 |
 |
|
|
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
|
·s  Ķ ¬£ ªº ¾ã ¦X
¤µ ¤Ñ ©Ò n Á¿ ªº ¡A ¦h ¤Ö ¦³ ¨Ç ¦Û z ªº ©Ê ½è ¡C
«Ü ¤[ ¥H ¨Ó ¡A §Ú ©l ²× ¤@ ¤ß ¬Û «H ¡A ¹ç º¿ ¡B ÂÄ { ¡B ¾¿ Á| ©M ®æ ¾| ¥| ¬£ ¡A ´N ¨ä ªÅ Æ[ ¦Ó ¨¥ ¡A ³£ ¬O Åã ±K ¦X ¤@ ¡A ÄÝ ¤_ ¤¤ Æ[ À³ ¦¨ ¬£ ¡C ¦] ¦¹ ¡A §Ú ¤@ ª½ «Ü ·Q ¤F ¸Ñ ³o ´X ¬£ ¹ï ¨£ ¡B × ¡B ¦æ ªº ¤£ ¦P ¬Ý ªk ¡A ¦Ó ¥B ¤@ ª½ ¦b ³o ¤è ± §V ¤O ¡C
ºÉ ºÞ ¦b ¦L «× ¨Ã µL ·s ¬£  ¬£ ¤§»¡ ¡A ¥i ¬O ¦b ¦è Âà ©Ò¥° ·¨ ªº ¯u ¨¥ ©v «o ¨Ì Ķ ¸g ®É ´Á ªº ¥ý «á ¦Ó ¤À ¬°  Ķ ¬£ »P ·s Ķ ¬£ ¡C ¹ç º¿ ¬O  ¬£ ¡F ÂÄ { ¡B ®æ ¾| ©M ¾¿ Á| ³£ ÄÝ ·s ¬£ ¡A ¦] ¬° ¦¹ ¤T ¬£ ¦¨ ¥ß ¤_ ¤¯ ´Ü ®á ¥¬ ¡] RIN CHEN BZANG PO, 958-1055¡^ Ķ ¸g ¤§ «á ¡C
¸û ·s ªº ¤T ¬£ ¡A ¦b Å㠱Р¤è ± ¡A µL ¬Æ ®t §O ¡A ¦ý ¦b ¯u ¨¥ ¡] ¥ç ºÙ ±K Äò ¡^ ¤è ± ¡A «h µy ¦³ ¤£ ¦P ¡C Y ¤£ ¸Ô ¹î ¥Î µü ¤§ ²§ ¡A §A ¥i ¯à ·| »~ ¥H ¬° ·s Ķ ¬£ ¤§ ¶¡ ¦b × ¯u ¨¥ ¤W ¤j ¦³ ¤£ ¦P ¡F ¨ä ¹ê ¡A ¦¹ ¤T ¬£ ªº °ò ¥» µ² ºc ¬O ¤@ ¼Ë ªº ¡C
¾¿ Á| ¶Ç ©Ó ¥X ¦Û ¹F ¥¬ ©Ô ¦N ¡] DAG PO LHA RIE,1079-1153¡^ ¡A ¹F ¥¬ ©Ô ¦N ªº ³â ¹À ¬O ±K °Ç ¤é ¤Ú ¡]1040¡X 1123¡^ ¡A ¦Ó ±K °Ç ¤é ¤Ú ªº ³â ¹À ¬O º¿ º¸ ¤Ú ¡]1012-1096¡^ ¡C º¿ º¸ ¤Ú Ó ¤H ªº ¥» ´L ¬O ¨º ¿Õ ¤Ú ¶Ç ©Ó ¤¤ ¤§ ±K ¶° ª÷ è ¡C ¦P ¼Ë ªº ¡A ®æ ¾| ¬£ ªº ©v ³Ø ¤Ú ¡] 1357’1419¡^ ©Ò ±Ð µL ¤W ·ì ¦÷ ±K Äò ¤¤ ¶ê º¡ ¦¸ ²Ä ªº ¤Ó ¦¸ ²Ä ¡A ·½ ¤_ º¿ º¸ ¤Ú ©Ò ¶Ç ¨º ¿Õ ¤Ú Á¿ ±Â ªº ¡y ±K ¶° ª÷ è ±K Äò ¡z ¤ß n ¡C ¦¹ ¥~ ¡A ¾¿ Á| »P ®æ ¾| ¨â ¬£ ¬Ò ¶Ç ¤§ ªk ¤¤ ¡A ÁÙ ¦³ «Ü ¦h n ¶µ ¡A ¦p ¡y ±K ¶° ª÷ è ±K Äò ¡z ¡B ªø ¹Ø ªk ¡B ¡y ³ß ª÷ è ±K Äò ¡z ¤Î ¾E ÃÑ ªk ¡A ³£ ¬O ¥X ¦Û º¿ º¸ ¤Ú ¡C ¦] ¦¹ ¡A ¦b ¥° ´ ±K Äò ¤è ± ¡A ¾¿ Á| ¬£ »P ®æ ¾| ¬£ ¤§ ©Ò¨Ì ¤Î ¨ä ¾ã Åé µ² ºc ¡A ¤j P ¬Û ¦P ¡A Áö µM ¦b »¡ ªk ªº ©ú ´· »P ¸Ô ²Ó ªº µ{ «× ¤W ¡A ¶¡ ©Î ¦³ ²§ ¡C
´N õ ¾Ç Æ[ ÂI ¦Ó ½× ¡A¤j Ķ ®v º¿ º¸ ¤Ú ¬O ¦b ±ö ³Ç ¤Ú ¹F¡]MAITRIPADA¡^ªº «ü ¾É ¤U ±´ ¯Á ªÅ Æ[ ªº ¡C ±ö ³Ç ¤Ú ¹F ©ó ¨ä ¡u¯u ¦p ¤Q ¹| ¡v(Tattvadashaka) ¤¤ »¡ ¡R
¦Ó ¦æ ¤¤ ¹D ªÌ ¡A
Y µL ¤W ®v ±Ð ¡A
¥ç Ãø ²æ ¥ ±e ¡C
¥L ªº ·N «ä ¬O ¡C ¨Ì ¯u °² ¬Û ¦Ó »¡ °ß ÃÑ ªÌ ¡A ¤£ ¨ã ¨s ³º ¨£ ¡A ¬Æ ¦Ü ¤¤ Æ[ ¬£ ¤¤ ¥¼ ±o ¤W ®v ±Â ¤© ¤ß n ªÌ ¡A ¤] ¬O ¤Z ¤Ò ¡C±ö ³Ç ¤Ú ¹F ªº §Ì ¤l Ñ ¥Í ª÷ è ¡]SAHAJAVAJRA¡^ ©Ò §@ ÄÀ ²¨ ¤¤ ¡C »{ ©w ¦¹ ³B ¤§ ¡y ¤W ®v ¡z ¬° °¶ ¤j ªº ¤ë ºÙ ¡A ©ú ¨¥ ±ö ³Ç ¤Ú ¹F »{ ¬° ¤ë ºÙ ©Ò ±Â ¤ß n ¬O±ý ±o µL ¤W ¨£ ªÌ ©Ò ¥² »Ý ¡C ¦] ¦¹ ¡A ±ö ³Ç ¤Ú ¹F ªº ¬Ý ªk ¡A ¥ç §Y º¿ º¸ ¤Ú ªº ¬Ý ªk ¡A ¬O ¤ë ºÙ ¤§ ¤¤ Æ[ À³ ¦¨ ¬£ ªº ¬Ý ªk ¡C
¦Ó ¥B ¡A º¿ º¸ ¤Ú ªº §Ì ¤l ±K °Ç ¤é ¤Ú ¡A ¦b ¨ä ©Ò §@ ¡y ¹| ¤ ªø ¹Ø ©n ©f ºq ¡z ¤¤ »¡ ¡A ºÉ ºÞ ½Ñ ¦ò ¡B ªk ¨ ¡B °ò ¡B ¹D µ¥ µ¥ ¡A ¬Æ ¦Ü ªÅ ¡A ³£ ¨s ³º ¬O µL ¡A µM ¦b ¤£ ¥[ ¤À ªR ¡B ¤£ ¤© °l ¨s ªº ½d ³ò ¤º ¡A ¾Ú µL ©Ò ¤£ ª¾ ¦ò »¡ ¡A ¹ï «U ÃÑ ¦Ó ¨¥ ¡A ¤@ ¤Á ¬Ò ¦³ ¡C ¦] ¦¹ ¡A ±K °Ç ¤é ¤Ú ¬J ¥D ±i ªÅ ¤] ²× ¤£ ¥i ±o ¡A ¤S ¥D ±i ¤_ «U ¿Í ¤¤ µL ºÃ ¬O ¦³ ½t °_ ¡C ¦p ¬O °Ï ¤À ¤G ¿Í ¡A ±K °Ç ¤é ¤Ú ªí ©ú ¤F ¤¤ Æ[ À³ ¦¨ ¬£ ¯u ¹ê µL »~ ¤§ ¨£ ¡C ¥Ñ ¤_ ®æ ¾| ¬£ ªº ¬Ý ªk ¤] ÄÝ ¤¤ Æ[ À³ ¦¨ ¬£ ¡A ©Ò ¥H ¾¿ Á| »P ®æ ¾| ¨â ¬£ ¦b õ ¾Ç Æ[ ÂI ¤W ¨S ¦³ ¤À §O ¡C
