º µÛ ¦¿ ¥¡ ¯Z µn ªº ¤j ¦Õ ¦·¡A ¦b ¥L ªº ¨­ «á¡A ¬O ¤@ ­Ó ª÷ ¥ú °{ °{ ªº §Î ª¬ Àu ¬ü ªº ¼ú ªM - - ¿Õ ¨© º¸ ©M ¥­ ¼ú ¼ú ªM¡C ¡z
  ¤ý ¤O ¶¯ ¦b ¡m ¹F ¿à ³â ¹À ¬O ¦è Âà °Ý ÃD ªº Æ_ °Í¡n ¤@ ¤å ¤¤ ¥¿ ½T ¦a «ü ¥X¡G ºÉ ºÞ ¥_ ¨Ê ¬° ¦è Âà ¤j µ§ ªá ¿ú¡A «o ±o ¤£ ¨ì Âà ¤H ªº ¤ß¡A ®Ú ¥» ­ì ¦] ¦b ©ó ¥_ ¨Ê »P ¹F ¿à ³â ¹À ¼Ä ¹ï¡A µL ²§ ©ó »P ¾ã ­Ó ¦è Âà ©v ±Ð ©M ¦è Âà ¥Á ±Ú ¬° ¼Ä¡C °ß ¦â ¦b ¡m ¦è Âà µ§ °O¡n «á °O ¤¤ ¤Þ ­z ¹L ¤ý ¤O ¶¯ ¦b ¡m ¤Ñ ¸® - - ¦è Âà ªº ©R ¹B¡n ¤@ ®Ñ ¤¤ ªº Æ[ ÂI¡A ¦o ¦P ¼Ë §â ¦è Âà °Ý ÃD ¬Ý °µ ·í ¤µ ¤H Ãþ ¦@ ¦P ­± ¹ï ªº ¦U ºØ °Ý ÃD ªº ¤@ ­Ó ¨å «¬ ¡y ¯f ¨_ ¡z¡A ¤Ï ¹ï ¤H ­Ì ¹ï ¦¹ ¶i ¦æ «D ¦¹ §Y ©¼ ªº ¿ï ¾Ü¡C °ß ¦â ¨Ã ¨S ¦³ §â ¹F ¿à ³â ¹À ¼g ¦¨ ¤@ ­Ó ¯« ©ú¡A ¦Ó ¬O ´y ø ¦¨ ¤@ ­Ó ¦P ¼Ë ·| °I ¦Ñ ªº «Õ Àq ªº ¹F Æ[ ªº ªø ªÌ¡C ¬d ¸T °ß ¦â ªº ¡m ¦è Âà µ§ °O¡n¡A ¤D ¬O ¥_ ¨Ê ªº ¹x Äp ©M ·M Äø ªº Ä~ Äò¡C
  ´I ©ó ·R ¤ß ªº ¹F ¿à ³â ¹À ªº ¥þ ³¡ ­Û ²z «ä ·Q ªº ®Ö ¤ß¡A ¬O ¦ò ®a ªº ·O ´d¡C ¦Ó ¦ò ±Ð «ä ¿ë ©M ­× ¦æ ªº ³Ì ¤j ¯S ¼x¡A ´N ¬O ¡y ÃÒ ªÅ ¡z¡A ´N ¬O «ü ¦V ¶W ¶V ½ü ¦^ ªº ¯I ½L ©Î ¤j ¦Û ¥Ñ¡C °ß ¦â ªº ¤å ¾Ç ¨£ ÃÒ¡A ¬O ¦b ¡y ¨£ ÃÒ ¡z ¤@ µü ªº ¦h ¤è ­± ªº ·N ¸q ¤W¡A µ´ ¤£ ¶È ¶È ¬O ²{ ¹ê ªº ¹ê ¿ý¡A ¦Ó ¬O º¯ ³z µÛ ²z ·Q ªº ºë ¯«¡C ¤] ¥i ¥H »¡¡A ¯u ¥¿ °¶ ¤j ªº ¤å ¾Ç §@ «~¡A §Y ¬O ¨£ ÃÒ¡A ¤S ¤£ ¤î ©ó ¨£ ÃÒ¡C
  °ß ¦â ¦Û ¨¥ ¦o ªº ¼g §@¡A ¦n ¤ñ ¡y ¦b ½ü ¦^ ¤§ ¤¤ ¥Ã Ãh ¼° ·R¡A ¦b ¥Ã µL ¤î ¹Ò ªº Âà ¸g ¸ô ¤W ¹ê ½î ³o ¼Ë ¤@ ºØ ¨Ï ©R¡G ¼g §@ §Y ´å ¾ú¡F ¼g §@ §Y ¬è ë¡F ¼g §@ §Y ¨£ ÃÒ¡C ¡z ¦] ¦¹¡A ¦o ¼g ¹F ¿à ³â ¹À ªº ¤å ¦r¡A ¥N ªí µÛ ³B ¦b °f ¹Ò ¤¤ ªº ¦è Âà ¥Á ±Ú ªº ³Ì ¯u ¸Û ªº ¬è ë¡C

¨â ­Ó ¦è ÂáG ¦a ²z ªº ¦è ÂáA ¾ú ¥v ¤H ¤å ªº ¦è ÂÃ

  °£ ¤F ¼g ¯u ©M ¬è ë ¤§ ¥~¡A °ß ¦â ¤] ªø ©ó ²z ©Ê ªº ¤À ªR¡C ¦b ¡m ¦è Âà ¤@ ¤G¡n¡B ¡m µ¼ ¬õ ¦â ªº ¤W ®v¡n µ¥ ¤å ¤¤¡A °ß ¦â ®Þ ²z ¥X ¨â ­Ó ¡y §A ¤¤ ¦³ §Ú¡A §Ú ¤¤ ¦³ §A ¡z ªº ¦è ÂáG ¤@ ­Ó ¬O ¡y ¦a ²z ¡z ªº ¦è ÂáA ¤@ ­Ó ¬O ¡y ¾ú ¥v ¡z ©M ¡y ¤H ¤å ¡z ªº ¦è ÂáC
  ¤£ Ãø ¬Ý ¥X¡A ¦b ªí ­z ¦a ²z ¦è Âà ®É¡A °ß ¦â ¦³ ¤£ ¤Ö Ãø ¨¥ ¤§ ³B¡C ¦] ¬° ¤­ ¤Q ¦~ ¥N ªì¡A ¦è Âà ªF ³¡ ªº ¦w ¦h ©M ±d °Ï ¬O ¦Û µo ªZ ¸Ë ©è §Ü ¸Ñ ©ñ ­x ¶i Âà ªº ³Ì ¬¡ ÅD ªº ¦a °Ï¡C ¦Ó ¤¤ °ê «h §â ±d °Ï ªº ¤j ¤ù ¤g ¦a ©M ¦w ¦h ³¡ ¤À ¦a °Ï ¹º Âk ¥| ¤t ¬Ù¡A ¦w ¦h ÁÙ ¦³ ¤@ ¤p ³¡ ¤À ¦a °Ï ¹º Âk ¥Ì µÂ ¬Ù¡A ¨Ã ¥B ¥H ¦w ¦h ªº ¤j ³¡ ¤À ¦a °Ï ©M ±d °Ï ¤@ ³¡ ¤À ¦a °Ï ­« «Ø «C ®ü ¬Ù¡C ±q ¦¹¡A ¦³ ¤F ©Ò ¿× ¡y ¤j ¦è Âà ¡z ©M ¡y ¤p ¦è Âà ¡z ¤§ ª§¡C ¦b °ß ¦â µ§ ¤U¡C ¨â ­Ó ¦è Âà ¬O ¦p ¦¹ ²Î ¤@ ªº¡G ¡y ³o ¼Ë ¤@ ­Ó ©ú «G ©M ·Å ·x ªº ¥@ ¬É ´N ¬O §Ú ­Ì ²Ö ¥@ ¾ú §T ªº ¬G ¶m¡B ®a ¶é¡B Âk ±J¡C ¡z ¦o ·P ¨ì¡A ¦è Âà ³o ©Ò ¿× ³Ì «á ¤@ ¤ù ¶ô ²b ¤g¡A ¥Ñ ©ó ²{ ¥N µo ®i¡A ¹ê »Ú ¤W §ó ¥Ñ ©ó ¦o ¤£ «K ©ú ¨¥ ªº ­ì ¦]¡A ¤w ¸g ³à ¥¢ ¤F ¥¦ ¦b ¡y ¦a ²z ¡z ¤W ªº »» »·¡B ÀI ­n ©M ¯« ¯µ ¤F¡A ¥¦ ¤w ¸g ³Q ª` ¤J ¬r ¯À¡A ¬Æ ¦Ü ¦¨ ¤F ¤@ ­Ó ¡y Ãø ¥H ªv ·U ªº ´c ©Ê ¸~ ½F ¡z¡C ¦ý ¬O¡A ¦b °ß ¦â ªº ´² ¤å ¤¤¡A Á` ¬O ¹³ ³\ ¦h Âà ¤H ¤@ ¼Ë¡A ¤£ §â ¦w ¦h ºÙ ¬° «C ®ü¡C ¦o µ§ ¤U ªº ¦a ²z ªº ¦è ÂáA ¬O ¥H ¾ú ¥v ¤W ªº ¤H ¤å ´º Æ[ ¬° ³Ó ¹Ò ªº¡C ¦b ¡m ±d ¤Ú¡I ±d ¤Ú¡I¡n ¤@ ¤å ¤¤¡A ¦o µ§ ¤U ªº ±d ¤Ú º~ ¤l¡A §Y ±d °Ï ªº ­^ ¶¯ ­Ì¡A ¥~ ªí »P ©Ê ®æ ªº ¯P ©Ê ¥i ¥H µ¹ ¤H ³y ¦¨ ªº ¬Y ºØ ¡y ¼f ¬ü ¯t ·w ¡z¡A ¥L ­Ì ¡y ¦å ºÞ ¸Ì ÅT µÛ °¨ ¿á ªº Án ­µ¡A ¯Ý ½£ ¸Ì ¿U µÛ ³¥ ©Ê ªº ¤õ µK ¡z¡A ¥L ­Ì «L °© ¸q Áx¡A ºt ö µÛ ¥R º¡ ­^ ¶¯ ¥D ¸q °ò ½Õ ªº ¾ú ¥v À¸ ¼@¡C ¥L ­Ì ¬Æ ¦Ü ¨Ï ±o §Æ ¯S °Ç ²£ ¥Í ¤Þ ¶i ±d ¤Ú ¤H ºØ »P ¤é º¸ °Ò ¤H ºØ ¬Û °t ³Ð ³y ·s ªº Àu ¨} «~ ºØ ªº ­p ¹º¡C ¦ý ¬O¡A ¥L ­Ì ¤] ¦³ ¤H ·| ¬ð µM ³Q ¦ò ±Ð ³ê ¿ô¡A ¡y ©ñ ¤U ±O ¤M¡A ¥ß ¦a ¦¨ ¦ò ¡z¡A ¦Ó «á ¹P ¤J ²` ¤s ¬} ¥Þ ¤§ ¤¤ ­W ­× ¨Ó ¥@¡C
  °ß ¦â ªº ¦Ñ ®a ¦b ÄÝ ©ó ±d ¤Ú ¤j ¦a ªº ¤p «° ¼w ®æ¡A ©Ô ÂÄ ¬O ¦o ªº ªº ½Ï ¥Í ¦a¡C °ß ¦â µ§ ¤U ªº ¥j ¦Ñ ªº¡B §¢ ©V ªº ¬G ¤g¡A ¤@ ¤è ­±¡A ¦³ ±m ­i ªº ²§ ¼Ë ¤§ ¬ü¡A ¦³ ¿@ Æ{ ªº ©v ±Ð ±¡ Ãh¡A ¦³ Ác ¦h ªº ¾ú ¥v »Ú ¹J¡A ¥t ¤@ ¤è ­±¡A ¤S ²` ¨ü ³Ð ¶Ë¡A ¦Û µM Àô ¹Ò ¤] ³Q ÄY ­« ¬¿ ¦Ã ¤F¡C ¦b ¡m ±H »y ¦è Âán ¤@ ¤å ¤¤¡A °ß ¦â ¼g ¨ì ¢° ¢¸ ¢¸ ¢¯ ¦~ ªì ¬K ¦^ ©Ô ÂÄ ªº ±¡ §Î¡A ¡y ¨º ¬K ¤Ñ ¸Ì º© ¤Ñ ¶Ã ¨÷ ªº ­· ¨F °Ú¡I ³z ¹L µ¡ ¤á ©¹ ¥~ ¬Ý ¥h¡A ¾ã ­Ó ©Ô ÂÄ ¹³ ¬O ³´ ¤J ¤F ¤@ ³õ ¥i ©È ªº ¨a Ãø ¤§ ¤¤¡A ¤@ ­Ó ¥¨ ¤j ªº Áô §Î Å] °­ ¨g ©I ¶Ã ¥s¡A ¾î ±½ ¤@ ¤Á ¡K ¡K ¡z µ´ ±æ ªº °ß ¦â¡A §Ô ¤£ ¦í ¼g ¤U ³o ¼Ë ¤@ ­º ´d ¹Ä ªº ¸Ö ºq¡G

³o ´N ¬O ³Ì ¦n ªº ²ø ¶é ¶Ü
¨ë ¥Ø ªº ¯P ¤é
¹M ¦a ¶Ã ºu ªº «Ä ¤l
¬Ý ¤£ ¨£ ¤@ ¤o ³± ¼v ªº ¦Ñ ©Ð ¤l
¨g ¤ü ¶Ã §p ¡K ¡K
·í ¤@ °} ¹Ð ¤g ¥´ ¦b Áy ¤W
§Ö ¶] §a¡A º¡ Ãh ¼~ ·T ªº ¤k ¤l
³o ¬O §A ±H ¦« ¥Í ©R ªº ¦a ¤è ¶Ü
³o ¬O §A ²× ¨s ¦º ¤` ªº ¦a ¤è ¶Ü
§A ªº ¯e ¨B ¦p ­¸ ªº ¨­ ¼v °Ú
ÁÙ ­n ±° ¹L ­þ ¨Ç ²§ ¶m¡H

