 |
 |
|
|
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
西 藏 政 教 領 袖 達 賴 喇 嘛 在 歐 洲 議 會 的 講 話
二 零 零 一 年 十 月 二 十 四 日（ 原 為 藏 文 ）
今 天 能 夠 在 這 裡 發 表 講 話 我 感 到 非 常 的 榮 幸。 歐 洲 聯 盟 是 世 界 各 國 家 和 人 民 相 互 聯 合 與 和 平 共 處 的 典 範。 特 別 是 對 於 無 數 像 我 一 樣 認 為 各 國 之 間 應 秉 持 理 解、 聯 合 與 尊 重 者 是 巨 大 的 鼓 舞。 您 們 邀 請 我 到 這 裡 來， 表 明 了 您 們 對 西 藏 人 民 的 困 難 所 持 的 同 情、 關 注 和 重 視， 對 此 我 表 示 感 謝。
我 是 一 個 對 西 藏 古 老 的 宗 教 具 有 修 持 經 驗 的 普 通 比 丘， 並 不 是 一 個 精 通 政 治 的 人， 因 此 我 將 要 談 到 的 是 我 的 一 生 中 對 佛 教 之 研 習 修 持、 通 過 和 平 非 暴 力 的 途 徑 尋 求 解 決 西 藏 問 題 的 經 驗 以 及 我 的 思 維 脈 絡 等。
在 處 于 人 類 社 會 發 展 過 程 中 極 為 微 妙 時 期 的 今 天， 必 須 承 認 我 們 人 類 是 一 致 的， 過 去 我 們 雖 然 可 以 孤 立 地 看 待 各 自 的 社 會， 但 從 近 期 美 國 發 生 的 悲 劇 可 以 看 出， 一 個 社 會 發 生 的 變 化 終 將 會 影 響 到 其 他 各 個 社 會， 因 此 當 今 的 世 界 已 不 同 於 以 往， 是 一 個 相 互 依 存 的 世 界。
在 這 樣 的 情 況 下， 很 明 顯 的， 關 注 他 人 的 利 益 即 關 係 到 自 身 的 利 益。 如 果 我 們 不 能 建 立 起 為 整 個 人 類 謀 取 利 益 的 觀 念 和 習 慣， 則 都 將 難 免 被 動 與 危 險。
我 堅 信 利 益 人 類 的 觀 念 是 極 為 重 要 的； 我 們 不 僅 僅 是 為 了 個 人 和 家 庭 或 各 自 的 國 家， 而 是 要 為 整 個 人 類 的 利 益 而 做 出 努 力。 利 益 人 類 的 觀 念 和 思 想 是 實 現 個 人 安 樂、 世 界 和 平、 保 護 環 境 以 及 平 衡 利 用 自 然 資 源 的 最 堅 實 的 基 礎。
這 個 世 界 所 以 有 紛 亂 和 困 難， 乃 是 因 為 我 們 缺 乏 大 家 都 屬 于 人 類 之 大 家 庭 的 人 道 觀 念， 我 們 雖 然 有 著 不 同 的 民 族、 宗 教、 文 化、 語 言 和 觀 念 等 背 景， 但 我 們 也 不 該 忽 視 我 們 所 具 有 嚮 往 安 樂 與 幸 福 的 共 同 意 願。 我 們 都 希 求 幸 福 而 不 願 痛 苦， 我 們 也 為 此 盡 力 奮 鬥。 我 們 雖 然 在 理 論 上 讚 美 這 個 世 界 需 要 多 元 的 民 族、 文 化 和 觀 點， 但 由 於 並 未 真 正 實 踐， 因 此 導 致 了 人 類 社 會 內 部 的 紛 爭。
在 人 類 發 展 史 中， 最 令 人 痛 心 的 是 由 於 宗 教 原 因 而 引 起 的 流 血 衝 突。 即 使 在 現 代 社 會， 仍 在 發 生 因 宗 教 偏 執、 仇 恨 而 引 起 的 流 血 衝 突、 對 社 會 的 破 壞 以 及 危 害 社 會 安 寧 的 事 情。