ÂÄ { ¬£ ¦b « ÂI ¤Î ±¹ Ãã ¤è ± ²¤ ¦³ ¤£ ¦P ¡A ¦ý ¦b ¤j Åé ªº µ² ºc ©M ±Ð ¸q ªº ±À ºt ¤è ± ¡A »P ¾¿ Á| ¡B ®æ ¾| ¨â ¬£ °ò ¥» ¤W ¬O ¤@ ¼Ë ªº ¡C ¨Ò ¦p ¡A ¡] ®æ ¾| ¬£ ªº ³Ð ©l ªÌ ©v ³Ø ¤Ú ªº ¨â Ó ¤j §Ì ¤l ¤§ ¤@ ¡] ³Í ¦Ë ¡] KAY DRUP ¡^ ¦b ¥L ªº¡y Âø µÛ ¡z ¤¤ «ü ¥X ¡A Áö µM ©v ³Ø ¤Ú »P ¨ä ÂÄ { ¬£ ¤W ®v ¤¯ ¹F ¤Ú ¡] RED MDA BA ,1349----1412¡^ ¸Ñ ÄÀ ¤¤ Æ[ ªº ¤è ¦¡ ¦³ ©Ò ¤£ ¦P ¡A ¦ý ¥L Ì ªº ¥Ø ¼Ð ¬O ¤@ P ªº ¡A ©Ò ¤£ ¦P ªÌ ¬O ¥L Ì ªº ªí ¹F ¤è ¦¡ ¡A ¦Ó ¤£ ¬O ¥L Ì ªº ®Ú ¥» «ä ·Q ¡C ¦] ¦¹¡A ¤j P ¤W ¤£ Ãø ¤F ¸Ñ ¾¿ Á| ¡B ÂÄ { »P ®æ ¾| ¤T ¬£ ªº õ ¾Ç Æ[ ÂI ¬Û ¦P ¡A ¦] ¨ä ¬Ò ÄÝ ¤¤ Æ[ À³ ¦¨ ¬£ ¡C
Ãø ¥H ¬Ý ¥X ¦³ ¦¹ ¬Û ¦ü ¤§ ³B ªº ¤@ ¬£ ¡A ¬O ¹ç º¿  Ķ ¬£ ¡C²¤ ¨¥ ¤§ ¡A × ¦æ ¥i ¥H ¤À ¬° ¨£ ¡B ¦æ ¡B × ¤T ¤è ± ¡B  Ķ ¬£ »P ·s Ķ ¬£ ¤§ ¶¡ ¡A ¦b ¨£ »P ¦æ ¤è ± ¨S ¦³ ¦h ¤j ªº ®t ²§ ¡A ¥u ¬O ¥° ªk ªº ¤è ¦¡ ¡A ±q »ö y ¨ì Á¿ ¹D ¡A ²¤ ¦³ ¤À §O ¡C ¤£ ¹L ¡A ¦b õ ¾Ç Æ[ ÂI ¤W ¡A Y ¥u ¬Ý ¨ä ªí ± ¡A «h ¦] ±¹ Ãã ¤£ ¦P ¦Ó Åã ±o ¦³ ·¥ ¤j ªº ®t ²§ ¡C
¹ç º¿ ¬£ ªº ®Ú ¥» ¬O ¦p ¹ê ¦³ ¾Ú ªº ¡A ³o ¤@ ÂI ³s ®æ ¾| ¬£ ªº ³Ð©l ªÌ ©v ³Ø ¤Ú ¤] ©Ó »{ ¡C ©v ³Ø ¤Ú ´¿ ±q ¨Ó ¦Û ¦ó ®à §J ¡] HLC DRAK¡^ ªº ¤j ®v «n ¥d ¦N ÃÙ ¡]NAM-KA-GYAL-TSEN¡^ ³B ¾Ç ±o ¹ç º¿ ¬£ ªº ¤j ¶ê º¡ ªk ¡C ©v ³Ø ¤Ú µø ³o ¦ì ¤j ®v ¬° ¦Û ¤v ªº ³â ¹À ¤§ ¤@ ¡A ¨Ã Æg ¨ä ªk ±Ð ¡F ©v ³Ø ¤Ú ¨S ¦³ ¥h ¦L «× ´M ¨D ¤£ ¦P Æ[ ÂI ªº ¸Ñ ¨M ¡A ¦Ó ¬O ¾a µÛ ³o ¦ì ¤j ®v ¤_ ¨£ ¦a ¤W ±o ¤j »{ ©w ¡C ³o ¥ó ¨Æ ¦b ©v ³Ø ¤Ú ªº ¶Ç °O ¤¤ ¦³ ©ú ½T ªº »¡ ©ú ¡C
ªº ½T ¡A ¦b ·s Ķ ¬£ ²£ ¥Í ¤§ «e ¡A ¦³ ³\ ¦h ¤j ¾Ç ªÌ©M ¤j ®v ¡A ¦p ½¬ ªá ¥Í ¤j ®v ®y ¤U ªº ¤G ¤Q ¤ ¦ì §Ì ¤l µ¥ µ¥ ¡A ³£ ¬O ¥u ¾a × ¦æ ¹ç º¿ ¹D ¦Ó §Y ¥Í ¦¨ ¬° ¤j ®v ªº ¡A ¨º ®É ®Ú ¥» ¨S ¦³ ·s Ķ ¬£ ¡C ¦p ¤µ ¤] ¬O ¤@ ¼Ë ¡A §Ú Ì ÁÙ ¯à ¬Ý ¨ì ³\ ¦h ¤H ¥Ñ ¤_ × ¦æ ¹ç º¿ ¹D ¦Ó ²{ ¤j ¦¨ ´N ¬Û ¡C ¦] ¦¹ ¡A §Ú Ì ¥i ¥H »{ ©w ¡A ¹ç º¿ ¬£ ªº ¤j ¶ê º¡ ªk ½T ¬O ²` × µL ¤W ·ì ¦÷ ±K Äò ªº ²M ²b ªk ¡C
¦b ³Í ¦Ë ªº ¡y Âø µÛ ¡z ¤¤ ¡A¤@ Ó ¦³ Ãö ¤Ï ¹ï ¹ç º¿ ¬£ ¤j ¶ê º¡ ªk ªº °Ý ÃD ³Q ´£ ¥X ¨Ó ¡A °Ý ªÌ ¤£ ª¾ ¹D ¤j ¶ê º¡ ªk ¬O §_ ²M ²b ¡C ³Í ¦Ë ¦^ µª »¡ ¡A ¤Ï ¹ï  Ķ ¬£ ªº ¤j ¶ê º¡ ªk ¡A ¤D ¬O °_ ¦] ¤_ ¬Y ¨Ç × ¯u ¨¥ ªÌ ¥~ ¦b ªº ¦æ ¬° ¡C ¥L «ü ¥X ¤j ¶ê º¡ ªk ¬O µL ¤W ·ì ¦÷ ¯u ¨¥ ¤¤ ªº °ª µ¥ × ªk ¡A ¨Ã ¥B «ü ¥X ¡A ³\ ¦h ¤H Åã µM ¤w ¨Ì ¦¹ ¨£ ¦Ó ¹F ¤j ®v ªº °ª ¦ì ¡C ¥L ¤S »¡ ¡A ¦è Âà Ķ ®v ³X °Ý ¦L «×®É ¡A ¤_ ¼¯ ¦÷ ªû ¡] MAGADHA¡^ ´¿ ¬Ý ¹L ¡y ¯µ ±K Âà ±K Äò ¡z ¡] GUHYAGARBHA¡^ µ¥ ªº ±ë ¤å ì ½Z ¡A ¥L Ì ©Ò ¤U ªº µ² ½× ¬O ¡A ¤Ï ¹ï ¤j ¶ê º¡ ªk ·| ¥O ¤H Âà ¥Í ´c ½ì ¡C ³Í ¦Ë ©Ò §@ ¡y Âø µÛ ¡z ¤¤ ªº ³o ¤@ ¬q ¼g ¹D ¡R
°Ý ¡R ¯u ¨¥ ©v ªº  Ķ ¬£ ´¿ ¨ü ¦ ´Á ¾Ç ªÌ ªº »é ¥¸ ¡A ¨´ ¤µ ¤´ ¾D ¦h ¤H ¤Ï ¹ï ¡C ³o ¬O «ç »ò ¦^ ¨Æ ¡H
µª ¡R ¦ ´Á ¥° ªk ¬O ©Ò Ķ ªº ¯µ ±K ¯u ¨¥ ªk ±Ð ¦W ¬°  Ķ ¡A «á ´Á ¥° ªk ®É ©Ò Ķ ªº ¦W ¦ì ·s Ķ ¡C  Ķ ¬£ ¤§ ©Ò ¥H ±` ¾D ¤Ï ¹ï ¡A ¤D ¬O ¥Ñ ¤_ ¤¤ ´Á ¡A ¦] ®Ô ¹F º¿ ¤ý ¡] GLANG DAR MA ¡A ¬ù 803----842¡^ ¬G ¡A ªk ±Ð °I ±Ñ ¡A ¯u ¨¥ ¦æ ªÌ ±q ¨Æ ¤£ ªk ¡A ¦p µ² ±B ¡B Áa ±ý µ¥ ¡C ¦p ¤µ¤´ ¦³ «Ü ¦h ©~ ¤h ±² ¾v ¦¨ Àg ¡A ¡] ª¬ ¦p ¦b ®a ªº ¯u ¨¥ ¦æ ªÌ ¡^ ¡C ¹ï ¹ç º¿ªk ±Ð ªº ÃÕ ¿Ø ¡A ¦ü ¥G ´N ¬O ®Ú ¾Ú ³o ¨Ç ¤H ªº ¦æ ¬° ¦Ó µo ¡C
¦¹ ¤@ ¯u ¨¥ ©v ªº  Ķ ¬£ ¡A ¨ä ¹ê »Ú ±¡ §Î §¹ ¥þ ¤£ ¬O ³o ¼Ë ¡C °_ ªì ¡A ¿w «H ¦ò ªk ªº ´X ¦ì Âà ¤ý ¡A ¬£ »º ¥i ¾a ªº Ķ ®v ¡A ¦p ¬s¿c ¾B ¨º ¡] VAIROCHANA¡^ ©M º¿ ¥§ §J (RMA SNYEGS¡^ ¡A ¥H ¤Î ¤ ¤ñ ¥C µ¥ ¡A ±a µÛ ¤j ¶q ªº ¶À ª÷ ¬° ¨Ñ ¡] «e ¥h ¦L «× ¡^ ¡C ¦b ¦L «× ¡A ¥L Ì ±q ¤½ »{ ªº µÛ ¦W ¾Ç ªÌ »P ¤j ®v ³B ¡A ±o ¨ì ¤j ¶ê º¡ µ¥ µL ¤W ¯µ ±K ¯u ¨¥ ªk ±Ð ¡A ¦Ó ±N ¨ä Ķ ¦¨ Âà ¤å ¡C¦Ó ¥B ¡A ½¬ ªá ¥Í ¡B µL «¯ ¤Í ¡] VIMALAMITRA¡^ ¡B ¦ò ±K ¡] BUDDHAGUHYA¡^ µ¥ ¤j ®v ¡A ³Q ½Ð ¨ì ¦è Âà ¡A «Å Á¿ ¤W ¼ ¬Æ ²` ªk ±Ð ¡C ¥Ñ ¤_ × ¦¹ ½Ñ ªk ¡A µL ¼Æ ¤H ±o ¥H ¸Ñ ²æ ¡] ½ü °j ¡^ ¦Ó ¦¨ ¤j ®v ¡C ³o ¤@ ÂI ¤w ³Q ¥¿ ½T »{ ©w ¡C