  ¸Û µM¡A ¦b ¾ú ¥v ¤W¡A º~ Âà ¨â ±Ú ªº ¤å ¤Æ ³y ´N ¦³ ¤F ¥æ ¬y ªº ¾ú ¥v¡C °ß ¦â µ§ ¤U ªº ¾ú ¥v ©M ¤H ¤å ªº ¦è ÂáA ¥Ñ ©ó ¤­ ¤Q ¦~ ¥N Âô ¶i ¨Ó ±j ¶Õ ªº ­² ©R ¤å ¤Æ¡A §Î ¦¨ ¤F ¤@ ´T ·¥ ¬° ½Æ Âø ªº ¹Ï µe¡C
  §@ ¬° °ß ¦â ©M ¤j ¦h ¼Æ Âà ¤H ªº ºë ¯« ªº ¬G ¶m¡A ¦è Âà ¬O ¡y ¤@ ¶ô ¦Ü ¤µ ¤´ ¦b ±Ã ¤ã¡B ­e ¬¡ «o Ä­ ÂÇ µÛ §Æ ±æ ªº ¤g ¦a ¡z¡C ¦b ¡m ­Y º¸ »\¡I¡n ¤@ ¤å ¤¤¡A °ß ¦â ¥H ¨â ´T ¶H ¼x ©Ê ªº ·N ¶H ¶i ¦æ ÂA ©ú ªº ¹ï ¤ñ¡G ¡y §Ú ¥u ¦³ ºÜ ¤O ¦^ ¾Ð¡A ¥J ²Ó ¿ë »{¡A ¤~ «é µM ¥i ¨£ ¯ó ­ì ¤W ¦p ¤Û ¯ë Å| ²{ µÛ ±a µÛ ªZ ¾¹ ªº ­x ¶¤¡A ©Î ±a µÛ ¥Ì ÅS ªº ¹¬ «Q ©M ÂA ªá ²± ¶} ªº ¤é ¤l ¡z¡C ¦] ¦¹¡A ¦o ªº µ§ IJ ³q ¹L ¦o ©Ò ¨£ ªº ¦è Âà ´º ª«¡A ¦ù ®i ¨ì ¦è Âà ªº ¾ú ¥v ©M ¤H ¤å¡A ¦ý ¦P ®É ¤] ¬O ¤µ ¤é ¦è Âà ²{ ¹ê ªº ¼g ¯u¡C
  1959 ¦~ ªº ¤j ³W ¼Ò ªº ªZ ¸Ë ¨R ¬ð¡A °ß ¦â ¨S ¦³ ¿Ë ¾ú¡A ¤å ­² ¦b ¦è Âà ªº ¯E §T¡A ¬O ¦o ÁÙ «D ±` ¦~ ¥® ªº ®É ­Ô µo ¥Í ªº¡A ¦ý °ß ¦â ©¾ ¹ê ¦a °O ¿ý ¤F ¦Û ¤v ªº Å¥ »D¡C ¦b ¡m ¦è Âà ·í ¥N ¥Á ¶¡ ¬G ¨Æ ¿ï¡n ¤@ ¤å ¤¤¡A °ß ¦â Á¿ ­z ªº ©Ò ¿× ¡y ¥Á ¶¡ ¬G ¨Æ ¡z¡A ¹ê »Ú ¤W ¬O ¯u ¹ê ªº ¾ú ¥v ¬G ¨Æ¡C ¦o °O ­z ¤F ¤­ ¤Q ¦~ ¥N ¥H ¨Ó ¦è Âà ¾ú ¥v ªº ¥t ¤@ ­±¡C ¦b ¦æ ¤å ¤¤¡A ºÉ ºÞ §@ ªÌ ¤£ ±o ¤£ ªö ¥Î ½Ñ ¦p ¡y «q ¶Ã ¡z ¤§ Ãþ ªº ©x ¤è µ§ ½Õ¡A ¦ý ¬O¡A ¦o ¨º ¬Ý ¨Ó ¨Ã µL ½Ç ¶S ªº ±Ô ­z¡A ¬° ½Æ Âø ªº ¾ú ¥v ¨Æ ¥ó ¯d ¤U ¤F ¤å ¾Ç ¨£ ÃÒ¡C ±q ¦o ªº ¦± µ§ ¤¤ §Ú ­Ì ¥i ¥H ¬Ý ¨ì¡A1959¦~ ¸Ñ ©ñ ­x ¶i ¦è Âà Âí À£ ¡y «q ¶Ã ¡z¡A ¤] ´¿ ¹J ¨ì ³o ¼Ë ªº ±¡ ªp¡G ¡y ·í ªì ³s ­W ¤j ¤³ ²` ªº ³h ¤U ¤¤ ªª ³£ ¤£ ²z ¸B ¸Ñ ©ñ ­x ¡z¡A ¦Ó ¤@ ­Ó ¦~ »´ ¤£ À´ ¨Æ ªº ¥» ±Ð ¬¡ ¦ò¡A ¤@ ­Ó ¬° ¸Ñ ©ñ ­x ±a ¸ô ¥´ ¤U ÃÙ ¤¦ ¦x ªº ¡y ¦@ ²£ ÄÒ ªº ¦Ñ ªB ¤Í ¡z¡A «o ¦b ¤å ­² ¤¤ Ãø §K ¾D ¨ì §å ¤æ¡B ´å µó ªº ©R ¹B¡C °ß ¦â ÁÙ °O ­z ¤F ÃÙ ¤¦ ¦x ³â ¹À «÷ ¦º ©è §Ü ¸Ñ ©ñ ­x ªº ¬G ¨Æ¡A µ² ªG ¬O ¸Ñ ©ñ ­x ªº ­¸ ¾÷ §â ¦x °| ¬µ ¦¨ ¤F ¼o ¼V¡C °ß ¤@ ©¯ ¦s ªº ¬O ¤j ¸g °ó ¸Ì ­± ªº ³Q µø ¬° ¯« ©_ ªº ¨â ®Ú ÀÈ ­» ¤ì ¤j ¬W ¤l¡A ¤] ¦b ¤å ­² ¤¤ ³Q ¬å Â_ ©ï ¨«¡C
  ¦b ±a ¦³ ¦Û ¶Ç ©Ê ªº ¤¤ ½g ¤p »¡ ¡m §Î ¦P µê ³]¡n ¤¤¡A °ß ¦â ¼g ¨ì ¦è Âà ¥j ¦Ñ ªº ¥Ì ¤¦ ¦x ³Q ·´ ±° ¤@ ªÅ ªº §T Ãø¡C ¤s ¤U ªº §ø ¥Á ­Ì ¹Ï ªº ¬O ©î ±ç ´¦ ¥Ë¡A ¦ª ¦^ ®a ¸Ì ­« »\ ·s ©~¡A §@ ªÌ ¥H ¿Ø ¨ë ªº µ§ ½Õ ¼g ¹D¡A ¡y ¨Ó ¦Û ¤º ¦a ©M ©Ô ÂÄ ªº ³y ¤Ï ¬£ «h ¨S ³o »ò ¦h ªº ¤p ¨{ Âû ¸z¡A ¥L ­Ì ¦Û ¦³ ¨Ï ©R ¦b ¨­¡A ¶· ±o ±N ¦ò ¹³ ¯{ ¸H¡A ¸g ®Ñ ¿N ºÉ¡C ¡z ¬° ¤F «O ¦s ¦è Âà ¤å ­² ªº ¾ú ¥v °O ¾Ð¡A ¦o ¦b ¡m §Ú Ū ¡y ¤Ú ¦÷ ¬¡ ¦ò ¡z¡n ¤@ ¤å ¤¤ ¤Þ ÃÒ ¤F ·Å ´¶ ªL ªº ³o ¥» µÛ §@ ¹ï ¤å ­² ·´ ¦ò ©M ¤Ú ¦÷ ¬¡ ¦ò ­^ «i ¦Ó ¥© §® Å@ ªk ªº ªº ¨Æ ¸ñ¡G ¡y ·í ®É ¬° ¤F §ï ³y ¹¬ ¤H¡A ³£ ¹G ¥L ­Ì °ù ¦Ñ ±C¡A ±þ ¥Í¡C ¬¡ ¦ò ¬° ¤F ¤£ ±þ ¥Í¡A ¸Ë Åõ ºÈ ¦b §É ¤W ½ö ¤F ¤Q ´X ¦~¡C ¥L ¥u ¦³ ¦b «á ¥b ©] °½ °½ ¦a ª¦ °_ ¨Ó¡A ¦b «Î ¸Ì ¨« ¨Ó ¨« ¥h ¦a ¹B °Ê¡C ³y ¤Ï ¬£ ´¿ ¦h ¦¸ §â ¥L ´ª ¥h¡A ¹G ¥L ¯¸ °_ ¨Ó¡A »¡ ¥L ¬O °² ¸Ë ªº¡A ¦ý ¥L ¦º ¬¡ ³£ ¤£ °_ ¨Ó¡C ´N ³o ¼Ë¡A ¥L ¤@ ª½ °í «ù ¨ì 80¦~ ¥N¡A ¬Ý ¨ì §ï ­² ¶} ©ñ ©v ±Ð ¥i ¥H «ì ½Æ¡A ¤~ §â ©ä ´Ò ¤@ ¥µ¡A ¶} ©l ¤F «ì ½Æ ¦ò ªk ªº §V ¤O¡C ¤£ ¨ì ¤Q ¦~ ªº ®É ¶¡¡A ¥L ¨ì ³B ¤Æ ½t¡A «ì ½Æ ¤F ªü ¶· ´X ¥G ©Ò ¦³ ªº ©v ±Ð ³] ¬I¡C ¡z »P ¦¹ ²§ ¦± ¦P ¤u ªº ¬O¡A ¦b ¡m ¤¦ ¼W ©M ¥L ªº ¨à ¤l¡n ¤@ ¤å ¤¤¡A °ß ¦â ¥Í °Ê ¦a °O ­z ¤F ¤å ­² ´Á ¶¡ ³y ¤Ï ¬£ ¦b ¤j ¬L ¦x ¤¤ ¶i ¦æ ªº ¬£ ¥M ©M ¤¦ ¼W ¬¡ ¦ò ¾D ¨ü ªº §å ¤æ¡A ¥H ¤Î ¥L ¥© §® ¦a °k Á× §å ¤æ ¨Ã «O Å@ ¥L ¤H ªº ¡y É« ­Ç ¡z¡C ¦b ´d ¼@ ©Ê ªº ¬G ¨Æ ¤¤ ¼g ¥X ¤F ¤¦ ¼W «Õ Àq ¾÷ ´¼ ªº ³ß ¼@ ©Ê ®æ¡C
  ¦Ü ©ó ¤µ ¤é ¤¤ °ê¡A ¤µ ¤é ¦è ÂáA ¨« ¹M ¤F ¤j ¦¿ «n ¥_ ©M Âà ªF Âà «n ªº °ß ¦â¡A µ¹ Ū ªÌ ¯d ¤U ¤F §ó ¯u ¤Á ªº ¨£ ÃÒ¡C ¦b ¡m ¦b ½ü ¦^ ¤¤ ¥Ã Ãh ¼° ·R¡n ¤@ ¤å ¤¤¡A °ß ¦â ¼g ¨ì ¢° ¢¸ ¢¸ ¢· ¦~ ¥_ ¨Ê ªº ¤¸ ¥¹ Áp Åw ±ß ·|¡A ·í ¤­ ¤Q ¤» ­Ó ¥Á ±Ú ªº ¥N ªí ¨­ µÛ ¦â ±m Ä} ¯É ªº ¥Á ±Ú ªA ¸Ë µn ¥x «G ¬Û ®É¡A §@ ªÌ ·Q ¨ì ªº «o ¬O ¦@ ©M °ê ¾ú ¥v ¤W ¦U ºØ ·¥ ºÝ¡B ºÆ ¨g ¦Ó ¯î ½Ï ªº À¸ ¼@ ¨Æ ¥ó¡C ¦o ½è ºÃ ³o ºØ ¡y ¤õ ¾ð »È ªá ¤£ ©] ¤Ñ¡A ¥S §Ì ©n ©f »R ½¡ ÷_ ¡z ªº ²± ¥@ ´º ¶H¡A ¦o ±Ó ¾U ¦a ı ¹î ¨ì ¡y ¨º Áô Áô ±° ¹L ªº¡B ¤£ ©ö ¹î ı ªº ³± ¼v ¡z¡C ¦o ¬Æ ¦Ü ı ±o¡A ¡y «U ®M ¡z¡A ´N ¬O ¦ò ®a ©Ò »¡ ªº ¦a º»¡A ¡y ¨C ¤@ ¦¸ ªº ¤Ï «q¡A ¨C ¤@ ¦¸ ªº ¼ö ¦å ¼ê ´û¡A ³£ ¬O ¬° ¤F ©M ¤@ ­Ó ' «U' ¦r §Ü ª§ ¡z¡C
   ¦b ¡m ¬Ý ¤@ ³õ µó ÀY ¤æ ¼Þ¡n ¤¤¡A §Ú ­Ì ¥i ¥H ¬Ý ¨ì ¶H ¼x º~ Âà ¥Ù ¬Þ¡B ¦P ®É ¤] ¶H ¼x µÛ Âà ¤H ¤º ³¡ ¤À µõ ªº µó ÀY ¤æ ¼Þ¡C ¦b ¡m ¤K °F ¦x µS ¦p  ¹Ú¡n ¤@ ¤å ¤¤¡A ¦o °O ­z ¤F ¦è Âà ´Ë ªL ¾D ¹J ªº ÀÝ ¥ï¡A ¦U ºØ ¬Ã ©_ °Ê ª« ¾D ¹J ªº °l Ây¡A ¤Î ¨ä µ¹ ªø ¦¿ ¤¤ ¤U ´å ¤@ ±a ªº ¯S ¤j ¬x åü ¨a ®` ªº ¦] ªG ³ø À³¡A ¨Ã ¥B ¥H ¦o ªº Äá ¼v ÃÀ ³N ¬° ¾ú ¥v ¡y ¥ß ¦¹ ¦s ·Ó ¡z¡C ¦b ¡m °O ¤@ ¦¸ ±þ ¥Í ¤§ ¦æ¡n ¤¤¡A ¦³ °ß ¦â ¹ï »G ±Ñ º¯ ³z ¥þ ¤¤ °ê ¤§ ®É ªº ¦è Âà ©x ³õ ¤@ ¿h¡A ¥Ñ ¦¹ ¥i ¥H ¬Ý ¥X¡A ¦è Âà Àô ¹Ò ¯} Ãa ¤× ¨ä ¬O ­h ±þ °Ê ª« °Ý ÃD¡A ¹ê »Ú ¤W ¬O ¥Ñ ©x ¤è Áa ®e ªº¡C
  ¦o ¥H ¿Ø ¨ë ªº µ§ ½Õ ¼g ¨ì¡G ¡y ¼ö ¦a ¡] ¥þ °ê ¤H ¤j ¥N ªí¡B ¦è Âà ¦Û ªv °Ï ÄÒ ©e ±` °È °Æ ®Ñ °O¡B ¦Û ªv °Ï ¤H ¤j ±` ©e ·| ¥D ¥ô ¡^ ®Ñ °O ³o ­Ó ¦W ¸¹ Åã µM ¦p ¹p Äé ¦Õ¡A ¨º »ò ¼ö ¦a ®Ñ °O ªº ¨à ¤l ¦b ¦è Âà ·Q ¤z ¤° »ò ¤z ¤£ ¦¨ ©O¡H ¡z ¦o ¥H ¦ò ®a ªº ·O ´d¡A ¦ò ®a ªº ¤£ ±þ ¥Í ªº §Ù «ß ½è ºÃ ¹D¡G ¡y ¦è Âà ¤H¡A §A «ç »ò ¥i ¥H ³o ¼Ë¡H §A ¨S ¦³ Åv ¤O ¦b §A ¦Û ¤v ªº ¤g ¦a ¤W ¤j ¶} ±þ §Ù °Ú¡I §A ª¾ ¤£ ª¾ ¹D §A ¨ä ¹ê ®· ±þ ªº ¥¿ ¬O §A ¦Û ¤v ªº ÆF »î¡H¡I ¡z ³o ºØ ½è ºÃ ªº ©¶ ¥~ ¤§ ­µ¡A ¹ï ©ó ¨£ ÃÒ ¹L ¦è Âà ¤g ¦a ¤W ¡y Âí À£ «q ¶Ã ¡z ¦å ¸{ ªº Âà ¤H¡A ¹ï ©ó ¨£ ÃÒ ¹L ¤» ¥| ±O ±þ µ¥ ¤@ ¨t ¦C ¾ú ¥v ´d ¼@ ªº º~ ¤H Ū ªÌ ¨Ó »¡¡A ¤] ³\ ¬O ¤£ Ãø »â ·|¡A ¤£ Ãø ¶i ¤@ ¨B ¸× °Ý ¤U ¥h ªº¡C

¨â ­Ó ¦è ÂáG ¬y ¤` ªº ¦è Âà ©M ¦@ ²£ ÄÒ ªº ¦è ÂÃ

  ¦b ¡m ¥§ °¨ ¦¸ ¤¯¡n ¤@ ¤å ¤¤¡A °ß ¦â ¥H §ó ¬° ²Ó ¿° ªº µ§ ¾¥¡A ®Þ ²z ¥X ¤F ¥t ¤@ ºØ ·N ¸q ¤W ªº ¡y §A ¤¤ ¦³ §Ú¡A §Ú ¤¤ ¦³ §A ¡z ªº ¨â ­Ó ¦è ÂáG ¤@ ­Ó ¬O ¬y ¤` ªº ¦è ÂáA ¤@ ­Ó ¬O ¦@ ²£ ÄÒ ¦è ÂáC
  §@ ªÌ ¼g ºÉ ¤F ¡y ¦@ ²£ ÄÒ ³â ¹À ¡z ªº ¨º ºØ µL ©` ©M ²Û ·\¡C ¦o ©Ò »{ ÃÑ ©M ªö ³X ªº ¥§ °¨ ¦¸ ¤¯¡A ¬O µÛ ¦W ªº ¤j ¬L ¦x ªº ³â ¹À¡C 1999¦~¡A ¥§ °¨ ¦¸ ¤¯ ¨ü ¤¤ °ê ¬F ©² ¬£ »º¡A §@ ¬° °ß ¤@ ¨­ §å ³P ¸Æ ªº ³â ¹À «e ©¹ ®¿ «Â °Ñ ¥[ ¤@ ­Ó Ãö ©ó ¤H Åv °Ý ÃD ªº ¥@ ¬É ©Ê ·| ij¡C ©x ¤è «ü ±æ ¥L ²{ ¨­ »¡ ªk¡A ÃÒ ©ú ¦b ¦@ ²£ ÄÒ ¦è ÂáA ¬O ¦³ ¤H Åv ªº¡C µ² ªG¡A ¦b ¹F ¿à ³â ¹À ºa Àò ¿Õ ¨© º¸ ©M ¥­ ¼ú ªº ¶ø ´µ ³°¡A ¥§ °¨ ¦¸ ¤¯ ¾D ¹J ¤F ´X ¤Q ±i ¦è Âà ¦P ­M ¡y ¼« «ã ªº ­± ¤Õ ¡z¡A ¦] ¬° ¦b ¨º ¤@ ¸s ¦è Âà ¬y ¤` ªÌ ©M §Ü ij ªÌ ªº ²´ ¸Ì¡A ¥§ °¨ ¦¸ ¤¯ ¬O ¡y ¥[ ¦Ì ³â ¹À ¡z - - ¡y ¦@ ²£ ÄÒ ³â ¹À ¡z¡C °ß ¦â ³o ¼Ë ¼g ¨ì ¥§ °¨ ¦¸ ¤¯ ©M »P ·| ªÌ ¤@ ¦P ¤U ¨® ªº ±¡ §Î¡G
  ¡y ¨® ¸Ì ªº ¤H ³½ ³e ¦Ó ¤U¡C ¤£ ²z ¤£ ¸B¡C ®| ª½ ¦Ó ¥h¡C ¦ý ¥L ¤£ ¦æ¡C ¥§ °¨ ¦¸ ¤¯ ¥L «ç »ò ¥i ¥H °µ ±o ¨ì¡H «á ¨Ó¡A ¥L µL ½× ¦p ¦ó ¤] ¦^ ¾Ð ¤£ °_ ¨Ó ¥L ¬O «ç ¼Ë ¨« ¹L ¨º ¤@ ¬q ¸ô ªº¡A ¦ý ¨º Åã µM ¬O ¥L ¤T ¤Q ¤G ¦~ ªº ¤H ¥Í ¤¤ ³Ì ªø ªº ¸ô¡A ³Ì Á} Ãø ªº ¸ô¡C ¥L ªº ¦è Âà ¹¬ «Q ªº ³P ¸Æ ¦p ¯P ¤õ ¿U ¿N¡A ¤õ µK ¿N ¨` µÛ ¥L Âà ¤H ªº ¨­ Åé¡A Âà ¤H ªº ¤ß¡C §ó ¦ó ªp ¤õ ¤W ¼å ªo ¤õ §ó ²r¡C ¨º ¨C ¤@ ­Ó »À ¦i ªº ²´ ¯« °Ú ´N ¬O ¤@ ºw ­¸ Âq ªº ªo¡C ¬O ­¸ Âq ªº ºu ¿S ªº ¶p ªo¡C ¥§ °¨ ¦¸ ¤¯ ¥L §C «« ªº ÀY Æ`¡A Ås ¦± ªº ¯á ­I¡A ÂÚ ¶\ ªº Âù »L¡A ³Q ¤@ ºw ºw ­¸ Âq ¦Ó ¨Ó ªº ¶p ªo ²` ²` ¦a ¿S ¶Ë ¤F¡C ¡z
  ¤@ ¤è ­±¡A ·í ¥§ °¨ ¦¸ ¤¯ »P ¨º »ò ¦h °© ¦× ¦P ­M ¡y ¬y ¤` Âà ¤H ¡z ­± ¹ï ­± ¦Ó µL ¦a ¦Û ®e ®É¡A ¥L ­Ì ©Ò ¥N ªí ªº ¨â ­Ó ¦è Âà ªñ ¦b «¤ ¤Ø¡A «o ¹j ­Y Ãö ¤s¡C ¦ý ¥§ °¨ ¦¸ ¤¯ ²¦ ³º ¹D ¥X ¤F¡B °ß ¦â ¤] ¼g ¥X ¤F ¥L »P ¡y ¬y ¤` Âà ¤H ¡z ¤ß ÆF ¬Û ³q ªº ¤@ ­±¡C ¦b ¤H Åv ·| ij ¤W ¥u ¯à ·Ó ¥» «Å ¬ì ªº ¥§ °¨ ¦¸ ¤¯¡A ³o ¼Ë µL ©` ¦a ¦w ¼¢ ¦Û ¤v¡G °² ¦p Âà ¤H ³£ ¨« ¤F¡A ¦è Âà ¯d µ¹ ½Ö ©O¡H ´N ¦b ¥L Â÷ ¶} ®¿ «Â ªº ¨º ¤@ Àþ ¶¡¡A ¥L ¤] °Ê ¤F ¬y ¤` ªº ©À ÀY¡C ºÉ ºÞ ¥u ¬O ¤@ °{ ©À¡A ºÉ ºÞ ¥L ³Ì «á ÁÙ ¬O ¦^ ¤F ¥_ ¨Ê¡A ¦ý ¦b ¥L ¨­ ¤W¡A §Ú ­Ì ¤] ¬Ý ¨ì ¤F ¨â ­Ó ¤¬ ¬Û º¯ ³z ªº ¦è ÂáC
   ¹ï ©ó ¬y ¤` Âà ¤H ¨Ó »¡¡A ¥L ­Ì ³Ì «ä ©À ªº¡A ´N ¬O ¦è Âà ¨º ­Ó ®a¡F ¹ï ©ó ³\ ¦h ¦è Âà ¹Ò ¤º ªº Âà ¤H ¨Ó »¡¡A ¥L ­Ì ©Ò ¸g ¾ú ªº¡A ¬O §O ¦³ ¤@ µf Á} Ãø ©M ´þ ¨ý ªº ¤º ¦b ¬y ¤`¡C ¥§ °¨ ¦¸ ¤¯ ©M °ß ¦â¡A ¥i ¥H »¡¡A ³£ ¦b ¸g ¾ú µÛ ³o ºØ ¬y ¤` ©Î ¦Û §Ú ©ñ ³v ªº ¤ß ÆF ·Î ¼õ¡C ¦] ¦¹¡A °ß ¦â ªº ¯u ¹ê ´y ¼g¡A ¤] ²` ²` IJ °Ê µÛ §Ú ³o ­Ó º~ ¤H Ū ªÌ¡C
   ¦b ¡m §Î ¦P µê ³]¡n ¤¤¡A ¤p »¡ ¤H ª« ªº ©R ¹B ´N ¬O ¦è Âà ¥Á ±Ú ¶° Åé ¬y ¤` ªº ¼g ·Ó ©M ´d ·[ ªº ·P ¨ü¡G ¡y ¨« ¨ì ­þ ¸Ì ³£ ¹³ ¬O ³Q ©ñ ³v¡C ¦³ ªº ³Q ¾ú ¥v ©ñ ³v¡A ¦³ ªº ³Q ²{ ¹ê ©ñ ³v¡A ¦³ ªº ³Q «C ¬K ©ñ ³v¡A ¦³ ªº ³Q °I ¦Ñ ©ñ ³v¡A ¦³ ªº ³Q ©t ¿W ©ñ ³v¡A ¦³ ªº ³Q ³Ù ÄÛ ©ñ ³v¡A ¦³ ªº ³Q ´I ¦³ ©ñ ³v¡A ¦³ ªº ³Q ³h ½a ©ñ ³v¡A ¦³ ªº ³Q °ª ©| ©ñ ³v¡A ¦³ ªº ³Q ¨õ »À ©ñ ³v¡A ¦³ ªº ³Q ¤~ µØ ©ñ ³v¡A ¦³ ªº ³Q ·M ¬N ©ñ ³v¡A ¦³ ªº ³Q ¬ü ÄR ©ñ ³v¡A ¦³ ªº ³Q ¤¡ ­® ©ñ ³v ¡K ¡K ¦Ó ¨º ¨Ç ©À ©À ¤£ §Ñ ¬G ¶m ªº ¤H «ê «ê ¬O ²× ¥Í ¾D ¨ì ©ñ ³v ªº ¤H¡A ¥L ­Ì ¤ß Ãh µh ·¡ ¦a ²V ¸ñ ¦b ³o ­Ó ¥@ ¬É ¤W ªº ¨C ¤@ ­Ó ¨¤ ¸¨ «o ¤£ Ãø ¿ë »{¡A ¦] ¬° ¥L ­Ì ´¯ ¶} ªº ÃB ÀY ¤W »Ê ¨è µÛ ¤@ ºØ Áô ¦Ó ¤£ ²{ ªº °O ¸¹ ¡K ¡K ¡z¡C
   ¦b °l ·¹ ³o ºØ ©ñ ³v ªº ®Ú ·½ ®É¡A ¹ï ©ó ¦U ¤è ­± ªº ­ì ¦]¡A °ß ¦â ¥u ¯à ¤@ µ§ ±a ¹L¡A ¥u ¯à ½Í ¤Î ¦ò ±Ð ©Ò »¡ ªº ªG ³ø¡C ¦ý ¬O¡A ¨ä ¤¤ ªº ¬F ªv ­ì ¦]¡A Ū ªÌ ¤£ Ãø ±q §@ ªÌ ¼g ¨ì ªº ¢° ¢¸ ¢´ ¢¸ ¦~ ªº ¨º ³õ ´d ¼@ ©Ê ªº ¨R ¬ð ¤¤ ¤ß »â ¯« ·|¡C §@ ªÌ ­É ¤@ ¦ì §Æ þ ¸Ö ¤H ªº ¸Ü ¹ï ¦è Âà ¥Á ±Ú »¡¡G ¡y §A ªº Ãh ¶m ¯f ¤w ¸g ³Ð ³y ¥X ¤@ ­Ó ¨Ã ¤£ ¦s ¦b ªº °ê ®a ¡K ¡K ¡z¡C ¦b ¡m ¦è Âà µ§ °O¡n ¤¤¡A °ß ¦â ÁÙ °O ­z ¤F ¢± ¢¯ ¢¯ ¢° ¦~ ¥H ¨Ó¡A ¥| ¤t ¬Ù ¥Ì §¶ Âà ±Ú ¦Û ªv ¦{ ªº ¦â ¹F ¤­ ©ú ¦ò ¾Ç °| ³Q ¤¤ °ê ©x ¤è Ãö ³¬ ·o ·´¡B ¹¬ ¥§ ¾D ¨ì ÅX ³v ªº ´c ©Ê ¨Æ ¥ó¡A ¤× ¨ä ¬O ¤k ¥§ º} ªy µL ®a ªº ´d ºG ¬G ¨Æ¡C ºÉ ºÞ ¦o ªº ±a µÛ °Ý ¸¹¡B ·P ¹Ä ¸¹ ªº °O ­z ¦P ®É ¦³ ³\ ¦h ¬Ù ²¤ ¸¹¡A ¦ý ¤´ µM ¤£ ¥¢ ¬° ¥» ¤g ¤W ¬y ¤` ªº ¦è Âà ªº ¥Í °Ê ¼g ·Ó¡C

