²Ä ¤Q ¤G ³¹ ·O ´d¡R ¦p ·N Ä_ ¯]
Ãö Ãh Á{ ²× ªÌ ¥i ¥H Åý §A ´d ¤Á ¦a ı ¹î ¨ì ¤£ ¶È ¥L Ì ·| ¦º¡A ¦Ó ¥B §A ¦Û ¤v ¤] ·| ¦º¡C ¤Ó ¦h ªº °g »Ù Åý §Ú Ì §Ñ ¤F ¦Û ¤v ¥¿ ¦b ÁÚ ¦V ¦º ¤`¡C ·í §Ú Ì ²× ©ó ª¾ ¹D ¦Û ¤v ¥¿ ¦b ÁÚ ¦V ¦º ¤`¡A ¨ä ¥L ²³ ¥Í ¤] ¸ò µÛ §Ú Ì ¤@ °_ ÁÚ ¦V ¦º ¤` ®É¡A §Ú Ì ¶} ©l ²£ ¥Í ¤@ ºØ ¿U ¿N ªº¡B ´X ¥G ¤ß ¸H ªº ¯Ü ®z ·P¡A ·P ¨ü ¨ì ¨C ¤@ Ó ®É ¨è¡B ¨C ¤@ Ó ²³ ¥Í ³£ ¬O ¨º »ò ¬Ã ¶Q ¡A ±q ¦Ó ¹ï ¤@ ¤Á ²³ ¥Í ²£ ¥Í ²` ¨è¡B ²M ´· »P µL ªº ·O ´d¡C §Ú Å¥ »¡¡A ´ö ©i ´µ ¡E ¼¯ º¸ Àï ¤h(Sir Thomas More ) ´N ¦b ¥L ³Q ±Ù º ¤§ «e ¼g ¤U ³o ¤@ ¥y ¸Ü¡R ¡u §Ú Ì ³£ ¦b ¦P ¤@ ½ø ¨® ¤W¡A §Y ±N ³Q ³B ¦º¡A §Ú «ç »ò ¥i ¥H «è «ë ¥ô ¦ó ¤H ©Î §Æ ±æ ¥ô ¦ó ¤H ¨ü ¨ì ¶Ë ®` ©O¡H ¡v §â §A ªº ¤ß §¹ ¥þ ¶} ©ñ¡A ·P ı ¥Í ©R µL ±` ªº «Â ¤O¡A ·| Åý §A µo °_ ¥] ®e ¤@ ¤Á ¦Ó µL ¼~ µL Äß ªº ·O ´d ¤ß¡A ³o Ó ·O ´d ¤ß ¯à °÷ Åý ¨º ¨Ç ¸Û ¤ß À° §U ¤H ªÌ ªº ¥Í ©R ¥R º¡ ¤O ¶q¡C
¦] ¦¹¡A ª½ ¨ì ²{ ¦b¡A §Ú ©Ò ½Í ¹ï ©ó Á{ ²× ªÌ ªº Ãö Ãh ¥i ¥H Âk ¯Ç ¦¨ ¨â ÂI¡R ·R ©M ·O ´d¡C ·O ´d ¬O ¤° »ò¡H
·O ´d ¤£ ¥u ¬O ¹ï ¨ü W ªÌ ªí ¹F ¼¦ ¼§ ©Î Ãö Ãh¡A ¤£ ¥u ¬O ¤F ¸Ñ ¥L Ì ªº »Ý n ©M µh W ¦Ó ¤w¡A ¥¦ §ó ¬O ¤@ ºØ «ù Äò ©M ¹ê »Ú ªº ¨M ¤ß¡A Ä@ ·N ºÉ ¤@ ¤Á ¥i ¯à ¨Ó À° §U ¥L Ì ½w ©M µh W¡C
¦p ªG ·O ´d ¤£ ¥I ½Ñ ¦æ °Ê¡A ´N ¤£ ¬O ¯u ¥¿ ªº ·O ´d¡C ¦b ¦è ÂáA ¤j ´d Æ[ ¥@ µ µÐ ÂÄ(Avalokiteshvara ) ªº ÀJ ¹³ ³q ±` ¬O ¤d ²´ ¤d ¤â ªº¡A ¤d ²´ ¬O ¥Î ¨Ó ¬Ý ¨ì ¦t ©z ¦U Ó ¨¤ ¸¨ ªº µh W¡A ¤d ¤â ¬O ¥Î ¨Ó ¦ù ¨ì ¦t ©z ¦U Ó ¨¤ ¸¨ ´£ ¨Ñ À° §U¡C
·O ´d ªº ÅÞ ¿è
§Ú Ì ³£ ª¾ ¹D ¤] ·P ı ±o ¨ì ·O ´d ªº ¦n ³B¡C ¦ý ¦ò ªk ªº ¯S §O ¤O ¶q ¦b ©ó ²M ·¡ §i ¶D §A ·O ´d ¦³ ¥¦ ªº ¡u ÅÞ ¿è ¡v¡C ¤@ ¥¹ ´x ´¤ ¤F ¥¦ ªº ÅÞ ¿è¡A §A ªº ·O ´d ¦æ ¬° ¥ß ¨è ÅÜ ±o ¤ñ ¸û «æ ¤Á ¦Ó ´¶ ¹M¡B à ©w ¦Ó ¦³ °ò ¦¡A ¦] ¬° ¥¦ «Ø ¥ß ¦b ²M ´· ªº ±À ²z ¤W¡A ¦b §A ±q ¨Æ ©M ¦Ò Åç ªº ¸ô ¤W¡A ·| µo ²{ ¥¦ ªº ¯u ²z ¶V ¨Ó ¶V ©ú Åã¡C
§Ú Ì ¤] ³\ ·| »¡¡A ¬Æ ¦Ü ¦³ ÂI ¬Û «H¡A ·O ´d ¯u ¦n¡A ¦ý ¦b ¹ê »Ú ªº ¦æ °Ê ¤W «o ¬Û ·í ¤£ ·O ´d¡A ±a µ¹ §Ú Ì ¦Û ¤v ©M §O ¤H ªº¡A ¤j ³¡ ¤À ¬O ®À §é ©M ´d µh¡A ¦Ó ¤£ ¬O §Ú Ì ·Q °l ¨D ªº §Ö ¼Ö¡C
§Ú Ì ¤@ ª½ ¦b ´Á «Ý §Ö ¼Ö¡A ¦ý §Ú Ì ªº ¦æ °Ê ©M ·P ı ´X ¥G ³£ ¦b §â §Ú Ì ±a ¨ì ¬Û ¤Ï ªº ¤è ¦V¡A ³o ¤£ ¬O ¤Ó ¯î ÂÕ ¤F ¶Ü¡H ³o ¤£ ´N ¬O ¥N ªí §Ú Ì ¹ï ©ó ¯u ¥¿ ªº §Ö ¼Ö ©M Àò ±o §Ö ¼Ö ªº ¤è ªk¡A »{ ª¾ ¤W ¥i ¯à ¦³ ÄY « ªº ¿ù »~ ¶Ü¡H
¨s ³º ¤° »ò ¯à °÷ Åý §Ú Ì §Ö ¼Ö¡H ºë ©ú ªº ¦Û §Ú °l ´M¡B ¤d ¤è ¦Ê p ªº ¦Û ¨p ¦æ ¬°¡B ¦Û §Ú «O Å@¡A ¸Û ¦p ¤j ®a ³£ ª¾ ¹D ªº¡A ¦³ ¨Ç ®É Ô ·| Åý §Ú Ì ÅÜ ±o «D ±` ´Ý ¼É¡C ¦ý ¨Æ ¹ê ¤W ¥¿ ¦n ¬Û ¤Ï¡A ·í §A ¯u ¥¿ ¬Ý ²M §Ú °õ(self-grasping ) ©M §Ú ·R(self-cherishing )¡A ´N ·| µo ²{ ¥¦ Ì ¬O ¶Ë ®` §O ¤H¡A §ó ¬O ¶Ë ®` ¦Û ¤v ªº ®Ú ·½¡C
§Ú Ì ´¿ ¸g ·Q ¹L ©Î °µ ¹L ªº ¨C ¤@ ¥ó Ãa ¨Æ¡A ³£ ¬O ¦] ¬° §Ú Ì °õ µÛ ¤@ Ó µê °² ªº ¦Û §Ú¡A ¥H ¤Î ·R ±¤ ¨º Ó µê °² ªº ¦Û §Ú¡A ¨Ï ±o ¦Û §Ú ÅÜ ¦¨ ¥Í ©R ³Ì ¿Ë ·R¡B ³Ì « n ªº ¤¸ ¯À¡C ©Ò ¦³ ³y ¦¨ ´c ·~ ªº t ± «ä ·Q¡B ±¡ ºü¡B ±ý ±æ ©M ¦æ °Ê¡A ³£ ¬O ¥Ñ §Ú °õ ©M §Ú ·R ©Ò ²£ ¥Í ªº¡C ¥¦ Ì ¬O ¶Â ·t ªº¡B ¦³ ¤O ªº ºÏ ÅK¡A ¾É P §Ú Ì ¥Í ¥Í ¥@ ¥@ ªº ¨C ¤@ ºØ »Ù ê¡B ¨C ¤@ Ó ¤£ ©¯¡B ¨C ¤@ Ó µh W¡B ¨C ¤@ ¦¸ ¨a º×¡F ¦] ¦¹¡A ¥¦ Ì ¬O ¤@ ¤Á ½ü ¦^ µh W ªº ®Ú ·½¡C
·í §Ú Ì ¯u ¥¿ ´x ´¤ ·~ ªº ªk «h¡A ¦p ¦ó ¦b ³\ ¦h ¥@ ²£ ¥Í ±j ¤j ¤O ¶q ©M ½Æ Âø ¦^ ÅT ®É¡F ·í §Ú Ì ¬Ý ¨ì §Ú °õ ©M §Ú ·R ¦b ¥Í ¥Í ¥@ ¥@ ¸Ì¡A ¦p ¦ó ¤Ï ÂÐ §â §Ú Ì Â´ ¶i µL ©ú ªº ºô ¤l¡A ¦Ó ¥B §ô ¿£ ¶V ¨Ó ¶V ºò ®É¡F ·í §Ú Ì ¯u ¥¿ ¤F ¸Ñ §Ú °õ ªº ³y §@ ¦h »ò ¦M ÀI ©M ¨ã ¦³ ·´ ·À ©Ê ®É¡F ·í §Ú Ì ¯u ¥¿ ±´ ¨s ¨ì §Ú °õ ªº ³Ì ²Ó ·L Áô ±K ³B ®É¡F ·í §Ú Ì ¯u ¥¿ ¤F ¸Ñ ¾ã Ó ¤Z ¤Ò ¤ß ©M ¦æ °Ê ¦p ¦ó ³Q §Ú °õ ©Ò ©w¡B ÁY ¤p ©M ÅÜ ·t ®É¡F ·í §Ú Ì ¯u ¥¿ ¤F ¸Ñ §Ú °õ ´X ¥G ¨Ï §Ú Ì µL ªk µo ´§ µL ±ø ¥ó ªº ·R¡A ªý ¶ë §Ú Ì ¯u ·R ©M ·O ´d ªº ·½ ÀY ®É¡A §Ú Ì ´N ¥i ¥H §¹ ¥þ ¤F ¸Ñ ±I ¤Ñ(Shantideva ) µÐ ÂÄ ©M ¸Ü¡R
¦p ªG ¥@ ¬É ¤W ªº ¤@ ¤Á ¶Ë ®`¡B
®£ Äß ©M µh W ³£ ¨Ó ¦Û §Ú °õ¡A
¬° ¤° »ò §Ú »Ý n
³o ºØ ¤j ´c ©À ©O¡H
¦P ®É §Ú Ì ·| ¥Í °_ ¨M ¤ß¡A §V ¤O ¥h ºR ·´ ¨º Ó ´c ©À-- §Ú Ì ³Ì ¤j ªº ¼Ä ¤H¡C ·í ¨º ºØ ´c ©À º¶ ·À ¤§ «á¡A §Ú Ì ´N ¥i ¥H ²M °£ ¤@ ¤Á µh W ªº ì ¦]¡A §Ú Ì ´N ¥i ¥H µo ©ñ §§ Áï ¬¡ ÅD ªº ¯u ©Ê¡C
¦b ¹ï §Ü §A ³Ì ¤j ªº ¼Ä ¤H ¡] §Ú °õ ©M §Ú ·R ¡^ ªº ¾Ô ª§ ¤¤¡A ³Ì ±j ¤j ªº ·ù ¤Í ²ö ¹L ·O ´d ¦æ¡C ·O ´d ¡] ©^ Äm ¦Û ¤v µ¹ §O ¤H¡A ©Ó ¨ü §O ¤H ªº W Ãø ¦Ó ¤£ ¦Û §Ú ·R ±¤ ¡^ ¥[ ¤W µL §Ú ªº ´¼ ¼z¡A ¥i ¥H ¦³ ®Ä ºR ·´ µê °² ¦Û §Ú ªº ¥j ¦Ñ °õ µÛ¡A ·À «× µL ºÉ ªº ½ü ¦^¡C ³o ´N ¬O ¬° ¤° »ò ¦b ¶Ç ²Î ¸Ì¡A §Ú Ì §â ·O ´d ¬Ý ¦¨ ¬O ı ®© ªº ¨Ó ·½ ©M n ¯À¡A ¤] ¬O ı ®© ¦æ ¬° ªº ¤¤ ¤ß¡C ¸Û ¦p ±I ¤Ñ µÐ ÂÄ ©Ò »¡ ªº¡R
ÁÙ »Ý n ¦h »¡ ¤° »ò ©O¡H
¥® ¸X ªÌ ¿Ñ ¨D ¦Û ¤v ªº §Q ¯q¡A
¤@ ¤Á ½Ñ ¦ò ¿Ñ ¨D §O ¤H ªº §Q ¯q¡A
¬Ý ¬Ý ¥L Ì ¬O ¦h »ò ¤£ ¦P¡C
¦p ªG §Ú ¤£ §â §Ú ªº §Ö ¼Ö
»P §O ¤H ªº µh W ¥æ ´«¡A
§Ú ´N µL ªk ¦¨ ¦ò¡A
§Y ¨Ï ¦b ½ü ¦^ ¸Ì §Ú ¤] ¤£ ·| ¦³ ¯u ¥¿ ªº §Ö ¼Ö¡C
Åé ®© §Ú ©Ò ¿× ·O ´d ªº ´¼ ¼z¡A ´N ¬O §¹ ¥þ ¬Ý ²M ·¡ ·O ´d ªº ¦n ³B¡A ¥H ¤Î ¤£ ·O ´d ¹ï §Ú Ì ªº ¶Ë ®`¡C §Ú Ì »Ý n §â ¦Û §Ú ªº §Q ¯q ©M §Ú Ì ªº ²× ·¥ §Q ¯q ¤À ¿ë ±o «D ±` ²M ·¡¡F §â ¨ä ¤¤ ªº ¤@ ºØ »~ ¥H ¬° ¬O ¥t ¤@ ºØ¡A «K ¬O §Ú Ì ¤@ ¤Á µh W ªº ¨Ó ·½¡C §Ú Ì Ä~ Äò ©T °õ ¦a ¬Û «H §Ú ·R ¬O ¥Í ©R ¤¤ ³Ì ¦n ªº «O Å@¡A ¦ý ¨Æ ¹ê «o §¹ ¥þ ¬Û ¤Ï¡C