以 我 個 人 的 經 驗， 消 除 影 響 各 宗 教 友 好 相 處 之 障 礙 的 最 佳 途 徑 是 接 觸 與 交 流， 這 是 可 以 通 過 很 多 的 途 徑 達 成 的。
六 十 年 代 末， 我 與 基 督 教 教 士 湯 姆 史 的 會 面 使 我 對 了 解 基 督 教 中 令 人 驚 奇 的 一 面 獲 益 非 淺。 還 有 各 個 宗 教 的 宗 教 領 袖 共 同 聚 會 祈 禱 亦 大 有 裨 益，1986 年， 在 義 大 利 就 曾 有 過 這 樣 的 聚 會 祈 禱。 公 元2000 年 聯 合 國 的 千 禧 年 世 界 和 平 宗 教 大 會 的 召 開 也 是 值 得 稱 讚 的。
為 了 表 明 對 其 他 宗 教 的 尊 重， 我 常 常 前 往 各 宗 教 的 道 場 和 聖 地 去 朝 聖， 例 如 前 往 世 界 三 大 宗 教 之 聖 地 耶 路 撒 冷 以 及 在 印 度 和 世 界 各 地 的 印 度 教、 伊 斯 蘭 教、 基 督 教、 猶 太 教、 錫 克 教 的 道 場 聖 地 等。 在 過 去 的 三 十 餘 年 內， 我 曾 與 許 多 世 界 各 地 的 宗 教 領 袖 會 面， 討 論 各 宗 教 間 友 好 相 處 以 及 彼 此 理 解 的 問 題， 通 過 接 觸， 發 現 其 他 宗 教 也 和 我 所 信 仰 的 宗 教 一 樣 是 致 力 於 人 類 心 靈 的 發 展 以 及 鼓 勵 和 勸 人 行 善 的。 各 宗 教 間 雖 然 有 教 義 和 觀 點 的 分 歧， 但 都 有 助 于 發 展 人 類 的 善 良， 由 於 各 大 宗 教 都 提 倡 慈 悲、 忍 耐、 謙 卑 和 調 伏 各 自 的 心 識， 因 此 要 知 道 我 們 需 要 各 種 的 宗 教。
在 人 類 邁 向 地 球 村 的 現 代， 通 過 暴 力--- 特 別 是 通 過 戰 爭 來 尋 求 解 決 糾 紛 是 不 行 的。 一 般 而 言， 戰 爭 是 歷 史 發 展 的 一 個 階 段， 雖 然 以 往 的 戰 爭 有 勝 敗， 但 在 現 代 世 界 如 果 發 生 大 戰 則 不 會 有 任 何 戰 勝 者， 因 此 我 們 一 定 要 具 有 建 立 一 個 沒 有 核 武、 沒 有 軍 事 基 地 之 美 好 未 來 的 理 想 和 勇 氣。 特 別 是 通 過9.11 恐 怖 事 件， 我 們 要 吸 取 教 訓， 為 了 產 生 以 和 談、 非 暴 力 的 方 式 解 決 彼 此 糾 紛 的 文 化 而 必 須 具 有 為 世 界 負 責 的 意 識。
人 與 人 或 國 與 國 之 間 如 果 發 生 利 益 衝 突， 其 最 佳 的 途 徑 是 運 用 人 類 的 智 慧 和 聰 明 才 智 通 過 和 談 尋 求 解 決 的 途 徑。 為 了 人 類 未 來 的 美 好， 國 際 社 會 迫 切 需 要 將 通 過 和 談 與 非 暴 力 的 方 式 解 決 糾 紛 的 文 化 宏 揚 光 大。 對 非 暴 力 思 想， 各 國 政 府 僅 僅 表 示 認 同 是 不 夠 的， 對 此 的 支 持 和 實 踐 是 極 為 重 要 的， 對 非 暴 力 運 動 要 給 予 實 質 和 具 成 果 的 支 持 和 幫 助。 一 些 方 面 認 為 二 十 世 紀 是 一 個 充 滿 戰 爭 與 流 血 的 世 紀， 那 麼 我 們 就 一 定 要 努 力 使 新 世 紀 成 為 一 個 和 談、 非 暴 力 的 世 紀。