¨â ºØ ¤å ©ú ªº ¤k ¨à

  ¦b ¡m ¦è Âà µ§ °O¡n ¤¤¡A °ß ¦â ¸Ô ºÉ ©Ü ÅS ¤F ¦o ªº ¨­ ¥@¡C ¦o ªº ¯ª ¤÷ ©m µ{¡A ¬O ¤@ ­Ó ¦a ¦a ¹D ¹D ªº º~ ¤H¡A ¯ª ¥À ¬O Âà ¤H¡C ¦o ªº ¥b º~ ¥b Âà ªº ¤÷ ¿Ë¡A ¤Ö ¦~ ®É ¥N ´N ¸ò ÀH ¤J Âà ªº ¸Ñ ©ñ ­x¡A «á ¨Ó ·í ¤W ­x ©x¡C °ß ¦â ªº ¥À ¿Ë ­ì ¥» ¬O ¤@ ­Ó ¹A ¥£ ¥D ¥N ²z ¤H ªº ¤k ¨à¡C ³o ºØ ±B ÅÊ¡A ¦b §@ ¬° ªø ¤k ªº °ß ¦â ²´ ¸Ì¡A ­ì ¥» ´N ¬O ·î §Î ªº¡A «á ¨Ó Ãø §K ÆC ¦¨ ´d ¼@¡C °ß ¦â Âà ¦W ¯ý ¤¯ ºû ¦â¡A ·N «ä ¬O ¥Ã «í ªº ¥ú ½÷¡A ¦ý ¨ä ·N ²[ ¨Ã «D ¦ò ªû ªº ¥ú ½÷¡A ¦Ó ¬O ¡y ¤ò ¥D ®u ªº ¥ú ½÷ ¡z¡C ¦o ªº º~ ¦W µ{ ¤å ÂÄ¡A §Y ¤å ­² ¤¤ ¥Í ¦b ©Ô ÂÄ ¤§ ·N¡C
  °ß ¦â ¤£ ¶È ¦³ ²V Âø ªº ¦å ²Î¡A ¤] ¬O ¨â ºØ ¤å ©ú ªº ¤k ¨à¡C ¦o ±q ¤p ¨ü ¤K ­Ó ¼Ë ªO À¸ ªº Ât ³³¡A ³Ì ·R ¡m ¬õ ¿O °O¡n ¸Ì ªº ¤p ÅK ±ö¡C ¦o ¤] ¼ô Ū ¹L ¹p ¾W ¤é °O¡A ¤ò ¥D ®u ¸Ö µü¡A ©M ¼v ÅT ¤F ¤@ ¥N ¤¤ °ê «C ¦~ ªº «X Ĭ ¤å ¾Ç¡C ³o ­Ó ­² ©R ±µ ¯Z ¤H ªº ­] ¤l¡A ¤] ¨ü ¹L ¡m ¬õ ¼Ó ¹Ú¡n µ¥ ¤¤ °ê ¥j ¨å ¤p »¡ ªº Ât ³³¡C
  §@ ¬° ¦è Âà ¤å ©ú ªº ¤k ¨à¡A ¦o ¦b ¤Ö ¤k ®É ¥N ´N °Ù Ū ¡m ­^ ¶¯ ®æ ´µ º¸ ¥i ¦½¡n ©M ¡m ®æ ÂÄ º¸ ¤ý ¶Ç¡n ªº ¤¤ ¤å ¥»¡A ¨I ®û ¦b ¯« °­ ¥X ¨S¡B ¦] ªG ³ø À³¡B ­^ ¶¯ »P ¬ü ¤H¡B ¾Ô ª§ »P ©M ¥­ ªº ¥@ ¬É ¸Ì¡C ¦o ²` ¨ü ÄÝ ©ó Âà ªF µe ¬£ ªº ­ð ¥d ÃÀ ³N ªº Àá ¬V¡A ¨£ ÃÒ ¹L «C ®ü ¥É ¾ð ¤@ ±a ³Ì ½÷ ·× ªº º¿ ¥§ °ï¡A ­± ¹ï ¨º ¥¨ ¤j ªº º¿ ¥§ ¥Û ¤W ¦r ¤j ¦p ¤æ¡B ¤­ ±m ¥Í ½÷ ªº ªº Æ[ ¥@ ­µ µÐ ÂÄ ªº ¤» ¦r ¤j ©ú ©G ©M ½¬ ªá ¥Í ¤j ®v ªº ¤Q ¤G ¦r ¤ß ©G¡A °ß ¦â ±¡ ¤£ ¦Û ¸T ³o ¼Ë °Ý ¹D¡G ¡y ³o ¬O ¤° »ò ¼Ë ªº ¤H ¨è ¤U ªº ©O¡H §Ú ­Ì °ß ¤@ ©ú ¥Õ ªº ¬O¡A ³o ¨Ç ¤H ¥u ¦³ ¤@ ­Ó ¦@ ¦P ªº ¦W ¦r¡G Âà ¤H¡C ¡z
  ºÉ ºÞ ±q ¤¤ °ê ©v ±Ú Æ[ ©À ¨Ó ¬Ý¡A °ß ¦â ¤´ µM ¥i ¥H ºâ §@ º~ ¤H¡A ¦ý ¦o ¹ï Âà ±Ú ªº »{ ¦P¡A ¬O ®Ú ²` ¸¦ ©T ªº «H ¥õ ªº »{ ¦P¡C ¦o Âk ¨Ì ªº Âà ¶Ç ¦ò ±Ð¡A ¦b ¦o ²´ ¸Ì ¬O ¦ò ±Ð ¥@ ¬É ¤¤ ¿W ¾ð ¤@ ªK ºë ¯« ¤§ ªá¡C §@ ¬° ¤@ ¦ì Âà ±Ú §@ ®a¡A «o ¤£ À´ Âà ¤å¡A ³o ¬O °ß ¦â ªº ¤@ ¶ô ¡y ¤ß ¯f ¡z¡A ¥O ¦o ·P ¨ì ¤Q ¤À ²Û ·\¡A Áö µM ¦h ¦¸ ·Q ¾Ç¡A Á` ¬O ±æ Ãø ¥Í ¬È¡A ¥b ³~ ¦Ó ¼o¡C ¡y ¶È ¶È ¬O Âà »y ¨º Ås Ås ¦± ¦± ªº ¤å ¦r ¤Î ³s Äò ¤£ Â_ ªº »² ­µ ©M °× ­µ ´N ¯à ¨Ï ¤H ±æ ¦Ó ¥Í ¬È ¡z¡A §@ ªÌ ¦P ®É ­É ¦¹ ·t ¿Ø ¤F º~ ¤Æ ¤é ¿K ±a ¨Ó ªº ¦è Âà ¤å ¤Æ ªº ¦M ¾÷¡C ¦] ¦¹¡A °ß ¦â ªº ¼g §@ ¤£ ¶È ¬O ¨D ¯u¡A ¦Ó ¥B ¬O ¨D µ½ ¨D ¬ü¡C

--------- Âà ¸ü ¦Û ¡m ¥Á ¥D ¤¤ °ê¡n

¤¤ °ê «õ ÂÎ ¯ó ªº ¤j ­x »P ¦è Âà ¥Í ºA ªº ¾µ ¹Ú

  ¡y ÂÎ ¯ó ¡z §Y ¥V ÂÎ ®L ¯ó¡A ¬O ¦è Âà ªº ¯S ²£¡C ¥¦ ¥V ©u ¬° ÂΡA ®L ©u ¦¨ ¯ó¡A ¬O ¨ã ¦³ ´£ °ª §K ¬Ì ¤O¡B §Ü Àù¡B §Ü ¯h ³Ò µ¥ ¯S ®í ¥\ ®Ä ªº ¦W ¶Q ³¥ ¥Í ÃÄ §÷¡C ÂÎ ¯ó ¥Í ªø ©ó ®ü ©Þ3000 ¦Ü 5000¦Ì ªº °ª ´H ¯ó ¨l ¦a ±a¡A ³o ¸Ì ¥Í ºA Àô ¹Ò ¤Q ¤À ¯Ü ®z¡A ´Ó ³Q ¤@ ¥¹ ³Q ¯} Ãa¡A »Ý ­n ¤W ¦Ê ¦~ ¤~ ¯à «ì ½Æ¡C
   ¥Ñ ©ó ÂÎ ¯ó ¦b ¥« ³õ ¤W ªº »ù ®æ ©ù ¶Q¡A ¨Ã ¤é ¯q ¬Ý º¦¡C ¾Ú ¸ê ®Æ Å㠥ܡA ¦b ÂÎ ¯ó ªº ¥D ²£ ¦a ¤§ ¤@ ªº ¦è Âà ¦w ¦h «C ®ü¡A 7¡B ¤K ¤Q ¦~ ¥N ²Î ÁÊ ²Î ¾P ®É¡A ÂÎ ¯ó ¬° °ê ®a ²Î ¤@ ¦¬ ÁÊ ª«¡A ¨p ¤H ­Ë ½æ ·| ³Q §P ¦D¡A ¨º ®É °ê ®a ªº ¦¬ ÁÊ »ù ¨C ¤½ ¤ç ¥u ¦³21---200 ¤¸¡C ¦Ó 21 ¤¸ ¦b ¤µ ¤Ñ ¥u ¯à ¶R ¨ì ¤@ ®Ú ÂÎ ¯ó¡C ¦b ±d °Ï Âø ¦h ¿¤¡A ÂÎ ¯ó ¨C ¤½ ¤ç ¦Ü ¤Ö ³£ ¦b 28000 ¤¸ ¥H ¤W¡C ªñ ¦~ ¨Ó¡A ¤j ¶q ¤¤ °ê ¤H ¤H ­û ¨ü ¼É §Q ÁÍ ¨Ï¡A ¦b ¨C ¦~5¡B6 ¤ë ¥÷ ÂÎ ¯ó ¦¬ Àò ´Á ¯F ¤J ¦è Âà ¦U ¦a «õ ÂÎ ¯ó¡C «C ®ü ·s µØ ÊI «ü ¥X¡G ¡y ¥L ­Ì ¤£ ÅU ¤@ ¤Á ©b ¦V «e ¤è ªÅ ®ð µ} Á¡ ¦Ó ¤S ®ð ­Ô ´H §N ªº ¤j ¤s¡A ¥Î ¤â ¤¤ ªº ¤p Ãê Ãê °_ ¤@ ¤ù ¤ù ¯ó ¥Ö¡A «õ ¨« ¤@ ®Ú ®Ú ÂÎ ¯ó¡A ¥þ µM ¤£ ÅU ¨º ²[ ¾i ¤F ¶À ªe¡B ªø ¦¿ ©M Äi ·É ¦¿ ·½ ÀY ªº ¯ó ­ì ´³ »é ³° Â÷¡A ¤d ½H ¦Ê ¤Õ¡C ¡z
   ¶È2004 ¦~¡A ´N ¦³ ªñ10 ¸U ¤¤ °ê ¤H ¶i ¤J ¤¤ ¦@ ©Ò ¿× ªº ¡u ¤T ¦¿ ·½ «O Å@ °Ï ¡v «õ ÂÎ ¯ó¡A ª½ ±µ ¯} Ãa ªº ¯ó ¥Ö ­± ¿n ¹F 25 ¸U ¥­ ¤è ¦Ì¡C ÂÎ ¯ó ªö «õ ©u ¸` µ² §ô «á¡A °ª ´H ¯ó ­ì ¤W ¯d ¤U ¤F µL ¼Æ ªº §| ¬}¡A ³o ¨Ç §| ¬} ¤£ ¶È ¤o ¯ó ¤£ ¥Í¡A ¦Ó ¥B ÁÙ ·| ¤£ Â_ ¨F ¤Æ¡C ¦Ó ¤j ³¡ ¤À ªº ¦a ¤è ¬F ©² «o ±N ³o µø ¬° µo ·N ¥~ ¾î °] ªº ¾÷ ·|¡A µL µø ¦è Âà ªº ¥Í ºA Àô ¹Ò¡A ¹ï ©Ò ¦³ ªö «õ ¤H ­û ¦¬ ¨ú ©Ò ¿× ªº ¯ó ­ì ¸É Àv ¶O¡B ºÞ ²z ¶O µ¥ ¤J ¨p Ån «á ´N µo ©ñ ªö ¶° ÃÒ¡A ·í ¦a ¤@ ¦ì ªª ¥Á µh ¤ß ¦a »¡¡G ¡y ¯ó ³õ ¬O ªª ¥Á ªº ©R ®Ú ¤l¡A ªø ´Á ¤U ¥h ¤£ ¬O Â_ ¤F §Ú ­Ì ªº ¥Í ¸ô ¶Ü¡H ¡z

¡m ¿W ¥ß ¤§ Án¡n ³Ð ¥Z

   ¡u °ê »Ú ¦è Âà ¿W ¥ß ¹B °Ê ¡v ²Õ ´ ±q ¤µ ¦~ ¶} ©l ³Ð ¿ì ¡m ¿W ¥ß ¤§ Án¡n ­^ ¤å ©u ¥Z¡C ¡m ¿W ¥ß ¤§ Án¡n ½s ¿è ³¡ ­p ¹º ±N ¦b ¨C ©u ¥X ª© ¤@ ´Á¡C ¥D ­n ¤º ®e ¯A ¤Î ¦è Âà ¹Ò ¤º ¥~ µ¥ ªº ­« ¤j ¨Æ ¥ó µ¥¡C ¡m ¿W ¥ß ¤§ Án¡n ¬O ¥Ñ ¡u °ê »Ú ¦è Âà ¿W ¥ß ¹B °Ê ¡v ²Õ ´ ¸ê §U ¥X ª© ªº¡C ¥Ñ «e ¡m ¦è Âà ®É ³ø¡n Á` ½s ¼ö ÁÉ ¥ý ¥Í ¾á ¥ô ¡m ¿W ¥ß ¤§ Án¡n ½s ¿è¡C