§Ú °õ »s ³y §Ú ·R¡A §Ú ·R ¤S °w ¹ï ¶Ë ®` ©M µh W ²£ ¥Í ®Ú ²` ¸¦ ©T ªº ÜÒ «ë¡C µM ¦Ó¡A ¶Ë ®` ©M µh W ¨Ã ¨S ¦³ «È Æ[ ªº ¦s ¦b¡F µ¹ ¥¦ Ì ¦s ¦b ©M ¤O ¶q ªº¡A ¥u ¬O §Ú Ì ¹ï ©ó ¥¦ Ì ªº ÜÒ «ë¡C ·í §A ¤F ¸Ñ ³o ÂI ¤§ «á¡A ´N ·| ª¾ ¹D¡A ¨Æ ¹ê ¤W ¬O §Ú Ì ªº ÜÒ «ë ©Û ·S ¨Ó °f ¹Ò ©M »Ù ê¡A ¤] ¨Ï ±o §Ú Ì ªº ¥Í ©R ¥R º¡ µJ ¼{¡B ´Á «Ý ©M ®£ Äß¡C ÅX °£ §Ú °õ ¤ß ¤Î ¨ä ¹ï ¤£ ¦s ¦b ªº ¦Û §Ú ªº °õ µÛ¡A §Ú Ì ´N ÅX °£ ¤F ¨º ºØ ÜÒ «ë¡A ¤] ´N ¥i ¥H ÅX °£ ¥ô ¦ó »Ù ê ©M °f ¹Ò ¹ï §A ²£ ¥Í ªº ¼v ÅT¡C ¦] ¬° §A «ç »ò ¥i ¯à §ð À» ¤£ ¦s ¦b ªº ¬Y ¤H ©Î ¬Y ¨Æ¡H
¦] ¦¹¡A ·O ´d ¤~ ¬O ³Ì ¦n ªº «O Å@¡A ¸Û ¦p ¥j ¥N ¤j ®v Ì ©Ò ª¾ ¹D ªº¡A ¥¦ ¤] ¬O ¤@ ¤Á ªv Àø ªº ¨Ó ·½¡C °² ³] §A ±o ¤F Àù Äp ©Î ·R ´þ ¤§ Ãþ ªº ¯f¡A ¦p ªG §A ¯à °÷ ¥H ¥R º¡ ·O ´d ªº ¤ß¡A ¤£ ¥u ©Ó ¾á §A ¦Û ¤v ªº µh W¡A ÁÙ ©Ó ¾á ¨º ¨Ç ¿© ±w ¦P ¼Ë ¯e ¯f ªº ¤H ªº µh W¡A ²@ µL ºÃ °Ý ªº¡A §A ±N ²b ¤Æ ¹L ¥h ªº ´c ·~-- ²{ ¦b ©M ¥¼ ¨Ó ¨Ï §A ªº µh W ©µ Äò ªº ì ¦] ¡C
¦b ¦è ÂáA §Ú Å¥ ¹L ³\ ¦h ¤£ ¥i «ä ij ªº ¨Ò ¤l¡A ³\ ¦h ¤H ¦b Å¥ ¨ì ¥L Ì §Y ±N ¦º ©ó ¥½ ´Á ¯e ¯f ¤§ «á¡A ´N §â ¤@ ¤Á ªº °] ²£ ¥¬ ¬I ±¼¡A «e ©¹ ¼X ³õ ·Ç ³Æ ¦º ¤`¡C ¦b ¨º ¨à ¥L Ì × ²ß ©Ó ¾á §O ¤H µh W ªº ªk ªù¡F ©_ ©Ç ªº ¬O¡A ¥L Ì ¨S ¦º¡A ¤Ï ¦Ó ¦n ºÝ ºÝ ¦a ¦^ ®a ¤F¡C
§Ú ¤@ ¦A ¸g Åç ¨ì¡A ·Ó ÅU Á{ ²× ªÌ ¬O ¹ê ½î ·O ´d ³Ì »Ý n¡B ¤] ¬O ³Ì ª½ ±µ ªº ¾÷ ·|¡C
§A ªº ·O ´d¡A ¹ï ©ó Á{ ²× ªÌ ¥i ¯à ²£ ¥Í ¤T ¶µ « ¤j ªº §Q ¯q¡R ²Ä ¤@¡A ·O ´d ¦æ ¥i ¥H ¥´ ¶} §A ªº ¤ß ¯Ý¡A §A ±N ¦] ¦¹ µo ²{ §ó ®e ©ö ¥I ¥X Á{ ²× ³Ì »Ý n ªº µL ±ø ¥ó ªº ·R¡C ¦b ¤ñ ¸û ²` ªº ºë ¯« ¼h ± ¤W¡A §Ú ¤@ ¦A ¬Ý ¨ì¡A ¦p ªG §A ¹Á ¸Õ §â ·O ´d ¥I ½Ñ ¦æ °Ê¡A §A ±N ³Ð ³y ¦X ¾A ªº Àô ¹Ò¡A ±Ò µo §O ¤H ªº ºë ¯« ¼h ±¡A ¬Æ ©Î ±q ¨Æ × ¦æ¡C ¦b ³Ì ²` ªº ¼h ± ¤W¡A ¦p ªG §A ¤£ Â_ ¬° Á{ ²× ªÌ × ·O ´d¡A ¤] ¦] ¦Ó ±Ò µo ¥L Ì × ·O ´d¡A §A ¥i ¯à ¤£ ¥u ¬O ¦b ºë ¯« ¤W ªv Àø ¥L Ì¡A ¬Æ ¦Ü ¦b ¦× Åé ¤W ¤] ªv Àø ¤F ¥L Ì¡C §A ±N «Ü Åå ©_ ¦a ¿Ë ¦Û µo ²{ ¤@ ¤Á ºë ¯« ¤W ®v ©Ò ¨¥ ¤£ µê¡A ·O ´d ªº ¤O ¶q ¼s ¤j µL Ãä¡C
µL µÛ(Asanga ) ¬O ²Ä ¥| ¥@ ¬ö ³Ì µÛ ¦W ªº ¦L «× ¦ò ±Ð ¸t ªÌ¡C ¥L ¶i ¤J ¤s ¤¤ ³¬ Ãö¡A ±M ªù Æ[ ·Q À± °Ç µÐ ÂÄ(Buddha Maitreya )¡A ¼ö ¤Á §Æ ±æ ¯à °÷ ¨£ ¨ì À± °Ç µÐ ÂÄ ¥X ²{¡A ±q ¥L ¨º ¸Ì ±µ ¨ü ±Ð ªk¡C
µL µÛ ·¥ ºÝ Á} W ¦a °µ ¤F ¤» ¦~ ªº ÁI סA ¥i ¬O ³s ¤@ ¦¸ ¦N ¥ü ªº ¹Ú ¤] ¨S ¦³¡C ¥L «Ü ¦Ç ¤ß¡A ¥H ¬° ¥L ¤£ ¥i ¯à ¹F ¦¨ ¬Ý ¨£ À± °Ç µÐ ÂÄ ªº Ä@ ±æ¡A ©ó ¬O ©ñ ±ó ³¬ Ãö¡A Â÷ ¶} ¤F ³¬ Ãö ©Ð¡C ¥L ¦b ©¹ ¤s ¤U ªº ¸ô ¤W ¨« ¤F ¨S ¦h ¤[¡A ´N ¬Ý ¨ì ¤@ Ó ¤H ®³ µÛ ¤@ ¶ô µ· º÷ ¦b ¿i ¤j ÅK ´Î¡C µL µÛ ¨« ¦V ¨º Ó ¤H¡A °Ý ¥L ¦b °µ ¤° »ò¡H ¨º Ó ¤H ¦^ µª¡R ¡u §Ú ¨S ¦³ °w¡A ©Ò ¥H §Ú ·Q §â ³o ®Ú ¤j ÅK ´Î ¿i ¦¨ °w¡C ¡v µL µÛ Åå ©_ ¦a ¨n µÛ ¥L ¬Ý¡F ¥L ·Q¡A §Y ¨Ï ¨º Ó
¤H ¯à °÷ ¦b ¤@ ¦Ê ¦~ ¤º §â ¤j ÅK ´Î ¿i ¦¨ °w¡A ¤S ¦³ ¤° »ò ¥Î¡H ¥L ¦Û ¨¥ ¦Û »y¡R ¡u ¬Ý ¤H Ì ³º ¦p ¦¹ »{ ¯u ¹ï «Ý ³o ºØ ¯î ÂÕ ³z ³» ªº ¨Æ¡A ¦Ó §A ¥¿ ¦b °µ ¯u ¥¿ ¦³ »ù È ªº × ¦æ¡A ÁÙ ¦p ¦¹ ¤£ ±M ¤ß¡I ¡v ©ó ¬O ¥L ½Õ Âà ÀY¡A ¤S ¦^ ¨ì ³¬ Ãö ©Ð¡C
¤T ¦~ ¤S ¹L ¥h ¤F¡A ÁÙ ¬O ¨S ¦³ ¨£ ¨ì À± °Ç µÐ ÂÄ ªº µ· ²@ ¸ñ ¶H¡C ¡u ²{ ¦b §Ú ½T ¹ê ª¾ ¹D ¤F¡A ¡v ¥L ·Q¡R ¡u §Ú ±N ¥Ã »· ¤£ ·| ¦¨ ¥\¡C ¡v ¦] ¦¹¡A ¥L ¤S Â÷ ¶} ¤F ³¬ Ãö ©Ð¡C ¤£ ¤[ ¨« ¨ì ¸ô ¤W Âà Ås ªº ¦a ¤è¡A ¬Ý ¨ì ¤@ ¶ô ¤j ¥Û ÀY¡A ¥¨ ¤j ±o ´X ¥G n ½í IJ ¨ì ¤Ñ¡C ¦b ©¥ ¥Û ¤U¡A ¦³ ¤@ Ó ¤H ®³ µÛ ¤@ ®Ú ¦Ð ¤ò ®û ¤ô ¦£ µÛ ¨ê ¥Û ÀY¡C µL µÛ °Ý¡R ¡u §A ¦b °µ ¤° »ò¡H ¡v
¨º Ó ¤H ¦^ µª¡R ¡u ³o ¶ô ¤j ¥Û ÀY ¾× ¦í §Ú ®a ªº ¶§ ¥ú¡A §Ú n §â ¥¦ §Ë ±¼¡C ¡v µL µÛ ¹ï ³o Ó ¤H ¤£ ©} ¤£ ¼¸ ªº ºë ¯« ¬Æ ·P ³Y ²§¡A ¹ï ¦Û ¤v ªº ¯Ê ¥F ¨M ¤ß ·P ¨ì ²Û ®¢¡C ©ó ¬O¡A ¥L ¤S ¦^ ¨ì ³¬ Ãö ©Ð¡C
¤T ¦~ ¤S ¹L ¥h ¤F¡A ¥L ¤´ µM ³s ¤@ Ó ¦n ¹Ú ³£ ¨S ¦³¡C ³o ¤U ¤l ¥L §¹ ¥þ ¦º ¤ß ¤F¡A ¨M ©w ¥Ã »· Â÷ ¶} ³¬ Ãö ©Ð¡C ·í ¤Ñ ¤U ¤È¡A ¥L ¹J ¨ì ¤@ ¥u ª¯ ½ö ¦b ¸ô ®Ç¡C ¥¦ ¥u ¦³ ¨â ¥u «e ¸}¡A ¾ã Ó ¤U ¥b ¨ ³£ ¤w ¸g »G Äê ±¼¡A ¥¬ º¡ ±K ±K ³Â ³Â ªº ³I¡C Áö µM ³o »ò ¥i ¼¦¡A ³o ¥u ª¯ ÁÙ ¬O ºò «r µÛ ¹L ¸ô ¤H¡A ¥H ¥¦ ªº ¨â ¥u «e ¸} w ¦b ¨º Ó ¤H ¨ ¤W¡A ¦b ¸ô ¤W ©ì ¤F ¤@ ¬q ¸ô¡C
µL µÛ ¤ß ¤¤ ¥Í °_ ¤F µL ¤ñ ªº ·O ´d ¤ß¡C ¥L ±q ¦Û ¤v ¨ ¤W ³Î ¤U ¤@ ¶ô ¦×¡A ®³ µ¹ ª¯ ¦Y¡C µM «á¡A ¥L ÃÛ ¤U ¨Ó¡A n §â ª¯ ¨ ¤W ªº ³I §ì ±¼¡C ¦ý ¥L ¬ð µM ·Q ¨ì¡A ¦p ªG ¥Î ¤â ¥h §ì ³I ªº ¸Ü¡A ¥i ¯à ·| ¶Ë ®` ¨ì ¥¦ Ì¡A °ß ¤@ ªº ¤è ªk ´N ¬O ¥Î ¦Þ ÀY ¥h §m¡C µL µÛ ©ó ¬O Âù ½¥ ¸÷ ¦b ¦a ¤W¡A ¬Ý µÛ ¨º °ï ®£ ©Æ ªº¡B į °Ê ªº ³I¡A ³¬ °_ ¥L ªº ²´ ·ú¡C ¥L ¶É ¨ ¾a ªñ ª¯¡A ¦ù ¥X ¦Þ ÀY ¡K ¡K ¤U ¤@ ¥ó ¥L ª¾ ¹D ªº ¨Æ ±¡ ´N ¬O ¥L ªº ¦Þ ÀY ½í ¨ì ¦a ±¡C ¥L ¸C ¶} ²´ ·ú ¬Ý¡A ¨º ¥u ª¯ ¤w ¸g ¤£ ¨£ ¤F¡F ¦b ¦P ¼Ë ªº ¦a ¤è ¥X ²{ À± °Ç µÐ ÂÄ¡A ¥| ©P ¬O °{ °{ µo ¥ú ªº ¥ú ½ü¡C
¡u ²× ©ó ¬Ý ¨ì ¤F¡C ¡v µL µÛ »¡¡R ¡u ¬° ¤° »ò ±q «e §A ³£ ¤£ ¥Ü ²{ µ¹ §Ú ¬Ý¡H ¡v
À± °Ç µÐ ÂÄ ·Å ¬X ¦a »¡¡R ¡u §A »¡ §Ú ±q ¥¼ ¥Ü ²{ µ¹ §A ¬Ý¡A ¨º ¤£ ¬O ¯u ªº¡C §Ú ¤@ ª½ ³£ ¸ò §A ¦b ¤@ °_¡A ¦ý §A ªº ·~ »Ù «o Åý §A ¬Ý ¤£ ¨ì §Ú¡C §A ¤Q ¤G ¦~ ªº × ¦æ¡A ºC ºC ·» ¤Æ §A ªº ·~ »Ù¡A ¦] ¦¹ §A ²× ©ó ¯à ¬Ý ¨ì ¨º ¥u ª¯¡C ¥Ñ ©ó §A ¯u ¸Û ·P ¤H ªº ·O ´d ¤ß¡A ¤@ ¤Á ·~ »Ù ³£ §¹ ¥þ Òç °£ ¤F¡A §A ¤] ´N ¯à °÷ ¥H ¦Û ¤v ªº Âù ²´ ¬Ý ¨ì §Ú ¦b §A ± «e¡C ¦p ªG §A ¤£ ¬Û «H ³o ¥ó ¨Æ¡A ¥i ¥H §â §Ú ©ñ ¦b §A ªº ªÓ »H ¤W¡A ¬Ý §O ¤H ¯à ¤£ ¯à ¬Ý ¨ì §Ú¡C ¡v