¦¹ ¥~ ¡A ¦b ¤T C ¡]BSAM YAS¡^ ¦x ¡A ¤´ «O ¦s µÛ ³\ ¦h ÂÂĶ ¬£ ªº ¦L «× ¤å ¸g ¥» ¡C ¥h ¹L ¦L «× ªº ¦è Âà Ķ ®v Ì »¡ ¡A ¡y ¯µ ±K Âà ±K Äò ¡z ¤Î ¡y ¤ Åã ¸g ¡z µ¥ ²{ ¦s ¤_ ¼¯ ¦÷ ªû ¡C ¦] ¦¹ ¡A ¨º ¨Ç ¤Ï ¹ï µL ¤W ¤j ¼ ªº ³o ¨Ç ¬Æ ²` ªk ±Ð ªÌ ¡A ¥u ¬O ¡] ¦b ¿n »E Âà ¥Í ¡^ ¦a º» ¤§ ¦] ¦Ó ¤w ¡C
¦p ¬O ¡A ³Í ¦Ë ½T »{ ¤j ¶ê º¡ ªk ¬° µL ¤ñ ¦Ü ²` ªº × ¦æ µL ¤W ·ì { ±K Äò ¤§ ªk ¡C ¦] ¦¹ ¡A §Ú Ì ¹ê ¥i Â_ ©w ¡A ¤j ¶ê º¡ ªk ¬O ²M ²b ªk ¡C
¦è Âà ¦ò ±Ð ªº ¥| ¤j ¬£---¹ç º¿ ¡B ÂÄ { ¡B ¾¿ Á| ©M ®æ ¾|----¤¤ ¦³ «Ü ¦h ¤H ³£ ´¿ »¡ ¹L ¡A ¦¹ ¥| ¬£ ªº «ä ·Q §¹ ¥þ ¤@ ¼Ë ¡C ®æ ¾| ¬£ ²Ä ¤@ ¥@ ¯Z ÁI ³â ¹À ¡] BLO BZANY CHOS KYI RGYAL MTSHAN ,1567--1662¡^ ¡A ¦b ¨ä ©Ò µÛ ªº ¡y ¤j ¦L ¡z ªº ªk ¥» ¤¤ »¡ ¡A Áö µM ¦U ¬£ ±¹ µü ¤£ ¦P ¡A ¦ý ¦b ¦³ × ¦³ ÃÒ ·ì ¦÷ ¤h ¤À ªR ¤§ ¤U ¡A ¨ä ®Ú ¥» «ä ·Q ¬Ò Âk ÄÝ ¤_ ¤@ ¡C
²Ä ¤@ ¥@ ¯Z ÁI ³â ¹À »¡ ¡R
Áö ¦³ ¦Û µ² ¦X ¡B ¤p æ× ¡B ¤ ªk ¡B ¤@ ¨ý ¡B ¥| ¦r ¥À ¡B ®§ ¨a ¡B ÅX ¨¸ ¡B ¤j ¶ê º¡ ¡B ¥H ¤Î ¤¤ Æ[ µ¥ ²§ ¦W ¡A ³q ¤F ¸q ¸g »P ¦] ©ú ¡A ¦³ × ¦³ ÃÒ ·ì ¦÷ ¤h ¡A ¯à ÂÇ ªR ²z ¦Ó ¤F ª¾ ¡A ½Ñ ¬£ «ä ·Q ±x Âk ¤@ ¡C
¥i ¬O ¡A ¦³ ¨Ç ®æ ¾| ¬£ ªº ³â ¹À ¡A ¦p ²Ä ¤T ¥@ ¯Z ÁI ³â ¹À ¡] BL0 BZANG DPAI IDAN YE SHES,1737----1780¡^ ¡A´¿ »¡ ²Ä ¤@ ¥@ ¯Z ÁI §@ ¦p ¬O ¨¥ ¡A ¦³ ¨ä ¬F ªv ¥Ø ªº ¡A ¨Ã «D ¯u ¥¿ »{ ¬° ½Ñ ¬£ «ä ·Q ®Ú ¥» ¬Û ¦P ¡C ¥L Ì ¤§ ©Ò ¥H ¦³¦¹ ¤@ ºÃ ¡A ¤D ¦] ¤j ¶ê º¡ Æ[ ¡A ¦b ¹ç º¿ ¬£ ¬O ¦³ ©Ò ªÖ ©w ªº §_ ©w ¡A ¦Ó ¦b ®æ ¾| ¬£ «h ¬O µL ©Ò ªÖ ©w ªº §_ ©w ¡A ¥Ñ ¤_ ³o ºØ ½t ¬G ¡A ¥L Ì Ä± ±o ¹ç º¿ ¬£ »P ®æ ¾| ¬£ ¤§ ©Ò ¨£ ¡A µL ªk ¤@ P ¡C ³o ¤@ ÂI ´¿ ¤Þ °_ «Ü ¦h ª§ ij ¡A ¾Ç ªÌ Ì ´£ ¥X ¦Û ¤v ªº ¬Ý ªk ¡A ©¼ ¦¹ ¤Ï »é ¡C
¾¿ Á| ¬£ »P ÂÄ { ¬£ ¸Ì ¡A ¦b ¤j ¶ê º¡ ªk ¤è ± ¡A ©¼ ¦¹ ¤½ ¶} ¤Ï »é ªº ±¡ §Î «Ü ¦h ¡A ºÉ ºÞ ®æ ¾| ¬£ «á ´Á ªº §@ «~ ¤¤ ¤] ¦³ «Ü ¦h ³o Ãþ ªº ÅG »é ¡A ¦ý ¦b ®æ ¾| ¬£ ©Ò ¨Ì ¾Ú ªº ©v ³Ø ¤Ú ªº µÛ §@ ¸Ì ¡A ¡y ¹ç º¿ ¡z ©Î ¡y ¤j ¶ê º¡ ¡z ³o ¨â Ó ¦W µü ¡A ´£ ³£ ¨S ´£ ¡C ¤Ï ¹ï ¤j ¶ê º¡ ªk ªÌ ¡A ¨ä ©Ò ¤Ï ¹ï ªº ¥u ¬O ¬Y ¨Ç ¤H ©Ò »¡ ªº ¬Y ´X ÂI ¡A ¦ý ¥L Ì ¤Ï ¹ï ªº ¤è ¦¡ ¡A «o ¤£ ©¯ ªº ©ö ©ó ¥O ¤H ²£ ¥Í¤@ ºØ ¦L ¶H ¡A ¨º ´N ¬O¾ã Ó ¤j ¶ê º¡ ªk³£ ¾D ¨ì »é ¥¸ ¡A ¹ê ¦b ¥i ´d ¥i ¹Ä ¡C
¦b §Ú ¬Ý ¨Ó ¡A ²Ä ¤@ ¥@ ¯Z ÁI ³â ¹À ªº ¥» ·N ´N ¬O ¥| ¤j ¬£ ©Ò ¨£ ¬Û ¦P ¡A ³o ¤@ ÂI µL ®e ¸m ºÃ ¡F ³\ ¦h × ©Ê ªÌ ¤w ¨Ì ¹ç º¿ ¬£ ªº ¤j ¶ê º¡ ªk ¦Ó ¦¨ ¬° ·¥ ¦³ ¦¨ ´N ªº ·ì ¦÷ ¤h ¡A ³o ¤@ ÂI ¤] µL ªk §_ »{ ¡C ¦p ªG ·ì ¦÷ ¤h ¯à ¨Ì ¬Y ¹D ¦Ó ¶ê º¡ Àò ±o ¦p ªk ªº ÃÒ®© ¡A «h ¸Ó ¹D §Y ¬O ²M ²b ¹D ¡C ¦] ¦¹ ¡A §Ú ´¿ ²` «ä ¦p ¦ó ¤~ ¯à ¨Ï ³o ¨â ºØ »¡ ªk Âk ¤_ ¤@ ¡A Áö µM §Ú ¤w §Î ¦¨ ¬Y ¨Ç Æ[ ©À ¡A ¦ý ÁÙ ¬O ¤£ ¯à §¹ ¥þ ªÖ ©w ªº ¸Ñ ÄÀ ©ú ¥Õ ¡C ¶i ¤@ ¨B ªº ¤À ªR ¡A ¤´ ¦³ ¥² n ¡A ¤£ ¹L ¥ý Åý §Ú §â ¦Û ¤v ªº ·Q ªk §i ¶D ¦U ¦ì ¡A §Ú ªº ·Q ªk ¥D n ¬O ®Ú ¾Ú ¹ç º¿ ¬£ ¤j ®v §ù ¦Ë ÁI ¡] RDO GRUB CHEN JIGS MED BSTAN PAI NYI MA 1865’1926¡^ ªº §@ «~ ¡A ¥L ªº §@ «~ ¬O §Ú ªº ¤À ªR ¤§ ìC ¡C