¬y ¤` Âà ¤H ¼y ¯¬ ¹F ¿à ³â ¹À ¤» ¤Q ¤E ·³ µØ ½Ï

  7 ¤ë6 ¤é¡A ¬O ¦è Âà ¬F ±Ð »â ³S ¹F ¿à ³â ¹À ªº ¥Í ¤é¡A ¥@ ¬É ¦U ¦a ªº ¬y ¤` Âà ¤H ³£ Á| ¦æ ¦U ºØ »ö ¦¡¡A Åw ¼y ¹F ¿à ³â ¹À ¤» ¤Q ¤E ·³ µØ ½Ï¡C ¦b ¹F µM ÂÄ ©Ô ªº Åw ¼y »ö ¦¡ ¤W¡A ¦è Âà ¬y ¤` ¬F ©² ­º ®u ³¡ ªø ®á ªF ¤¯ ªi ¥B ¦b µo ¨¥ ¤¤ «ü ¥X¡A ¤¤ ¦@ ¬F ©² Áö µM ¦b ¤£ ¤[ «e ©ß ¥X ¤F ¡m ¦è Âà °Ý ÃD ¥Õ ¥Ö ®Ñ¡n¡A ¦ý ¬° ¤F µ¹ ©M ½Í ³Ð ¦b ¨} ¦n ªº ®ð ª^¡A ¦è Âà ¬F ©² ¤w ¸g ¨M ©w ¤£ °µ ¥X ª½ ±µ ªº ¦^ À³¡C
  ¦b ¥x ÆW¡A ¾Ú ¦è Âà ¬y ¤` ¬F ©² ¾n ¥x ÆW ¿ì ¨Æ ³B ÊI 2004 ¦~ 7 ¤ë 4 ¤é ®ø ®§¡A ¹F ¿à ³â ¹À ¦è Âà ©v ±Ð °ò ª÷ ·| ©ó ¥| ¤é( ¬P ´Á ¤é) °² ¥x ¥_ ¥« ¤¯ ·R ¸ô ¡y ºÖ µØ ¶º ©± ¡z ¬° ¦è Âà ¬F ±Ð »â ³S ¹F ¿à ³â ¹À ´L ªÌ ¤» ¯´ ®Ê ¤E µØ ½Ï Á| ¦æ ¼y ¯¬ ·|¡C ¨Ó ¦Û ¥x ÆW ¦U ¦a ¦ò ¾Ç ¤¤ ¤ß ªº ¦è Âà Äy ¤¯ ªi ¤Á ¤Î ¥X ®a ¹¬ ²³¡A ¥H ¤Î ¦b ¥x ¦è Âà ¤H Äâ ¦Ñ §ß ¥® «e ¨Ó ¬° ªk ¤ý ¹F ¿à ³â ¹À ¯¬ ¹Ø¡A ³s ¦P °ò ª÷ ·| ¦ò ¾Ç ¤Î Âà ¤å ¯Z ¾Ç ­û ¶W ¹L ¥| ¦Ê ¦h ¤H ¥X ®u¡C
   ¼y ¯¬ ·| »ö ¦¡ ¦b ºt «µ ¦è Âà °ê ºq «á ´¦ ¶} §Ç ¹õ¡A ­º ¥ý ¦b ¤W ±K °| ¹¬ ²³ ±a »â ¤§ ¤U ¥Ñ ¤@ ¦Ê ¦h ¦ì ¹¬ ²³ °Û »w ¡y ¬è ½Ð ¹F ¿à ³â ¹À ªø ¹Ø ¤å ¡z¡A ¬è ½Ð ªk ¤ý ªø ¤[ ¦í ¥@¡A §Q ¯q µL Ãä ²³ ¥Í¡C ±µ µÛ ¤j ²³ ¨Ì §Ç ¤W ¥x ³» § ªk ¤ý ¸t ®y ¤Î Äm ¤W «¢ ¹F¡C
   ¹F ¿à ³â ¹À ¦è Âà ©v ±Ð °ò ª÷ ·| ¸³ ¨Æ ªø ¤~ ¹Å ¥ý ¥Í ¦V ¦b ³õ ¦è Âà ¹¬ «U ¸s ²³ ªí ¥Ü Åw ªï ¤Î ¼¢ °Ý¡A ¤~ ¹Å ¸³ ¨Æ ªø ¤£ ¶È ¹ï ªk ¤ý ¤§ ¥Í ¥­ ¨Æ ÂÝ §@ ¤F ¸Ô ¹ê ªº ¤¶ ²Ð¡A ¨Ã ´£ ¥X ¦è Âà ¤H ¦b ¥x ÆW ©Ò ­± Á{ ªº ºØ ºØ §x Ãø °Ý ÃD ¤Î ¦p ¦ó ¦] À³ ±¹ ¬I¡C
   ±µ µÛ ¥Ñ ¤é «e ¨j ¦¨ ¥ß ªº ¡u ¥x ¥_ ¥« ¦b ¥x ¦è Âà ¤H ºÖ §Q ¨ó ·| ¡v ²z ¨Æ ªø ¤¯ ¼W ¨F ¥O ­P µü¡A ¥L ³ø §i ¨ó ·| ªº ¤u §@ ¥Ø ¼Ð ¤Î ¥¼ ¨Ó §V ¤O ªº ¤è ¦V¡A §Æ ±æ ¥þ Åé ¦b ¥x ¦è Âà ¤H ¹Î µ² ¤@ ­P¡A ¤¬ ¬Û ¤ä «ù ©M ·Ó ÅU¡C °ò ª÷ ·| ¤~ ¹Å ¸³ ¨Æ ªø ¬° ·s ·í ¿ï ¤§ ¡u ¥x ¥_ ¥« ¦b ¥x ¦è Âà ¤H ºÖ §Q ¨ó ·| ¡v ¤§ ²z¡B ºÊ ¨Æ Äm ¤W «¢ ¹F ªí ¥Ü ¯¬ ºÖ¡C
   ¡u ¥x ÆW ¦è Âà ¥æ ¬y °ò ª÷ ·| ¡v ªº ¥N ªí ¶À ·ç ¬X ¸³ ¨Æ ¤] À³ ÁÜ °Ñ ¥[ ¤F µØ ½Ï ¨å § ¨Ã µo ªí ½Í ¸Ü¡C
  ¦b ¦è ÂáA ³o ¤@ ¤Ñ ¤¤ °ê ¬F ©² ¥[ ±j ¤F ¹ï ¦è Âà ¦U ¤j «° ¥«¡A ¤× ¨ä ¦b ¦è Âà ­º ³£ ©Ô ÂÄ ªº §Ù ³Æ¡A ³¡ ¸p ¤F ¤j ¶q ªº ¦w ¥þ ¤H ­û ©M ­x ĵ¡A ¥H À£ ¨î ¤H ¥Á Á| ¦æ ¦Û µo ªº ¼y ¯¬ ¬¡ °Ê¡C

¦è Âà µo ²{ ¤½ ¤¸ «e ªº ¼Ú ¬w ¤H ¿ò °©

  ¦è Âà ·s »D ÊI ®ø ®§¡A ®Ú ¾Ú ¤H Ãþ ¾Ç ±M ®a ų ©w¡A ¦b ¦è Âà ¦w ¦h ¾¿ º¿ ©Ô ¡] ¥Á ©M ¡^ ¿¤ ¹Ò ¤º µo ²{9 ®y ¥j ¹Ó ¸®¡C ¨ä ¤¤ 1 ¸¹¡B 2 ¸¹ ¹Ó ¤¤ ¥X ¤g ªº 3 ¨ã ¤H °© ¤ñ ¸û ¯S §O¡A ¾Ú ¤H °© ų ©w ±M ®a ų ©w «á »{ ¬°¡G ¡y ³o ¢² ¨ã °© Àf ©Ò ªí ²{ ªº Åé ½è ¯S ¼x ¬Ò ¬° ©ú Åã ªº ¼Ú ¬w ¤H ºØ ¡z¡C ¬O ¤½ ¤¸ «e 23---220 ®É ´Á ¼Ú ¬w ¤H ºØ ¿ò Àe¡C
  ¦Ò ¥j ¤H ­û ÁÙ ±q ³o ¨Ç ³Q µs ¹L ªº ¹Ó ¤¤ µo ²{ ¤F ¤j ¶q «O ¦s §¹ ¦n¡B ¦¨ ²Õ °t ®M ªº ³³ ¾¹¡C ¨ä ¤¤ ¦b 2 ¸¹ ¹Ó ¤¤ ¥X ¤g ªº ¤@ ²Õ ¹V ³³ ¾¹ ¬O ¦è Âà ¦w ¦h ¨´ ¤µ µo ²{ ªº ³Ì ¬° §¹ ¾ã ªº ¤½ ¤¸ «e ªº ¹V ³³ ¾¹¡C
  ¤@ ¨Ç ±M ®a »{ ¬°¡A µo ±¸ ªí ©ú ¦­ ¦b ¤½ ¤¸ «e¡A ¥Í ¬¡ ¦b ·í ¦a ªº ¦è Âà ¤H ¡] ¤¤ ¤å ¥v ®Ñ ºÙ ¬° ½Ñ ªÊ ¡^ ´N ¤w ¸g »P ¼Ú ¬w ¥Õ ºØ ¥Á ±Ú ¦³ ¤F ¸û ¬° ±K ¤Á ªº Áp ô ©M ±µ IJ¡A ³o ºØ ±µ IJ ¹ï ©ó Âù ¤è ¤å ¤Æ ªº ¥æ ©¹ ©M ¼v ÅT ­È ±o Ãö ª`¡C

Âà ¤H §V ¤O ­× ´_ ¥@ ¬É ³Ì ¤j ªº ¹À ©O ¥Û ¸g °ï

  ¡i ¤j ¬ö ¤¸7 ¤ë28 ¤é ³ø ¾É¡j ¦ì ©ó ¦è Âà ±d °Ï ¥É ¾ð µ² ¥j Âí ·s ¹ë §ø ªº ¹Å ¨º ¹À ©O ¥Û ¸g °ï¡A ¬O ¥@ ¬É ¤W ³Ì ¤j ªº ¹À ©O ¥Û ¸g °ï¡A ¸g ¼Æ ¤Q ¦~ ªº «ì ½Æ ­« «Ø «á¡A ¥Ø «e ¦s ©ñ ¸g ¥Û ¤w ¹O ¤G ¤Q ¦h »õ ¶ô¡C
  ¥Û ¸g °ï ¬O ¦è Âà ¤å ¤Æ ªº ¤@ ¤j ©_ Æ[¡A ¬O Âà ¶Ç ¦ò ±Ð °ª ¹¬ ²Ä ¤@ ¥@ ¹Å ¨º ¤¯ ªi ¤Á ¦h ¼w ªQ «o ©¬ ©ô ³Ð «Ø¡A ¶Z ¤µ ¤w ¦³ ¤T ¦Ê ¦h ¦~ ¾ú ¥v¡C ¦¹ «á ¹¬ «Q «H ®{ ¯É ¯É ¦b ·í ¦a Æw ¥Û °ï ¸g¡A ¤é ¿n ¤ë ²Ö¡A ³Ì ¦h ®É ¹Å ¨º ¸g ¥Û ¦@ ¦³ ¤G ¤Q ¤­ »õ ¶ô ¤§ ¦h¡A ¦û ¦a ­± ¿n ¹F ¤G ¤Q ¤­ ¯a¡A ¥­ §¡ °ª ¹F ¤T ¤½ ¤Ø¡C ¹À ©O °ï ®Ç «Ø ¦³ ¤j ¤p ¦ò °ó ¨â ®y¡A ¦ò ¶ð ¤K ®y ©M ¤@ ¦Ê ¦h ­Ó Âà ¸g µ©¡C
  ¹À ©O ¸g ¥Û ¬O «ü ¨è ¦³ ¦ò ±Ð ¸g ¤å ªº ¥Û ÀY¡A ¦³ ªº ÁÙ Ò\ ¦³ ¦U ºØ ÃC ¦â¡A °ï ©ñ ¹À ©O ¸g ¥Û ¬O ¤@ ºØ ©v ±Ð ²ß ºD¡C ¦è Âà ±d °Ï ¥É ¾ð ©x ­û ¨Ó ¦è «ü ¥X¡A ¤å ¤Æ ¤j ­² ©R ´Á ¶¡¡A ©v ±Ð ¬¡ °Ê °± ¤î¡A ¤j ¶q ªº ¹À ©O ¥Û ¶ô ³Q ¥Î ©ó ­× «Ø ªe ´ë ©M ¨ä ¥L «Ø ¿v¡A ¹Å ¨º ¥Û ¸g °ï ¾D ¨ì ¯} Ãa¡C ¤@ ¤E ¤K ¤» ¦~ ¹Å ¨º ¹À ©O ¥Û ¸g °ï ­« ·s ¶} ©ñ ¬° ©v ±Ð ¬¡ °Ê ÂI¡A ¥Û ¸g °ï ³v ¨B «ì ½Æ ­ì §Î¡C
  ¤j ¬ù ¤T ¤À ¤§ ¤@ ¥ý «e ªº ¹À ©O ¸g ¥Û ³Q ¹B ¦^ ­ì ¦a¡A ¹¬ «Q «H ®{ ¤S ¦b ·í ¦a °ï ©ñ ¥Û ¸g¡A ¸g ¥Û ¼Æ ¶q ¦] ¦¹ ³v ¦~ ¼W ¥[¡C

³ß °¨ ©Ô ¶® ¦a °Ï ¦w ¥þ »P Àô «O ·| ij

  ¡m ¦Û ¥Ñ ¦è Âán 7 ¤ë 5 ¤é ³ø ¹D¡A 6 ¤ë 26 ¤é ¦Ü 27 ¤é ¡u ³ß °¨ ©Ô ¶® ¦a °Ï ¦w ¥þ ©M Àô ¹Ò «O Å@ ·| ij ¡v ¦b ¿ü ª÷ ­º ©² ¥Ì ¦« §J ¥l ¶}¡C
   6 ¤ë 26 ¤é ¦Ü 27 ¤é ¥l ¶} ªº ¡u ³ß °¨ ©Ô ¶® ¦a °Ï ¦w ¥þ ©M Àô ¹Ò «O Å@ ·| ij ¡v ·| ij ¬O ¥Ñ Á` ³¡ ³] ¦b ¦L «× ­º ³£ ·s ¼w ¨½ ªº Âà ¦L Áp µ¸ ¨ó ·| ©M ¦è Âà °Ý ÃD ¨ó ·| Áp ¦X ²Õ ´ ¥l ¶} ªº¡C ¡u ³ß °¨ ©Ô ¶® ¦a °Ï ¦w ¥þ ©M Àô ¹Ò «O Å@ ·| ij ¡v ¦³ ¦L «× ¤W ij °| ij ­û ¤Ú ¤¦ ¦¸ ¥ô ¹Å ±¹ ¥D «ù¡A °Ñ ¥[ ³o ¦¸ ·| ij ªº ¦³ 200 ¦h ¦W ±M ®a ¾Ç ªÌ ©M Án ´© ¦è Âà ¤H ¤h ¨Ã ¯S ÁÜ ¦L «× ¤U ij °| ij ­û ³Í ¨© ©Ô ´µ ¸U ©M ¨º ªG ¹F ´µ ¼ö µ¥ °Ñ ¥[¡C
   ¦b ·| ij ¤W ¦L «× ¤U ij °| ij ­û ³Í ¨© ©Ô ´µ ¸U ªí ¥Ü¡A ³ß °¨ ©Ô ¶® ¦a °Ï ªº ¦w ¥þ »P ¦è Âà ¦³ Ãö Áp¡A ¥L ©I ¦S ¦L «× ¬F ©² ¹ï ¦è Âà ­n ¦³ ¤@ ©ú ½T ªº ¬F µ¦¡C ¦è Âà ¬y ¤` ¬F ©² Àô ¹Ò ¬ã ¨s ­û ¥¡ ¦y ¥N ªí ¦è Âà ¬y ¤` ¬F ©² °Ñ ¥[ ¤F ³o ¦¸ ·| ij¡C

Áp ¦X °ê ĵ §i ¤¤ °ê «O Å@ ¥¬ ¹F ©Ô ®c

  ®¿ «Â ¦è Âà ¤§ Án 7 ¤ë 7 ¤é ³ø ¹D¡A Áp ¦X °ê ±Ð ¬ì ¤å ²Õ ´ ©x ­û 7 ¤ë 6 ¤é ĵ §i ¤¤ °ê ¬F ©² «O Å@ ¦è Âà ­º ³£ ©Ô ÂÄ ªº ¥¬ ¹F ©Ô ®c¡C
  ¾Ú ªk ·s ªÀ ®ø ®§¡A Áp ¦X °ê ±Ð ¬ì ¤å ²Õ ´ ©x ­û ĵ §i ¤¤ °ê ¬F ©² ¦n ¦n «O Å@ ¦è Âà ªº ¥¬ ¹F ©Ô ®c¡A ±Ð ¬ì ¤å ²Õ ´ ­p ¹º ¦A ¦¸ ±N ¹ï ¦è Âà ªº ¥¬ ¹F ©Ô ®c ©M ¤¤ °ê ªº µµ ¸T «° ¶i ¦æ ½Õ ¬d ¨M ©w ¬O §_ ±N ¥H ¤W ¨â ­Ó ¤å ¤Æ ¿ò ²£ ¦C ¤J ¦M ÀI ¦W ³æ¡C Áp ¦X °ê ±Ð ¬ì ¤å ²Õ ´ ¦b ¤¤ °ê Ĭ ¦{ ¥l ¶} ·| ij¡A ¦b ³o ¦¸ ·| ij ¤W Áp ¦X °ê ©x ­û §@ ¥X ¤W ­z ªí ¥Ü ªº¡C
  ¥t ¥~¡A ¾Ú ¤@ ¦W ¤¤ °ê ©x ­û ªí ¥Ü¡A Áp ¦X °ê ±Ð ¬ì ¤å ²Õ ´ ¥@ ¬É ¿ò ²£ ©e ­û ·| Ãö ª` «ã ¦¿ ªu ©¤ ¤Q ¤T ®y ¤ô Åò ¿³ «Ø ­p ¹º ±N ¥i ¯à ³y ¦¨ ¥Í ºA ¨R À»¡C

¤¤ ¦@ ¦A ¦¸ ¬° °² ¯Z ÁI ¡y ³y ¶Õ ¡z

  ¥h ¦~ ¤¤ ¦@ ¬° °² ¯Z ÁI ¦b ¦è Âà ¶i ¦æ ªº ³y ¶Õ ¬¡ °Ê¡A Áö ¨Æ «e ±j ¨î ¦w ±Æ Âà ¤H «e ¥h «ô ¨£¡A ¦ý ¦] Âà ¤H ´¶ ¹M ¤Ï ¹ï ¦Ó ¤w ¥¢ ±Ñ §i ²×¡A ¤µ ¦~¡A ¤¤ ¦@ ¦A ¦¸ Åý °² ¯Z ÁI «e ©¹ ¦è ÂáC
   «e ¥@ ¯Z ÁI ³â ¹À ¦b ¥@ ®É¡A ¤H ¥Á ¬ß ±æ ¥L «e ¨Ó ¦Ó ¤¤ ¦@ ³] ¸m ­« ­« ªý ê¡C ¤H ¥Á ¨¥ ´c °² ¯Z ÁI¡A ¤¤ ¦@ «o ¦~ ¦~ Åý ¥L «e ¨Ó¡C ¤¤ ¦@ ©Ò ¬° Á` ¬O »P ¦è Âà ¤H ¥Á ªº ¥Á ·N ­I ¹D ¦Ó ¹£¡C