µL µÛ ´N §â À± °Ç µÐ ÂÄ ©ñ ¦b ¥L ªº ¥k ªÓ ¤W¡A ¨« ¨ì ¥« ³õ ¥h¡A ¶} ©l °Ý ¨C ¤@ Ó ¤H¡R ¡u §Ú ªº ªÓ »H ¤W ©ñ ¤F ¤° »ò¡H ¡v ¡u ¨S ¦³¡A ¡v ¦h ¼Æ ¤H »¡¡A ¤S ¦£ µÛ ¤z ¬¡¡C ¥u ¦³ ¤@ ¦ì ·~ »Ù µy µy ²b ¤Æ ªº ¦Ñ °ü ¤H ¦^ µª¡R ¡u §A §â ¤@ ¥u »G Äê ªº ¦Ñ ª¯ ©ñ ¦b §A ªº ªÓ »H ¤W¡A ¦p ¦¹ ¦Ó ¤w¡C ¡v µL µÛ ²× ©ó ©ú ¥Õ ·O ´d ªº ¤O ¶q ¼s ¤j µL Ãä¡A ²M ²b ©M Âà ¤Æ ¤F ¥L ªº ·~ »Ù¡A Åý ¥L ÅÜ ¦¨ ¯à °÷ ¾A ¦X ±µ ¨ü À± °Ç ªº ¥Ü ²{ ©M ±Ð ªk ªº ¾¹ ¥×¡C ©ó ¬O¡A À± °Ç ¡] ·N ¬° ¡u ·O ¡v ¡^ µÐ ÂÄ §â µL µÛ ±a ¨ì ¤Ñ ¬É¡A ¶Ç ±Â µ¹ ¥L ³\ ¦h ±R °ª ªº ±Ð ªk¡C
¬I ¨ü ªk ªº ¬G ¨Æ »P ·O ´d ªº ¤O ¶q
§Ú ªº ¾Ç ¥Í ±` ¶] ¨Ó °Ý¡R ¡u ªB ¤Í ©Î ¿Ë ± ªº µh W Åý §Ú «Ü §x ÂZ¡A §Ú ½T ¹ê «Ü ·Q À° §U ¥L Ì¡C ¦ý µo ²{ §Ú ªº ·R ¤ß ¤Ó ¤Ö¡A À° ¤£ ¤W ¦£¡C §Ú µL ªk ®i ²{ ·O ´d¡A ¸Ó «ç »ò ¿ì¡H ¡v ¹ï ©ó §Ú Ì ¥| ©P ¥¿ ¦b ¨ü W ªº ¤H¡A §Ú Ì ¥Í ¤£ °_ ¨¬ °÷ ªº ·R ¤ß ©M ·O ´d¡A ¦] ¦¹ ¯Ê ¥F ¨¬ °÷ ªº ¤O ¶q ¥h À° §U ¥L Ì¡A ³o ºØ ¶Ë ¤ß ©M ®À §é ·P¡A Ãø ¹D ¤£ ¬O §Ú Ì ¤j ®a ³£ ¼ô ±x ªº ¶Ü¡H
¦ò ±Ð ¶Ç ²Î ¦³ ¤@ Ó °¶ ¤j ªº ¯S ½è¡A ´N ¬O ¥¦ ¦³ × ¦æ ªº ¦¸ ²Ä¡A ¥i ¥H ¦b ³o ºØ ±¡ ªp ¤U ¹ê »Ú À° §U §A¡A ¯u ¥¿ ´þ ¾i §A¡A Åý §A ¥R º¡ ¤O ¶q¡B ÆF ·P ©M ¼ö §Õ¡A ¥i ¥H ²b ¤Æ §A ªº ¤ß ©M ¥´ ¶} §A ªº ¤ß¡A ¦] ¦¹¡A ´¼ ¼z ©M ·O ´d ªº ªv Àø ¯à ¶q¡A ¥i ¥H ¼v ÅT ©M Âà ¤Æ §A ©Ò ³B ªº ±¡ ¹Ò¡C
¦b §Ú ©Ò ¤F ¸Ñ ªº ¤@ ¤Á ªk ªù ¤¤¡A ¬I ¨ü ªk ¡] ¦è Âà µ ¬°Tonglen, ·N ¬° µ¹ ¤© ©M ±µ ¨ü ¡^ ¬O ³Ì ¦³ ¥Î¡B ³Ì ¦³ ¤O ªº¡C ·í §A µo ı ¹J ¨ì ²~ ÀV ®É¡A ¬I ¨ü ªk ¥i ¥H ¶} ©ñ §A ¥h ±µ ¯Ç §O ¤H ªº µh W¡F ·í §A µo ı ¤ß ³Q ªý ¶ë ®É¡A ¥¦ ¥i ¥H ºR ·´ ¨º ¨Ç ªý ê ªº ¤O ¶q¡F·í §A µo ı ©M ± «e ¨ü W ªº ¤H ¦³ ÂI ²¨ »·¡A ©Î ı ±o Ãø ¹L ¥¢ ±æ ®É¡A ¥¦ ¥i ¥H À° §U §A ¦b ¤º ¤ß µo ²{ ©M Åã ÅS ¯u ©Ê ªº ¥i ·R¡B ¼s ¤j ªº ¥ú ½÷¡C §Ú °õ ©M §Ú ·R ¬O ¤@ ¤Á µh W ©M ¤@ ¤Á §N ºz µL ±¡ ªº ®Ú ·½¡A ºR ·´ ¥¦ Ì ªº ¤è ªk¡A ´N §Ú ©Ò ª¾¡A ¥H ¬I ¨ü ªk ³Ì ¦³ ®Ä¡C
¤Q ¤@ ¥@ ¬ö ªº õ ¥d ¥Ë ®æ ¦è(Geshe Chekhawa ) ¬O ¦è Âà ¬I ¨ü ªk ³Ì °¶ ¤j ªº ¤W ®v ¤§ ¤@¡C ¥L ¹ï ©ó ³\ ¦h ¤£ ¦P ªº ÁI × ¤è ªk¡A ¦b ¸Ñ ¦æ ¨â ¤è ± ³£ «D ±` ¦³ ¦¨ ´N¡C ¦³ ¤@ ¤Ñ¡A ¥L ¦b ¦Ñ ®v ªº ©Ð ¶¡ ¸Ì¡A °¸ µM ¬Ý ¨ì ¤@ ¥» ®Ñ ¥´ ¶} µÛ¡A ¤W ± ¨Ç µÛ ¨â ¦æ ¦r¡R
§â ¤@ ¤Á ªº §Q ¯q ©M ¦n ³B µ¹ §O ¤H¡A
§â ¤@ ¤Á ªº ·l ¥¢ ©M ¥¢ ±Ñ ¥Ñ §A ¦Û ¤v ©Ó ¾á¡C
³o ¨â ¦æ ¦r Ä §t ¼s ¤j ©M ¤£ ¥i «ä ij ªº ·O ´d¡A ¾_ Åå ¤F ¥L¡A ©ó ¬O ¥L ´N ¥X µo ´M §ä ¼g ³o ¨â ¦æ ¦r ªº ¤W ®v¡C ¦³ ¤@ ¤Ñ ¥L ¦b ¸ô ¤W ½í ¨£ ¤@ ¦ì ³Â ºÆ ¯f ±w¡A §i ¶D ¥L ³o ¦ì ¤W ®v ¤w ¸g ¶ê ±I ¤F¡C ¦ý õ ¥d ¥Ë ®æ ¦è °í §Ô ¤£ ©Þ ¦a Ä~ Äò ´M §ä¡A ²× ©ó §ä ¨ì ³o ¦ì ¤W ®v ªº ¤j §Ì ¤l¡C õ ¥d ¥Ë ®æ ¦è °Ý ³o ¦ì §Ì ¤l¡R ¡u §A ª¾ ¹D ³o ¨â ¦æ ¦r ªº ±Ð ªk ¦³ ¦h « n ¶Ü¡H ¡v §Ì ¤l ¦^ µª¡R ¡u ¤£ ºÞ §A ³ß ¤£ ³ß Åw ¥¦¡A ¦p ªG §A ½T ¹ê §Æ ±æ ¦¨ ¦ò¡A §A ³£ ±o × ²ß ³o
Ó ±Ð ªk¡C ¡v
³o Ó ¦^ µª Åý õ ¥d ¥Ë ®æ ¦è ¤S ¦p ¦P ²Ä ¤@ ¦¸ Ū ¨ì ¨º ¨â ¦æ ¦r ®É ¤@ ¯ë ¦a ¦Y Åå¡A ©ó ¬O ¥L ´N ¿Ë ªñ ³o ¦ì §Ì ¤l ¤Q ¤G ¦~¡A ¬ã ¨s ³o Ó ±Ð ªk¡A ¨c °O ¨ä ¹ê ½î ¤è ªk-- ¬I ¨ü ªk¡C ¨º ¬q ´Á ¶¡¡A õ ¥d ¥Ë ®æ ¦è ¸g ¹L ¤F ³\ ¦h ¤£ ¦P ªº ¦Ò Åç¡R ¦U ºØ §x Ãø¡B §å µû¡B W ÀY ©M §é ¿i¡C ³o Ó ±Ð ªk ¬O ¦p ¦¹ ¦³ ®Ä¡A ¥L ªº × ¦æ ¼Ý ¤O ¬O ¦p ¦¹ °í ©w¡A ¥H ¦Ü ©ó ¤» ¦~ «á¡A ¥L ¤w ¸g §¹ ¥þ Òç °£ ¤F §Ú °õ ©M §Ú ·R¡C ¬I ¨ü ªk ¤w ¸g §â ¥L Âà ¤Æ ¦¨ ·O ´d ªº ¤W ®v¡C
º ¥ý¡A õ ¥d ¥Ë ®æ ¦è ¥u ¹ï ¤Ö ¼Æ ¤J «Ç §Ì ¤l ¶Ç ±Â ¬I ¨ü ªk¡A ¥H ¬° ³o Ó ªk ªù ¥u ¹ï ²` ¨ã «H ¤ß ªº ¤H ¦³ ¥Î¡C ±µ µÛ¡A ¥L ¶} ©l ±Ð ¤@ ¸s ³Â ºÆ ¯f ¤H¡C ³Â ºÆ ¯f ·í ®É ¦b ¦è Âà «Ü ´¶ ¹M¡A ¤@ ¯ë Âå ¥Í ³£ §ô ¤â µL µ¦¡A ¦ý ³\ ¦h × ¬I ¨ü ªk ªº ³Â ºÆ ¯f ¤H «o ³£ ²¬ ·U ¤F¡C ³o Ó ®ø ®§ ¶Ç ±o «Ü §Ö¡A ¨ä ¥L ³Â ºÆ ¯f ¤H ¸Á ¾Ö ¦Ó ¦Ü¡A ¨Ï ±o ¥L ªº ®a ¬Ý °_ ¨Ó ¹³ ¤@ ©Ò Âå °|¡C
¤£ ¹L¡A õ ¥d ¥Ë ®æ ¦è ÁÙ ¬O ¨S ¦³ ¼s ªx ±Ð ¬I ¨ü ªk¡C ¤@ ª½ ¨ì ¥L µo ²{ ³o Ó ªk ªù ¹ï ¥L ¥S §Ì ©Ò ³y ¦¨ ªº ¼v ÅT ¤§ «á¡A ¥L ¤~ ¶} ©l ¤ñ ¸û ¤½ ¶} ¦a ¶Ç ªk¡C ¥L ªº ¥S §Ì ¬O ¤@ ¦ì ¿n ²ß ¬Æ ²` ªº Ãh ºÃ ½× ªÌ¡A ¥L ¼J ¯º ©Ò ¦³ ªº ºë ¯« × ¦æ¡C ¤£ ¹L¡A ·í ¥L ¬Ý ¨ì × ¬I ¨ü ªk ªº ¤H ©Ò µo ¥Í ªº ©_ ¸ñ ®É¡A ¥L «D ±` ·P °Ê¡A ¤] ²£ ¥Í ¿³ ½ì¡C ¦³ ¤@ ¤Ñ¡A ¥L ¸ú ¦b ªù «á¡A Å¥ õ ¥d ¥Ë ®æ ¦è ¶Ç ±Â ¬I ¨ü ªk¡A µM «á ´N ·t ¦a ¸Ì ¦Û ¤v × °_ ¨Ó¡C ·í õ ¥d ¥Ë ®æ ¦è ª` ·N
¨ì ¥L ¥S §Ì ªº »ø µw ©Ê ®æ ¶} ©l ³n ¤Æ ®É¡A ¥L ²q ´ú µo ¥Í ¤F ¤° »ò ¨Æ¡C
¥L ·Q¡A ¦p ªG ³o Ó ªk ªù ¯à °÷ ¼v ÅT ©M Âà ¤Æ ¥L ªº ¥S §Ì¡A ¥² µM ¤] ¯à °÷ ¼v ÅT ©M Âà ¤Æ ¨ä ¥L ¤H¡C ³o ¥ó ¨Æ »¡ ªA ¤F õ ¥d ¥Ë ®æ ¦è¡A À³ ¸Ó ¼s ªx ¶Ç ±Â ¬I ¨ü ªk¡C ¥L ¥» ¤H «h ±q ¨Ó ¤£ ´¿ °± ¤î × ¦æ¡C ¦b ¥L ¶ê ±I ¤§ «e¡A ¥L §i ¶D ¾Ç ¥Í¡A ªø ¤[ ¥H ¨Ó¡A ¥L ¤@ ª½ ¦b ¼ö ¸Û ¬è ë ¥L n Âà ¥Í ¨ì ¦a º» ¥h¡A ¥H «K À° §U ¦b ¦a º» ¨ü W ªº ²³ ¥Í¡C
¤£ ©¯¡A ¥L ³Ì ªñ °µ ¤F ¦n ´X Ó ²M ´· ªº ¹Ú¡A ·t ¥Ü ¥L ±N ©¹ ¥Í ¨ì ¤@ Ó ¦ò ¤g¡C ¥L «D ±` ¥¢ ±æ¡A ¼ö ²\ ¬Õ ²µ ¦a ¤^ ¨D ¾Ç ¥Í ¦V ½Ñ ¦ò ¬è ë ³o ¥ó ¨Æ ¤£ n µo ¥Í¡A Åý ¥L ¯à °÷ ¹ê ²{ À° §U ¦a º» ²³ ¥Í ªº ¤j Ä@¡C