很 多 的 糾 紛 是 由 於 我 們 缺 乏 勇 氣 和 智 慧 所 造 成， 類 似 輕 忽 出 現 紛 亂 的 苗 頭， 當 各 種 不 利 因 素 的 聚 合 使 人 民 內 部 或 社 會 中 的 相 互 敵 視 激 化 而 處 于 危 險 境 地 時 卻 無 法 制 止 的 現 象 我 們 已 經 看 到 很 多， 因 此， 我 們 要 關 注 可 能 引 起 紛 亂 的 苗 頭， 在 初 期 就 應 設 法 予 合 理 的 解 決。
我 堅 信， 人 類 社 會 的 絕 大 多 數 矛 盾 和 衝 突， 只 要 秉 持 寬 容 和 尋 求 和 解 的 原 則， 通 過 真 正 的 和 談 是 可 以 得 到 解 決 的。 因 此 我 對 西 藏 面 臨 的 困 難 也 一 直 尋 求 以 和 平 非 暴 力 以 及 通 過 和 談 解 決 問 題 的 途 徑。
當 初 中 國 政 府 剛 侵 入 西 藏 時， 我 即 努 力 尋 求 與 中 國 官 員 們 的 合 理 共 處， 當 中 國 政 府 將 所 謂 的<< 和 平 解 放 西 藏 辦 法 十 七 條 協 議>> 強 加 給 我 們 時， 我 仍 竭 力 維 持 與 中 國 官 員 們 的 合 作。 中 國 政 府 在 協 議 中 承 認 西 藏 的 特 殊 性， 承 諾 給 予 西 藏 自 治 的 權 利 以 及 不 強 制 改 變 西 藏 社 會 等， 然 而 中 國 政 府 卻 踐 踏 十 七 條 協 議， 將 他 們 的 意 志 強 加 給 西 藏 人， 完 全 蔑 視 西 藏 特 殊 的 宗 教 和 文 化 以 及 民 族 習 慣 等， 因 而 迫 使 西 藏 人 起 來 反 抗， 最 後， 為 了 能 夠 繼 續 為 西 藏 人 民 效 勞， 我 不 得 不 于1959 年 流 亡 國 外。
從 我 流 亡 以 來 至 今 四 十 餘 年 間， 西 藏 的 一 切 權 利 由 中 國 政 府 掌 握， 他 們 給 西 藏 帶 來 的 破 壞 和 苦 難 已 是 眾 所 週 知， 因 此 我 不 再 贅 述。 前 世 班 禪 喇 嘛 給 中 國 政 府 的 七 萬 言 書 是 紀 錄 中 國 政 府 在 西 藏 推 行 殘 暴 政 策 的 一 個 歷 史 文 獻。
西 藏 目 前 仍 然 是 一 個 處 在 中 國 政 府 暴 力 統 治 下 遭 受 壓 制 與 苦 難 的 國 家； 雖 然 西 藏 的 建 設 使 經 濟 狀 況 稍 有 改 善， 但 西 藏 民 族 處 于 生 死 存 亡 關 頭 的 狀 況 依 然 繼 續 存 在； 整 個 西 藏 面 臨 的 人 權 遭 到 嚴 重 踐 踏 的 情 況， 絕 大 部 份 是 由 於 民 族 歧 視( 區 別 對 待) 和 文 化 歧 視 政 策 所 造 成 的； 人 權 遭 到 踐 踏 僅 僅 是 這 一 問 題 的 表 面 症 狀， 問 題 的 實 質 是 中 國 政 府 將 西 藏 的 宗 教 和 文 化 視 為 西 藏 分 裂 的 根 源。 因 此 整 個 西 藏 民 族 和 西 藏 文 明 都 面 臨 著 毀 滅 的 危 險。 到 目 前 為 止， 我 將 西 藏 人 民 爭 取 自 由 的 鬥 爭 引 導 到 非 暴 力 路 線， 以 和 解 寬 容 的 思 想， 盡 力 尋 求 與 中 國 領 導 人 通 過 和 談 合 理 解 決 中 藏 間 存 在 之 問 題 的 途 徑。