½Í ¹F ¿à ³â ¹À ªº ´¶ ¥@ ³d ¥ô Æ[
­[ ²ú

  ¤é «e §Ú ¦¬ ¨ì ¤@ «Ê ¦L «× ¨Ó «H¡A ±H «H ¤H ¬O ¡y ¹F ¿à ³â ¹À ´¶ ¥@ ³d ¥ô °ò ª÷ ·| ¡z ªº ¯µ ®Ñ ªøMehrotra ¥ý ¥Í¡A ¥L ¦b «H ¤¤ §i ª¾ §Ú ³o ­Ó °ò ª÷ ·| ªº ­I ´º ©M ¤u §@ ±¡ ªp¡A §Æ ±æ §Ú ³X °Ý ¥L ­Ì ªº ºô ¯¸¡A °Ñ »P ¥L ­Ì ªº ¬¡ °Ê¡C
   ´¶ ¥@ ³d ¥ô °ò ª÷ ·| ªº ©v ¦® ©M ¨Ï ©R ¬O¡A ¥° ´­ ¥H ´L ­«¡B ¹ª Ày «H ¥õ ©M ¹ê ½î ªº ¦h ¼Ë ©Ê ªº ¯Ý Ãh ¨Ó ©Ó ¾á ªº ´¶ ¥@ ³d ¥ô¡A ¥° ´­ ¨Ã ¤O ¨D §â ³o ºØ ³d ¥ô ·P Âà ¤Æ ¬° ªÀ ·| ÅÜ ­² ©M ­Ó ¤H ©¯ ºÖ ¤@ ºØ ¤è ¦¡¡C ¹ï ©ó ¹F ¿à ³â ¹À¡A ³o ¶H ¼x µÛ ¥L ¶W ¶V ¦Û ¤v ªº §@ ¬° ªN ¥X ¦ò ±Ð ¹¬ ¤H ªº ¨¤ ¦â ©M ¦è Âà ¬F ªv ij ÃD¡A ¥h §ó ¼s ªx ¦a Ãö ª` ¥@ ¬É¡C
   ³o ­Ó °ò ª÷ ·| ¬O ¹F ¿à ³â ¹À ¦b1989 ¦~ Àò ±o ¿Õ ¨© º¸ ©M ¥­ ¼ú ¤§ «á¡A ¥Î ¥L ªº ¼ú ª÷ «Ø ¥ß °_ ¨Ó ªº¡C ¤§ ©Ò ¥H ¦W ¥s ¡y ´¶ ¥@ ³d ¥ô °ò ª÷ ·| ¡z¡A ¬O ¦] ¬° ¦b ¹F ¿à ³â ¹À ªº «ä ·Q ¤¤¡A ¡y ´¶ ¥@ ³d ¥ô ·P ¡z ¬O ¤@ ­Ó «D ±` ­« ­n ªº Æ[ ©À¡C
  ·í ¦~ ¹F ¿à ³â ¹À ¦b ¿Õ ¨© º¸ ¼ú Àò ¼ú ºt »¡ ¤¤¡A ´N ´£ ¥X ¡y ´¶ ¥@ ³d ¥ô ¡z ªº °Ý ÃD¡A ¥L »{ ¬°¡G ¡y ¥Ñ ©ó §Ú ­Ì ¦@ ¨É ¦a ²y ³o ­Ó ¤p ¤p ªº ¬P ²y¡A ©Ò ¥H ¥² ¶· ¾Ç ²ß ¦b ©¼ ¦¹ ¤§ ¶¡¡A ¥H ¤Î »P ¦Û µM ¤§ ¶¡¡A ¥Î ©M ¥­ ¿Ä ¬¢ ªº ¤è ¦¡ ¦@ ³B¡C ³o ¨Ã ¤£ ¬O ¤@ ­Ó ¹Ú ·Q¡A ¦Ó ¬O ¥² ¶· ¦p ¦¹¡C §Ú ­Ì ¦b ³\ ¦h ¤è ­± ³£ ¬O ©¼ ¦¹ ¬Û ¨Ì¡A µL ªk ¦A ¥H ©t ¥ß ªº ªÀ ·| ¨Ó ¥Í ¬¡¡A ¤] µL ªk ©¿ µø ¦b ¦U ­Ó ªÀ ·| ¤§ ¥~ µo ¥Í ªº ¨Æ¡C ¡z
  ¡y §Ú ­Ì ¯u ªº ¨S ¦³ §O ªº ¿ï ¾Ü¡G §Ú ­Ì ¤£ ¥u ¥² ¶· µo ®i ¥X ¦a ²z ¤W ªº ´¶ ¥@ ³d ¥ô ·P¡A ¤] ­n ¹ï ¦a ²y ©Ò ­± Á{ ªº ¦U ºØ ij ÃD ²£ ¥Í ´¶ ¥@ ³d ¥ô ·P¡C ³d ¥ô ¤£ ¥u ¦b ©ó °ê ®a »â ¾É ¤H¡A ©Î ¬O ³Q ¥ô ©R¡B ±À ¿ï °µ ¯S ®í ¤u §@ ªº ¤H¡A ¦Ó ¬O ¦b ©ó §Ú ­Ì ¨C ¤@ ­Ó ¤H¡C ¡z
  ¦Û ¦¹ ¤§ «á¡A ¹F ¿à ³â ¹À ¥Î Âà »y¡B ­^ »y¡A ¦b ¥@ ¬É ¦U °ê ºt »¡ ®É¡A ¤@ ¦Ó ¦A¡B ¦A ¦Ó ¤T ¦a ´£ ¨ì ¡y ´¶ ¥@ ³d ¥ô ·P ¡z¡C ¬¡ ¦ò ªº ³o ­Ó Æ[ ©À ¨Ó ¦Û ¦ó ³B¡H ³o ­Ó Æ[ ©À »P §Ú ­Ì «U ¤H ¤S ¦³ ¤° »ò Ãö ¨t¡H
  ¥u ­n ¹ï ¦ò ±Ð ¦³ ¤@ ÂI ¤F ¸Ñ¡A ´N ¥i ª¾ ¹D¡A ©Ó ¾á ¹ï ¦³ ±¡ ²³ ¥Í ªº ´¶ ¥@ ³d ¥ô¡A ¬O ¤j ­¼ ¦ò ±Ð ªº ¤@ ­Ó °ò ¥» ²z ©À¡A §Y ¡y ´¶ ´ç ²³ ¥Í ¡z¡C ¡y ´¶ ´ç ²³ ¥Í ¡z ªº «ä ·Q¡A «P ¶i ¤F ¤H ­Ì ¹ï ªÀ ·| ªº ²{ ¹ê Ãö Ãh¡A ²£ ¥Í ¤@ ºØ ³d ¥ô ©M ¸q °È ªº ·N ÃÑ¡C ¦ò ±Ð ªº ­Û ²z ¥] ¬A ¥@ «U ­Û ²z ©M ©v ±Ð ­Û ²z¡A ¤j ­¼ ¦ò ±Ð ¦b ­× ¦æ ¤W¡A ±j ½Õ §â ¥X ¥@ ªk ©M ¥@ ¶¡ ªk µ² ¦X °_ ¨Ó¡A ¬Æ ¦Ü §ó ­« µø ¥@ «U ­Û ²z¡C °ª ¹¬ ¤j ¼w ªº ¤H ®æ ¾y ¤O¡A ´N ¦b ©ó °l ¨D ²z ·Q¡A Ãö Ãh ªÀ ·|¡A ¥H ±R °ª ªº ©^ Äm ºë ¯« ¥h ¹ê ½î ¶W ¶V ªº ·R¡A Åé ²{ ¤F ¥­ µ¥ ·O ´d ªº ºë ¯«¡C ¦ò ±Ð ®{ »{ ¬°¡A «U ¥@ ªº ¤H µL ¤@ ¨Ò ¥~ ¦a ³B ¦b ¡y µL ©ú ¡z ©M µL ºÉ ªº ·~ ³ø ½ü ¦^ ¤¤¡A ­Ó ¤H ªº Åw ´r Âà ²´ ¦¨ ªÅ¡C ¦] ¦¹¡A ¹F ¿à ³â ¹À »¡¡G ¡y ¦p ªG ¯à ¤F ¸Ñ §Ú ­Ì °ò ¥» ¤W ³£ ¬O ¬Û ¦P ªº ¤H Ãþ¡A ³£ ¦b ´M §ä §Ö ¼Ö¡B ¸Õ ¹Ï ²æ Â÷ µh ­W ªº ¸Ü¡A ·| «D ±` ¦³ §U ©ó µo ®i ¥| ®ü ¤§ ¤º ¬Ò ¬O ¥S §Ì ©n ©f ªº ·P ı ¡Ð ¡Ð ¥H ·R ©M ·O ´d ªº ·Å ·x ¨Ó ¹ï «Ý §O ¤H¡C ¡z
   ¦b ¹F ¿à ³â ¹À ªº ¡y ´¶ ¥@ ³d ¥ô Æ[ ¡z ¤¤¡A ¬J ¦³ ¹ï ÆF »î Âk ÄÝ¡B ¯I ½L ªº ²× ·¥ Ãö Ãh¡A ¤] ¦³ ·í ¤U Ãö Ãh¡A ¥] ¬A ¹ï ²{ ¹ê ¬F ªv¡B °ò ¥» ¤H Åv ©M Àô ¹Ò ªº Ãö ª`¡C ¥L §i ¶D §Ú ­Ì¡A ¦p ªG §Ú ­Ì ¥u µo ®i ¸g ÀÙ¡A ¨S ¦³ ¤@ ºØ ¥H §Q ¥L ¥D ¸q ¬° °ò ¦¡B ¹ï ¾ã ­Ó ¥@ ¬É ¦³ ¯q ªº ³d ¥ô ·P¡A ¥h ª` ·N ¥Í ºA °Ý ÃD¡A ¨º »ò ¥@ ¬É ¸g ÀÙ ¿ð ¦­ ­n ³´ ¤J ·¥ ºÝ §x Ãø ªº °f ¹Ò¡C
  ¦b ·í ¤µ ¤¤ °ê ¤H ¤å ºë ¯« ¹¼ ¥F¡A ª« ±ý ºu ºu ªº ®É ­Ô¡A ¹F ¿à ³â ¹À «o ¦b §¶ §¶ ¤£ ­Â ¦a ¶Ç ¼½ ¥L ªº ªº ´¶ ¥@ ³d ¥ô Æ[¡C ¦ý Ä@ ¥@ ¤H ÁÙ ¦³ ¤@ Âù ¶É Å¥ ªº ¦Õ ¦·¡A ¥h ¶É Å¥ ³o ªÅ ¨¦ ¤Ñ Å£¡C

¤¤ ¦@ ­¢ ¡u ¨È ¬w ¹q ¼v ¸` ¡v ¨ú ®ø ¦³ Ãö ¦è Âà ªº ¼v ¤ù

   ®¿ «Â ¦è Âà ¤§ Án 8 ¤ë 18 ¤é ³ø ¹D¡A ²Ä ¤T ©¡ ¡u ¨È ¬w ¹q ¼v ¸` ¡v ¤_8 ¤ë 21 ¤é ¦Ü 28 ¤é ¦b ¦L «× ©s ¶R Á| ¿ì¡A ¥Ñ ¤_ ¤¤ ¦@ ªº À£ ¤O¡A ¥Ñ ¡y Âà ¦L ¤Í ¨ó ¡z °e ¥h °Ñ ®i ªº ¨â ³¡ ¦³ Ãö ¦è Âà ªº ¾ú ¥v ©Ê ¼v ¤ù ¡m ¦è Âà ¤C ¦~¡n ©M ¡m §ó µn¡n ¤w ³Q ¨ú ®ø °Ñ ®i Åv¡C ¥D ¿ì ³æ ¦ì ­t ³d ¤H ¯Á ¦a º¸ «n ¼w «a §ó ¦V ¡y Âà ¦L ¤Í ¨ó ¡z ªí ¥Ü¡A ¥L ­Ì ±µ ¨ì ¤¤ °ê ¤è ­± ªº §Ü ij¡A ­¢ ©ó À£ ¤O¡A ¥L ³Q ­¢ ¨ú ®ø ³o ¨â ³¡ ¼v ¤ù ªº °Ñ ®i Åv¡C

¹F ¿à ³â ¹À ¦b ¹F µM ÂÄ ©Ô ¶Ç ªk

   ±q7 ¤ë 22 ¤é ¶} ©l¡A ¤Q ¤Ñ ¤º¡A ¦è Âà ¬F ±Ð »â ³S ¹F ¿à ³â ¹À ¦b ¹F Äõ ÂÄ ©Ô ªº ¤j ­¼ ªk ­b ¦V 4 ¤d ¦h ¦W ¨Ó ¦Û ¥x ÆW¡B ·s ¥[ ©Y¡B ¬ü °ê µ¥ ªº µØ ¤H¡B ¦è ¤è «H ®{ ©M ¦è Âà ¹¬ «U ¸s ²³ ¶Ç ±Â ¥H ©v ³Ø ¤Ú ªº ¡m ±K ©v ¹D ¦¸ ²Ä ¼s ½×¡n¡B ¨¥ ±I ¤Ñ ªº ¡m µÐ ÂÄ ¦æ ½×¡n ©M ¾¿ º¿ ©Ô §Æ ªº ¡m §¤ ÁI ¤¤ ¹D¡n µ¥ ¦ò ±Ð ¸g ¨å¡C ³o ¦¸ ¶Ç ªk ·| ¬O ®Ú ¾Ú ¥x ÆW ¦ò ±Ð ¹Î Åé ªº ¬è Ä@ ¦Ó Á| ¦æ ªº¡C
  ¾Ú ¦è Âà ¬y ¤` ¬F ©² ¦³ Ãö ³¡ ªù ªí ¥Ü¡A ¥| ¤d ¦h ¦W «H ®{ ¤¤¡A ¦³645 ¦W ¬O ¥x ÆW «H ®{¡A 15 ¦W ¬ü °ê ªº µØ ¤H¡A 40 ¦W ·s ¥[ ©Y «H ®{¡A 954 ¦W ¦è ¤è ¦ò ±Ð «H ®{ ©M 3720 ¦W ¦è Âà ¹¬ «U¡C
  7 ¤ë31 ¤é¡A ¹F ¿à ³â ¹À ¦b µ² §ô Á¿ ªk ªº ³¬ ¹õ ¦¡ ¤W »¡¡G ¶V ¨Ó ¶V ¦h ªº µØ ¤H ©M µØ ¸Ç ¹ï ©v ±Ð ·P ¿³ ½ì¡A ¨Ï ¥L ²` ¨ü ¹ª »R¡C
  ¹F ¿à ³â ¹À »¡¡A ºÉ ºÞ ¶H ¤¤ °ê ³o ¼Ë ªº µL ¯« ½× °ê ®a ¸Ì ©v ±Ð «H ¥õ ­± Á{ ¬D ¾Ô¡A ¦ý ÁÙ ¬O ¹ï ¦U Ãþ ©v ±Ð «H ¥õ ·P ¿³ ½ì ªº ¤H ¼Æ ¤é ¯q ¿E ¼W¡A ¬Æ ¦Ü ¨ä ¤¤ ¤£ ¥F ¦@ ²£ ÄÒ ­û ­û ©M »â ¾É ¤z ³¡¡C ¥L »¡¡A ¦@ ²£ ÄÒ ¤Ï ¹ï ©v ±Ð ªº ­ì ¦] ¤§ ¤@ ¬O ¨ä ¨Ï ´¶ ³q ¦Ñ ¦Ê ©m ¨ü ¨ì À£ ­¢¡C ¹F ¿à ³â ¹À »¡¡A ³o ¤£ ¬O ¤@ ÂI ®Ú ¾Ú ¤] ¨S ¦³¡A ¦] ¬° ¦³ ¨Ç ¤H §Q ¥Î ©v ±Ð ¬° ¨p ¤H ªA °È¡C ¥L »¡¡A ¦³ ¨Ç ¤H ¤£ ©ú ¥Õ ©v ±Ð ªº ¯u ¥¿ ©v ¦®¡A ¬Æ ¦Ü ¤µ ¤Ñ ¤´ µM ¦³ ¤H §â ©v ±Ð ¥Î ©ó Àò ¨ú ¨p ¤H §Q ¯q¡C
  ¹F ¿à ³â ¹À ¹ï ²³ ¤H »¡¡A ®Ú ¾Ú ºë ¯« «H ¥õ¡A ¤@ ¯ë ¨Ó »¡ ¥@ ¬É ¤W ¦³ ¤T Ãþ ¤H¡C ¤@ Ãþ ¤H µø ©v ±Ð ¬O ¹ï ªÀ ·| ¬O ®ø ·¥ ªº ©M ¦³ ®` ªº¡A ¨Ã ¤£ ·Q »P ¨ä ¦³ ¥ô ¦ó ¬V «ü ¤§ ¨Æ¡C ¥t ¥~ ¤@ Ãþ ¤H ¥u ÅU ¬Û «H ©v ±Ð ¬O ¦n ªº¡A ¦ý ¤£ ¤@ ©w ª¾ ¹D ¨ä ¤¤ ªº ­ì ¦]¡C ÁÙ ¦³ ¤@ Ãþ ¤H¡A ¥L ­Ì ¦h Ãö ª` ªº ¬O ¹L ¦Û ¤v ªº ¤é ¤l¡A ¦Ó ¹ï ©v ±Ð ¨S ¦³ ¤° »ò ¯S ©w ªº ¥ß ³õ¡C ¹F ¿à ³â ¹À »¡¡A ¤£ ºÞ «ç »ò »¡¡A ¤W ­z ¤T Ãþ ¤H ³£ ´÷ ±æ ªº ¬O ©¯ ºÖ¡A ¦Ó ¸ú Á× ªº ¬O µh ­W¡A ³o ¤@ ÂI ´N ¬O ¤j ®a ªº ¬Û ¦P ¤§ ³B¡C °ß ¤@ ªº °Ï §O ¤§ ³B «K ¬O¡A ¥L ­Ì ¬° ¹F ¨ì ¥Ø ¼Ð ©Ò ªö ¨ú ªº ¤è ¦¡ ¤£ ¦P ¦Ó ¤w¡C

¬ü °ê ·| ¥N ªí ¹Î ³X °Ý ¥§ ªy º¸ ¦è ÂÃ Ãø ¥Á ±µ «Ý ¯¸

  ¬ü °ê ·| ¤@ ¥N ªí ¹Î 8 ¤ë 1 ¤é ¦è Âà ¬y ¤` ¬F ©² ¾n ¥§ ªy º¸ Ãø ¥Á ±µ «Ý ¯¸ ³X °Ý¡C ¥N ªí ¹Î ¦b ¬ü °ê ¾n ¥§ ªy º¸ ¤j ¨Ï À] ©x ­û ©M ¦è Âà ¬y ¤` ¬F ©² ¾n ¥§ ªy º¸ ¿ì ¨Æ ³B ¥N ªí ©ô ¨q ¦¸ ¤¯ ªº ³­ ¦P ¤U ³X °Ý ¤F ¦è ÂÃ Ãø ¥Á ±µ «Ý ¯¸¡C

¦è Âà ¿p ´µ ªL ¾Ç ®Õ ÂX «Ø ¤u µ{ µ¤ ¤u

  ®¿ «Â ¦è Âà ¤§ Án 7 ¤ë 19 ¤é ³ø ¹D¡A ¦ì ©ó ¦L «× §J ¤° ¦Ì º¸ ­º ©² ´µ ùØ ¯Ç ¹Ç ªº ¦è Âà ¿p ´µ ªL Ãø ¥Á ©w ©~ ÂI ¤¤ ªº ¦è Âà ¿p ´µ ªL ¾Ç ®Õ ¤_7 ¤ë 17 ¤é Á| ¦æ µ¤ ¤u ¨å §¡C ¦è Âà ¬y ¤` ¬F ©² ±Ð ¨| ³¡ ªø ¹Ï ¥¹ Às ¼ö¡B ±Ð ¨| ³¡ ¯µ ®Ñ ªø¡B ¦L «× ¬F ©² ¦a ¤è ±Ð ¨| ¥D ºÞ µ¥ ¬Û Ãö ¤H ¤h °Ñ ¥[ ¤F µ¤ ¤u »ö ¦¡¡C
  ´µ ùØ ¯Ç ¹Ç ¦è Âà ¾Ç ®Õ ¬O ¥Ñ ©~ ¦í ¦b ¦L «× §J ¤° ¦Ì º¸ ­º ©² ªº ¦è Âà ¿p ´µ ªL Ãø ¥Á ©w ©~ ÂI ©M ªþ ªñ ªº ¦è Âà °Ó ¤H ¤_1960 ¦~ ³Ð «Ø¡A ¦h ¦~ ¨Ó¡A ¥Ñ ©ó ¦a °Ï ½Ä ¬ð ©M ¯Ê ¥F ¸ê ª÷ µ¥ ¦] ¯À¡A ¨Ï ¦è Âà ¿p ´µ ªL ¾Ç ®Õ ¤@ ª½ ³B ¦b §x ¹Ò ¤¤¡A1997 ¦~ ¶} ©l ¥Ñ ¦è Âà «C ¦~ ·| ¤§ ´µ ùØ ¯Ç ¹Ç ¦a ¤è ¤À ·| ±µ ºÞ «á¡A ÀH µÛ §½ ¶Õ ªº í ©w¡A ¸g »P ¦è Âà ¬y ¤` ¬F ©² ±Ð ¨| ³¡ ¨ó °Ó «á¡A ¥Ñ ¦è Âà ¬y ¤` ¬F ©² ±Ð ¨| ³¡ ´£ ¨Ñ ¸ê ª÷¡A ÂX «Ø ¤F ¾Ç ®Õ ªº ±Ð ¾Ç ¼Ó ©M ¾Ç ¥Í ±J ªÙ µ¥¡C
  ¦è Âà ¬y ¤` ¬F ©² ±Ð ¨| ³¡ ªø ¹Ï ¥¹ Às ¼ö ¦b »ö ¦¡ ¤W µo ªí Á¿ ¸Ü ®É ªí ¥Ü¡G °µ ¬° ¨ã ¦³ ¤£ ¦P «H ¥õ ªº ¦P ¤@ ­Ó ¥Á ±Ú ©M °ê ®a ªº ¤H ¥Á¡A §Ú ­Ì ³£ ¥­ µ¥ ¨É ¦³ ¡m ¦è Âà ¬y ¤` ¾Ë ³¹¡n ©Ò ³W ©w ªº ¥þ ³¡ Åv ¯q ©M ¸q °È¡A §@ ¬° ¦è Âà ¥Á ±Ú ªº ¦¨ ­û¡A ¤£ ºÞ §A «H ¥õ ¤° »ò¡A ¬° ¥Á ±Ú ªº §Q ¯q ¦Ó ¹Î µ² ¤@ ­P ¬O «D ±` ­« ­n ªº¡C ¥L ÁÙ ±j ½Õ¡A ¦è Âà ¬y ¤` ¬F ©² ±Ð ¨| ³¡ ±N ·| Ä~ Äò ¬° ¸Ó ®Õ ´£ ¨Ñ «ü ¾É ©M ¨ó §U¡C ¾Ú ÁA ¸Ñ¡A ¦L «× §J ¤° ¦Ì º¸ ­º ©² ´µ ùØ ¯Ç ¹Ç ªº ¨â ­Ó ¦è ÂÃ Ãø ¥Á ©w ©~ ÂI ¤¤¡A ¦³ ¦è Âà ¿p ´µ ªL212 ¤á¡A ¬ù1100 ¦h ¤H¡C