¦p ¦ó ³ê ¿ô ·R ¤ß ©M ·O ´d
¦b §A ¯u ¥¿ × ²ß ¬I ¨ü ªk ¤§ «e¡A §A ¥² ¶· ¯à °÷ ³ê °_ ¦Û ¤v ªº ·O ´d ¤ß¡C ³o ±` ±` ¤ñ §Ú Ì ©Ò ·Q ¶H ªº ÁÙ n Ãø¡A ¦] ¬° §Ú Ì ªº ·R ¤ß ©M ·O ´d ªº ·½ ÀY ¦³ ®É Ô ¬O Áô Âà ªº¡A §Ú Ì ¤] ³\ ¤£ ¯à °÷ ¥ß §Y ´N §ä ¨ì¡C ©¯ ¦n ¦ò ±Ð ¦³ ´X ºØ ¯S ®í ªº µo µÐ ´£ ¤ß ªk ªù¡A ¥i ¥H À° §U §Ú Ì µo °_ Áô Âà ªº ·R ¤ß¡C ¦b ²³ ¦h ªk ªù ¤¤¡A §Ú ¿ï ¾Ü ¤F ¥H ¤U ´X ºØ¡A ¨Ã ¥B ¥[ ¥H ±Æ ¦C ¦¸ §Ç¡A Åý ²{ ¥N ¥@ ¤H ¯à °÷ Àò ±o ³Ì ¤j ªº ¦n ³B¡C
1. ·O¡R ±Ò ¶} ¬u ·½
·í ¦Û »{ ¬° ¨S ¦³ ¨¬ °÷ ªº ·R ¤ß ®É¡A ¦³ ¤@ Ó ¤è ªk ¥i ¥H µo ²{ ©M ±Ò µo¡R ¦^ ¨ì §A ªº ¤ß ¸Ì¡A « ·s ³Ð ³y¡] ´X ¥G ¬O Æ[ ·Q ¡^ ¦³ ¤H ´¿ ¸g µ¹ ¹L §A ¦Ó ¯u ¥¿ ·P °Ê §A ªº ·R¡A ¤] ³\ ¬O ¦b «Ä ´£ ®É ¥N¡C ¶Ç ²Î ¤W¡A §A ³£ ¬O Æ[ ·Q §A ªº ¥À ¿Ë ¥H ¤Î ¦o ¹ï §A ²× ¥Í ¤£ ´ü ªº ·R¡A ¦ý ¦p ªG §A µo ²{ ¦³ §x Ãø¡A «h ¥i ¥H Æ[ ·Q §A ªº ¯ª ¤÷ ¥À¡A ©Î ¥ô ¦ó ¦b §A ¥Í ©R ¤¤ ¹ï §A ¯S §O ¦n ªº ¤H¡C °O ¦í ¤@ Ó ¥L Ì ½T ¹ê ¹ï §A ªí ²{ ·R ¤ß ªº ¨Ò ¤l¡A ¦Ó §A ÂA ©ú ¦a ·P ¨ü ¨ì ¥L Ì ªº ·R¡C
²{ ¦b Åý ¨º ºØ ·P ı ¦b §A ¤ß ¤¤ « ·s ¥Í °_¡A ¨Ã ¥B Åý §A ¥R º¡ ·P ¿E¡C ·í §A ³o »ò °µ ®É¡A §A ªº ·R ±N ¦Û µM ¶Ç ¦^ µ¹ ³ê °_ ·R ¤ß ªº ¨º Ó ¤H¡C µM «á¡A §Y ¨Ï §A ¤£ ¬O ±` ±` ·P ¨ü ¨ì ¨¬ °÷ ªº ·R¡A §A ·| °O ±o ¦Ü ¤Ö §A ´¿ ¸g ³Q ¯u ¸Û ¦a ·R ¹L ¤@ ¦¸¡C ª¾ ¹D ¤F ³o ÂI¡A ±N ¨Ï §A « ·s ·P ı §A ¬O È ±o ³Q ·R¡A ¦Ó ¥B ½T ¹ê ¬O ¥i ·R ªº¡A ¥¿ ¦p ¦P ·í ®É ¨º Ó ¤H µ¹ §A ªº ·P ı ¤@ ¯ë¡C
²{ ¦b ¥´ ¶} §A ªº ¤ß¡A Åý ·R ±q ¤ß ¤¤ ¬y ÅS ¥X ¨Ó¡F µM «á §â ³o ºØ ·R ©µ ¦ù ¨ì ¤@ ¤Á ²³ ¥Í¡C º ¥ý ±q ³Ì ¿Ë ªñ §A ªº ¤H ¶} ©l¡A µM «á §â §A ªº ·R ©µ ¦ù ¨ì ªB ¤Í ©M ¼ô ¤H¡A µM «á µ¹ ¾F ©~¡B ¯ ¥Í ¤H¡A ¬Æ ¦Ü µ¹ §A ¤£ ³ß Åw ªº ¤H ©Î Ãø ¥H ¬Û ³B ªº ¤H¡A ¬Æ ¦Ü ¬O §A §â ¥L Ì ·í §@ ¡u ¼Ä ¤H ¡v ªº ¤H¡A ³Ì «á «h ¬O ¾ã Ó ¦t ©z¡C Åý ³o ºØ ·R ÅÜ ±o ¶V
¨Ó ¶V ¼s ¤j µL »Ú¡C ªÙ »P ·O¡B ´d¡B ³ß ºc ¦¨ ¦ò ªk ¤¤ ªº ¥| µL ¶q ¤ß¡C ªÙ ¬O ¥] ®e ¤@ ¤Á¡A ²@ µL °¾ ¨£ ªº Æ[ ÂI¡A ½T ¹ê ¬O ·O ´d ¦æ ªº °_ ÂI ©M °ò ¦¡C
§A ±N µo ²{ ³o Ó × ¦æ ¥i ¥H ±Ò ¶} ·R ªº ·½ ¬u¡A ¦b §A ¤ß ¤¤ ±Ò ¶} ¡u ·O ¡v ¤§ «á¡A §A ±N µo ²{ ¥¦ ¥i ¥H ±Ò µo¡u ´d ¡v ªº ½Ï ¥Í¡C ¸Û ¦p À± °Ç µÐ ÂÄ ¦b ¥L µ¹ µL µÛ ªº ±Ð ªk ¤¤ ©Ò »¡ ªº¡R ¡u ´d ªº ¤ô ¬y ¸g ·O ªº ¹B ªe¡C ¡v
2. ´d¡R ¥ µ¥ ¬Ý «Ý ¦Û ¤v »P §O ¤H
¸Û ¦p §Ú ¦b «e ¤@ ³¹ ¡@ ©Ò »¡ ªº¡A ±Ò µo ´d ¤ß ¦³ ¤@ Ó ±j ¦³ ¤O ªº ¤è ªk¡A ¨º ´N ¬O §â §O ¤H ¬Ý ¦¨ ©M §A ¦Û ¤v ¤@ ¼Ë¡CGuru ³â ¹À ¸Ñ ÄÀ¡R ¡u ²¦ ³º ©Ò ¦³ ¤H Ãþ ³£ ¬O ¬Û ¦P ªº-- ³£ ¬O ¥Ñ ¦×¡B °©¡B ¦å ©Ò ²Õ ¦¨ ªº¡C §Ú Ì ¤j ®a ³£ n §Ö ¼Ö¡A ³£ n Á× §K µh W¡C ¦Ó ¥B¡A §Ú Ì ³£ ¦³ n ¨D §Ö ¼Ö ªº ¦P µ¥ Åv §Q¡C ´« ¥y ¸Ü »¡¡A ¤F ¸Ñ §Ú Ì »P §O ¤H ¥ µ¥ µL ¤G ¬O «Ü « n ªº¡C ¡v
Ä´ ¦p¡A °² ³] §A ©M §A ©Ò ·R ªº ¤H ¥¿ µo ¥Í ³Â ·Ð¡A ³o ®É Ô¡A ¦p ªG §A ¤£ §â ¥t ¤@ Ó ¤H ¬Ý ¦¨ ¥À ¿Ë ©Î ¤÷ ¿Ë ©Î ¤V ¤Ò ªº ¡u ¨¤ ¦â ¡v¡A ¦Ó ¥u ¬O ¥t ¤@ Ó ¡u §A ¡v¡A ¥t ¤@ Ó ©M §A ¦³ ¦P ¼Ë ·P ı¡A ¦P ¼Ë §Æ ±æ §Ö ¼Ö¡A ¦P ¼Ë ®£ Äß µh W ªº ¤H¡A «h À° §U ©M ±Ò µo ©Ê ±N ¦³ ¦h ¤j °Ú¡I §â §O ¤H ¬Ý ¦¨ ©M §A §¹ ¥þ ¬Û ¦P ªº ¯u ¤H¡A ±N ¥´ ¶} §A ªº ¤ß ¯Ý ¥h ±µ ¨ü ¥L¡A µ¹ §A §ó ¦h ªº ´¼ ¼z ¤F ¸Ñ ¦p ¦ó À° §U ¥L¡C
¦p ªG §A §â §O ¤H ¬Ý ¦¨ ©M §A ¤@ ¼Ò ¤@ ¼Ë¡A ·| À° §U §A ¥´ ¶} ¸ò §O ¤H ªº Ãö ¨t¡A ½á ¤© ¹ñ ·s ¦Ó Â× ´I ªº ·N ¸q¡C ·Q ¶H ¦p ªG ¨C Ó ªÀ ·| ©M °ê ®a ³£ ¯à ¥H ¦P ¼Ë ¤è ¦¡ ¤¬ ¬Û ¨Ó ¬Ý «Ý ¨ä ¥L ªÀ ·| ©M °ê ®a¡A «h ¥@ ¬É ©M ¥ ¥H ¤Î ¥þ Åé ¤H Ãþ ªº §Ö ¼Ö ¦@ ¦s¡A ¥² µM ¥i ¥H ¶} ©l ³þ ¥ß °í ¹ê ªº °ò ¦¡C
3. ´d¡R ¦Û ¥L ¥æ ´«
·í ¬Y ¤H ¥¿ ¦b ¨ü W¡A ¦Ó §A ¤S ¤£ ª¾ ¹D ¦p ¦ó ¥h À° §U ¤~ ¦n ®É¡A ´N n «i ´± ¦a §â ¦Û ¤v ©ñ ¦b ¥L ªº ¦ì ¸m ¥h ·Q¡C ¦p ªG §A ¥¿ ¦b ¨ü ¦P ¼Ë ªº W¡A ºÉ ¥i ¯à ¥Í °Ê ¦a ·Q ¶H §A n «ç »ò ®Á ¹L¡C °Ý §A ¦Û ¤v¡R ¡u §Ú ±N «ç »ò ·P ı ©O¡H §Ú ±N §Æ ±æ §Ú ªº ªB ¤Í «ç »ò ¹ï «Ý §Ú ©O¡H §Ú ³Ì ·Q ¥L Ì µ¹ §Ú ¤° »ò ©O¡H ¡v
·í §A ¥H ³o ºØ ¤è ¦¡ §â ¦Û ¤v ´« ¦¨ §O ¤H ®É¡A §A ´N ¬O ¦b §â §Ú ·R ªº ¹ï ¶H ¥Ñ ¹L ¥h ªº §A ¦Û ¤v ª½ ±µ Âà ¨ì §O ¤H¡C ¦] ¦¹¡A ¦Û ¥L ¥æ ´« ¬O ªQ ¸j §Ú ·R ©M §Ú °õ¡A ¨Ã ±q ¦Ó ±Ò µo ·O ´d ¤ß ·¥ ¦³ ¤O ªº ¤è ªk¡C
4. ¹B ¥Î ªB ¤Í ¨Ó µo °_ ´d ¤ß
¹ï ¤@ Ó ¥¿ ¦b ¨ü W ªº ¤H¡A ÁÙ ¦³ ¥t ¤@ Ó µo °_ ´d ¤ß ªº ¦³ ®Ä ¤è ªk¡A ¨º ´N ¬O ·Q ¶H ¤@ Ó §A ¿Ë ·R ªº ªB ¤Í¡A ©Î §A ¯u ¥¿ ·R ªº ¤H¡A ¥¿ ¬O ¨º Ó ¨ü W ªº ¤H¡C
·Q ¶H §A ªº ¥S §Ì¡B ¤k ¨à¡B ¤÷ ¥À ©Î ³Ì ¦n ªº ªB ¤Í¡A ³B ©ó ¬Û ¦P ªº µh W ±¡ ¹Ò ¸Ì¡C ¤Q ¤À ¦Û µM ªº¡A §A ªº ¤ß ¯Ý ±N ¥´ ¶}¡A ´d ¤ß ±N ¥Í °_¡F °£ ¤F §â ¥L Ì ±q µh W ¤¤ ¸Ñ ²æ ¥X ¨Ó ¥~¡A §A ÁÙ ·Q °µ ¨Ç ¤° »ò ©O¡H ²{ ¦b¡A §â ±q §A ¨ ¤W µo °_ ªº ´d ¤ß¡A Âà ¨ì ¨º ¦ì »Ý n §A À° §U ªº ¤H ¨ ¤W¡R §A ·| µo ²{ §A ªº À° §U ¥i ¥H §ó ¦Û µM ªº ²£ ¥Í¡A ¤] §ó ®e ©ö ¦a Âà ¦V¡C
¦³ ®É Ô ¤H Ì ·| °Ý §Ú¡R ¡u ¦p ªG §Ú ³o »ò °µ ¤F¡A ¨º ¦ì §Ú ·Q ¶H ¥¿ ¦b ¨ü W ªº ªB ¤Í ©Î ¿Ë ¤H ·| ¨ü ¨ì ¶Ë ®` ¶Ü¡H ¡v µ´ ¹ï ¤£ ·|¡A ¥H ³o ºØ ·R ¤ß ©M ´d ¤ß ¨Ó ·Q ¥L Ì¡A ¥u ·| À° §U ¥L Ì¡A ¬Æ ¦Ü ·| ¹ï ¥L Ì ¹L ¥h ©Ò ¸g ¾ú ªº¡A ¥Ø «e ¥¿ ¦b ¸g ¾ú ªº¡A ©Î ¥¼ ¨Ó ¥² ¶· ¸g ¾ú ªº ¤@ ¤Á µh W ²£ ¥Í Àø ®Ä¡C
¦] ¬° ¥L Ì ¬O §A µo °_ ´d ¤ß ªº ¤u ¨ã¡A §Y ¨Ï ¥u ¬O Àþ ¶¡ ªº ¨Æ¡A ³£ ¥i ¥H ±a µ¹ ¥L Ì «Ü ¤j ªº ¥\ ¼w ©M §Q ¯q¡C ¦] ¬° ¥L Ì À° §U §A ¥´ ¶} ¤ß ¯Ý¡A ¦b ¥H ´d ¤ß ¨Ó À° §U ¯f ¤H ©Î Á{ ²× ªÌ ¤è ±¡A °µ ¤F ³¡ ¤À °^ Äm¡A ¦] ¦¹ ±q ³o Ó ¦æ °Ê ©Ò ²£ ¥Í ªº ¥\ ¼w¡A ±N ¦Û µM ¦^ ¨ì ¥L Ì ¨ ¤W¡C