²Ä ¤@ ¥@ ¯Z ÁI ³â ¹À »¡ ¥| ¤j ¬£ ¬Ò Âk ¤_ ¦P ¤@ «ä ·Q ¡A ¥L ¥H¦ó ¬° ·Ç ¦Ó ¦³ ¦¹ ¨¥ ¡H Y »¡¤¤ Æ[ »P ¹ç º¿ ¬£ ªº ¤j ¶ê º¡ ªk «ä ·Q ¬Û ¦P ¡A ¨º ´N ¤Ó¯ó ²v ¤F ¡C ¦] ¬° ¨Ì ¤ë ºÙ ªº ¤¤ Æ[ À³ ¦¨ ¬£ ©Ò »¡ ¡A ¤¤ Æ[ ¥ç ¬° ¤p¼ ¦æ ªÌ ©Ò ¦@ ¦³ ¡A ¦Ó ¤j ¶ê º¡ ªk ¡A ¤£ n »¡ ¤p ¼ ¡A ´N³s Å㠱Рªº ¤j ¼ ¤¤ ¤] µL ¡C ¦b ¹ç º¿ ¬£ ©Ò §@ ªº ¤E ¼ ¤À ¹º ¤¤ ¡A ¦³ ¤T ¼ ¬O Åã ¼ ¡A §Y Án »D ¼ ¡B ½t ı ¼ ¡B µÐ ÂÄ ¼ ¡F ¦³ ¤T ¼ ¬O ¥~ ±K ¼ ¡A §Y ¨Æ ¡B ¦æ ¡B ·ì ¦÷ ¡F ¨ä ¾l ¤T ¼ ¬O ¤º ±K ¼ ¡A §Y ¤j ·ì ¦÷¡A ÀH ¶¶ ·ì ¦÷ ¡B µL ¤W ·ì ¦÷ ¡C §Y ¨Ï ¦b ¤» ±K ¼ ¤¤ ªº ¥~ ¤T ±K ¼ ¡A ¬Æ ¦Ü ¦b ¤º ¤T ±K¼ ¤¤ ªº ¤j ·ì ¦÷ ©M ÀH ¶¶ ·ì ¦÷ ¡A ¤] §ä ¤£ ¨ì ¤j ¶ê º¡ ªk ¡F ¤j ¶ê º¡ ªk ¥u ¦b ¬° ½Ñ ¼ ·¥ ³» ªº °¶ ¤j µL ¤W ·ì ¦÷ ¤¤ ¤~ ¦³ ¡C §Ú Ì Á` ¤£ ¯à »¡ ¬° ¤E ¼ ·¥ ³» ªº ¤j ¶ê º¡ ªk »P Às ¾ð ©Ò »¡ ªº ¤¤ Æ[ ¤@ ¼Ë ¡A ¦] ¬° ¤¤ Æ[ ¬Æ ¦Ü ¬O ¤w ±o ¶· ªû ¬§ ªG ¡] §Y ¤w ²{ ÃÒ ¦Û ©Ê ªÅ ¤§ ¯u ¿Í ¡^ ªº Án »D »P ½t ı ©Ò ¦@ פ§ ªk ¡C ¬O ¬G ¡A ¤j ¶ê º¡ Æ[ »P ¤¤ Æ[ ¤£ ¯à ¬Û ´£ ¨Ã ½× ¡F Y ±N ¤j ¶ê º¡ Æ[ ¤ñ §@ ©Ò × ªº ¤¤Æ[ ¡A ¨º ´N ¤Ó Â÷ ÃÐ ¤F ¡C
¦p ªG ¹ç º¿ ¬£ ¤¤ ¦¹ ¤@ ½Ñ ±K ¤§ ´L »P ·s Ķ ¬£ ªº ¬Ý ªk ¤£ ¯à ¥H Å㠱Р©Ò »¡ ªº ¤¤ Æ[ ¨Ó ²Î ¤@ ¡A ¨º »ò ÁÙ ¦³ ¤° »ò ¯à »P ¤j ¶ê º¡ ¬Û ¤ñ ©O ¡H ·s Ķ ¬£ ©Ò × ªº ¡y ±K ¶° ª÷ è ±K Äò ¡z µ¥ µL ¤W ·ì ¦÷ ±K Äò ¤¤ ¡A ¦³ ¤@ ºØ ¥H ®í ³Ó ¤ß × ¤¤ Æ[ ªº ¤è ªk ¡A ©Ò ¿× ®í ³Ó ¤ß §Y ¬O ·¥ ¼Ö Ñ ¥Í ¼z ¡C Y ±N ¦¹ ºØ × ªk »P ¹ç º¿ ¬£ ªº ¤j ¶ê º¡ ªk µ¥ ¶q »ô Æ[ ¡A ¨º ´N ¤ñ ¹ï ¤F ¡C
·s Ķ ¬£ ¹ï ¡y ±K ¶° ª÷ è ±K Äò ¡z ©Ò §@ ªº ÄÀ ½× ¤¤ ¡A ±N Æ[ ¤À ¬° ¨â Ó ³¡ ¤À---¯à Æ[ »P ©Ò Æ[ ¡C ©Ò Æ[ ¬O «ü Æ[ ¨£ ªº ¹ï ¶H ¡A ¤] ¬O ¦Û ©Ê ªÅ ¡C ¦Û ©Ê ªÅ ¬O ¼z ÃÑ ªº ¹ï ¶H ¡C ¦b ³o ¤@ ÂI ¤W ¡A ¡y ±K ¶° ª÷ è ±K Äò ¡z »P Às ¾ð ¤¤ Æ[ ²@ µL ¤À §O ¡C µM ¦Ó ¡A´N ¯à Æ[ ªº ÃÒ ªÅ ¤§ ÃÑ¦Ó ¨¥ ¡A ¤À §O ´N ¤j ¤F ¡R ®Ú ¾Ú ±K ¶° ª÷ è ªk ¡A ¤_ ¶ê º¡ ¦¸ ²Ä ¡A ÃÒ ªÅ n ¥Î ¦W ¬° Ñ ¥Í ®Ú ¥» ²b ¥ú ¤ß ªº °ª µ¥¸û ²Ó ¤§ ÃÑ ¡A ¦Ó ¤¤ Æ[ ¬£ ¥Î ¥H ÃÒ ªÅ ¤§ ÃÑ «h¦¹ ²b ¥ú ¤ß ²Ê ¡C
¾Ú ¨Ó ¦Û ³Ø º¸ ³Ø ¡] KAIKA¡^ ªº »X ¥j ¤H ¹F §Æ §J ¦h ³Ç ¡]DAM TSHIG RDO RJE ¡^ »¡ ¡A ¤j ¶ê º¡ Æ[ ¤] ¤À ¬° ¯à ©Ò ¨â Ó ³¡ ¤À ¨Ó ±Ð ¡C ©Ò Æ[ ¥i ¸Ñ ÄÀ ¬° ¤W z ·s Ķ ¬£ ©Ò »¡ ªº ²b ¥ú ¡A ¤] ´N ¬O ¼z ÃÑ ©Ò Æ[ ¤§ ªÅ ¡F ¯à Æ[ ¬O ºë ²Ó ¼z ÃÑ ©Î ®Ú ¥» ¤ß ¡A ¤£ ¬O ¤@ ¯ë ªº ²Ê ÃÑ ¡C ¦b ¤j ¶ê º¡ ªk ¤¤ ¡A ¡y Æ[ ¡z ³o Ó ¦r ¤j ²v ¤£ «ü ©Ò Æ[ ¤§ ªÅ ¡A ¦Ó «ü ¯à Æ[ ¤§ ¼z ÃÑ ¡A ¦h ¤Ö ¦³ ¨Ç ©Ò Æ[ ¤§ ªÅ »P ¯à Æ[ ¤§ ÃÒ ªÅ ¼z ÃÑ ¦X ¤@ ¤§ ·N ¡C ¦¹ Ñ ¥Í ®Ú ¥» ²b ¥ú ¤ß ¡A ¦b ·s Ķ ¬£ ªº µL ¤W ·ì ¦÷ ©M ¹ç º¿ ¬£ ªº ¤j ¶ê º¡ ªk ¤¤ ¡A ¦P ¼Ë ¨ü ¨ì « µø ¡A ¤D ·s  Ķ ¬£ ¬Û ¤ñ ªº ¾A ·í ¤§ ©Ò ¡C
¥HªÅ ¬° ©Ò Æ[ ¤Î ¥H ¼z ÃÑ ¬° ¯à Æ[ ¡A ¤£ ¬O ±K Äò ¿W ¦³ ªº ¯S ¦â ¡A ¦Ó ¬O Ãþ ¦ü ¤¤ Æ[ ¦Û Äò ¬£ ªº ¥H ªÅ ¬° ¯u ¿Í ¥H ¤Î ÃÒ ªÅ ¤§ ¼z ¬° «´ ¦X ¯u ¿Í ¡C ¡] ³o ¬O ·s  Ķ ¬£ ³£ ©Ó »{ ªº ¡^ ¡C ¥i ¬O ¡A ¦b ¤j ¶ê º¡ ªk ¤¤ ¡A ¯à Æ[ ¡A ¥ç §Y ¥HªÅ ¬° ¨ä ©Ò Æ[ ¹ï ¶H ¤§ ¤ß ¡A ¤£ ¬O ¤j ¼ ¤¤ ªº ªi ù»e ¼ ©Ò »¡ ªº ¨º ºØ ´¶ ³q©Î ²Ê ¦H ¤§ ÃÑ ¡C ¦Ó ¬O ®Ú ¥» ´¼ ¡A ©Î ²b ¥ú ¡A ©Î ®Ú ¥» ²b ¥ú ¤ß ¡A ¤D ¨Æ ª« ªº ²× ·¥ ª¬ ºA ¡C
±q ¤¤ Æ[ ©Ò »{ ©w ªº ¤G ¿Í¨Ó ¬Ý ¡A ¦¹ ·¥ ²Ó ²b ¥ú ¤ß ±N ¬O «´ ¦X ¯u ¿Í ¡A ¹ê ¬° «U ¿Í ¡A ¤£ ¬O ¯u ¥¿ ªº ¯u ¿Í ¡C ¦] ¬° ¤¤ Æ[ ¬£ ©Ò »¡ ªº ¯u ¿Í¹ê ¤D ¿ë ªÅ---¨Æ ª« ²× ·¥ ¦s ¦b ¤è ¦¡---¤§ ÃÑ ©Ò µo ²{ ªÌ ¡A ¦Ó ¿ë §O ¡] ªÅ ¥H ¥~ ªº ¡^ ¤@ ¯ë ¨Æ ª« ¤§ ÃÑ ©Ò µo ²{ ªÌ «h ¬O «U ¿Í ¡C ¥i ¬O ¤j ¶ê º¡ ªk ¥» ¤¤ ©Ò »¡ ªº ¤G ¿Í ´N ¤£ ¬O ¤¤ Æ[ ¬£ ©Ò »¡ ¤G ¿Í ¤F ¡A ¦] ¬° «e ªÌ ¨Ã «D «Ø ¥ß ¦b ÃÒ ®© ¹ê ¬Û ¤è ± ªº ¯à ©Ò ¤§ ¤À ¡A ¦Ó ¬O »P µL ¤W ·ì ¦÷ ±K Äò ¤¤ ¦³ Ãö ¤G ¿Í ªº ¿W ¯S ¨£ ¸Ñ ¤@ P ¡C