²Ä19 §å ºÖ ¸É ¿à ¯S ¼ú ¾Ç ª÷ Âà ¤H ¾Ç ¥Í ©è ¬ü

  ²Ä ¤Q ¤E §å ºÖ ¸É ¿à ¯S(Fulbright) ¼ú ¾Ç ª÷ ªº15 ¦W Âà ¤H ¾Ç ¥Í ©ó8 ¤ë11 ¤é ©è ¹F ¯Ã ¬ù¡C ¥L ­Ì ·í ¤¤ ªº10 ¤H ±N §ð Ū ¬° ´Á ¨â ¦~ ªº ºÓ ¤h ¾Ç ¦ì¡A ¨ä §E5 ¤H ¬° °ö °V ¥Í¡C
  ºÖ ¸É ¿à ¯S Âà ¤H ¾Ç ¥Í ¼ú ¾Ç ª÷ ©ó1988 ¦~ ¬ü °ê °ê °È °| ³] ¥ß ªº ¤@ ­Ó ¤H ¹D ¥D ¸q ±Ð ¨| ´© §U ¶µ ¥Ø¡C ±q ¨º ®É °_¡A ¤w ¦³282 ¦W ¬y ¤` Âà ¤H ¤¤ ªº ±M ·~ ¤H ¤h ©M ¾Ç ¥Í ¨Ó ¬ü ±µ ¨ü §ó °ª ¤@ ¯Å ªº ±Ð ¨|¡C ¨ä ¤¤ ¦³ ¨Ç ¤H ¦b ¬ü °ê ¦W ®Õ ¶H «¢ ¦ò¡B ­ô ­Û ¤ñ ¨È¡B ­C ¾| ¤j ¾Ç µ¥ ¾Ç ²ß¡C
   ºa Àò ºÖ ¸É ¿à ¯S ¼ú ¾Ç ª÷ ªº Âà ¤H ¾Ç ¥Í ¤¤¡A ¦Ê ¤À ¤§ ¤C ¤Q ¦h ªº ¤H Àò ±o ºÓ ¤h ¾Ç ¦ì¡C ¾Ç ¦¨ ¦^ Âk ¦L «×¡B ªd ªy º¸¡B ¤£ ¤¦ µ¥ ªº ¤H ¼Æ ±N ªñ ¦û ¦Ê ¤À ¤§ ¤E ¤Q ¤T¡C