§A ¤] ¥i ¥H ¦b ¤ß ¸Ì §â ¨º Ó °Ê §@ ªº ¥\ ¼w¡A ¦^ ¦V µ¹ À° §U §A ¥´ ¶} ¤ß ¯Ý ªº ªB ¤Í ©Î ¿Ë ±¡C §A ¥i ¥H ¯¬ ºÖ ¨º Ó ¤H ¥ ¦w ¶¶ §Q¡A ¬è ë ¥L »· Â÷ µh W¡A §A ±N ·P ¿E §A ªº ªB ¤Í¡A ¦p ªG §A §i ¶D ¨º Ó ªB ¤Í »¡ ¥L À° §U §A ±Ò µo ¤F ´d ¤ß¡A ¤] ³\ ¥L ¤] ·| ı ±o ¨ü ¨ì ±Ò µo ©M ·P ¿E §A¡C
¦] ¦¹¡A ¡u §Ú ·Q ¶H ªB ¤Í ¥¿ ¦b ¨ü W ©Î Ãx Á{ ¦º ¤`¡A ¬O §_ ·| ¶Ë ®` ¨ì ¥L Ì¡H ¡v ³o Ó °Ý ÃD Å㠥ܡA §Ú Ì ÁÙ ¨S ¦³ ¯u ¥¿ ¤F ¸Ñ ´d ¤ß ªº §@ ¥Î ¬O ¦h »ò ¦³ ¤O ©M ¯« ©_¡C ¥¦ ¥i ¥H ¥[ «ù ©M ªv Àø ¤@ ¤Á ¬Û Ãö ªº ¤H¡R ²£ ¥Í ´d ¤ß ªº ¤H¡A ³z ¹L ¥L ¦Ó ²£ ¥Í ´d ¤ß ªº ¤H¡A ¥H ¤Î ´d ¤ß ©Ò ¶Ç ¹F ¨ì ªº ¤H¡C ¸Û ¦p ªi ®L(Portia ) ¦b ²ï ¤h ¤ñ ¨È ªº ¡m «Â ¥§ ´µ °Ó ¤H¡n(Merchant of Venice ) ¤@ ®Ñ ¤¤ ©Ò »¡ ªº¡R
·O ´d ¬O ¤£ ·| ·l ¶Ë ¤H Ì ªº¡A
¥¦ ¹³ ¦Û ¤Ñ ¦Ó ° ·Å ·Ö ªº «B¡A
¸¨ ¦b ¦a ± ¤W¡R ¥¦ ¬O Âù ¿ ªº ¯¬ ºÖ¡F
·O ´d ¯¬ ºÖ ¬I ¤© ªº ¤H¡A ¤] ¯¬ ºÖ ±µ ¨ü ªº ¤H¡C
·O ´d ¬O ¤@ Áû ¦p ·N Ä_ ¯]¡A ¥¦ ¨ã ¦³ Àø ®Ä ªº ¥ú ¨~ ®g ¦V ¥| ± ¤K ¤è¡C
¦³ ¤@ Ó §Ú «Ü ³ß Åw ªº ¬G ¨Æ¡A »¡ ©ú ¤F ³o ¤@ ÂI¡C ¦ò ªû ¦³ ¤@ ¦¸ ´£ ¨ì ¥L ¦b ı ®© ¤§ «e ¤@ Ó «e ¥@ ªº ¬G ¨Æ¡C ¦³ ¤@ ¦ì °¶ ¤j ªº °ê ¤ý ¨| ¦³ ¤T Ó ¨à ¤l¡A ¦ò ªû ¨º ®É ¬O ³Ì ¤p ªº ¤ý ¤l¡A ¦W ¬° ¼¯ ¶F ÂĈÊ(Mahasattva )¡C ¼¯ ¶F ÂÄ Ø¦ ¤Ñ ©Ê ¬O ¤@ ¦ì ¥i ·R ·O ´d ªº ¤p «Ä ¡A §â ¤@ ¤Á ²³ ¥Í ³£ ¬Ý ¦¨ ¬O ¥L ªº ¤l ¤k ¡C
¦³ ¤@ ¤Ñ¡A ³o ¦ì °ê ¤ý ²v »â ´Â ¦Ú ¨ì ´Ë ªL ¸Ì ³¥ À\¡A ¤ý ¤l Ì ³£ ¶] ¨ì ¾ð ªL ¤¤ ª± A¡C ¤£ ¤[¡A ¥L Ì ¹J ¨£ ¤@ ÀY è ¤À ®Y §¹ ªº ªê ¥À¡A ¥¦ ¤S ¾j ¤S ²Ö¡A ´X ¥G n ¦Y ±¼ ¥L ªº ¤p ªê ¤l ¤F¡C ¼¯ ¶F ÂÄØ¦ °Ý ¥L ªº ô ô Ì ¡R
¡u ²{ ¦b ªê ¥À »Ý n ¦Y ¤° »ò ¤~ ·| ¬¡ ¤U ¥h ©O¡H ¡v
¡u ¥u ¦³ ¦× ©Î ¦å¡C ¡v ¥L Ì ¦^ µª¡C
¡u ½Ö ¯à °÷ §â ¥L ªº ¦× ©Î ¦å µ¹ ¥¦ ¦Y¡A ¨Ó ¬@ ±Ï ¥¦ ©M ªê ¤l ©O¡H ¡v ¥L °Ý¡C
¡u ¤£ ¿ù¡A ½Ö ©O¡H ¡v ¥L Ì ¦^ µª¡C
ªê ¥À ©M ªê ¤l ªº µh W ²` ²` IJ °Ê ¼¯ ¶F ÂÄ ÎW ¥L ¶} ©l ·Q¡R ¡u ³o »ò ¤[ ¥H ¨Ó¡A ¥Í ¥Í ¥@ ¥@ §Ú ³£ ¦b ½ü ¦^ ¸Ì µL ¥Î ¦a ¬y ®ö¡A ¥Ñ ©ó §Ú ªº ³g ÜÒ ·ö¡A §Ú «Ü ¤Ö À° §U ¨ä ¥L ²³ ¥Í¡C ²{ ¦b ²× ©ó ¦³ ¤j ¦n ¾÷ ·| ¤F¡C ¡v
¤ý ¤l Ì ¥¿ n ¦^ ¨ì °ê ¤ý ¨º Ãä ¥h¡A ¼¯ ¶F ÂÄ Ø¦ §i ¶D ¥L Ì ¡R ¡u §A Ì Ç ¥ý ¨« ¡A ÀH «á §Ú ·| »° ¤W ¨Ó ¡v ¥L ÀR ÀR ¼ç ¨ì ªê ¥À ³B¡A ½ö ¦b ªê ¥À «e ±¡A n µ¹ ªê ¥À ¹ ª«¡C ªê ¥À ¬Ý µÛ ¥L¡A ¦ý µê ®z ±o ³s ¼L ³£ ±i ¤£ ¶}¡C ¦] ¦¹¡A ¤ý ¤l ´N §ä ¨Ó ¤@ ®Ú ¦y ¦y ªº ´Ò ¤l¡A ©¹ ¦Û ¤v ¨ ¤W ÂW ¤F ¤@ Ó ²` ¤f¡A ¦å ¬y ¥X ¨Ó¡A ªê ¥À §l ¤F ¦å¡A ±o ¨ì ¤O ®ð¡A ±i ¶} ¤j ¤ú¡A §â ¥L ¦Y ±¼¡C
¼¯ ¶F ÂÄ ¬° ¤F ¬@ ±Ï ªê ¤l ¡A §â ¥L ªº ¨ Åé ¥¬ ¬I µ¹ ªê ¥À ¡R ¥Ñ ©ó ³o ºØ ¤j ·O ´d ¤ß ªº ¥\ ¼w ¡A ¥L Âà ¥@ ¨ì ¸û °ª ªº ¹Ò ¬É¡A Ä~ Äò ¨B ¦V ¥L ²× ©ó ı ®© ¦¨ ¦ò ªº ¤j ¹D¡C ¦ý ¥L ªº ¦æ ¬° ©Ò À° §U ªº¡A ¤£ ¥u ¬O ¥L ¥» ¤H ¦Ó ¤w¡F ¥L ªº ´d ¤ß ©Ò µo ´§ ªº ¤O ¶q¡A ÁÙ ²b ¤Æ ¤F ªê ¥À ©M ªê ¤l ªº ·~¡A ¬Æ ¦Ü ¦] ¬° ¥L ±Ï ¤F ¥¦ Ì ªº ¥Í ©R¡A §ó ²b ¤Æ ¤F ¥¦
Ì ¥i ¯à ¤í ¥L ªº ·~ ¶Å¡C ¨Æ ¹ê ¤W¡A ¦] ¬° ¥L ªº ·O ´d ¦æ ¬° ¤O ¶q ³o »ò ¤j¡A ¦] ¦Ó ¦b ¥L Ì ¤§ ¶¡ µ² ¤F «Ü ²` ªº ½t¡A «ù Äò ¨ì «Ü ¤[ ªº ¥¼ ¨Ó¡C ¸g ¤W »¡¡A ±q ¼¯ ¶F ÂÄ Ø¦ ±o ¨ì ¦× ¦Y ªº ªê ¤l ªê ¥À ¡A «á ¨Ó Âà ¥Í ¬° ¦ò ªû ®© ¹D «á ªì Âà ªk ½ü ªº »¡ ªk ¹ï ¶H¡R ¤ ¤ñ ¥C¡C ³o Ó ¬G ¨Æ ªí ²{ ¥X ·O ´d ªº ¤O ¶q ¬O ¦h »ò ¼s ¤j ©M ¯« ¯µ °Ú¡I
5. ¦p ¦ó Æ[ ·Q ·O ´d
¤£ ¹L¡A ¸Û ¦p §Ú ©Ò »¡ ¹L ªº¡A ±Ò µo ³o ºØ ·O ´d ªº ¤O ¶q ¨Ã ¤£ ®e ©ö¡C §Ú ¦Û ¤v µo ²{¡A ³Ì ¦n ©M ³Ì ª½ ±µ ªº ´N ¬O ³Ì ² ³æ ªº ¤è ªk¡C ¨C ¤@ ¤Ñ¡A ¦p ªG §Ú Ì ·| §â ´¤ ªº ¸Ü¡A ¥Í ¬¡ µ¹ ¤© §Ú Ì µL ¼Æ ¶} ©ñ ¤ß ¯Ý ªº ¾÷ ·|¡C ¨Ò ¦p¡A ¤@ ¦ì ¦Ñ °ü ¤H ¸g ¹L §A ¨ Ãä¡A ±a µÛ ´d ¶Ë ©t ¿W ªº Áy¡A ÀR ¯ß ¹ª µÈ ªº Âù »L¡A ÁÙ ¦³ ¦o ´X ¥G ´£ ¤£ °Ê ªº ¨â ³U ªF ¦è¡F ¤@ ¦ì ¦ç m İ Á¹ ªº ¦Ñ ¤H¡A ¦b §A ±Æ ¶¤ ªº ¶l §½ «e ± ¦² ¨¬ ¦Ó ¦æ¡F ¤@ ¦ì ©Ö µÛ ©ä §ú ªº ¨k «Ä¡A ¦b ¥æ ³q Ác ¦£ ªº ¤È «á¡A ·W ±i ¦a ·Q ¹L °¨ ¸ô¡F ¤@ ¥u ¦b °¨ ¸ô ¤W ¬y ¦å ¤£ ¤î ´X ¥G n ¦º ¥h ªº ª¯¡F ¤@ ¦ì ©t ¹s ¹s §¤ ¦b ¦a ¤U ¹D¡A ·² ´µ ©³ ¸Ì °ã ª_ ªº ¤Ö ¤k¡C ¥´ ¶} ¹q µø ¾÷¡A ¤] ³\ ·s »D ¦b ³ø ¾É ¨© ¾| ¯S ¤@ ¦ì ¥À ¿Ë ¸÷ ¦b ¦o ¾D ¿Ñ ±þ ªº ¨à ¤l ¨ ¤W¡F ²ö ´µ ¬ì ¤@ ¦ì ¦Ñ ¯ª ¥À «ü µÛ ¤@ ¸J ´ö »¡ ¨º ¬O ¦o ¤µ ¤Ñ ªº °ß ¤@ ¹ ª«¡A ¤£ ª¾ ¹D ©ú ¤Ñ ¬O §_ ÁÙ ¦³¡F ù °¨ ¥§ ¨È ¤@ ¦ì ¿© ±w ·R ´þ ¯f ªº ¤p «Ä¡A §b Y ¤ì Âû ¦a ¨n µÛ §A¡C
¥ô ¦ó ³o ¨Ç ´º ¶H ³£ ¥i ¥H ¥´ ¶} §A ªº ¤ß ²´¡A »{ ÃÑ ¨ì ¥@ ¬É ¤W µL Ãä µL »Ú ªº W Ãø¡C Åý ¥¦ ¥´ ¶}¡C ¤£ n ®ö ¶O ¥¦ ©Ò ¤Þ °_ ªº ·R ¤ß ©M ´d ¶Ë¡F ¦b §A ı ±o ¦³ ¤@ ªÑ ´d ¤ß ±q ¤ß ¤¤ ¯F °_ ªº ¨º ¤@ ¨è¡A ¤£ n §â ¥¦ ±½ ¶}¡A ¤£ n Áq Áq ªÓ «Ü §Ö ´N ¦^ ½Æ ¡u ±` ºA ¡v¡A ¤£ n ®` ©È §A ªº ·P ı ©Î ·P ¨ì Àª §¼¡A ¤£ n ¬G ·N ¥h ·Q §O ªº ¨Æ ±¡¡A ©Î Åý ¥¦ ÀÁ ²L ¦b ³Â ¤ì ¤£ ¤¯ ªº ³° ¦a ¤W¡C ¯Ü ®z ¤@ ÂI¡A ¨S ¦³ Ãö ¨t¡R ¹B ¥Î ¨º Ó §Ö ³t ¥X ²{ ¦Ó ©ú «G ªº ·O ´d ¤ß¡F ±M ª` ¦b ¥¦ ¤W ±¡A ²` ¤J §A ªº ¤º ¤ß Æ[ ·Q¡B µo ®i¡B °í ±j¡B ¥[ ²`¡C ¦p ¦¹ × ²ß ¤§ «á¡A §A ±N ¤F ¸Ñ §A ¹ï ©ó µh W ¦h »ò ª¼ ¥Ø µL ª¾¡A §A ²{ ¦b ©Ò ¸g Åç ©Î ¬Ý ¨ì ªº µh W ¨ä ¹ê ¥u ¬O ¥@ ¤W µh W ªº ¤@ ¤p ÂI ¦Ó ¤w¡C