¹ç º¿ ¤j ®v §ù ¦Ë ÁI ¦b ¨ä ©Ò µÛ ªº ¡y ¯µ ±K Âà ±K Äò ¤j ¦® ¡z ªñ ¶} ºÝ ³B ½Í ¨ì ¡y ®í ³Ó ¤G ¿Í ¡z ¡C ¥L Á¿ ¤F ¤C ºØ ®í ³Ó ¯u ¿Í----°ò ¡B ¹D ¡B ªG ¡A ªG ¤S ¤À ¬° ¤ Ãþ ¡C ¦¹ ªk ªº ®Ú ¥» ±Ð ¸q ¬O ·N ª÷ è ¡C ·N ª÷ è ¬O ½ü °j »P ¯I ºn ¤¤ ªº ¤@ ¤Á ²{ ¶H ¤§ °ò ¡C ¦¹ °ò ¡A ¦b ·s Ķ ¬£ ©Ò »¡ªº µL¤W ·ì ¦÷ ¯u ¨¥ ¤¤ ¡A ³Q ºÙ ¬° ®Ú ¥» Ñ ¥Í ª÷ ¥ú ¡A ¦Ó ¥H ¯u ¿Í ¦W ¤§ ¡C ¦b ¹ç º¿ ¬£ ªº ¤j ¶ê º¡ ªk ¤¤ ¡A ¦¹ ®Ú ¥» ¤ß ©Î ®Ú ¥» ´¼ ¬O ¯u ¿Í ¡A ¦Ó ¨ä ©Ò Æ[ ¬V ²b ½Ñ ¬Û ³Q »{ ©w ¬O «U ¿Í ¡C «U ¿Í ¬O ²Ê ¦H ªº ¥~ ¨Ó ²{ ¶H ¡A ¦Ó ¯u ¿Í «h«ü ¨º ®Ú ¥» Ñ ¥Í ªÌ ¡A ¥ç §Y µL ®É ¤£ ¦b ªº ·N ª÷ è ¡C ³o ¬O ¥H ¤j ¶ê º¡ ªk ¬° ¨Ì ¾Ú ¹ï ¤G ¿Í ©Ò §@ ªº ¿W ¯S ¸Ñ ÄÀ ¡C
ºÉ ºÞ ¤j ¶ê º¡ ªk ©Ò ¥Î ªº ¡y ¯u ¡z ¡y «U ¡z ¤G ¦r ¤] ¬O ¤¤ Æ[ ¬£ ©Ò ¥Î ªº ¡A ¦ý ·N ¸q ¤£ ¦P ¡A §Ú Ì n ¤p ¤ß ¡A ¤£ ¥i ²V ¬° ¤@ ½Í ¡C ¦¹ ºØ ·N ¸q ¤W ªº ®t §O ¡A ¨Ã «D ¨S ¦³ «e¨Ò¡A ¦] ¬° §Y ¨Ï ¦b ¤¤ Æ[ ¬£ ¤º ¡A ¡y ¯u ¡z ³o Ó ¦r ªº ¥Î ªk ¤] ¦³ ¦h ºØ ¡C ¨Ò ¦p ¡A À± °Ç ªº ¡y ¤j ¼ ²ø ÄY ¸g ½× ¡z ´N ½Í ¨ì ¯u «U ¤G « ¬Ô ¨Ì ¡A ¥L ªº ¡y ÅG ¤¤ Ãä ½× ¡z ¤] ±q ¤T ¤è ± ¨Ó Á¿ ¯u ¿Í ¡A ¤_ ¤¤ ¡y ©Ò Æ[ ¡z ¯u ¿Í ¬O ªÅ ¡A ¡y À³ ¥Î ¡z ¯u ¿Í ¬O ÁI ©w ªº ¼z ÃÑ ¡F ¡y ©Ò ±o ¡z ¯u ¿Í ¬O ¯I ºn ¡C ¬Æ ¦Ü ¦b ·s Ķ ¬£ ¸Ì ¡A ¡y ¯u ¡z ¡y «U ¡z ¤G ¦r ªº ¥Î ªk ¤] ¦³ ¤£ ¦P ¡F ¨Ò ¦p ¡A ¸Ñ ÄÀ µL ¤W ·ì { ±K Äò ªº ¤ Ó ¦¸ ²Ä ®É ¡A ½Ñ ·s Ķ ¬£ ©ÒÁ¿ ªº ¯u «U ¤G ¿Í ¶ê º¡ ¦¸ ²Ä ¡A »P ¨ä ¦b ½Í ¤¤ Æ[ ®É ©Ò Á¿ ªº ·N ¸q ¤£ ¦P ¡C ´N ¦p ¤j ¶ê º¡ ªk ¤@ ¼Ë ¡A ·s Ķ ¬£ ¹ï ¤G ¿Í ¤] ¦³ ¨ä ¿W ¯S ªº ¨£ ¸Ñ ¡C ¯à Æ[ ¤§ ²b ¥ú ¡] §Y ²Ó ºë ¥ú ¤ß ¡A ¬° ¶ê º¡ µL ¦¸ ²Ä ¤¤ ªº ²Ä ¥| Ó ¡^ ³Q ¦W ¬° ¡u ¯u ¿Í ¡v ¡F µM ¥H ¤¤ Æ[ ¬£ ¹ï ¤G ¿Í ªº °Ï ¤À ¡A «h ¬° «U ¿Í ¡A ¦] ¨ä ¥u ¤£ ¹L ¬O ¡u «´ ¦X ¡v ¯u ¿Í ¡A ¦Ó «D ¯u ¥¿ ªº ¯u ¿Í ¡C
¦] ¦¹ ¡A ¦b ·s Ķ ¬£ ªº µL ¤W ·ì ¦÷ ±K Äò ªk ¤¤ ¡A §@ ¬° ½ü °j »P ¯I ºn ¤@ ¤Á ²{ ¶H ¤§ °ò ªº ®Ú ¥» ¤ß ¡A ³Q »{ ©w ¬O ¤@ ¤Á ²{ ¶H ªº ¯u ¿Í ©Î ªk ©Ê ¡F ¦³ ®É ¤] ºÙ ¤§ ¬° ¡y ²b ¥ú ¡z ©M µL¬° ¡C ¹ç º¿ ¬£ ºÙ ¦¹ ®Ú ¥» ¤ß ¬° ¡y ·N ª÷ è ¡z ¡F ¤£ ¬O «ü ¨º ¦b §@ ®Ú ¥» ´¼ ©M ®Ú ¥» ¤ß ªº ¤À ¹º ®É »P ®Ú ¥» ´¼ ¹ï ¤ñ ªº ®Ú ¥» ¤ß ¡A ¦Ó ¬O «ü ¨º °ß ©ú °ß ª¾ ªÌ ¡A ¥ç §Y ®Ú ¥» ´¼ ªº ¥» Åé ¡C ³o ¬O ¤@ ¤Á ¤ß ²× ·¥ ªº ®Ú ¥» ¡A ¤£ Ãa ¡B ¤£ ÅÜ ¡B ¬Û Äò ¤£ Â_ ¡A µS ¦p ª÷ è ¡C ¥¿ ¦p·s Ķ ¬£ »{ ©w ¦³ ¤@ µL©l µL ²× ªº ®Ú ¥» ¤ß ¡A ¹çº¿ ¬£ ¤] »{ ©w ¦³ ¤@ µL ©l µL ²× ªº ·N ª÷ è ¡A ¤_ ¦ò ªG ¦ì ¡A ¤´ Ä~ Äò «e ¶i ¡A ²@ µL ¶¡ Â_ ¡C ¦¹ ¤ß ±` ¦í ¡A ¬G ³Q ¦ü ¬° ¡y ¥Ã «í ¡z ¡A ¦] ¦Ó »¡ ¥¦ ¬O ¥Ã «í ¤ß ¡C »¡ ¥¦ ¥Ã «í ¡A ¨Ã «D »¡ ¥¦ ¤£ ¬O ¨è ¨è ¤£ °± ªº ¤À ¸Ñ ¡A ¦Ó ¬O »¡ ¥¦ ²{ Äò ¤£ Â_ ¡X ¡X ³o ¦³ ¦p À± °Ç ¦b ¡y ²{ Æ[ ²ø ÄY ½× ¡z ¤¤ ©Ò »¡ ¡A ¦ò ¤§ ®í ³Ó ¦æ ¡A ¦] µL ºÉ ¬G ¡A ¦Ó ³Q µø ¬° ¥Ã «í ¡C ¦¹ ¤ß «D ¦] ½t ©Ò °¸ µM ·s ¥Í ªÌ ¡] ¦] ¨ä ¤@ ª½ ²{ Äò ¤£ Â_ ¡^ ¡A ¬G ¥ç ¬° µL ¥Í ¡C
¥H ¦P ¼Ë ªº »y ½Õ ¡A ®æ ¾| ¬£ ªº ¾Ç ªÌ ¤Î ¤j ®v ¿Õ ®á ¹Å ±¹ ¡] NOR BZANG RGYA MTSHO ,1423---1513¡^ »¡ ¡A ¤Z ¦s ¦b ªº ¡A ¥² ÄÝ ¦³ ¬° ¡C ¥L ©Ò »¡ ªº ¡y ¦³ ¬° ¡z ¡A ¤ñ ¡y ¦³ ¬° ¡z ³q ±` ªº ·N ¸q ¼s ªx ¡A ¦ý ¥L ¨Ã «D Â_ ¨¥ ¤@ ¤Á ²{ ¶H ¡A ¥] ¬A ¥Ã «í ªº ²{ ¶H ¡A ³£ ¬O ¦] ½t ©M ¦X ¦Ó ¥Í ¡A ¦Ó ¬O »¡ ¤@ ¤Á ²{ ¶H ªº ¦s ¦b ³£ ¬O ¦³ ±ø ¥ó ªº ¡A ¬J n ¨Ì ¿à ¨ä ²Õ ¦¨ ¤À ¤l ¡A ¤] n ¨Ì ¿à ¬° ¨ä ©R ¦W ªº ¨£ ÃÑ ¡C ¦P ¼Ë ªº ¡A ¥Ñ ¤_ ¹ç º¿ ¬£ ©Ò »¡ ªº ®Ú ¥» ¤ß ¤£ ¬O ¨Ì ¦] ½t ¦Ó ·s °_ ªº ¡A ¬G ¦W ¡y µL ¥Í ¡z ¡A ¦¹ ¤D ´N ¡y µL ¥Í ªº ¼s ¸q ¦Ó ¨¥ ¡C