¦è Âà µL ½× ¿W ¥ß ©Î ¦Û ªv¡A ¬Ò ©Û ­P ¥_ ¨Ê ¤j ´Î

  ¨È ¬w ®É ³ø7 ¤ë14 ¤é ¼¶ ¤å¡G ¤¤ °ê °ê °È °| ·s »D ¿ì ¤½ «Ç ¦b5 ¤ë23 ¤é µo ªí ¤F ¡m ¦è Âà ªº ¥Á ±Ú °Ï °ì ¦Û ªv¡n ¥Õ ¥Ö ®Ñ¡A ¦A ¦¸ ¤Þ °_ ¤F °ê »Ú ªÀ ·| ¹ï ¦è Âà °Ý ÃD ªº Ãö ª`¡C ¥Õ ¥Ö ®Ñ °í ¨M §_ ©w ¤F ¹F ¿à ³â ¹À ªº ¡y ¦b ¦è Âà ¹ê ¦æ ­» ´ä ¦¡ ªº ¦Û ªv ¡z ªº «Ø ij¡A ¦P ®É §Æ ±æ ³o ¦ì ¦è Âà ¬y ¤` ¬F ©² »â ¾É ¤H ¯à ¥¿ µø ²{ ¹ê¡A »{ ²M §Î ¶Õ¡A ª§ ¨ú ¦b ¦³ ¥Í ¤§ ¦~ ¬° °ê ®a ©M ¦è Âà ¦a ¤è ªº µo ®i ¶i ¨B °µ ¤@ ¨Ç ¦³ ¯q ªº ¨Æ ±¡¡C ¬Ý ¨Ó¡A ¡y ¦è Âà ¿W ¥ß ¡z ¤§ ¸ô ¶V ¨« ¶V ¯¶¡B ¶V ¦æ ¶V ¶Â¡F ¦P ®É¡A ¹ï ³o ¦ì68 ·³ °ª ÄÖ ªº Âà ¿W »â ³S ¨Ó Á¿ »¡¡A ¦¹ ¥Í ¸Ñ ¨M ¦è Âà °Ý ÃD ¦ü ¥G ¤w ¦¨ ¤F ¡y ¤£ ¥i §¹ ¦¨ ªº ¥ô °È ¡z ¤F¡C
  ·í ¤é¡A ¤] ¬O ¤¤ ¥¡ ¬F ©² ©M ·í ®É ªº ¦è Âà ¬F ©² ñ ¸p ¡m Ãö ©ó ©M ¥­ ¸Ñ ©ñ ¦è Âà ¿ì ªk ªº ¨ó ©w¡n ¡] ² ºÙ ¡y ¤Q ¤C ±ø ¨ó ©w ¡z ¡^ ªº53 ©P ¦~ ¬ö ©À ¤é¡C ¥¿ ¬O ¦b ¡y ¤Q ¤C ±ø ¨ó ©w ¡z ªº °ò ¦ ¤W¡A1956 ¦~ ¦¨ ¥ß ¤F ¥H ¹F ¿à ¬° ­º ªº ¦Û ªv °Ï Äw ³Æ ©e ­û ·|¡A ¨Ï ¦è Âà ¦³ ¤F ¤@ ­Ó ±a ¬F Åv ©Ê ½è ªº ¨ó °Ó ¿ì ¨Æ ¾÷ ºc¡A ¦³ ¤O ¦a ±À °Ê ¤F ¸Ó ¦a °Ï ¥Á ±Ú °Ï °ì ¦Û ªv ªº ¹ê ²{¡F1965 ¦~9 ¤ë¡A ¦è Âà ¦Û ªv °Ï ²Ä ¤@ ©¡ ¤H ¥Á ¥N ªí ¤j ·| ²Ä ¤@ ¦¸ ·| ij ¥l ¶}¡A ¿ï Á| ²£ ¥Í ¤F ¦è Âà ¦Û ªv °Ï ¦Û ªv ¾÷ Ãö ¤Î ¨ä »â ¾É ¤H¡A «Å §i ¤F ¦è Âà ¦Û ªv °Ï ªº ¥¿ ¦¡ ¦¨ ¥ß¡A ¦è Âà ¤H ¥Á ±q ¦¹ ¨É ¦³ ¤F ¦Û ¥D ºÞ ²z ¥» ¦a °Ï ¨Æ °È ªº Åv §Q¡C
   ·í ®É ¦] °Ñ »P ªZ ¸Ë ¼É °Ê ¦Ó ³Q ­¢ ¬y ¤` ªº Âà ¤H »¡¡A ¸Ó ¨ó ©w ¬O Âà ¤H ¥N ªí ³Q ¯Ù ­¢ ¤U ñ ¸p ªº¡A ¦Ó ¥B ©Ò ¥[ »\ ¦è Âà ¬F ©² ªº ¤½ ³¹ ¤] ¬O °² ªº¡C ¬y ¤` ¦b ¥@ ¬É ¦U ¦a ªº Âà ¥Á¡A ¦b °ª Á| ¡y ¦Û ¥Ñ ¦è Âà ¡z ºX ¼m ªº ¦P ®É¡A ¤£ ±o ¤£ °µ ¥X µh ­W ªº §à ¾Ü¡G ¬O ±µ ¨ü ¹F ¿à ÅÜ ¤F ¨ý ªº ¡y ¦è Âà ¦Û ªv ¡z µ¦ ²¤¡A ÁÙ ¬O Ä~ Äò °l ³v ¥L ­Ì ªº Âà ¿W ¹Ú¡C
  ¦ý ¬O ¥Õ ¥Ö ®Ñ ªº µo ªí¡A Åý ¥L ­Ì ©M ¾n ¦b ¹F Äõ ÂÄ ©Ô ¡]Dharamsala¡A ¦L «× ¦è ¥_ ³¡ ªº ¤@ ­Ó ¤s Âí ¡^ ªº ¬y ¤` ¬F ©² ³£ ·P ¨ì Àr Æj §Þ ½a¡A ¦] ¬° ¥L ­Ì ¦A ·Q ¤£ ¥X ¥ô ¦ó Åé ­± ªº ªð ¦^ ¦è Âà ªº ¤è ªk ¤F¡C1959 ¦~¡A ¹F ¿à °k ¤` ¦L «× «á¡A ¤@ ª½ ­P ¤O ©ó °l ¨D ¦è Âà ¿W ¥ß¡A ¦b ¦è ¤è ¦U °ê »á ¦³ ¥« ³õ¡C Áö µM ¤¤ °ê ¬F ©² ±j ¯P §Ü ij¡A ¦è Âà °Ý ÃD ¤´ ¦h ¦¸ ¾x ¨ì ¤F Áp ¦X °ê ¤j ·|¡C ³Ì ªñ ¤G ¤Q ¦~ ¥H ¨Ó¡A ¥L ªº ¥ß ³õ ¦³ ©Ò Âà ÅÜ¡C ¥L ¦b1988 ¦~ ©M1989 ¦~ ´£ ¥X ¤F ¸Ñ ¨M ¦è Âà °Ý ÃD ªº ¤¤ ¶¡ ¹D ¸ô¡A ¤] ´N ¬O ª§ ¨ú ¦è Âà ¦Û ªv¡A ¨Ã ¦] ¦¹ Àò ±o ¤F ¿Õ ¨© º¸ ©M ¥­ ¼ú¡F ¦ý ¬O ¥_ ¨Ê ¨Ì µM ©Ú µ´ ©M ¥L ½Í §P¡C2004 ¦~ ¦b ·Å ­ô µØ ³X °Ý ®É¡A ¥L ¥ç ¦h ¦¸ ±j ½Õ ¤w ©ñ ±ó Âà ¿W¡A ¥u °l ¨D ¦è Âà ¦a °Ï ªº ¡y Ãþ ¦ü ­» ´ä ªº °ª «× ¦Û ªv ¡z¡A ¨Ã ºÙ ¥Î «D ¼É ¤O ªº ©M ¥­ ¤â ¬q ¥h ¤Æ ¸Ñ ¤³ «ë »P ½Ä ¬ð¡F «o µ¥ ¨Ó ¤F ³o ¥÷ ¥Õ ¥Ö ®Ñ¡C
  ¤¤ ¦@ °ª ¼h ¹ï ©ó ¹F ¿à ªº ±j µw ºA «×¡A ¨Ã ¤£ Åý ¤H ·P ¨ì ©_ ©Ç¡C ¥_ ¨Ê ªñ ¨Ó ÀW ÀW ¥´ À£ ¥x ¿W Á` ²Î ³¯ ¤ô «ó¡A ¤] Åã ¥Ü ¤F ¤¤ °ê ¦b ­» ´ä ¿D ªù ¦^ Âk «á «æ ±ý ¬° ª© ¹Ï ²Î ¤@ ±½ ²M ¹D ¸ô¡A ±Æ °£ ¤@ ¤Á »Ù ê¡C
   ³o ¥÷ ¤@ ¸U ¤G ¤d ¾l ¦r ªº ¥Õ ¥Ö ®Ñ ¦^ ÅU ¤F ¦è Âà ¹ê ¦æ ¥Á ±Ú °Ï °ì ¦Û ªv ªñ40 ¦h ¦~ ªº ¥ú ½÷ ¾ú µ{¡A ¸Ô ²Ó ¦C Á| ¤F ¦è Âà ±q ¤@ ­Ó ¡y ³B ©ó ¤ñ ¼Ú ¬w ¤¤ ¥@ ¬ö ÁÙ ­n ¶Â ·t¡B ¸¨ «á ªº ¬F ±Ð ¦X ¤@ ªº «Ê «Ø ¹A ¥£ ¨î ªÀ ·| ¡z ¸ó ¤J ¤F ¡y ²{ ¥N ªº ¤H ¥Á ¥Á ¥D ªº ªÀ ·| ¥D ¸q ªÀ ·| ¡z ©Ò ¨ú ±o ªº ¦¨ ÁZ¡A ª½ ±µ ¯» ¸H ¤F ¹F ¿à ªº ¡y ¦b ¦è Âà ¹ê ¦æ ­» ´ä ¦¡ ªº' ¤@ °ê ¨â ¨î'¡B' °ª «× ¦Û ªv' ¡z ªº ´£ ªk¡C ¤¤ ¥¡ ¬F ©² »{ ¬°¡A ¡y ¦è Âà »P ­» ´ä¡B ¿D ªù ªº ±¡ ªp §¹ ¥þ ¤£ ¦P¡C ­» ´ä¡B ¿D ªù °Ý ÃD ¬O «Ò °ê ¥D ¸q «I ²¤ ¤¤ °ê ªº ²£ ª«¡A ¬O ¤¤ °ê «ì ´_ ¦æ ¨Ï ¥D Åv ªº °Ý ÃD¡C ¦Ó ¦è Âà ¦Û ¥j ´N ¬O ¤¤ °ê »â ¤g ¤£ ¥i ¤À ³Î ªº ¤@ ³¡ ¤À¡A ¤¤ ¥¡ ¬F ©² ©l ²× ¹ï ¦è Âà ¦æ ¨Ï µÛ ¦³ ®Ä ªº ¥D Åv ºÞ ÁÒ¡A ¤£ ¦s ¦b «ì ´_ ¦æ ¨Ï ¥D Åv ªº °Ý ÃD¡C1951 ¦~ ¦è Âà ©M ¥­ ¸Ñ ©ñ¡A ±q ®Ú ¥» ¤W Â\ ²æ ¤F «Ò °ê ¥D ¸q ªº Åù ²Ì¡A ¦¹ «á ¸g ¹L ¥Á ¥D §ï ­²¡A ¼o °£ ¬F ±Ð ¦X ¤@ ªº «Ê «Ø ¹A ¥£ ¨î «×¡A ¦¨ ¥ß ¦è Âà ¦Û ªv °Ï¡A ªÀ ·| ¥D ¸q ¨î «× ¤£ Â_ ¾d ©T¡A ¤H ¥Á ªº ¦U ¶µ Åv §Q ±o ¥H ¯u ¥¿ ¹ê ²{ ¨Ã ¤£ Â_ µo ®i¡A ¤£ ¦s ¦b ­« ·d ¥t ¤@ ºØ ªÀ ·| ¨î «× ªº ¥i ¯à¡C ¡z
   ¹ï ³\ ¦h ¬y ¤` Âà ¤H ¨Ó Á¿¡A ¹F ¿à ³â ¹À ¦b80 ¦~ ¥N «Å §G ©ñ ±ó ´M ¨D ¦è Âà ¿W ¥ß Âà ¦Ó ª§ ¨ú ¦è Âà ¦Û ªv¡A ¬O ©} ªA ©ó ²{ ª¬¡C Áö µM ¥L ­Ì ¨Ã ¨S ¦³ ¤½ ¶} §å µû ¹F ¿à ©M ¬y ¤` ¬F ©²¡A ¦ý ·í ¹F ¿à Âà ¦Ó ´M ¨D ¸û? ·Å ©M ªº ¡y ¦Û ªv ¡z ®É¡A ¹F Äõ ²ï ©Ô ¨Ì µM Äa ¬E ¦è Âà ¡y °ê ºX ¡z¡A ±i ¶K µÛ ¡y ¦Û ¥Ñ ¦è Âà ¡z «Å ¶Ç µe¡C ¦è Âà «C ¦~ ¤j ·| ¥D ®uKalsang Phuntsok «o Ãø ¥H ±» ¹¢ ¹ï «C ¦~ ¤@ ¥N ªº ¾á ¤ß¡G ¦~ »´ ªº Âà ¥Á Áö µM µ´ ¹ï ¤ä ´© ¹F ¿à¡A ¦ý ¥L ­Ì §ó §Æ ±æ ¿W ¥ß¡A ¦Ó ¥B ¤£ ±Æ °£ ¨Ï ¥Î ¼É ¤O¡C
   26 ·³ ªºDolma Kyap ¦b97 ¦~ ®É ±q ¦è Âà °k ¨ì ¤F ¹F Äõ ²ï ©Ô¡C ·Q °_ ·í ®É ¨S ®Ñ Ū¡A ¨S ¤u °µ¡A ¦Ó ¥B ±` ¨ü º~ ¤H ±Æ À½ ªº ¥Í ¬¡¡A ¥L ´N ©Á ©Á ¤£ ¥­ ¦a »¡¡G ¡y §Ú ­Ó ¤H ¤ä ´© ¿W ¥ß¡C ¦ý ¬O ¯à ±o ¨ì ¦Û ªv ¤] ¦n °Ú¡C ¡z ¦b ¦L «× ©M ¥§ ªy º¸¡A «Ü ¦h Å¥ µÛ Âà ¥Á ¹C À» ¶¤60¡B70 ¦~ ¥N °« ª§ ¬G ¨Æ ªø ¤j ªº Âà ¥Á ­Ì «Ü ¸r ¼} ªF «Ò ¨Z ©M ¨ä ¥L ¬° ª§ ¨ú ¦Û ¥Ñ¡B ¿W ¥ß ¦Ó ¶i ¦æ °« ª§ ªº ¦¨ ¥\ ½d ¨Ò¡C
  ¥L ­Ì »{ ¬°¡A ±q1911 ¦~ ²M ¤ý ´Â µ² §ô¡A ¨ì1951 ¦~ ¤¤ ¦@ ­x ¶¤ ¶i ¤J ¦è ÂáA ¦è Âà ¤w ¬O ¤@ ­Ó ¡y ¥R ¤À ¦æ ¨Ï Åv ¤O ¡z ªº °ê ®a¡F ¦è Âà ©M ¤¤ °ê ¦b ´X ­Ó ¥@ ¬ö ¨Ó ¶È ¶È «O «ù ¦³ ­­ ªº ¥~ ¥æ Ãö «Y¡C ¦b ¥L ­Ì ²´ ùØ¡A ¡y ¤j ¦è Âà ¡z ¦b ¦a °ì ¤W ¤£ ¶È ¥] ¬A ²{ ¦b ªº ¦è Âà ¦Û ªv °Ï¡A ¦Ó ¥B ÁÙ ÂÐ »\ «C ®ü ¥þ ¬Ù¡B ¥Ì µÂ «n ³¡¡B ¥| ¤t ¦è ³¡ ©M ¶³ «n ¦è ¥_ ³¡¡C
   ¦è Âà ¸ê °T ºô ¸ô ªº ­t ³d ¤HThierry Dodin »¡¡A ¥Ñ ©ó ¥_ ¨Ê ©M ¦è Âà ¬y ¤` ¬F ©² ¥N ªí ¦b02¡B03 ¦~ ¤À §O ¶i ¦æ ¤F ·| ±à¡A ¥Õ ¥Ö ®Ñ ¿ï ¦b ·s ¤@ ½ü ¹ï ¸Ü ¤§ «e µo ªí¡A ¬O §O ¦³ ¥Î ¤ß ªº¡C ¦è Âà ¸ê °T ºô ¸ô ±` ¾n ­Û ´°¡A ±o ¨ì ¦ì ©ó µØ ²± ¹y ªº ¬ü °ê ¥Á ¥D °ò ª÷ ·| ªº ¸ê §U¡C
   ¥Õ ¥Ö ®Ñ ±o ¨ì ¤F ¥þ °ê ¤Q ©¡ ¤H ¤j ±` ©e ·| °Æ ©e ­û ªø¡B ¦è Âà ¦Û ªv °Ï ¤H ¤j ±` ©e ·| ¥D ¥ô ¼ö ¦a ªº °í ¨M ¾Ö Å@¡C ¥L ªí ¥Ü¡A ¥Õ ¥Ö ®Ñ ºî ¦X «È Æ[ ªº ®i ²{ ¤F ¦è Âà ¥Á ±Ú °Ï °ì ¦Û ªv ªº ²{ ª¬¡A ¦³ ¤O »é ¥¸ ¤F ¥H ¹F ¿à ¬° ­º ªº ¤À µõ ¶° ¹Î ©Ò »s ³y ªº ¡y Âà ¥Á ¨S ¦³ ¤H Åv¡A ¨S ¦³ ¬F ªv¡B ©v ±Ð ¦Û ¥Ñ ¡z ªº ÂÕ »~¡C ¦b ±µ ¨ü ·s µØ ªÀ ±Ä ³X ®É¡A ¥L ªí ¥Ü¡A ¡y Âà ¤H ¥u ¦³ °í «ù ¦@ ²£ ÄÒ ªº »â ¾É¡A °í «ù ¦³ ¤¤ °ê ¯S ¦â ªº ªÀ ·| ¥D ¸q¡A °í «ù ¤¤ °ê ªº °Ï °ì ¥Á ±Ú ¦Û ªv ¬F µ¦¡A ¤~ ¯à ¯u ¥¿ ¹ê ²{¡B ºû Å@ ¦Û ¤v ªº §Q ¯q¡A ¨Ã ¨Ï ¤§ µo ®i¡C ¡z
   ¼ö ¦a ªº ¨¥ ½×¡A ¦Û µM ¥N ªí ¤¤ ¥¡ ¬F ©²¡F ¤¤ ¥¡ ¬F ©² »{ ¬°¡A ¹F ¿à ©Ò ­Ò ¾É ªº ¡y ¦Û ªv ¡z ³£ ¤w ¦b ¦è Âà ¹ê ²{ ¤F¡A ¹ï ¦¹ ¨S ¦³ Ä~ Äò ¹ï ¸Ü ªº ¥² ­n¡F ¨Ã ¥B ¦Û80 ¦~ ¥N °_¡A ¬y ¤` Âà ¥Á ³£ ¤w ³Q ­ã ³\ ¥H ¤¤ °ê ¤½ ¥Á ªº ¨­ ¥÷ ªð ¦^ ®a ¶é¡C ¦p ªG ¹F ¿à ©ñ ¤U ©Ò ¦³ ªº ±ø ¥ó¡A ©Ó »{ ¦è Âà ¬O ¤¤ °ê ¤£ ¥i ¤À ³Î ªº ¤@ ³¡ ¤À¡A ¥_ ¨Ê ÁÙ ¬O Ä@ ·N »P ¥L ¹ï ¸Ü ªº¡C ¦Ü ©ó ¬O §_ ÁÙ ·| ¤¹ ³\ ¨ä ¦b ¦è Âà ©~ ¦í¡A ´N ¤£ ±o ¦Ó ª¾ ¤F¡C
   ¹ï ©ó ¦è Âà ªº ²{ ª¬¡A »P ¬y ¤` ¬F ©² ¦P ¦b ¹F Äõ ²ï ©Ô ªº ¦è Âà ¤H Åv »P ¥Á ¥D ¤¤ ¤ß «o ¦³ ºI µM ¤£ ¦P ªº ¬Ý ªk¡C ¸Ó ¤H Åv ²Õ ´ Án ºÙ¡A ¥Õ ¥Ö ®Ñ ¦^ ÅU ªº ¡y ¦è ÂÃ40 ¦h ¦~ ªº ¥ú ½÷ ·³ ¤ë ¡z ¤£ ¹L ¬O ¡y ¯» ¹¢ ¤Ó ¥­ ¡z¡F ¦è Âà ªº ¤H Åv ª¬ ªp ²³ ©Ò ©P ª¾ ¥O ¤H ³ô ¼~¡F ¦Ó ¥B ¥Õ ¥Ö ®Ñ ¹ï ¤å ¤Æ ¤j ­² ©R ¤¤ Âí À£¡B §é ¿i¡B ±O ±þ Âà ¤H ªº ¨Æ ¹ê «o ¥u ¦r ¤£ ´£¡C ¦è Âà ¬y ¤` ¬F ©² ¤] µh ¥¸ ¤¤ ¥¡ ¬F ©² ¦Û1951 ¦~ ¦û »â ¦è Âà «á ©Ò ±Ä ¨ú ªº ¡y ºØ ±Ú ²M ¬~ ¡z ¬F µ¦ ³y ¦¨120 ¸U Âà ¥Á ¦º ¤`¡A ¦Ó ¥B ¥ø ¹Ï ²¿ ®§ Âà ±Ú ¤å ¤Æ ©M Âà ¶Ç ¦ò ±Ð ªº µo ®i¡C
  ¦è Âà °Ý ÃD ±M ®a ­Ì ı ±o¡A ¹F ¿à ³â ¹À ªº ¿ï ¾Ü ¾l ¦a ¶V ¨Ó ¶V ¤p ¤F¡C ­» ´ä ¬ì §Þ ¤j ¾Ç ¬F ªv ¬ì ¾Ç ¨t ±Ð ±Â ¨F §B ¤O ¡]Barry Sautman ¡^ »¡¡A ¤¤ ¥¡ ¬F ©² ©Î ·| ±µ ¨ü ¦b ¦è Âà ¦Û ªv °Ï ¦¨ ¥ß ¤@ ­Ó Áp ¦X ¬F ©² ªº ¸Ñ ¨M ¤è ®×¡G ¬F ©² ªº °ò ¥» ¬[ ºc ºû «ù ¤£ ÅÜ¡A ¦b ¤£ ¯A ¤Î °ê ®a ¦w ¥þ ªº ¾ ¦ì ¤W ¼W ¥[ ¡y «D ¤À µõ ¤À ¤l ¡z ªº Âà ¥Á ·F ³¡¡F ©ñ ÃP ¹ï ©v ±Ð ¾÷ ºc ªº ±± ¨î¡A ±À ¼s Âà ¤å¡A §l ¦¬ ¬y ¤` Âà ¥Á ¤å ¤Æ ¤¤ ¿n ·¥ ªº ³¡ ¤À µ¥¡C ¦P ®É¡A ¥[ ±j Âà ¥Á ªº ¤å ¤Æ ±Ð ¨|¡A ´£ °ª ·F ³¡ ¶¤ ¥î ¤¤ Âà ¥Á ªº ¤ñ ¨Ò¡A ¤] ¬O ¸Ó ¸Ñ ¨M ¤è ®× ªº ¦³ ²z ¸É ¥R¡C Áö µM ¨F §B ¤O ¤Ï ¹ï ¹F ¿à ´£ ­Ò ªº ¡y ¦b ¦è Âà ¬I ¦æ ¦Û ¥Ñ ªº ¥Á ¥D ¡z¡A ¦ý ¬O ¥L ı ±o¡A ¦b Âà ¥Á »E ©~ ªº ¦a °Ï ¡] ¦è Âà ¦Û ªv °Ï ©M ©P Ãä ¬Ù ªº ¤@ ¨Ç ¦Û ªv ¿¤¡B ¦Û ªv §ø ¡^ ¦h ¤U ©ñ ¤@ ¨Ç Åv §Q¡A ¤¤ ¥¡ ©Î ³\ ¥i ¥H ±µ ¨ü¡F ­n «Ø ¥ß ¡y ¤j ¦è Âà ¡z µ´ ¹ï ¤£ ¥i ¯à¡C
  ³o ¦ì ¬F ªv ¬ì ¾Ç ±Ð ±Â ÁÙ «ü ¥X¡A ¥Õ ¥Ö ®Ñ °£ ¤F §_ ¨M ¤F ¹F ¿à ¡y ­» ´ä ¦¡ ªº ¦è Âà ¡z ´£ ij¡A ¤] ¬O ¹ï °ê »Ú ¤W ¤é ¯q ¤Þ °_ ­« µø ªº ¡y ³q ¹L ¥Á ±Ú ¦Û ªv ¨Ó ¸Ñ ¨M ¥Á ±Ú ½Ä ¬ð ¡z Æ[ ÂI ªº ¦^ À³¡C ¹L ¥h ¤Q ¦h ¦~¡A ¥þ ²y ªº ¾Ç ªÌ ­Ì ¤@ ª½ ¹ï ¡y µ¹ ¤© ¤£ ªA ºÞ ±Ð ªº ¤Ö ¼Æ ¥Á ±Ú ¦ó ºØ µ{ «× ªº ¦Û ªv ¡z ¦Ó ª§ ½× ¤£ ¥ð¡C
  ¥_ ¨Ê ¤@ Ãä °í ©w ¦Û ¤v ªº ¥ß ³õ¡A ¤@ Ãä Ä~ Äò ¶} ®i »P ¹F ¿à ªº ¥N ªí ¹ï ¸Ü¡C ¯Ã ¬ù «Ò °ê ¦{ ¥ß ¤j ¾Ç ªº ¦è Âà °Ý ÃD ±M ®aTom Grunfeld ½Í ¨ì¡A ¥_ ¨Ê Ä@ ·N ¹ï ¸Ü ¦³ ¨â ­Ó ­ì ¦]¡G1. Á× §K ¦è ¤è °ê ®a §Q ¥Î ¡y ¦è Âà °Ý ÃD ¡z ¹ï ¤¤ °ê ¦Ê ¯ë ¤N Ãø¡A ¨Ï ¥_ ¨Ê ¥i ¥H §ó ±M ª` ©ó08 ¦~ ¶ø ¹B ·| ªº «Ø ³]¡F2. ¹ï ¸Ü ¦b §Y ±N »P ¹F ¿à ¹F ¦¨ ¨ó ©w ®É¡A ¤¤ ¥¡ ªº Ãö Áä ©x ­û ¤U ¤F ¥x¡F ¦ý ¬O °h ¨ì ¹õ «á ªº ³o ¨Ç ©x ­û ¤£ »{ ¦P ¤¤ ¥¡1989 ¦~ ¦è Âà ¼É ¶Ã «á ªº ±j µw ¸ô ½u¡A ©ó ¬O ­« ¶} ¹ï ¸Ü¡C
   ¤¤ °ê ¤º ³¡ ªº ·Å ©M ¬£ »P ±j µw ¬£ ªº ¤À ª[ «Ü ¤j µ{ «× ¤W ¨î ¬ù ¦è Âà °Ý ÃD ¸Ñ ¨M ªº ¶i µ{¡CTom Grunfeld »¡¡A ¤@ ¨Ç »â ¾É ¤H ¬Û «H ÀH µÛ ¹F ¿à ªº ¥h ¥@¡A °Ý ÃD ´N ªï ¤b ¦Ó ¸Ñ ¤F¡F ¥t ¤@ ¬£ »{ ¬°¡A ¹F ¿à ¥h ¥@ «á °Ý ÃD ¥i ¯à ·| §ó ÁV¡A ÁÙ ¤£ ¦p ²{ ¦b ¹F ¦¨ ¨ó ©w¡C
  µL ½× ¦p ¦ó¡A ®É ¤é µL ¦h¡C ¹F ¿à ¦~ ¬ö ¤j ¤F¡A ¦Ó ¥B °· ±d ª¬ ªp ¤] ¤£ ¼Ö Æ[¡C Âà ¥Á ­Ì ¬Û «H ¡y ¦A ¥Í ¡z ©M ¡y ÆF µ£ Âà ¥@ ¡z¡A ¦ý ¥L ­Ì µo ²{ ³o ¦ì ±a »â ¥L ­Ì ¬y ¤` ¤F40 ¦h ¦~ ªº »â ³S ¦³ ¨Ç ¡y ºë ¯« ¡z «o ¦A ¥Í ¤£ ¤F¡C
  ¹F ¿à ¦Û ºÙ ¬O ¤@ ¤¶ ³â ¹À¡A ¦Ó ¿Ë ¤¤ ªº ¿D ¤j §Q ¨È ³ø ·~ ¤j ¤ý Àq ¦h §J «o ¤£ ®h ¤@ ÅU¡A §å µû ¥L ¥u ¬O ¤@ ­Ó ³ß Åw ¬ï ¦W µP ªº ¡y ¬F ªv ©M ©| ¡z¡C ­^ »y ¤£ ¼Ð ·Ç¡A ¥L ªº ´¼ ¼z ¨Ì µM §é ªA ¤F ³\ ¦h ¥@ ¤H¡C ³o ¦ì ¿Õ ¨© º¸ ©M ¥­ ¼ú ±o ¥D Àò ±o ªÌ Àô ¹C ¥@ ¬É¡A Ĺ ±o ¤F ¤@ ¨Ç ¡y ¦Û ¥Ñ °ê ®a ¡z ¹ï ¡y ¦è Âà ¨Æ ·~ ¡z ªº ¤ä ´©¡A ¦n µÜ ¶õ ©ú ¬P §õ ¹î ¡P °ò º¸ ¬Æ ¦Ü ©ç ¤F ¹q ¼v ¡m §x ¹y¡n¡B ¡m ®È Âà ¤C ¦~¡n¡C ¦ý ¬O ¨S ´X ­Ó °ê ®a Ä@ ·N ¤@ ¤ß ¤@ ·N ¦a ¤ä ´© ¥L ªº ¨Æ ·~¡A ¦] ¬° ¥L ­Ì §ó Ãö ¤ß »P ¤¤ °ê ªº ¶T ©ö ©¹ ¨Ó¡C
   ¬y ¤` ªº Âà ¥Á §ä ¤£ ¨ì §ó ¦n ªº ¸Ñ ¨M ¤è ®×¡A ·P ¨ì ·U ¥[ °g ¯í¡C ³Ì ªñ ¦b ¤@ ­Ó Âà ¥Á ªºBBS ½× ¾Â Ãö ©ó ¤U ¤@ ©¡ ¬y ¤` ¬F ©² ­º ®u ¤º »Õ ³¡ ªø ¤H ¿ï ªº °Q ½× ¤¤¡A ¦³ ¤H ±À Á| ¦è Âà «C ¦~ ¤j ·| ªº «e »â ³SLhasang Tsering ¨Ó ±µ ´À ²{ ¥ô ªº ®á ªF ­Û ¥¬ ¤Á ¡]Samdhong Rinpoche ¡^¡C ¸Ó ·N ¨£ ¥ß §Y ±È °_ °a µM ¤j ªi¡A ¦] ¬° ´¿ ¬O ¹C À» ¶¤ ¶¤ ­û ªºTsering ´£ ­Ò ¼É ¤O °« ª§¡A ±` »P ¬F ©² °Û ¤Ï ½Õ¡A ¦] ¦¹ Á` ¨ü ¨ì ±Æ À½¡F ¥u ¦n ¦b ¹F Äõ ²ï ©Ô ¾a ¸g Àç ¤@ ­Ó ®Ñ ©± ¿Ñ ¥Í¡C
   ¥L ¦b ³Ì ªñ ¤@ ¦¸ ³X °Ý ¤¤¡A ĵ §i Âà ¥Á ­Ì¡G ¡y ¦@ ²£ ÄÒ ©M §Ú ­Ì ¦b ®ø ¿i ®É ¶¡¡A ·Ç ³Æ §â ¹F ¿à ÄF ¶i ¥L ­Ì ³] ­p ªº ³´ ¨À¡C ¦b ¦è Âà °Ý ÃD ¤W¡A ¥L ­Ì ¤w ¸g ³Ó §Q ¤F¡C ¡z ¥L ÁÙ »¡ ¥X ¤F ³\ ¦h Âà ¤H ·Q »¡ ¦ý ¤£ ´± »¡ ±o ¸Ü¡C ¥L «ü ¥X¡G ¡y ¦@ ²£ ÄÒ ·Q ­n ªº ¥u ¬O ¦è ÂáA ¤~ ¤£ ­n §Ú ­Ì ³o ¨Ç ÆS ÅÆ ªº ¦è Âà ¤H ©O¡I ¡z ³o ¼Ë ªº Án ­µ ÁÙ ·| ©µ Äò ¤U ¥h¡C

¦è Âà ¬F ªv ¥Ç ªü ©ô ½Ã ¦â ¦D º¡ Àò ÄÀ

  ®¿ «Â ¦è Âà ¤§ Án 7 ¤ë 8 ¤é ³ø ¹D¡A ´¿ ¸g µo °_1987 ¦~ 9 ¤ë 27 ¤é ¦b ©Ô ÂÄ ªº ¥Ü «Â ¹C ¦æ ¥H ¤Î ¦¨ ¥ß ª§ ¨ú ¦è Âà ¿W ¥ß ¤§ ¬F ªv ²Õ ´ ªº ¦è Âà ¬F ªv ¥Ç ªü ©ô ½Ã ¦â ¦b ªA ¦D ¤Q ¤­ ¦~ «á¡A ¤_ 4 ¤ë 18 ¤é Àò ÄÀ¡C ¾Ú ¤F ¸Ñ¡A ªü ©ô ½Ã ¦â ¥Ø «e ªº ¨­ Åé ª¬ ªp «D ±` µê ®z¡C ªü ©ô ½Ã ¦â «U ¦W ¹Å ¥¡¡A ²{ ¦~ 35 ·³¡C ¬O ¤s «n ¤H¡A 1981 ¦~ ¦b ¦è Âà ­õ °F ¦x ¥X ®a ¬° ¹¬¡C
   ªü ©ô ½Ã ¦â ©M ¤E ¦W Âà ¤H ¤_1989 ¦~ 11 ¤ë 28 ¤é ¥H ¡y «D ªk ²Õ ´ ¯µ ±K ²Õ ´¡B ÄA ÂÐ ©M ªn º| °ê ®a ¯µ ±K ¡z µ¥ ¸o ¦W ³Q ©Ô ÂÄ ¥« ¤¤ ¯Å ¤H ¥Á ªk °| ¤À §O §P ³B ¤­ ¦Ü ¤Q ¤E ¦~ ®{ ¦D¡A ¨ä ¤¤ ªü ©ô ½Ã ¦â ³Q §P ³B ¤Q ¤C ¦~ ®{ ¦D¡A ­é ¹Ü ¤­ ¦~ ¬F ªv Åv §Q¡C
   ¦b °Ñ »P ²Õ «Ø ¦è Âà ¿W ¥ß ¹B °Ê ¯µ ±K ²Õ ´ ªº ­õ °F ¦x ¹¬ ¤H ¤¤¡A ¥Ø «e ¦³ ¤T ¦W ³Q §P ³B ¤Q ¤E ¦~ ©M ¤Q ¤C ®{ ¦D ªº ¹¬ ¤H ¤´ ¦b ¤¤ ¦@ ºÊ º» ¤¤ ªA ¦D¡C