¤@ ¤Á ¦a ¤è ªº ¤@ ¤Á ²³ ¥Í ³£ ¦b ¨ü W¡F Åý §A ªº ¤ß ¥H ¦Û µo ©M µL ¶q ·O ´d §ë ®g ¨ì ¥L Ì ¨ ¤W¡A ¨Ã §â ¨º ºØ ·O ´d ©M ¤@ ¤Á ½Ñ ¦ò ªº ¥[ «ù¡A ¦^ ¦V µ¹ ©Ò ¦³ ±o ¥H ´î »´ ªº µh W¡C
·O ´d »· ¤ñ ¼¦ ¼§ ¨Ó ±o °¶ ¤j ©M ±R °ª¡C ¼¦ ¼§ ªº ®Ú ·½ ¬O ®£ Äß¡B ¶Æ ºC ©M ¦Û ¤j¡A ¦³ ®É Ô ¬Æ ¦Ü ªg ªg ¦Û ³ß ªº ·P ı¡R ¡u §Ú «Ü °ª ¿³¡A ¨º ¤£ ¬O §Ú¡C ¡v ¸Û ¦p ¥v ´£ ªâ ¡E ¹p ·Å(Stephen Levine ) ©Ò »¡ ªº¡R ¡u ·í §A ªº ®£ Äß ½í ¨ì §O ¤H ªº µh W ®É¡A ¥¦ ´N ÅÜ ¦¨ ¼¦ ¼§¡F ·í §A ªº ·R ¤ß ½í ¨ì §O ¤H ªº µh W ®É¡A ¥¦ ´N ÅÜ ¦¨ ·O ´d¡C ¡v ¦] ¦¹¡A ·O ´d ªº °V ½m¡A ´N ¬O ¥h ¤F ¸Ñ ¤@ ¤Á ²³ ¥Í ³£ ¬O ¬Û ¦P ªº¡A ³£ ¥H ¦P ¼Ë ªº ¤è ¦¡ ¦b ¨ü W¡A ¥h ´L ±R ¤@ ¤Á ¨ü W ªº ²³ ¥Í¡A ¥h ¤F ¸Ñ §A ¬J Â÷ ¤£ ¶} ¥ô ¦ó ²³ ¥Í¡A ¤] ¤£ °ª ©ó ¥ô ¦ó ²³ ¥Í¡C
¦] ¦¹¡A §A ¬Ý ¨ì ¦³ ¤H ¨ü W ®É ªº ²Ä ¤@ Ó ¤Ï À³¡A ´N ¤£ ¥u ¬O ¼¦ ¼§ ¦Ó ¤w¡A «o ¬O ²` «× ªº ·O ´d¡C §A n ´L ·q ¨º Ó ¤H ¬Æ ¦Ü ·P ¿E¡A ¦] ¬° §A ²{ ¦b ª¾ ¹D ¥ô ¦ó ¤H ¥H ¥L Ì ªº µh W «P ¨Ï §A µo ®i ·O ´d ¤ß¡A ¨Æ ¹ê ¤W ¬O °e µ¹ §A ³Ì ¶Q « ªº § ª«¡A ¦] ¬° ¥L Ì ¥¿ ¦b À° §U §A µo ®i ¨º Ó §A ÁÚ ¦V ı ®© ©Ò ³Ì »Ý n ªº «~ ½è¡C ©Ò ¥H ¦è Âà ¤H »¡¡R ¥¿ ¦b ¦V §A °Q ¿ú ªº ¤^ ¤¢¡A ©Î Åý §A ¤ß µh ¦p µ± ªº ¦Ñ ¯f °ü¡A ¥i ¯à ¬O ½Ñ ¦ò ¥Ü ²{¡A À° §U §A µo ®i ·O ´d
¤ß¡A ÁÚ ¦V ¦¨ ¦ò ªº ¥Ø ¼Ð¡C
6. ¦p ¦ó ¾É ¤Þ §A ªº ·O ´d
·í §A Æ[ ·Q ·O ´d °÷ ²` ªº ®É Ô¡A ±N ¥Í °_ ¸Ñ °£ ¤@ ¤Á ²³ ¥Í µh W ªº °í ±j ¨M ¤ß¡A ¥H ¤Î §¹ ¦¨ ¨º Ó ¯« ¸t ¥Ø ¼Ð ªº ±j ¯P ³d ¥ô ·P¡C ¦] ¦¹¡A ¦b ¤ß ¸Ì ¾É ¤Þ ³o Ó ·O ´d ¤ß¡A ¨Ã ¨Ï ¥¦ ¬¡ ÅD ªº ¤è ªk ¦³ ¨â Ó¡R
²Ä ¤@¡A ±q §A ¤º ¤ß ²` ³B¡A ¦Ü ¸Û ¬è ë ¤@ ¤Á ½Ñ ¦ò ©M ı ®© ªÌ¡A Åý §A ©Ò °µ ªº ¤@ ¤Á¡A ¥] ¬A ¨ ¤f ·N ·~¡A ¥² ¶· n §Q ¯q ¤@ ¤Á ²³ ¥Í¡A ±a µ¹ ¥L Ì §Ö ¼Ö¡C ¤@ ¥y °¶ ¤j ªº ë µü »¡¡R ¡u ¥[ «ù §Ú¡A Åý §Ú ÅÜ ±o ¦³ ¥Î¡C ¡v ¬è ë §A ¯à °÷ §Q ¯q ©M §A ±µ IJ ªº ¤@ ¤Á ²³ ¥Í¡A ¨Ã À° §U ¥L Ì Âà ¤Æ ¥L Ì ªº µh W ©M ¥Í ©R¡C
²Ä ¤G¡A ´¶ ¹M ¥i ¥Î ªº ¤è ªk ¬O §â §A ªº ·O ´d ¦^ ¦V µ¹ ¤@ ¤Á ²³ ¥Í¡A ¤] ´N ¬O »¡¡A §â §A ªº ¤@ ¤Á µ½ ·~ ©M × ¦æ ¦^ ¦V µ¹ ¥L Ì ªº §Q ¯q¡A ¤× ¨ä ¬O µ¹ ¥L Ì ªº ı ®©¡C ¦] ¬° ·í §A ²` ¤J Æ[ ·Q ·O ´d ®É¡A §A ¥² µM ·| Åé ®© ¨ì ¦p ªG §A n ¹ý ©³ À° §U ¨ä ¥L ²³ ¥Í¡A °ß ¤@ ªº ¤è ªk ´N ¬O §A n ı ®©¡C ¥Ñ ¦¹ ¥i ¥H ²£ ¥Í ±j ¯P ªº ¨M ¤ß ©M ªÙ §Ú ¨ä ½Ö ªº ³d ¥ô ·P¡A µo Ä@ ¦¨ ¦ò ¬O ¬° ¤F §Q ¯q ¤@ ¤Á ²³ ¥Í¡C
³o ºØ ·O ´d ªº ¤j Ä@¡A ¦b ±ë ¤å ¤¤ ºÙ ¬° µÐ ´£ ½è ¦h(Bodhicitta )¡A µÐ ´£(bodhi) ªº ·N «ä ¬O ı ®©¡A ½è ¦h(citta ) ªº ·N «ä ¬O ¤ß¡C ¦] ¦¹¡A §Ú Ì ¥i ¥H §â ¥¦ ½ Ķ ¬° ¡u ı ®© ªº ¤ß n ¡v¡A ©Î ² ºÙ ¡u µÐ ´£ ¤ß ¡v¡C ³ê ¿ô ©M µo ®i µÐ ´£ ¤ß¡A ´N ¬O Åý §Ú Ì ¦ò ©Ê ªº ºØ ¤l º¥ º¥ ¦¨ ¼ô¡A µ¥ ¨ì §Ú Ì ªº ·O ´d ¦æ ÅÜ ±o ¶ê º¡ ©M ©P ¹M ¤@ ¤Á ®É¡A ¨º Áû ºØ ¤l ¥² ±N ²ø ÄY ¦a ¶} ªá ¦¨ ¦ò¡C ¦] ¦¹¡A µÐ ´£ ¤ß ¬O ¾ã Ó × ¦æ ªº ·½ ¬u ©M ®Ú¡C ¥¿ ¦] ¦p ¦¹¡A ¦b §Ú Ì ªº ¶Ç ²Î ¸Ì¡A §Ú Ì ¤~ ·| ¦p ¦¹ ¢ ¤Á ¦a ¬è ë¡R
Ä@ ¨º ¨Ç ÁÙ ¨S ¦³ ¥Í °_ Ä_ ¶Q µÐ ´£ ¤ß ªº ¤H¡A
¦ ¤é ¥Í °_¡F
Ä@ ¨º ¨Ç ¤w ¸g ¥Í °_ ªº ¤H¡A
¥L Ì ªº µÐ ´£ ¤ß ¤£ ´î¡A
¨Ã ¯à »P ¤é Ñ ¼W¡C
±I ¤Ñ µÐ ÂÄ ¤] ¥H ¦p ¦¹ ªº ³ß ®® ¨Ó ÃÙ ¹| µÐ ´£ ¤ß¡R
¥¦ ¬O ¼x ªA ¦º ¤` ²Î ªv ªº µL ¤W ¥P ¤¦¡C
¥¦ ¬O ®ø °£ ¥@ ¶¡ ³h ½a ªº µL ºÉ Ä_ ÂáC
¥¦ ¬O ¼³ ·À ¥@ ¶¡ ¯e ¯f ªº µL ¤W ¯« ÃÄ¡C
¥¦ ¬O Åý ¦b ½ü ¦^ ¹D ¤W º} ªy ªº ²³ ¥Í Àò ±o §È ½® ªº ¤j ¾ð¡C
¥¦ ¬O ±q µh W ³q ©¹ ¸Ñ ²æ ªº ªø ¾ô¡C
¥¦ ¬O ÅX °£ ¦k ©À §é ¿i ªº ©ú ¤ë¡C
¥¦ ¬O ®Ú °£ ¥@ ¶¡ µL ©ú ªº ¤Ó ¶§¡C
¬I ¨ü ªk ªº ¶¥ ¬q
²{ ¦b §Ú ¤w ¸g §â ¤Þ µo ·O ´d ¤ß ªº ¦U ºØ ¤è ªk¡A ¥H ¤Î ·O ´d ªº « n ©Ê ©M ¤O ¶q ¤¶ ²Ð µ¹ §A¡A ©Ò ¥H §Ú ¯à °÷ ³Ì ¦³ ®Ä ¦a ¬° §A ¤¶ ²Ð ¦p ¦ó × «ù ¯« ¸t ªº ¬I ¨ü ªk¡F ¦] ¬° §A ²{ ¦b ¤w ¸g ¦³ ¤F °Ê ¾÷¡B ¤F ¸Ñ ©M × «ù ªº ¤u ¨ã¡A ¥i ¥H ¬° §A ©M §O ¤H Àò ±o ³Ì ¤j ªº §Q ¯q¡C ¬I ¨ü ªk ¬O ¦ò ±Ð ªº ¤@ Ó ªk ªù¡A ¦ý §Ú ²` «H ¨C ¤@ Ó ¤H ³£ ¥i ¥H סC
§Y ¨Ï §A ¨S ¦³ ©v ±Ð «H ¥õ¡A §Ú ¤] ¹ª Ày §A ¹Á ¸Õ ¬Ý ¬Ý¡C §Ú µo ²{ ¬I ¨ü ªk ¯à ´£ ¨Ñ ³Ì ¤j ªº À° §U¡C
² ³æ ¦a »¡¡A ¬I ¨ü ªk ´N ¬O ©Ó ¾á §O ¤H ªº µh W¡A ¨Ã §â §A ¦Û ¤v ªº §Ö ¼Ö¡B ©¯ ºÖ ©M ¦w ¸Ô µ¹ ¥L Ì¡C ´N ¹³ §Ú ¥H«e ¤¶ ²Ð ¹L ªº ¤@ ºØ ÁI × ¤è ªk¡A ¬I ¨ü ªk ¤] ¬O ¥Î ©I §l °µ ´C ¤¶¡C ¸Û ¦p õ ¥d ¥Ë ®æ ¦è ©Ò »¡ ªº¡R ¡u ¬I ©M ¨ü ¥² ¶· ¥æ ¤¬ ¶i ¦æ¡C ³o ºØ ¥æ ¤¬ ¶i ¦æ ¥i ¥H ÂÇ µÛ ©I §l ¨Ó °µ¡C ¡v
§Ú ±q ¦Û ¤v ªº ¸g Åç ¤¤ ±o ª¾¡A ¦p ªG ¤£ ¥ý «Ø ¥ß ·O ´d ªº ¤O ¶q ©M «H ¤ß¡A n Æ[ ·Q ©Ó ¾á §O ¤H¡A ¤× ¨ä ¬O ¯f ¤H ©M Á{ ²× ªÌ ªº µh W¡A ¬O ¤@ ¥ó «Ü Á} Ãø ªº ¨Æ¡C ³o ºØ ¤O ¶q ©M «H ¤ß ¯à °÷ Åý §A ªº × ¦æ Âà ¤Æ §O ¤H ªº µh W¡C
¦] ¦¹¡A §Ú ±` ±` «Ø ij ¦b §A ¬° §O ¤H × ¬I ¨ü ªk ¤§ «e¡A ¥ý ¦b §A ¦Û ¤v ¨ ¤W סC ¦b §A §â ·R ©M ·O ´d °e µ¹ §O ¤H ¤§ «e¡A ¥ý ¦b §A ¦Û ¤v ¨ ¤W µo ±¸¡B ¥[ ²`¡B ³Ð ³y ©M ±j ¤Æ ¥¦ Ì¡A ¨Ã ªv Àø §A ¦Û ¤v ªº §N ºz¡B ®À §é¡B ÜÒ «ë ©Î ®£ Äß¡A ³o ¨Ç ³£ ¥i ¯à ¦¨ ¬° §A ¥þ ¤ß × ²ß ¬I ¨ü ªk ªº »Ù ê¡C
³o ¨Ç ¦~ ¨Ó¡A §Ú µo ®i ¥X ±Ð ±Â ¬I ¨ü ªk ªº ¤è ªk¡A ³\ ¦h ¾Ç ¥Í µo ²{ ³o Ó ¤è ªk «D ±` ¦³ À° §U ©M ¨ã ¦³ Àø ®Ä¡C ¥¦ ¦³ ¥| Ó ¶¥ ¬q¡C
¬I ¨ü ªk ªº ¥[ ¦æ