¦b ¹ç º¿ ¬£ ¡A ·N ª÷ è ³Q »{ ©w ¬O ¯u ¿Í ¡C ¦¹ ¤@ ¯u ¿Í ¡A ¤£ ¬O ¹³ ¤¤ Æ[ ¬£ ¨º ¼Ë ±q ¿ë ªÅ ¤§ ÃÑ ©Ò µo ²{ ªÌ ªº Æ[ ÂI ¨Ó »{ ©w ªº ¯u ¿Í ¡A ¦Ó ¬O µL ©l µL ²× ªº ®Ú ¥» ²b ¥ú ¤ß ¡A ¤D ½ü °j »P ¯I ºn ¤¤ ¤@ ¤Á ²{ ¶H ¤§ ©Ò ¨Ì ¡A ¨ã ¦³ ©~ ¦ò ªG ¦ì ªº ªk ¨ ¤§ ©Ê ¡C ¦¹ ®Ú ¥» ²b ¥ú ¤ß ¶W ¶V ¤@ ¤Á °¸ µo ²{ ¶H ¡A ¬G ¦W ¯u ¿Í ¡F ¨ä ¹C À¸ ¡B Åã ²{ ©Î ²Ê ¬Û ¡A §Y ¬O «U ¿Í ¡C
¦¹ ®Ú ¥» ¤ß ¤§ Åé ¡A ¥» ¨Ó ²M ²b ¡A ©Î ¥Î ¤¤ Æ[ ¬£ ªº »¡ ªk ¡A ¦Û ©l §Y ¤Ñ µM µL ¦Û ©Ê ¡C ¦b ¦¹ °ß ©ú °ß ª¾ ¤§ ©Ê ·í ¤¤ ¡A ¤@ ¤Á ¬V ²b ²{ ¶H ¡A ¬Ò ¦¹ ®Ú ¥» ¤ß ¦Û µo ©Ê ªº ¹C À¸ ©Î Åã ²{ ¡A ©Ò ¦³ ¦p ¬O ¥Í °_ ªº ²{ ¶H ¡A ¬Ò ¥H ¦¹ ¦Û µo ©Ê ¬° ¨ä ¯S ¦â ¡C ¦¹ ®Ú ¥» ¤ß ©Ò µo ¤§ µL ê ¥ú ½÷ ¡A ¦W ¬° ¡y ´d ¡z ¡A ¦] ¬° ¦¹ ®Ú ¥» ¤ß ¤§ ªG ¬O ¦ò ªº ´d ¦æ ¡A ¦Ó ¦ò ªº ´d ¦æ «h ¬O «Ø ¥ß ¦b ·N ª÷ è ¥» ¨Ó ²M ²b ¤§ Åé ¤Î ¨ä ¦Û µo©Ê ¤W ¡C
¦Û ©l ¥» ¨Ó ²M ²b ¨Ã ¦³ ¦Û µo ©Ê ªº ·N ª÷ è ¡A ¬O ½ü °j »P ¯I ºn ¤¤ ©Ò µo ¥Í ªº ¤@ ¤Á ²{ ¶H ¤§ °ò ¡C §Y ¨Ï ¦b §A ¤´ ¬°²³ ¥Í ¤§ ®É ¡A ºÉ ºÞ °_ ½Ñ µ½ ¤£ µ½ ©À ¡A ¦p ³g ¡B ·ö µ¥ ¡A ·N ª÷ è ¥» ¨¨Ã¤£ ¨ü ³o ¨Ç ·Ð ´o ªº ¦Ã ¬V ¡C ¤ô Áö ¥i ÅÜ ±o ·¥ ż ¡A µM ¨ä ©Ê ¨Ì  ²M ²b ¡A ¤£ ¬° ¦Ã ª« ©Ò ¬V ¡C ¦P ¼Ë ªº ¡A µL ½× ·N ª÷ è °_ ¦ó ·Ð ´o ¹C À¸ ¡A µL ½× ³o ¨Ç ·Ð ´o ¦³ ¦h ±j ¡A ®Ú ¥» ¤ß ªº ¥» Åé ¡A ¤] ´N ¬O ¦¹ Ãþ ¦³ ¬° ¬Û ªº °ò ¦ ¡A ¨Ì µM ¤£ ¨ü ·Ð ´o ªº ¼v ÅT ¡C ¤´ ¬O µL ©l ¥H ¨Ó ´N ¦n ¡A ¥ç §Y ºÉ µ½ ¡C
¦ò ªG ¦ì ¤§ ¤Q ¤O ¤Î ¥| µL ¬È µ¥ ®í ³Ó «~ ©Ê ¡A ¨ä ¥» ½è ¬Ò ¦b ¦¹ ·N ª÷ è ¤¤ ¡A ¥u ¦] ¦³ ¬Y ¨Ç ±¡ ªp ¥X ²{ ¦Ó ¤£ ¯à Åã ÅS ¡C ©Ò ¦³ »¡ ¡A §Ú Ì ¦Û ©l §Y ¬O ı ªÌ ¡A ¥» ¨ã ºÉ µ½ ªº ®Ú ¥» ¤ß ¡C
§A Y »{ ²M ¦¹ ¤@ ¹ê ¬Û ¡B ¯u ¿Í ©M ®Ú ¥» ¤ß ¡A ¨Ã ¥B ½T ©w ½ü °j »P ¯I ºn ¤¤ ªº ¤@ ¤Á ²{ ¶H ¬Ò ¬° ¨ä ¹C À¸ ¡A ¨º »ò §A ´N ·| ÀH ¤§¦Ó ¤F ¸Ñ ¤@ ¤Á ¬V ²b ²{ ¶H ¡A ¬Ò ¦p ¤¤ Æ[¬£ ªº ¸g ¨å ©Ò »¡ ¡A ¥u ¬O ¦³ ¦W µL ¹ê ªº ¦s ¦b ¡C §A ·| ¤F ¸Ñ ¤@ ¤Á ¥Í °_ ªº ©Ò ª¾ ¹ï ¶H ³£ ¬O °¸ µo ¡A ¦Ó µL ¹ê ½è ¡F §A ·| ¤F ¸Ñ ¦¹ Ãþ ²{ ¶H Áö ¦Û ©l §Y «D ¦Û ¦¨ ¡A ¦ý ¬Ý °_ ¨Ó ¤´ Åý §Ú Ì Ä± ±o¥¦ Ì ¦³ ¨ä ¿W ¥ß ©Ê ¡A ¦] ¦Ó °õ µÛ ¨ä ¦Û ¦³ ªº °² ¶H ¡C §A ÁÙ ·| ©ú ¥Õ ¡A¦¹ ºØ »~ ¸Ñ ¥O ¤H ³y ½Ñ µ½ ´c ¤§ ·~ ¡A ¿n »E ·~ ¦] ¡A P ·U ²` ³´½ü °j ¡C µM ¦Ó ¡A§A Y ¯à ¥O ³o ¤@ ¤Á ²{ ¶H Åã ¥Ü ¥X ¨ä ¬° ®Ú ¥» ¤ß ªº ¹C À¸ ¡A Â÷ ¤£ ¶} ®Ú ¥» ¤ß ªº ½d ³ò ¡A §A ´N ¤£ ·| ¨ü ¥@ «U ¤§ ¨£ ªº ¼v ÅT ¡C ·í §Ú Ì ¯à ¿Ë ¦Û »{ ²M ¦Û ¤v ¥» Åé ¡A ¨Ã ¤_ ÁI ©w ¤¤ ©l ²× ¤£ Â_ ªº ª½ ÃÒ ¨ä ¸q ®É ¡A §Y ¨Ï ¦æ ¤_ ¥@ ¶¡ ¡A §Ú Ì ¨Ì µM¬O ¦ò ¡C
·s Ķ ¬£ ¤] ¦P ¼Ë »¡ ¡A ²b ¥ú ¹ê ²{ ¤§ ®É ¡A §Y ¬O ¤j ·ì { ¤h ¦w ·² ¤§ ®É ¡C ¥Î·s Ķ ¬£ ªº ¸Ü ¡A ¤@ ¤Á ³y ·~ ¿n ¦] À¸ ½× ³£ ¬O ²Ê ÃÑ ¡A ¤ñ ¥Õ ¬Û ¤ß ¡B ¼W ªø ¤ß ©M ªñ ¦¨ ´N ¤ß ÁÙ n ²Ê ¡A ³o ¨Ç ¤ß ¥² ¶· ¥ý Â_ ¡A ²b ¥ú ¤ß ¤~ ¯à ¥X ²{ ¡C ¤w ²{ ²b ¥ú ¤ß «á ¡A §Ú Ì Y ¤£ ¯à ¯d ¦b ²b ¥ú ¤ß ¤¤ ¡A «h ªñ ¦¨ ´N ¤ß ¡B ¼W ªø ¤ß ©M ¥Õ ¬Û ¤ß ³£ ±N ³° Äò ¥X ¥Í ¡A ¨Ã °_ ¤K ¤Q ºØ ¨£ ¡A ¥H P ¦A ³y ¬V ·~ ¡A ¤S ¿n ¬V ¦] ¡C ³o ¬O ¦³ ®` ªº ¡C µM ¦Ó ¡A ¤@ Â_ ¤K ¤Q ºØ ¨£ ¡A ¥H ¤Î ¥Õ ¬Û ¤ß ¡B ¼W ªø ¤ß ©M ªñ ¦¨ ´N ¤ß ¡A §Ú Ì ´N ¯à ¦w ¦í ¤_ ²b ¥ú ¡A ¤£ °_ ·Ð ´o ©M ½Ñ ¨£ ¡C
¦w ¦í ¦¹ ¹Ò ¡A §Y ¶W ¥X ¨£ ¥~ ¡A ¦b ¦¹ ¶¥ ¬q ´N ³s ³Ì ±j ªº ·Ð ´o ¤] Âô ¤£ ¶i ¨Ó ¡C ¬O ¬° ¯u ¥¿ ¦w ·² ¡C