¹F ¿à ³â ¹À µ¹ ¡u ©v ±Ð¡B ©M ¥­¡B
¶ø ªL ¤Ç §J ºë ¯« ¡v ·| ij ªº ¯¬ µü

   ¡y ©v ±Ð¡B ©M ¥­¡B ¶ø ªL ¤Ç §J ºë ¯« ¡z ·| ij ©ó2004 ¦~8 ¤ë10 ¤é ¦b §Æ þ ¶} ¹õ¡A ®È ©~ ·ç ¤h ªº ®æ ¦è ­° Ãä ´Ë ®æ ¦b ·| ij ¶} ¹õ ¦¡ ¤W «Å Ū ¤F ¦è Âà ¬F ±Ð »â ³S ¹F ¿à ³â ¹À ªº ¯¬ µü¡C
   ¹F ¿à ³â ¹À »¡¡A ¶ø ªL ¤Ç §J ¹B °Ê ·| ¦V ¤j ®a ´£ ¨Ñ ¤F ¼W ±j ¬Û ¤¬ ²z ¸Ñ¡B ´L ­«¡B «H ¥ô ªº ¾÷ ·|¡A ¬° ¥@ ¬É ©M ¥­ §@ ¥X °^ Äm ¬O ¶ø ªL ¤Ç §J ¹B °Ê ·| ªº ºë ¯«¡C ¥H ¤U ¬O ¯¬ µü ¥þ ¤å¡G
   ºÉ ºÞ ¨C ­Ó ¤H ·Q ¦b ©M ¥­ ¤¤ ¥Í ¬¡¡A ¦ý §Ú ­Ì ¸g ±` ·d ¤£ ²M ·¡ «ç ¼Ë ¯à ¹F ¨ì ³o ­Ó ¥Ø ªº¡C ¼É ¤O Á` ¬O ¾É ­P ¤F §ó ¦h ±o ¼É ¤O¡C ³o ¤£ ¬O ¸Ñ ¨M °Ý ÃD ªº ¤è ªk¡A ±q ªø »· ¦Ó ¨¥¡A ªº ½T ¤£ ¬O¡C ¤µ ¤Ñ¡A ¶V ¨Ó ¶V ¦h ªº ¤H »{ ÃÑ ¨ì¡A ®ø °£ ©¼ ¦¹ ¤§ ¶¡ ¤À ª[ ªº ¥¿ ½T ³~ ®| ¬O¡A ³q ¹L ¹ï ¸Ü¡B §´ ¨ó¡B ¨ó °Ó¡B ¥H ¤Î ¤H Ãþ ªº ©ú ´¼ ©M Á¾ ¨õ¡C ¶V ¨Ó ¶V ¦h ªº ¤H ·N ÃÑ ¨ì ¯u ¥¿ ªº ©M ¥­ ¨Ó ¦Û ¬Û ¤¬ ²z ¸Ñ¡B ¬Û ¤¬ ´L ­«¡B ¬Û ¤¬ «H ¥ô¡C ³o ¥¿ ¬O ¶ø ªL ¤Ç §J ¹B °Ê ·| ªº ºë ¯«¡C ¦o ¦V °Ñ ÁÉ ªº ¹B °Ê ­û ©M Åé ¨| ¬É ¼s ¤j ¤H ­û¡A ´£ ¨Ñ ¤F ³q ¹L ¤½ ¥­ Äv ª§¡A ¥H Åé ¤O ©M ¼Ý ¤O¡A ¨ú ±o ½÷ ·× ¦¨ ÁZ ªº ¾÷ ·|¡C
   ¦] ¬° §Ú ¬Û «H ¥@ ¬É ©M ¥­ ¨Ì ¿à ©ó §Ú ­Ì ¨C ­Ó ¤H ¤ß ÆF ²` ³B ªº ©M ¥­ ·P¡A §Ú ¤] ı ±o¡A ³o ¤@ ÂI ¤W ©v ±Ð ¬É ¤H ¤h ­t ¦³ ¯S §O ªº ³d ¥ô¡C ¤@ ¤è ­±¡A ©Ò ¦³ ªº ©v ±Ð «H ¥õ ´£ ­Ò ¼e ®e¡B §Ô Åý ©M ·O ´d¡A ³o ¨Ç ²z ©À ªº ¹ê ¥Î ©Ê ±j¡A ¬° ³Ð ³y ¯à »P ¨ä ¥L ¤H ¤À ¨É ªº ¹ï ¸Ü¡A ¨ã ¦³ «D ±` °ª ªº »ù ­È¡C ¥t ¤@ ¤è ­±¡A «Ü ¤£ ©¯¡A ©v ±Ð «H ¥õ ¦³ ®É ­Ô ¦¨ ¬° ¤H ­Ì ¤§ ¶¡ µo ¥Í ¨R ¬ð ªº ®Ú ·½¡C ³o ºØ ±¡ ªp ¤U¡A ¾É ­P ³o ¤@ §½ ­± ªº ­ì ¦] ³q ±` ¤£ ¥u ¬O µL ª¾¡B »~ ¸Ñ ©M ®£ Äß¡C §Ú ¬Û «H¡A §Ú ­Ì ¥i ¥H ¬° ¹w ¨¾ ³o ºØ ¨Æ ±¡ ªº µo ¥Í ¦Ó §@ ¥X °^ Äm¡A ³q ¹L ¹ï ¨Ó ¦Û ¨ä ¥¦ ©v ±Ð ªº ¦¨ ­û ¶i ¦æ ¼s ªx ªº ¹ï ¸Ü¡C §Ú ¤£ Ãh ºÃ¡A §Ú ­Ì ©¼ ¦¹ ¤§ ¶¡ µ´ ¹ï ¯à ¾Ç ¨ì ³\ ¦h ªF ¦è¡C
  ©Ò ¥H¡A ¦b ¦¹ ¦V ¡y ©v ±Ð¡B ©M ¥­¡B ¶ø ªL ¤Ç §J ºë ¯« ¡z ·| ij ªº ¥l ¶} ªí ¥Ü °J ¤ß ¯¬ ¶P¡C §Ú ı ±o ³o ¦¸ ¬O «D ±` ¯S §O¡A ¶ø ªL ¤Ç §J ¹B °Ê ·| ¦A ¦¸ ¦b ¦o ½Ï ¥Í ªº °ê ®a ¥l ¶}¡A ³o ¨Ï §Ú ­Ì ªº ª` ·N ¤O ¤Þ ¦V ¤F ©v ±Ð ¤Î ¤º ¤ß ªº µo ®i¡A ¥H ¶ø ªL ¤Ç §J ºë ¯« ¹ï ¥@ ¬É ©M ¥­ §@ ¥X ªº °^ Äm¡C §Ú ¬è ë¡A Ä@ ·| ij §â §Ú ­Ì ¤Þ ¦V «Ø ³y §ó ©¯ ºÖ¡B §ó ¤Í ¦n¡B §ó ¤½ ¥¿ ªº ¥@ ¬É ªº ±¶ ®| ¤W¡I Ä@ §Ú ­Ì ¾Ö ¦³ ¤@ ­Ó ¥R º¡ ©M ¥­ ¤§ ±N ­Ì ªº ³Í ºq ªº ¥@ ¬É¡I

¹F ¿à ³â ¹À
2004 ¦~8 ¤ë7 ¤é

¤¤ °ê ·í §½ ¥[ ºò ±± ¨î ¦è Âà ©v ±Ð ¨Æ °È

  ¬ü °ê ¤§ ­µ »ô ¤§ Â× 7 ¤ë 11 ¤é ³ø ¾É¡A °ê »Ú Án ´© ¦è Âà ²Õ ´ ¥» ¬P ´Á µo ªí ³ø §i »¡¡A ¤¤ °ê ·í §½ ®i ¶} ¥[ ±j ±± ¨î ¦è Âà ªº ¹B °Ê¡A ­­ ¨î Âà ¶Ç ¦ò ±Ð ¹¬ «Q ¤H ¼Æ¡A ªý ¤î ¤H ­Ì Á| ¦æ ©v ±Ð ¸` ¤é ²M ·¡ ¬¡ °Ê¡A ±q ¦Ó ¹ï Âà ¶Ç ¦ò ±Ð ªº ¥¼ ¨Ó ³y ¦¨ «Â ¯Ù¡C ¤¤ °ê ¬F ©² «h ªí ¥Ü¡A ¤¤ °ê ¾Ë ªk ¦³ ¤½ ¥Á «H ¥õ ©v ±Ð ¦Û ¥Ñ ªº ©ú ½T ³W ©w¡A ¦b ¦è Âà ¤] ¦P ¼Ë ±o ¨ì «O Å@¡C
   Á` ³¡ ³] ¦b ¬ü °ê ­º ³£ µØ ²± ¹y ªº ¦è Âà ¤H Åv ²Õ ´ ¡u °ê »Ú Án ´© ¦è Âà ²Õ ´ ¡v ¥» ¬P ´Á µo ªí ³ø §i »¡¡A ¥_ ¨Ê ·í §½ ¥[ ±j ¤F ±± ¨î ¦è ÂáA ¤× ¨ä ¬O ±± ¨î Âà ¤H ©v ±Ð ¬¡ °Ê ªº ±¹ ¬I¡C ³o ¨Ç ±¹ ¬I ¥] ¬A ­n ¨D ¦è Âà ¦ò ±Ð ¦x °| ´î ¤Ö ©v ±Ð ¾Ç ²ß¡A ¶i ¦æ ¬F ªv ¾Ç ²ß¡C »P ¦¹ ¦P ®É¡A ´¶ ³q ªº ¦è Âà ¤H ¨ü ¨ì §ó ¤j ªº À£ ¤O¡A ­n ¨D ¥L ­Ì Án ©ú ¤Ï ¹ï ¦b ¦L «× ªº Âà ¤H ºë ¯« »â ³S ¹F ¿à ³â ¹À¡C
  Âà ±Ú ¬O ¤@ ­Ó ¥þ ¥Á «H ¥õ Âà ¶Ç ¦ò ±Ð ªº ¥Á ±Ú¡A Âà ¶Ç ¦ò ±Ð ÄÝ ©ó ¦è Âà ¤å ¤Æ ªº ®Ö ¤ß¡C ªø ¤[ ¥H ¨Ó¡A ¥_ ¨Ê ªº ¤¤ ¦@ ¬F ©² »{ ¬°¡A Âà ¶Ç ¦ò ±Ð ¤O ¶q ¬O ¹ï ¥_ ¨Ê ±± ¨î ¦è Âà ªº ¤@ ­Ó «Â ¯Ù¡C Âà ¤H ºë ¯« »â ³S ¹F ¿à ³â ¹À Áö µM ¤w ¸g ¬y ¤` ¦b ¥~45 ¦~¡A ¦ý ¬O¡A ¦b ¦è Âà ¨Ì µM ¨ü ¨ì ²³ ¦h Âà ¥Á ªº ·R À¹¡C
  ³] ¦b ¦L «× ¹F Äõ ÂÄ ©Ô ªº ¹F ¿à ³â ¹À »â ¾É ¤U ªº ¦è Âà ¬y ¤` ¬F ©² ¦h ¦~ ¨Ó ­P ¤O ©ó Âà ¤H ªº ªÀ ·| ºÖ §Q ¥H ¤Î Âà ±Ú ¤å ¤Æ ªº «O Å@¡A ¥H ¤Î Âà ¤H ªº ±Ð ¨|¡A ¹ï ¨­ ¦b ¦è Âà ªº Âà ¤H ¤] ¦³ «D ±` ¤j ªº ¼v ÅT¡C ³\ ¦h Âà ¤H¡A ¥] ¬A ¦@ ²£ ÄÒ ·F ³¡¡A §â ¦Û ¤v ªº ¤l ¤k ¨p ¤U ùØ °e ¨ì ¦L «×¡A ±µ ¨ü ¹F ¿à ³â ¹À ¬F ©² ´£ ¨Ñ ªº §K ¶O ±Ð ¨|¡C
  ¦ý ¬O¡A ¥_ ¨Ê ¬F ©² ¤@ ª½ «ü ³d ¹F ¿à ³â ¹À ¸Õ ¹Ï §â ¦è Âà ±q ¤¤ °ê ¤À µõ ¥X ¥h¡A ¨Ã ºÜ ¤O ®ø °£ ¹F ¿à ³â ¹À ¦b ¦è Âà ªº Âà ¤H ¤¤ ¶¡ ªº ¼v ÅT¡C ¹F ¿à ³â ¹À «h ¤@ ª½ ªí ¥Ü¡A ¥L ¨Ã ¨S ¦³ ­n ¨D ¦è Âà ¿W ¥ß¡A ¦Ó ¥u ¬O ­n ¨D ¦è Âà ¦b ¤¤ µØ ¤H ¥Á ¦@ ©M °ê ªº ®Ø ¬[ ¤§ ¤º Àò ±o ¯u ¥¿ ªº ¦Û ªv¡C ¥[ ±j ¹ï Âà ¶Ç ¦ò ±Ð ¦x °| ªº ±± ¨î¡A ­n ¨D Âà ¤H Án ©ú ¤£ ¦A ©Ó »{ ¹F ¿à ³â ¹À ¦ì »â ³S¡A Åã µM ¬O ¥_ ¨Ê ¬F ©² ®ø °£ ¹F ¿à ³â ¹À ¼v ÅT ªº §V ¤O ªº ¤@ ³¡ ¥÷¡C
  Á` ³¡ ³] ¦b ­^ °ê ­Û ´° ªº ¦è Âà ¸ê °T ºô ¥D ¥ô ÅK ùØ ¡D ¦h ¤B ¹ï ¬ü °ê ¤§ ­µ ªí ¥Ü¡G ¡u ·í µM §Ú ¥i ¥H ÃÒ ¹ê ³o ¤@ ÂI¡C ¦b ¦è Âà ¨S ¦³ ¯u ¥¿ ªº ©v ±Ð ¦Û ¥Ñ¡C ³o »ò »¡ ¬O µ´ ¹ï ¥¿ ½T ªº¡C Âà ¶Ç ¦ò ±Ð ¹¬ «Q ¦b ¦x °| ùØ ¨ü ¨ì «D ±` ÄY ®æ ªº ±± ¨î¡C ·í µM¡A ¡] ¤¤ °ê ¬F ©² ªº ±± ¨î ¡^ ¦¨ ¥\ µ{ «× ¬O ¤£ ¤@ ¼Ë ªº¡C ¦ý ¬O¡A ¤¤ °ê »â ¾É ¤H °í «ù ­n ±± ¨î ¦í ¥L ­Ì¡C ¹ê »Ú ±¡ ªp ªº ½T ¦p ¦¹¡C ¡v
   ¡u °ê »Ú Án ´© ¦è Âà ²Õ ´ ¡v µo ªí ªº ³ø §i »¡¡A ¥_ ¨Ê ·í §½ ±± ¨î ¦è Âà ¦ò ±Ð ¹¬ «Q ¸ò ¦ò ±Ð ¨Æ °È ªº ±¹ ¬I ¥] ¬A¡A ­n ¨D ¹¬ «Q «Å §G ¤ä «ù ¦@ ²£ ÄÒ¡A ¤Ï ¹ï ¹F ¿à ³â ¹À¡F ºÞ ²z ¦ò ±Ð ¦x °| ªº ©Ò ¿× ¡u ¥Á ¥D ºÞ ²z ©e ­û ·| ¡v ¥ô ¥Î ¬F ªv ¤W ¥i ¾a ªº ¹¬ «Q¡A ±Æ °£ ¨º ¨Ç ªí ¥Ü ²§ ij ªº ¹¬ «Q¡C ³ø §i »¡¡A ¤¤ °ê ¬F ©² ±Ä ¨ú ªº ­­ ¨î ±¹ ¬I ¥¿ ¦b ­° §C Âà ¶Ç ¦ò ±Ð ªº ±Ð ¾Ç ½è ¶q¡A ¨ü ¨ì ¥¿ ³W °ö °V ªº ¦ò ±Ð ±Ð ®v ¤Q ¤À µ} ¯Ê¡A ¾É ­P ¤@ ¨Ç ¦~ »´ ªº ©M ©| ¤£ ±o ¤£ ¥X ¨Ó ±Ð ±Â ¥ý «e ¥u ¦³ ³Ì ¦³ ¸g Åç ªº ¹¬ «Q ¤~ ¯à ±Ð ±Â ªº ¦ò ±Ð ¬ì ¥Ø¡C
  ¬P ´Á ¥|¡A ¤¤ °ê ¬F ©² ¥~ ¥æ ³¡ µo ¨¥ ¤H ³¹ ±Ò ¤ë ªí ¥Ü¡A ´L ­« ©M «O Å@ ¤½ ¥Á ªº ©v ±Ð «H ¥õ ¦Û ¥Ñ ¬O ¤¤ °ê ªø ´Á ªº °ò ¥» ¬F µ¦¡C ¦b ¦è ÂáA ©v ±Ð ¦Û ¥Ñ ¦P ¼Ë ¤] ±o ¨ì ¦³ ®Ä ªº «O Å@¡C
  ¦ý ¬O¡A ¿w «H ¦ò ±Ð ªº Âà ¤H ©ê «è »¡¡A ¤½ ¶} Án ¨¥ «H ©^ µL ¯« ½× ªº ¤¤ °ê ¦@ ²£ ÄÒ ¬F ©² ¹ï Âà ¤H ªº ©v ±Ð ·F ¹w ¤Ó ¦h¡A ¥] ¬A ·F ¹w Âà ¤H ¬D ¿ï ¬¡ ¦ò ªº Âà ¥@ ÆF µ£ ³o ¼Ë ªº ¯Â ºé ªº ©v ±Ð ¨Æ °È¡C ¨Ò ¦p¡A1995 ¦~¡A ¥_ ¨Ê ¬F ©² ¥D «ù ´z ¿ï ¤F ¯Z ÁI ³â ¹À ªº Âà ¥@ ÆF ³q¡A »P ¦¹ ¦P ®É¡A Âà ¤H ºë ¯«/ ©v ±Ð »â ³S ¹F ¿à ³â ¹À ©Ò ´z ¿ï ¯Z ÁI ³â ¹À Âà ¥@ ÆF µ£ ¤Î ¨ä ¤÷ ¥À ³Q ©ë ¸T °_ ¨Ó¡A ¦Ü ¤µ ¤U ¸¨ ¤£ ©ú¡C ¦è Âà ¤H Åv ²Õ ´ °í «ù ªí ¥Ü¡A ¨º ­Ó ·í ®É ÁÙ ¤£ ¨ì ¤Q ·³ ªº «Ä ¤l ¬O ¥@ ¬É ¤W ¦~ ÄÖ ³Ì ¤p ªº ¬F ªv ¥Ç¡C

¦è Âà ©v ±Ð ²{ ª¬ ³ø §i

   °ê »Ú ¦è Âà Án ´© ¹B °Ê ²Õ ´ ³Ì ªñ µo