× ²ß ¬I ¨ü ªk ªº ³Ì ¦n ¤è ªk¡A ´N ¬O ±q ±Ò µo ¤ß ©Ê ©M ¦w ¦í ©ó ¤ß ©Ê ¶} ©l¡C ·í §A ¦w ¦í ©ó ¤ß ©Ê ¤§ ¤¤¡A ¨Ã §â ¤@ ¤Á ¨Æ ª« ª½ ±µ ¬Ý ¦¨ ¡u ªÅ ¡v¡B µê ¤Û ©M ¦p ¹Ú ¤@ ¯ë ®É ¡A §A ´N ¬O ¦w ¦í ©ó ©Ò ¿× ªº ¡u ³Ì °ª ¡v ©Î µ´ ¹ï µÐ ´£ ¤ß(absolute Bodhicitta ) ªº ¹Ò ¬É ¤¤¡C ¦b ¤¤ ³± ±Ð ªk ¤¤¡A µ´ ¹ï µÐ ´£ ¤ß ³Q ¤ñ ³ë ¬° ¥¬ ¬I ªº µL ºÉ Ä_ ÂáA ¦Ó ·O ´d ªº ³Ì ²` ·N ¸q¡A «h ¬O ¤ß ©Ê ªº ªº ¦Û µM ¥ú ½÷¡A ¤] ¬O ±q ´¼ ¼z ¤ß ²£ ¥Í ªº µ½ ¥© ¤è «K¡C
¥ý §¤ ¤U ¨Ó¡A §â ¤ß ±a ¦^ ®a¡C Åý §A ªº ¤@ ¤Á ©À ÀY ÀR ¤î ¤U ¨Ó¡A ¬J ¤£ ÁÜ ½Ð ¥¦ Ì¡A ¤] ¤£ °l ÀH¡C ¦p ªG §A Ä@ ·N¡A ¥i ¥H ³¬ ¤W ²´ ·ú¡C ·í §A ½T ¹ê ı ±o ¤ß ¤w ¸g ¦w ÀR ¤U ¨Ó ¶° ¤¤ ®É¡A »´ »´ ¦a ´£ ¿ô §A ¦Û ¤v¡A ¶} ©l × ²ß¡C
1. Àô ¹Ò ªº ¬I ¨ü ªk
¤j ®a ³£ ª¾ ¹D¡A ±¡ ºü ©M ¤ß ¹Ò ¼v ÅT §Ú Ì «Ü ¤j¡C §¤ ¤U ¨Ó §â ¤ß ½Õ ¦n¡A ·P ı §A ªº ±¡ ºü ©M ¤ß ¹Ò¡C ¦p ªG §A ı ±o §A ªº ±¡ ºü ¤£ ¦w ©Î ¤ß ¹Ò ±â ·t¡A ¨º »ò ¦b §l ®ð ®É¡A ·Q ¶H §l ¶i ¤@ ¤Á ¤£ ¦n ªº ªF ¦è¡F ¦b ©I ®ð ®É¡A «h ·Q ¶H ©I ¥X ¹ç ÀR¡B ²M ©ú ©M ³ß ®®¡A ÂÇ ¦¹ ²b ¤Æ ©M ªv Àø §A ªº ¤ß ªº ®ð ª^ ©M Àô ¹Ò¡C ³o ´N ¬O §Ú ©Ò ¿× ²Ä ¤@ Ó ¶¥ ¬q ¡u Àô ¹Ò ªº ¬I ¨ü ªk ¡v¡C
2. ¦Û §Ú ªº ¬I ¨ü ªk
¬° ¤F ³o Ó × ²ß¡A §â §A ¦Û ¤v ¤À ¦¨ ¥Ò ©M ¤A ¨â Ãä¡A ¥Ò ¥N ªí §¹ ¾ã ªº¡B ·O ´d ªº¡B ·Å ·x ©M ¥i ·R ªº §A¡A ´N ¹³ ¤@ ¦ì ¯u ¸Û ªº ªB ¤Í¡A ½T ¹ê Ä@ ·N ÀH ®É À° §U §A¡A ¦^ À³ §A ©M ¶} ©ñ µ¹ §A¡A ¤£ ºÞ §A ¦³ ¤° »ò ¿ù »~ ©Î ¯Ê ÂI¡A ±q ¨Ó ¤£ §å §P §A¡C
¤A ¥N ªí ¨ü ¤F ¶Ë¡B ¨ü ¨ì »~ ¸Ñ ©M ®À §é¡B µh W ©M ¼« «ã ªº §A¡A ¦n ¤ñ ¥i ¯à ¦b «Ä ´£ ®É ¥N ¨ü ¨ì ¤£ ¤½ ¥ «Ý ¹J ©Î h «Ý¡A ©Î ªÌ ¦b ¤H »Ú Ãö ¨t ¤¤ ¨ü W ©Î ³Q ªÀ ·| ©Ò Þ ªP¡C
²{ ¦b¡A ·í §A §l ®ð ®É¡A ·Q ¶H ¥Ò §¹ ¥þ ¥´ ¶} ¥L ªº ¤ß¡A ¼ö ±¡ ¦Ó ·O ´d ¦a ±µ ¨ü ©M ¾Ö ©ê ¤A ªº ¤@ ¤Á µh W¡B ·Ð ´o ©M ¶Ë ®`¡C ¤A ¨ü ¨ì ·P °Ê¡A ¤] ¥´ ¶} ¥L ªº ¤ß¡A ¤@ ¤Á µh W ´N ·» ¤Æ ¦b ³o ºØ ·O ´d ªº ¾Ö ©ê ¤¤¡C
·í §A ©I ®ð ®É¡A ·Q ¶H ¥Ò §â ¥L ¨ã ¦³ ªv Àø §@ ¥Î ªº ·R¡B ·Å ·x¡B «H ¿à¡B ¼¢ ÂÇ¡B «H ¤ß¡B §Ö ¼Ö ©M ³ß ®® ©I ¥X µ¹ ¤A¡C
3. ¥Í ¬¡ ±¡ ¹Ò ¤¤ ªº ¬I ¨ü ªk
ÂA ©ú ¦a ·Q ¶H ¦³ ¤@ Ó ±¡ ¹Ò §A °µ ¿ù ¤F¡A Åý §A ¦³ ¸o ´c ·P¡A ¬Æ ¦Ü ¤£ Ä@ ·N ¦A ¥h ·Q ¥¦¡C
µM «á¡A ·í §A §l ®ð ®É¡A ±µ ¨ü §A ¦b ¨º Ó ±¡ ¹Ò ¤¤ ªº ¾ã Ó ¦æ ¬° ³d ¥ô¡A µ´ ¤£ °µ ¥ô ¦ó ÅG ¸Ñ¡C ©Z ¥Õ ©Ó »{ §A ©Ò °µ ªº ¿ù »~¡A ¥þ ¤ß ½Ð ¨D ì ½Ì¡C ²{ ¦b¡A ·í §A ©I ®ð ®É¡A °e ¥X ©M ¸Ñ¡B ì ½Ì¡B ªv Àø ©M ¤F ¸Ñ¡C
©Ò ¥H¡A §A §l ¶i ³d ³Æ¡A ©I ¥X ¶Ë ®` ªº ¸Ñ °£¡F §l ¶i ³d ¥ô¡A ©I ¥X ªv Àø¡B ì ½Ì »P ©M ¸Ñ¡C
³o ºØ × ²ß ¯S §O ±j ¤j ¦³ ¤O¡A ¥i ¥H µ¹ §A «i ®ð¡A Åý §A ´± ¥h ¬Ý ¨º ¦ì §A Þ ªP ¥L ªº ¤H¡F ¤] ¥i ¥H µ¹ §A ¤O ¶q ©M ·N Ä@¡A Åý §A ´± ª½ ±µ ¹ï ¥L Á¿ ¸Ü¡A ¨Ã ±q ¤º ¤ß ²` ³B ½Ð ¨D ì ½Ì¡C
4. ¬° §O ¤H ¦Ó × ªº ¬I ¨ü ªk
·Q ¶H ¦³ Ó §A «Ü ¿Ë ªñ ªº ¤H¡A ¥L ¥¿ ¦b ¨ü W¡A ·í §A §l ®ð ®É¡A ·Q ¶H §A ¥H ·O ´d §l ¶i ¥L ªº µh W¡F ·í §A ©I ®ð ®É¡A ·Q ¶H §A §â §A ªº ·Å ·x¡B ªv Àø¡B ·R ¤ß¡B ³ß ®® ©M §Ö ¼Ö ¬y ¦V ¥L Ì¡C
²{ ¦b¡A ´N ¦n ¶H × ²ß ·O ´d ¤@ ¯ë¡A ³v º¥ ÂX ¤j §A ªº ·O ´d ½d ³ò¡A º ¥ý ¥h ¾Ö ©ê §A ı ±o «Ü ¿Ë ªñ ªº ¤H¡A µM «á ¾Ö ©ê ¨º ¨Ç §A ı ±o ¨S ¤° »ò Ãö ¨t ªº ¤H¡A ¤§ «á ¾Ö ©ê §A ¤£ ³ß Åw ©Î «Ü Ãø ¬Û ³B ªº ¤H¡A ³Ì «á ¬O ¨º ¨Ç §A ı ±o ®Ú ¥» ´N ¹³ ©Ç ª« ©M ´Ý »Å ªº ¤H¡A Åý §A ªº ·O ´d ¹M ¤Î ¤@ ¤Á ²³ ¥Í¡A µL ¤@ ¨Ò ¥~¡R
²³ ¥Í ¹³ ¾ã Ó µê ªÅ ¯ë µL Ãä µL »Ú¡A
Ä@ ¥L Ì »´ ©ö ÃÒ ®© ¥L Ì ªº ¤ß ©Ê¡A
¤» ¹D ¤¤ ªº ¨C ¤@ Ó ²³ ¥Í¡A
³£ ´¿ ¸g ¦b ¬Y ¤@ ¥@ ¬O §Ú ªº ¤÷ ¿Ë ©Î ¥À ¿Ë¡A
Ä@ ¥L Ì ¤@ °_ ÃÒ ®© ¶ê º¡ ªº ¥» ı¡C
§Ú ¦b ³o ¤@ ¸` ¸Ì ©Ò ¤¶ ²Ð ªº¡A ¬O ¬I ¨ü ªk ªº ¥[ ¦æ¡A ¦Ü ©ó ¥D n ªº ¬I ¨ü ªk¡A §A ±N µo ²{¡A ¥] §t §ó ¦h ªº Æ[ ·Q µ{ §Ç¡C ³o Ó ¥[ ¦æ ¬O ¥Î ¨Ó Âà ¤Æ §A ªº ¤ß ºA¡A ·Ç ³Æ¡B ¶} ©ñ ¤Î ±Ò µo §A¡C ¥¦ ¤£ ¶È ¥i ¥H ªv Àø §A ªº ¤ß ¹Ò¡B §A ªº µh W ©M ¹L ¥h ªº §é ¿i¡A ¥H ¤Î ³z ¹L §A ªº ·O ´d¡A ¶} ©l À° §U ¤@ ¤Á ²³ ¥Í¡F ¦Ó ¥B ÁÙ ¥i ¥H Åý §A ¼ô ±x ¬I ©M ¨ü ªº ¹L µ{¡A ³o ¬O ¦b ¥D n ªº ¬I ¨ü ªk ¤¤ «Ü « n ªº ¤@ ³¡ ¤À¡C
¥D n ªº ¬I ¨ü ªk
¦b ¬I ¨ü ªk ¤¤¡A §Ú Ì ³z ¹L ·O ´d ¨Ó ©Ó ¾á ¤@ ¤Á ²³ ¥Í ªº ¦U ºØ ¨ ¤ß µh W¡R ¥L Ì ªº ®£ Äß¡B ®À §é¡B ¶Ë ®`¡B ¼« «ã¡B ¸o ´c¡B ¥¢ ±æ¡B Ãh ºÃ ©M «è ®ð¡F ¦P ®É¡A ³z ¹L ·R ¤ß §â §Ú Ì ªº §Ö ¼Ö¡B ©¯ ºÖ¡B ¦w ¸Ô¡B ªv Àø ©M ¦¨ ´N µ¹ ¤© ¥L Ì¡C
1. ¦b §A ¶} ©l × ³o ºØ ªk ªù ¤§ «e¡A ¥ý ÀR ÀR ¦a §¤ ¤U ¨Ó¡A §â ¤ß ±a ¦^ ®a¡C µM «á¡A §Q ¥Î §Ú «e ± ´y z ¹L ªº ¥ô ¦ó ¤è ªk¡A ¥ô ¦ó §A µo ²{ ¯à ±Ò µo §A ©M À° §U §A ªº ¤è ªk¡A ²` ¤J Æ[ ·Q ·O ´d¡C ±Ò ½Ð ¤@ ¤Á ½Ñ ¦ò¡B µÐ ÂÄ ©M ı ªÌ ¥Ü ²{¡A ³z ¹L ¥L Ì ªº ±Ò ¥Ü ©M ¥[ «ù¡A ¦b §A ¤ß ¤¤ ²£ ¥Í ·O ´d¡C
2. ºÉ ¥i ¯à ²M ´· ¦a ·Q ¶H ¤@ ¦ì §A Ãö Ãh ¥L ¦Ó ¥¿ ¦b ¨ü W ªº ¤H ¦b §A «e ±¡C ¸Õ µÛ ·Q ¶H ¥L ªº µh W ©M ´d ¶Ë¡A ¶V ¥J ²Ó ¶V ¦n¡C µM «á¡A ·í §A ı ±o §A ªº ¤ß ¹ï ¥L ²£ ¥Í ·O ´d ®É¡A ·Q ¶H ¥L ªº ¤@ ¤Á µh W §¹ ¥þ §e ²{¡A »E ¶° ¦¨ ¤@ ¤j ªÑ ¨` ¼ö¡B ¦Ã © ªº ¶Â ·Ï¡C
3. ²{ ¦b¡A ·í §A §l ®ð ®É¡A Æ[ ·Q ³o ªÑ ¶Â ·Ï ¦b §A ¤ß ¤¤ ªº §Ú °õ ®Ö ¤ß ¤¤ ®ø ´² ¤F¡C ¦b ¨º ¨à¡A ¥¦ §¹ ¥þ ºR ·´ ¤F §Ú ·R ªº ¤@ ¤Á ²ª ¸ñ¡A ¨Ã ¦] ¦Ó ²b ¤Æ §A ªº ¤@ ¤Á ´c ·~¡C
4. ²{ ¦b¡A ·í §A ªº §Ú ·R ³Q ºR ·´ ¤§ «á¡A ·Q ¶H §A ªº µÐ ´£ ¤ß ¥R ¤À Åã ÅS ¥X ¨Ó ¤F¡C µM «á¡A ¦b §A ©I ®ð ®É¡A ·Q ¶H §A ¥Î ¤@ ºØ ©ú «G ¦Ó §N ÀR ªº ¥ú °e ¥X µÐ ´£ ¤ß ªº ¦w ¸Ô¡B ³ß ®®¡B §Ö ¼Ö ©M ³Ì °ª ©¯ ºÖ¡A µ¹ §A ¨º ¦ì µh W ¤¤ ªº ªB ¤Í¡A ¥¦ ªº ¥ú ¨~ ²b ¤Æ µÛ ¥L ªº ´c ·~¡C