為 了 通 過 和 談 解 決 西 藏 問 題， 我 于1988 年 在 此 議 會 殿 堂 提 出 了 正 式 的 和 談 建 議， 希 望 能 成 為 解 決 西 藏 問 題 的 一 個 基 礎， 並 特 意 選 擇 歐 洲 議 會 的 講 壇 提 出 建 議。 為 什 麼 呢？ 因 為 歐 盟 所 展 現 的 是 如 果 雙 方 有 共 同 的 利 益， 即 使 以 前 彼 此 獨 立 的 國 家 或 社 會 也 會 在 自 願 的 基 礎 上 實 現 聯 盟。 而 另 一 個 方 面 也 表 明 如 果 彼 此 沒 有 信 任 和 共 同 的 利 益， 僅 僅 依 靠 武 力 統 治， 則 即 使 以 前 是 統 一 的 國 家 或 社 會 也 會 走 向 分 裂。
當 時 我 提 出 的 和 談 建 議， 後 來 稱 為 「 中 道 」 或 斯 特 拉 斯 堡 建 議。 在 建 議 中 我 提 出 西 藏 不 尋 求 從 中 國 分 裂， 而 是 尋 求 名 符 其 實 的 自 治。 五 十 年 前 中 國 政 府 強 加 給 我 們 的 十 七 條 中 的 那 些 紙 面 上 的 自 治 對 我 們 沒 有 任 何 意 義， 我 們 要 求 對 西 藏 宗 教、 文 化、 教 育、 經 濟、 保 護 環 境 等 事 務 要 由 西 藏 人 自 己 來 決 定、 或 者 說 名 符 其 實 的 自 治 權 利。 其 他 的 外 交 與 國 防 等 則 可 以 繼 續 由 中 國 政 府 負 責。 如 果 中 國 政 府 實 施 這 些 建 議， 則 不 僅 有 助 于 在 國 際 上 提 高 中 國 的 地 位， 而 且 也 有 助 于 中 國 政 府 特 別 重 視 的 穩 定 和 統 一 等 問 題； 而 我 們 藏 人 也 將 獲 得 繼 承 自 己 文 明 以 及 保 護 西 藏 環 境 的 基 本 權 利 和 自 由。
自 從 提 出 斯 特 拉 斯 堡 建 議 後， 我 們 與 中 國 政 府 之 間 的 聯 繫 好 壞 起 伏 不 定， 今 天 我 不 得 不 在 此 非 常 遺 憾 地 說 明， 中 國 政 府 並 沒 有 重 視 西 藏 問 題， 也 沒 有 尋 求 解 決 的 政 治 意 願， 所 以， 西 藏 問 題 的 解 決 至 今 沒 有 任 何 進 展。 雖 然 多 年 來 我 不 斷 向 中 國 政 府 提 出 解 決 西 藏 問 題 的 建 議， 積 極 進 行 聯 係， 但 中 國 方 面 卻 沒 有 做 出 任 何 積 極 的 回 應。
2000 年9 月 我 方 與 中 國 駐 印 度 大 使 館 聯 繫， 表 明 希 望 派 遣 代 表 向 中 國 領 導 人 提 交 了 一 封 信， 信 中 詳 細 敘 述 了 我 對 解 決 西 藏 問 題 的 觀 點， 代 表 們 還 將 對 信 中 的 內 容 作 出 解 釋， 如 此 面 對 面 的 接 觸 會 談， 將 有 助 于 消 除 誤 解 和 疑 慮， 而 且 我 相 信 由 此 則 不 難 找 到 雙 方 都 可 以 接 受 的 解 決 方 法。 然 而， 中 國 政 府 至 今 沒 有 同 意 我 派 出 代 表。
與 我 們 先 後 派 出 六 個 代 表 團 的 八 十 年 代 不 同， 目 前 的 中 國 政 府 很 明 顯 地 表 現 出 非 常 強 硬 的 態 度。 不 管 中 國 政 府 怎 樣 解 釋 我 和 他 們 之 間 的 關 係， 事 實 上 他 們 拒 絕 與 我 的 代 表 對 話。