¥H ¤W ¬O ·s Ķ ¬£ ªº »¡ ªk ¡C ¹ç º¿ ¬£ ªº »¡ ªk ¬O ¡A §A Y ±o ª¾ ·N ª÷ 誺 ¹ê ¬Û ¡A ¥ç §Y ·N ª÷ è ªº ¦s ¦b ¤è ¦¡ ¡A §A ´N ¤F ¸Ñ ½ü °j »P ¯I ºn ¤¤ ªº ¤@ ¤Á ²{ ¶H ³£ ¬O Äy ·N ª÷ è ¤§ ¤O ¦Ó °_ ¡A ³£ ¬O ·N ª÷ è ªº ¹C À¸ ¡A ¦] ¦Ó ÃÒ ªº ¦¹ ½Ñ ²{ ¶H «D ¦Û ¦³ ¡A ¤D ¬O Äy ¦¹ ®Ú ¥» ¤ß ¤§ ¤O ¦Ó ¦³ ¡C ¸Û ¦p Às ¾ð ¦b ¡mÄ_ ö¥ ¡n¡] PRECIOUS GARLAND¡^¤¤ ©Ò ¶} ¥Ü ªº ¡A ½ü °j ¬O °² ¡A ¤D ¦] ½ü °j ¬O ¥H °² ¦] ----µL ©ú ----¦Ó °_ ¡A ¬O ¬G ¡A Áö µM ®Ú ¥» ¤ß ªº ¥» ¨ «D °² ¡A Áö µM ½ü °j »P ¯I ºn ¤¤ ªº ¤@ ¤Á ·Q ¶H ³£ ¬O ®Ú ¥» ¤ß ªº ¹C À¸ ¡A ¦ý ³o ¨Ç ²{ ¶H ¦b ªí ± ¤W ¬Ý ¨Ó ¨Ã ¤£ ¦p ¦¹ ¡A ©Ò ¥H »¡ ¥¦ Ì ¬O °² ¡A ©ú ¥Õ ³o ¤@ ÂI ¡A §A ¥² ·| ¤F ¸Ñ ³o ¨Ç ²{ ¶H ªº ¦s ¦b ³£ ¬O ¦³ ¦W µL ¹ê ªº ¡C §ù¦Ë ÁI »¡ ¡A ·í §Ú Ì ¯à ½T ©w ¤@ ¤Á ¥X ²{ ªº ©Ò ª¾ ¹ï ¶H ³£ ¬O ®Ú ¥» ¤ß ªº ¹C À¸ ®É ¡A §Ú Ì ¥² §ó ¯à ¤F ¸Ñ À³ ¦¨ ¬£ ªº ¥D ±i ¡A ¨º ´N¬O ³o ¨Ç ²{ ¶H ¥u ÂÇ ·§ ©À ¤§ ¤O ¦Ó ¦s ¦b ¡C
¤j ¶ê º¡ ¦³ ¤@ × ªk ¬O ¡A ¦b «O «ù ¹ï ®Ú ¥» ¤ß Åé ªº ı ª¾ ¤U ¡A Æ[½ü °j »P ¯I ºn ¤¤ ªº ¤@ ¤Á ²{ ¶H ¬° ¤ß ¤§ ¹C À¸ ©Î ¤ß ¦Û ©ñ ¤§ ¥ú ¡C ºÉ ºÞ «Ü ¤Ö Á¿ ¨ì °£ ¥h §@ ¬° §_ ©w ¹ï ¶H ªº ¦Û ©Ê ¦³ ¡A¤] «Ü ¤Ö Á¿ ¨ì ÃÒ ®© ¤@ ¤Á ²{ ¶H ¦³ ¦W µL ¹ê ¡A ¦ý ³o ¨Ç ³£ ÀH µÛ ¤F ª¾ ¦¹ ½Ñ ²{ ¶H ¥u ¬O ®Ú ¥» ²b ¥ú ¤ß ªº Åã ²{ ©Î ¹C À¸ ¡A ¦Ó ªþ ±a ¤F ¸Ñ ¤F ¡C ¦] ¦¹ ¡A ·s Ķ ¬£ Á¿ ¤¤ Æ[ ®É ©Ò »¡ ªÅ Æ[ ªº n ÂI ¡A ¬O ¦b ¤j ¶ê º¡ ªº ¦¹ ¤@ × ªk ¤¤ ¥þ ¦³ ¡C
¤¤ Æ[ À³ ¦¨ ¬£ ½Í ¦¹ ÃÒ ®© ¡A ¬O ±q ²{ ¶H «D ¦Û ¦³ ¡A ¶È ÂÇ «U ¦W ¦Ó ¦s ¦b ³o ¤@ ¤è ± ¨Ó Á¿ ¡C ¨Ì ®æ ¾|¬£ ¤Î ¥L ¬£ ªº »¡ ªk ¡A × ÁI Æ[ ®É ¡A ¶È ¥H ¦Û ©Ê ªÅ ¬° ©Ò Æ[ ¹ï ¶H ¡A ¦¹ ¥~ §O µL ¨ä ¥L ¡A ¤] ´N ¬O ¥u Æ[ ©Ò ±ý §_ ©w ªº ¹ï ¶H ---¦Û ©Ê ¦³---¤§ ¤Ï ¦Ó ¤w ¡C × ªÌ ¤O ¨D ¦í ¤_ ÁI Æ[ ¡A ¤£ ¥¢ ¨ä ©Ò Æ[ ¹ï ¶H ¡C ½T ©w ¦¹ ¸q ¤§ ÃÑ ¥² ¶· ¨ã ¦³ ¯à ÃÒ ®© µL ©Ò ªÖ ©w ¤§ §_ ©w ªº ¤@ ± ¡A ©Ò ¿× µL ©Ò ªÖ ©w ªº §_ ©w ¡A §Y ¬O ¤£ ·N ¨ý ¥H ¥ô ¦ó ªÖ ©w ªº ¨Æ ª« ¨Ó ¨ú ¥N ©Ò §_ ©w ªÌ ªº ¨º ºØ §_ ©w ¡C ªÅ ¬O µL ©Ò ¦³ ªÖ ©w ªº §_ ©w ¡A ¦¹ ¤D ¤¤ Æ[ ¬£ ªº ®Ú ¥» ±Ð ¸q ¡C ³o ¤@ ÂI ¡A ²M ÅG ¦b ¸à ÄÀ Às ¾ð ªº ¡y ¤¤ ½× ¡z ²Ä ¤@ ³¹ ²Ä ¤@ ÔU ®É ¡A Á¿ ±o «Ü ²M ·¡ ¡C Às ¾ð ¤_ ¸Ó ÔU ¤¤ »¡ ½Ñ ªk ¤£ ¦Û ¥Í ¡A ¤£ ±q ¥L ¥Í ¡A «D ¦Û ¥L ¦@ ¥Í ¡A ¥ç «D µL ¦] ¦Ó ¥Í ¡C ı Å@ »P ¤ë ºÙ ¤] ¬O ³o »ò »¡ ¡C
¤£ ¹L ¡A × ¤j ¶ê º¡ ªk ®É ¡A ©Ò Æ[ ªº ¬O ®Ú ¥» ²b ¥ú ¤ß ¡A n ¤@ ¤ß Æ[¦¹°ß ©ú °ß ª¾ ªÌ ¡F ¬G ¦¹ × Æ[ ¤§ ¤ß ¨S ¦³ ¶È ÃÒ µL ©Ò ªÖ ©w ¤§ §_ ©w ªº ¨º ¤@ ± ¡C µM ¦Ó ¡A ¤_ ¦¹ ¶¥ ¬q ¤§ «e ¡A ¦b × ¦W ¬° ¡y ¬ð ¯} ¡z ¤§ ªk ¦Ó ªì ÃÑ ®Ú ¥» ¤ß ®É ¡A × ¤j ¶ê º¡ ªÌ ¤À ªR ¦¹ ¤ß ±q ¦ó ³B ¥Í °_ ¡B ¦í ¤_ ¦ó ³B ¡B ©¹ ¦ó ³B ¥h ¡C ¦b ¦p ¬O × ¦æ ªº ¹L µ{ ·í ¤¤ ¡A ¦p ¤¤ Æ[ ¬£ ªº ¸g ¨å ©Ò »¡ ¡A × ªÌ ½T »{ ¦¹ ¤ß Â÷ À¸ ½× ¤G Ãä ¡F ³o ¬O ÃÒ ®© ¦¹ ¤ß ¤§ µL ¦Û ©Ê ¡C ÀH «á ¡A ¦b Æ[ µL ¥Í ¡B µL ¦í ¡B µL ¥h ¤§ ®Ú ¥» ¤ß ©Î ²b ¥ú ®É ¡A × ªÌ Æ[ ¦³ ©Ò ªÖ ©w ªº §_ ©w ¡A Æ[ ¤¤ ®Ú ¥» ¤ß Áö Åã ²{ ¡A ¦ý × ªÌ ¤F ª¾ ¨ä ¬° ¦Û ©Ê ªÅ ¡C