¸Û ¦p ±I ¤Ñ µÐ ÂÄ ©Ò »¡ ªº¡A ¦b ³o ¨à ¦³ ¤@ Ó ´º ¶H «Ü ¦³ ±Ò µo ©Ê¡A ¨º ´N ¬O Æ[ ·Q §A ªº µÐ ´£ ¤ß ¤w ¸g §â §A ªº ¤ß ©Î §A ¾ã Ó ¨ Åé¡A Âà ¤Æ ¦¨ ¤@ Áû °{ °{ µo ¥ú¡B ¦³ ¨D ¥² À³ ªº ¦p ·N Ä_ ¯]¡A ¯à ´£ ¨Ñ ¨C Ó ¤H ©Ò »Ý n ªº ¤@ ¤Á¡A º¡ ¨¬ ¨C Ó ¤H ªº Ä@ ±æ¡C ¯u ¥¿ ªº ·O ´d ¬O ¦p ·N Ä_ ¯]¡A ¦] ¬° ¥¦ ¦³ ¯à ¤O ´£ ¨Ñ ¨C ¤@ Ó ²³ ¥Í ³Ì »Ý n ªº ªF ¦è¡A ¸Ñ °£ ¥L Ì ªº µh W¡A ¨Ã ¹ê ²{ ¥L Ì ªº ¯u ¥¿ Ä@ ±æ¡C
5. ³o ®É Ô¡A ·Q ¶H §A µÐ ´£ ¤ß ªº ¥ú ¬y ¦V ¨º ¦ì ¨ü W ªº ªB ¤Í ¨ ¤W¡A §A ¥² ¶· ¦³ ±j ¯P ªº «H ©À¡A ¥L ªº ¤@ ¤Á ´c ·~ ³£ ³Q ²b ¤Æ ¤F¡A ¦P ®É ¥L ¦] ¬° ¸Ñ ²æ ¤F µh W ¦Ó Àò ±o ²` «×¡B «ù ¤[ ªº ³ß ®®¡C
µM «á¡A ·í §A Ä~ Äò ¥¿ ±` ©I §l ®É¡A ÀH µÛ §l ®ð ©M ©I ®ð «ù Äò à ©w ¦a °µ ³o ºØ × ²ß¡C
¹ï ¤@ Ó ¨ü W ¤¤ ªº ªB ¤Í × ¬I ¨ü ªk¡A ¥i ¥H À° §U §A ÂX ¤j ·O ´d ªº ½d ³ò¡A ¥h ©Ó ¾á ¤@ ¤Á ²³ ¥Í ªº µh W ©M ²b ¤Æ ¥L Ì ªº ·~ »Ù¡A ¨Ã ¥B §â §A ªº §Ö ¼Ö¡B ©¯ ºÖ¡B ³ß ®® ©M ¦w ¸Ô µ¹ ¤© ¥L Ì¡C ³o ¬O ¬I ¨ü ªk ªº ®í ³Ó ¥Ø ¼Ð¡A ´N ¼s ¸q ¨Ó »¡¡A ¤] ¬O ¾ã Ó ·O ´d ¹D ªº ¥Ø ¼Ð¡C
¬° Á{ ²× ªÌ ¦Ó × ªº ¬I ¨ü ªk
²{ ¦b §Ú ·Q §A ¥i ¥H ¶} ©l ¬Ý ¨ì ¦p ¦ó ¥Î ¬I ¨ü ªk ¨Ó À° §U Á{ ²× ªÌ¡F ·í §A ¦b À° §U ¥L Ì ®É¡A ¥¦ ¯à °÷ µ¹ §A ¦h ¤j ªº ¤O ¶q ©M «H ¤ß¡F ¥¦ ¯à °÷ µ¹ ¤© Á{ ²× ªÌ ¦h ¤j ªº ¹ê »Ú Âà ¤Æ ©M À° §U¡C
§Ú ¤w ¸g §â ¥D n ªº ¬I ¨ü ªk × ²ß ¤¶ ²Ð µ¹ §A¡C ²{ ¦b ·Q ¶H ¥H Á{ ²× ªÌ ¨Ó ¥N ´À §A ¨ü W ªº ªB ¤Í¡C × ²ß ªº ¤ Ó ¶¥ ¬q §¹ ¥þ »P ¥D n ªº ¬I ¨ü ªk ¬Û ¦P¡C ¦b ²Ä ¤T Ó ¶¥ ¬q ªº Æ[ ·Q ®É¡A ·Q ¶H Á{ ²× ªÌ ªº ¨C ¤@ ºØ µh W ©M ®£ Äß ³£ »E ¶° ¦¨ ¨` ¼ö¡B ¦Ã © ªº ¶Â ·Ï¡A µM «á §â ¥¦ §l ¶i ¨Ó¡A ¹³ «e ± ©Ò »¡ ªº¡A ¤] ·Q ¶H §A ¥¿ ¦b ºR ·´ §A ªº §Ú °õ ©M §Ú ·R¡A ¨Ã ²b ¤Æ §A ªº ¤@ ¤Á ´c ·~¡C
²{ ¦b¡A ¹³ «e ± ©Ò »¡ ªº¡A ¦b §A ©I ®ð ®É¡A ·Q ¶H §A ªº ı ®© ¤ß ªº ¥ú ¥¿ ¦b ¥H ¥¦ ªº ¦w ¸Ô ©M ©¯ ºÖ ª` º¡ Á{ ²× ªÌ¡A ¨Ã ²b ¤Æ ¥L ªº ¤@ ¤Á ´c ·~¡C
¦b ¥Í ©R ¤¤ ªº ¨C ¤@ ®É ¨è¡A §Ú Ì ³£ »Ý n ·O ´d¡A ¦ý ¦³ þ ¤@ Ó ®É ¨è ¯à °÷ ¤ñ Á{ ²× ÁÙ ¢ ¤Á »Ý n ©O¡H Åý Á{ ²× ªÌ ¾å ±o §A ¥¿ ¦b ¬° ¥L Ì ¬è ë¡A ¥¿ ¦b ³z ¹L × ¦æ ©Ó ¾á ¥L Ì ªº µh W ©M ²b ¤Æ ¥L Ì ªº ´c ·~¡A ÁÙ ¦³ ¤° »ò ¤ñ ³o Ó §ó ¬ü §® §ó ¼¢ ÂÇ ªº § ª« ¥i ¥H °e µ¹ ¥L ©O¡H
§Y ¨Ï ¥L Ì ¤£ ª¾ ¹D §A ¥¿ ¦b ¬° ¥L Ì ¦Ó × ¦æ¡A §A ¤] ¬O ¦b À° §U ¥L Ì¡A ¤Ï ¹L ¨Ó ¥L Ì ¤] ¬O ¦b À° §U §A¡C
¥L Ì ¥¿ ¦b ¿n ·¥ ¦a À° §U §A µo ®i §A ªº ·O ´d ¤ß¡A ¦] ¦Ó ¬O ¦b ²b ¤Æ ©M ªv Àø §A ¦Û ¤v¡C ¹ï §Ú ¨Ó »¡¡A ¨C ¤@ Ó Á{ ²× ªÌ ³£ ¬O ¦Ñ ®v¡A ¥L µ¹ ¤© ©Ò ¦³ ¦ù ¥X ´© ¤â ªº ¤H Âà ¤Æ ªº ¾÷ ·|¡A ¦] ¬° ¥L ¥¿ ¦b µo ®i ¥L Ì ªº ·O ´d ¤ß¡C
¯« ¸t ªº ¯µ ±K
§A ¤] ³\ ·| °Ý §A ¦Û ¤v ³o Ó °Ý ÃD¡R ¡u ¦p ªG §Ú §l ¶i §O ¤H ªº µh W¡A §Ú ¤£ ¬O ¦b «_ µÛ ¶Ë ®` ¦Û ¤v ªº ÀI¡H ¡v ¦p ªG §A ½T ¹ê ·P ¨ì ¿ð ºÃ¡A ·P ¨ì §A ÁÙ ¨S ¦³ ·O ´d ªº ¤O ¶q ©Î «i ®ð ¨Ó ¥þ ¤ß × ¬I ¨ü ªk¡A ½Ð ¤£ ¥² ¾á ¤ß¡A ¥u n ·Q ¶H §A ¥¿ ¦b × ´N ¥i ¥H¡A ¦b §A ªº ¤ß ¤¤ ³o »ò »¡¡R ¡u ·í §Ú §l ®ð ®É¡A §Ú ¥¿ ¦b ©Ó ¾á ªB ¤Í ©M §O ¤H ªº µh W¡F ·í §Ú ©I ®ð ®É¡A §Ú ¥¿ ¦b µ¹ ¤© ¥L Ì §Ö ¼Ö ©M ¦w ¸Ô¡C ¡v ¥u n ³o »ò °µ¡A ´N ¥i ¥H ³Ð ³y ¨¬ ¥H ±Ò µo §A
¶} ©l × ¬I ¨ü ªk ªº ¤ß ¹Ò¡C
¦p ªG §A ½T ¹ê ·P ¨ì ¿ð ºÃ ©Î µL ªk × ¥þ ³¡ ªº ¬I ¨ü ªk¡A §A ¤] ¥i ¥H ¥Î ² ³æ ªº ë µü¡A ²` ²` §Æ ±æ À° §U §O ¤H¡C Ä´ ¦p¡A §A ¥i ¥H ³o »ò ¬è ë¡R ¡u Ä@ §Ú ¯à °÷ ©Ó ¾á §O ¤H ªº µh W¡F Ä@ §Ú ¯à °÷ §â §Ú ªº ©¯ ºÖ ©M §Ö ¼Ö µ¹ ¥L Ì¡C ¡v ³o Ó Ã« µü ¥i ¥H ³Ð ³y ¨} ¦n ªº ¦] ½t¡A ³ê ¿ô §A ¦b ±N ¨Ó × ¬I ¨ü ªk ªº ¤O ¶q¡C
¦³ ¤@ ¥ó ¨Æ §A ¥² ¶· ½T ¹ê ª¾ ¹D¡R ¬I ¨ü ªk ·| ¶Ë ®` ¨ì ªº °ß ¤@ ªF ¦è¡A ¥¿ ¬O ¶Ë ®` §A ³Ì ¤j ªº ªF ¦è¡R §A ªº ¦Û §Ú¡B §Ú °õ¡B §Ú ·R¡A ³o ¬O µh W ªº ®Ú ·½¡C ¦p ªG §A ¯à °÷ ¸g ±` × ¬I ¨ü ªk¡A ³o Ó §Ú °õ ¤ß ´N ÅÜ ±o ¶V ¨Ó ¶V ®z¡A ¤Ï ¤§¡A §A ªº ¯u ©Ê¡B ·O ´d ±N ¶V ¦³ ¾÷ ·| ÅÜ ±o ¶V ¨Ó ¶V ±j¡C §A ªº ·O ´d ¶V ±j ¤j¡A §A ªº «i ®ð ©M «H ¤ß ´N ¶V ±j ¤j¡C ¦] ¦¹¡A ·O ´d ¤S ÅÜ ¦¨ §A ³Ì ¤j ªº ¸ê ·½ ©M «O Å@¡C ¸Û ¦p ±I ¤Ñ µÐ ÂÄ ©Ò »¡ ªº¡R
¥ô ¦ó ¤H ¦p ªG ·Q ¨³ ³t ´£ ¨Ñ «O Å@
µ¹ ¥L ¦Û ¤v ©M §O ¤H¡A
´N ¥² ¶· × «ù ¨º Ó ¯« ¸t ªº ¯µ ±K¡R
¦Û ¥L ¥æ ´«¡C
¬I ¨ü ªk ªº ³o Ó ¯« ¸t ªº ¯µ ±K¡A ¬O ¨C ¤@ Ó ¶Ç ²Î ªº ¤W ®v ©M ¸t ¤H ³£ ª¾ ¹D ªº ¯µ ±K¡F ¥L Ì ªº ¥Í ©R ¤§ ©Ò ¥H ¥R º¡ ³ß ®®¡A ´N ¬O ¦] ¬° ¥L Ì ¥H ¥X Â÷ ¤ß ©M ¯u ´¼ ¼z¡B ¯u ·O ´d ªº ¼ö §Õ¡A §â ¬I ¨ü ªk ¸¨ ¹ê ¦b ¥Í ¬¡ ¤¤¡A §â ¬I ¨ü ªk ªí ²{ ¥X ¨Ó¡C ·í ¥N ¦³ ¤@ Ó ¤H ©^ Äm ¦o ªº ¤@ ¥Í ªA °È ¯f ¤H ©M Á{ ²× ªÌ¡A ¨Ã ´² µo ¥X ³o ºØ ¬I ©M ¨ü ªº ³ß ®®¡A ¦o ´N ¬O ¼w Á¢ ²ï × ¤k(Mother Teresa)¡C ´N ¬I ¨ü ªk ªº ºë ¯« ·N ¸q ¦Ó ¨¥¡A §Ú »{ ¬° ¨S ¦³ ¤ñ ¦o ªº ¸Ü
§ó ¨ã ±Ò µo ©Ê ¤F¡R
§Ú Ì ¤j ®a ³£ ´Á ±æ ¯« ©Ò ¦b ªº ¤Ñ °ó¡A ¦ý ¬O ³o ¤@ ¨è §Ú Ì ´N ¦³ ¯à ¤O»P ¥L ¦P ¦b ¤Ñ °ó¡C ¦¹ ®É §Ö ¼Ö ¦a »P ¥L ¦P ¦b ªº ·N «ä ¬O¡R
¹³ ¥L ¤@ ¯ë ¦a ·O ·R¡A
¹³ ¥L ¤@ ¯ë ¦a À° §U
¹³ ¥L ¤@ ¯ë ¦a µ¹ ¤©
¹³ ¥L ¤@ ¯ë ¦a ªA ¨Æ
¹³ ¥L ¤@ ¯ë ¦a ¬@ ±Ï
¤@ ¤Ñ ¤G ¤Q ¥| ¤p ®É ³£ »P ¥L ¦b ¤@ °_¡A
¦b ¥L ªº W Ãø ¤Æ ¨ ¤¤ ±µ IJ ¥L¡C
´N ¬O ¦p ¦¹ ±j ¤j ªº ·R ¤ß¡A ªv Àø ¤F õ ¥d ¥Ë ®æ ¦è ªº ³Â · ¯f ±w¡F ¥¦ ¤] ³\ ¥i ¥H ªv Àø §Ú Ì §ó ¦M ÀI ªº ¯f¨D¨D µL ©ú ªº ¯f¡A ³o Ó ¯f ¥Í ¥Í ¥@ ¥@ ¨Ï §Ú Ì µL ªk ÃÒ ®© ¤ß ©Ê¡A ¤] ¦] ¦Ó µL ªk ¨Ï §Ú Ì Àò ±o ¸Ñ ²æ¡C
¤W ¤@ ³¹ ªð ¦^'' ¦è Âà ¥Í ¦º ®Ñ '' º ¶ ¤U ¤@ ³¹