由 於 對 我 提 出 的 「 中 道 」 觀 點 中 國 政 府 沒 有 給 予 積 極 的 回 應， 因 此 西 藏 人 當 中 對 中 國 政 府 是 否 真 的 有 誠 意 與 藏 人 和 平 相 處 表 現 出 越 來 越 強 的 質 疑， 開 始 批 評 我 的 「 中 道 」 觀 點 並 轉 而 支 持 為 爭 取 西 藏 完 全 獨 立 而 奮 斗 的 觀 點， 一 些 藏 人 提 出 在 西 藏 進 行 全 民 公 決， 他 們 認 為 既 然 西 藏 真 如 中 國 政 府 宣 稱 的 那 樣 沒 有 問 題， 西 藏 人 民 很 幸 福， 則 中 國 政 府 對 於 在 西 藏 進 行 全 民 公 投 應 該 沒 有 任 何 的 疑 慮。 而 我 以 前 也 明 確 表 明 西 藏 的 未 來 只 能 由 西 藏 人 民 自 己 來 決 定。 印 度 總 理 尼 赫 魯 于1950 年12 月7 日 在 印 度 議 會 公 開 指 出﹕ 「 西 藏 最 終 的 未 來 只 能 由 西 藏 人 民 自 己 決 定， 其 他 任 何 人 都 沒 有 這 個 權 力 」。
我 始 終 堅 決 反 對 在 西 藏 的 自 由 斗 爭 中 採 取 暴 力 的 方 式； 但 是 我 們 有 尋 求 各 種 政 治 解 決 途 徑 的 權 利； 我 堅 信 自 由、 民 主 的 原 則， 我 呼 吁 和 帶 動 流 亡 藏 人 走 向 民 主 之 路； 目 前， 全 世 界 的 流 亡 社 會 當 中， 擁 有 完 整 的 立 法、 司 法 和 行 政 部 門 等 民 主 的 三 權 分 離 架 構 者 大 約 只 有 西 藏 流 亡 社 會； 今 年 我 們 在 民 主 之 路 上 又 邁 進 了 一 大 步， 由 人 民 直 選 產 生 了 流 亡 政 府 的 首 席 部 長。 流 亡 社 會 中 的 一 切 事 務 都 由 人 民 直 選 產 生 的 首 席 部 長 和 西 藏 人 民 議 會 負 責。 但 是， 在 西 藏 問 題 未 獲 得 解 決 之 前， 我 將 繼 續 負 責 與 中 國 政 府 的 交 涉 以 及 在 國 際 社 會 扮 演 西 藏 人 民 自 由 的 代 言 人 之 角 色， 我 將 此 視 為 我 應 盡 的 道 義 責 任。
多 年 來， 由 於 中 國 政 府 對 我 的 建 議 沒 有 任 何 建 設 性 的 回 應， 使 我 除 了 向 國 際 社 會 發 出 呼 吁 而 外 變 得 沒 有 任 何 其 他 的 辦 法。 目 前， 要 使 中 國 政 府 改 變 現 有 的 西 藏 政 策， 除 了 國 際 社 會 連 續 不 斷 地 向 中 國 政 府 施 加 壓 力 而 外 沒 有 其 他 的 途 徑。 對 此 中 國 政 府 雖 然 會 做 出 反 彈， 但 卻 有 益 于 最 終 形 成 一 個 和 平 解 決 西 藏 問 題 的 良 好 環 境。 因 此， 我 認 為 國 際 上 的 關 注 和 大 力 支 持 是 非 常 重 要 的。 本 人 堅 持 通 過 和 談 解 決 問 題 的 立 場， 如 果 中 國 政 府 在 西 藏 問 題 上 秉 持 公 正、 清 醒 的 立 場 並 開 始 進 行 談 判， 則 不 僅 可 以 找 到 對 雙 方 有 益 的 解 決 方 法， 而 且 也 有 益 于 中 華 人 民 共 和 國 的 穩 定 和 統 一； 我 們 西 藏 人 也 將 因 此 獲 得 自 由、 和 平 與 尊 嚴。
尊 敬 的 議 會 議 長、 各 位 議 員 和 兄 弟 姐 妹 們 ︰ 我 將 自 己 定 位 為 處 于 壓 制 下 的 西 藏 人 民 之 代 言 人， 因 此 代 表 他 們 說 話 是 我 的 責 任。 但 是 我 在 說 話 時， 並 沒 有 對 那 些 給 我 的 人 民 帶 來 極 大 痛 苦 以 及 對 我 們 的 故 鄉 和 家 園、 寺 廟、 文 化 等 進 行 嚴 重 破 壞 的 人 們 抱 著 仇 恨 之 心。 因 為 他 們 也 和 所 有 追 求 離 苦 得 樂 的 人 們 是 一 樣 的， 所 以 對 他 們 只 有 慈 悲 與 同 情 之 心。
我 在 這 發 表 演 講 的 目 的 是 向 你 們 介 紹 西 藏 的 惡 劣 情 勢 和 西 藏 人 民 的 意 願。 我 們 追 求 西 藏 自 由 斗 爭 的 武 器 只 有 真 理、 正 義， 目 前 西 藏 獨 特 深 奧 文 化 和 民 族 特 性 已 面 臨 滅 亡， 為 了 讓 西 藏 文 化 與 西 藏 民 族 能 夠 繼 續 生 存 下 去， 請 求 您 們 能 給 予 大 力 的 支 持 和 幫 助。
西 藏 的 鎮 壓 在 加 強， 生 態 環 境 也 繼 續 遭 到 破 壞， 特 別 是 面 對 有 計 劃 地 消 滅 西 藏 民 族 特 性 和 文 化 的 行 為， 目 前 的 現 狀 是 令 人 絕 望 的。 然 而， 不 管 中 國 如 何 的 強 大 也 仍 然 是 國 際 社 會 的 組 成 部 分， 如 今 的 國 際 趨 勢 是 寬 容、 自 由、 民 主 與 尊 重 人 權， 因 此 中 國 除 了 遲 早 匯 入 這 股 趨 勢 而 外， 絕 無 法 自 外 于 正 義、 公 平、 自 由 的 原 則。 鑒 於 西 藏 的 困 境 與 中 國 有 關， 因 此 解 決 西 藏 問 題 的 基 礎 和 理 由 是 存 在 的。
歐 洲 議 會 始 終 秉 持 人 道 理 念 不 斷 與 中 國 政 府 的 接 觸， 這 有 助 于 加 快 中 國 正 在 發 生 的 變 化。 對 於 歐 盟 議 會 始 終 關 注 和 支 持 西 藏 的 非 暴 力 斗 爭 我 深 表 感 謝， 你 們 的 支 持 是 西 藏 內 外 的 人 民 增 強 信 心 的 重 要 來 源； 歐 盟 議 會 有 關 西 藏 問 題 的 各 項 決 議， 對 歐 洲 和 世 界 瞭 解 西 藏 的 苦 難 景 況 和 西 藏 問 題 產 生 了 很 大 的 作 用； 歐 盟 議 會 通 過 的 在 歐 盟 組 織 中 任 命 西 藏 聯 絡 特 使 的 決 議 使 我 非 常 感 動， 我 相 信， 如 果 這 一 決 議 案 得 到 實 施， 則 不 僅 有 益 于 在 和 談 解 決 西 藏 問 題 方 面 表 現 歐 盟 堅 定、 實 質 性 與 智 慧 的 支 持， 而 且 也 將 使 西 藏 人 民 保 護 本 民 族 特 性 和 其 他 合 法 意 願 的 行 為 得 到 支 持， 同 時 也 向 中 國 政 府 明 確 地 傳 達 了 歐 盟 組 織 重 視 尋 求 合 理 解 決 西 藏 問 題 途 徑 的 信 息。
你 們 對 西 藏 問 題 繼 續 表 現 出 的 關 注 和 支 持 的 態 度， 將 會 對 未 來 產 生 積 極 的 作 用， 即 有 助 于 對 通 過 具 實 質 意 義 的 和 談 來 解 決 西 藏 問 題 創 造 良 好 的 政 治 環 境。 在 目 前 面 臨 歷 史 轉 折 時 期 之 關 鍵 時 刻， 我 們 呼 吁 繼 續 給 予 我 們 支 持。
感 謝 給 予 我 發言的 機 會。謝 謝 ！ ！
返回文首
關於此網站 | 與我們聯繫 | 西藏即時新聞
慈悲與智見 | 達賴喇嘛 | 西藏通訊 | 介紹西藏
流亡西藏 | 西藏與世界 | 文獻與檔案庫 | 西藏人權