¹ç º¿ ¬£ ªº ¬ð ¯} ªk ¡A ¥D n ¬O ´N ªÅ »P ¤ß ¤§ Ãö «Y ¨Ó »¡ ªÅ ¡A ¦Ó ¤¤ Æ[ ¬£ «h ¥D n ¬O ´NªÅ »P ¤H ¤§ Ãö «Y ¨Ó »¡ ªÅ ¡A ¥¦ ±N ¤@ ¤Á ²{ ¶H ¤À ¬°¥Î ª« ¤§ ¤H ¤Î ©Ò ¥Î ¤§ ª« ¡C ¬ð ¯} ªk ¤§ × ªÅ »P ¤ß ¦³ Ãö ¡A ³o ¬O ¦] ¬° ¹ç º¿ ¬£ «D ±` µÛ « ¤ß ªº ¥» Åé ¡A ¤] ´N ¬O »{ ÃÑ ¤O ©Î ®Ú ¥» ¤ß ¡C ¸t ¤Ñ ¡] ARYADEVA ¡^ ©Ò µÛ ªº ¡y × ¦æ ©ú ¿O ¡z ¡] LAMP COMPENDIUM FOR PRACTICE ¡^ ¡A ¬O ¡y ±K ¶° ª÷ è ±K Äò ¡z ©Ò »¡ ¤§ ¤ ¦¸ ²Ä ªº ÄÀ ²¨ ¡A ¦Ó ¡y ±K ¶° ª÷è ±K Äò ¡z «h ¬O ½Ñ ·s Ķ¬£ ¡A ¤× ¨ä ¬O ®æ ¾| ¬£ ªº ¤@ ³¡ ¥D n µL ¤W ·ì { ±K Äò ¡C ¦b ¡y × ¦æ ©ú ¿O ¡z ¤¤ ½Í ¨ì ¤ ¦¸ ²Ä ªº ²Ä ¤T¦¸ ²Ä---¡y ¤ß Â÷ ½t ¡z---®É ¡A ¸t ¤Ñ »¡ Y ¤£ ª¾ ¤ß ©Ê ¡A ¤£ ¯à ±o ¸Ñ ²æ ¡C ¥L ¨S ¦³ »¡ Y ¤£ ª¾ ¤H ©Ê ©Î ¥~ ªÞ ¡] EXRERNAL SPROUT¡^ ©Ê ¡A ¤£ ¯à ±o ¸Ñ ²æ ¡C ªº ½T ¡A ¶È ´N ¯} ¦Û ©Ê ¦³ ¦Ó ¨¥ ¡A ¤ß ¤§ ªÅ »P ¤H ¤§ ªÅ ©Î ªÞ ¤§ ªÅ ¡A ¨Ã µL ¤£ ¦P ¡A ¦ý ¥Ñ ¤_ ¥L ¬O ¦b ¸Ñ ÄÀ ±K Äò ¡A ¬O ¦b µL ¤W ·ì { ±K Äò ªº ¤ß Â÷ ½t ¦¸ ²Ä ¸Ñ ÄÀ ±K Äò ¡A ©Ò ¥H ¥L ¤~ ±j ½Õ ±q ÃÒ ªÅ ¤§ ÃÑ ¦Ó ¨Ó ªº ¤À §O ¡C ¥¿ ¦p ¸t ¤Ñ µÛ « ¤ß ©Ê ¡A ¹ç º¿ ¬£ ªº ¬ð ¯} ªk ¥ç ´_ ¦p ¬O ¡C × ¬ð ¯} ªk ªÌ ¬O ¦b ¤F ¸Ñ ¤ß ¥H µL ¦Û ©Ê ¬° ¨ä ¯S ©Ê ªº ±¡ §Î ¤U Æ[ ¤ß ¡C
¹ç º¿ ¬£ ¨S ¦³ ©ú ½T ¸Ô ºÉ ªº »¡ ªÅ ¡B ¤ß ¦X ¤@ ¬O ¦³ ©Ò ªÖ ©wªº §_ ©w ¡A ÁÙ ¬O µL ©Ò ªÖ ©w ªº §_ ©w ¡F ¤£ ¹L ¡A ¦³ ¤L ¦ì ¹ç º¿ ¬£ ªº ¾Ç ªÌ ´¿ »¡ ¡A ¥L ¬O ¦³ ©Ò ªÖ ©w ªº §_ ©w ¡C ¦] ¦¹ ¦³ ¤H »¡ ¡A ¥D ±i ªÅ ¡B ¤ß ¦X ¤@ Æ[ ¬O µL ©ÒªÖ ©w ¤§ §_ ©w ªÌ¡A ¤£ ¥i ¯à »P ¥D ±i ¨ä ¬° ¦³ ©Ò ªÖ ©w ¤§ §_ ©w ªÌ ¦P ·N ¡C µM ¦Ó ¡A ¾ã Ó °Ý ÃD ¨S ¨º »ò ² ³æ ¡C
¬Æ ¦Ü Å㠱Р©Ò »¡ ªº ÁI Æ[ ¡A ¤] ¤À ®Ú ¥» ¤G Ãþ ¡R ¡] ¤@ ¡^ Æ[ ©Ò Æ[ ¡A ¦p Æ[ µL ±` µ¥ ¡F ¡] ¤G ¡^ Æ[ ¯à Æ[ ¡A ¥O ¦¨ ¬° ¥t ¤@ ºØ ¯à Æ[ ¡A ¦p × ·R ¤ß ¤§ Ãþ ¡C ¦b §@ ¹ç º¿ ¬£ ªº ²` ¤ß ¡y Æ[ ¡z ®É ¡A¤ß ¦Û ¦æ »{ ²M ¨ä ¬Æ ²` ¤ß ©Ê ¡A ¦} ©ó Æ[ ¤¤ «ù ¦¹ »{ ª¾ ¡A ¦p Æ[ ¯à Æ[ ¡C ·í ¦¹ ¬Æ ²` ¤ß »{ ²M ¦Û ¤v ®É ¡A °ß ¦³ ¦¹ ¤ß ¤À ©ú ¡C ¥Ñ ¤_ × ªÌ ¦b ±µ IJ ©M »{ ²M ¦¹ ¬Æ ²` ¤ß ¤§ ¥» Åé «e ¡A §Y ¤w ¦] × ¬ð ¯} ªk---Æ[ ¤ß ¦Û ¦ó ¦Ó °_ ¡B ¦í ¤_ ¦ó ³B ¡B ÁÍ ¤J ¤_ ¦ó---¦Ó ½T ©w ¤ß µL ¦Û ©Ê ¡A ¬G ¤_ ¦¹ ®É × ªÌ ©Ò ¤F ¸Ñ ªº ¥H µL ¦Û ©Ê ¬° ¨ä ¯S ©Ê ¤§ ¤ß¥X ²{ ¡C §Y ¨Ï ¥i ºÙ ¦¹ ¬° Æ[ ¦Ó ¦³ ©Ò ªÖ ©w ªº §_ ©w ¡A ¨º ¤] »P ¹ï ¦p ¤Û ¤§ ¬Û ªº ¦³ ©Ò ªÖ ©w ªº §_ ©w ¤£ ¦P ¡F ¦p ¤Û ¤§ ¬Û ¬O ¬Û »P ªÅ ªº ©M ¦X ¡A ¤D ¤¤ Æ[ ¬£ ¥Î ¸û ²Ê ¤§ ÃÑ ©Ò Æ[ ªº ¹ï ¶H ¡A ¦Ó ¹ç º¿ ¬£ ªº ²` ¤ß Æ[ «h ¬O ¥H ¸û ²Ó ¤§ ÃÑ ¨Ó × ¦æ ªº ¡C ·í ×¦æ ªÌ ¹ï ®Ú ¥» ¤ß ·U ¨Ó ·U ¼ô ±x ®É ¡A ¿ù ºî ½Æ Âø ªº ·§ ©À ·U ¨Ó ·U ¤Ö ¡A ÃÑ ÅÜ ±o ·U ¨Ó ·U ²Ó ¡A ²× ¦Ü ²b ¥ú Åã ²{ ¡C
³s ·s Ķ ¬£ ¤] »¡ ¡A ·í ²b ¥ú Åã ²{ ®É ¡A ¦Û ©Ê ªÅ ·| ¥X ²{ ¡C ®Ú ¾Ú ®æ ¾| ¬£ ¾Ç ªÌ ¤Î ¤j ®v ¿Õ ®á ¹Å ±¹ ªº »¡ ªk ¡A ·í ¥À ²b ¥ú ¥X ²{ ¡A §Y ¬O ¹ï ¦º ®É ªº ¤Z ¤Ò Åã ²{ ¡A ªÅ ¤] ·| ¥X ²{ ¡A ¦ý ¤Z ¤Ò ¤£ ¯à ½T ª¾ ¦¹ ªÅ ¡C ¦] ¬° ¡A ·í ¥ô ¦ó ²³ ¥Í ¡A Áa µM ¬O ÂÎ ¤l ¡A ¦º ®É ¦³ ¤G ¬Û ¹ï ªº ²Ê ¬Û ¤] ·| ®ø ¥¢ ¡F ¤£ ¬O ¦Û ©Ê ¦³ ¬Û ©Î «U ¬Û ®ø ¥¢ ¡A ¦Ó ¬O ¸û ²Ê ªº «U ¬Û ®ø ¥¢ ¡C ©Ò ¥H »¡ ¡A ·í ¦º ¤` ²b ¥ú Åã ²{ ®É ¡A ªÅ ¤] ¥X ²{ ¡A ¦ý ¦º ªÌ ¡A°£ «D ¬O ¦³ °ª µ¥ ¦¨ ´N ªº ·ì { ¤h ¡A ¤£ ¯à ½Tª¾ ¦¹ ªÅ ¡A ¦] ¬° ¦¹ ªÅ ¤§ ²{ ¡A ¤£ ¬O ¥Ñ ¤_ §_ ©w ¹ï ¶H---¦Û ©Ê ¦³---¤w °£ ¡C µM ¦Ó ¡A ·í ½T ¹ê ª¾ ªÅ ªÌ ¤§ ¤ß »{ ²M ¤ß ¤§ ¥» Åé ®É ¡A «h ¦³ ¤G ¬Û ¹ï ¤§ ¬Û ªº ®ø ¥¢ ¡A ¹ï ¦¹ µ¥ ¤H ¨Ó »¡ ¡A µL ºÃ ¬O ¤ß »P ªÅ ¤§ ¦X ¤@ ¤£ ¤À ¡A µL ºÃ ¬O ¦³ ¤G ¬Û ¹ï ¤§ ¬Û Âà ¤Æ ¬° ªÅ ªº §¹ ¥þ ¹ê ²{ ¡C
¦b ¤j ¶ê º¡ ªk ¤¤ ¡A ·í ·ì ¦÷ ¦æ ªÌ ·U ¨Ó ·U ²ß ºD ¤_ Æ[ ºë ²Ó ¤§ ªÅ »P ¬Û ªº ©M ¦X ®É ¡A ¥ç §Y Æ[ ¥H µL ¦Û ©Ê ¬° ¨ä ¯S ©Ê ªº ®Ú ¥» ¤ß ¤§ ¦³ ¬Û ¦Ó ªÅ ®É ¡A À¸ ½× ¤§ ¬Û ¦b ®Ú ¥» ¤ß ¤¤ º¥ °h ¡A ¦Ó Åý ·¥ ²Ó ²b ¥ú ÅS ¥X ¨Ó ¡C ¬O ¬G ¡A ·s Ķ ¬£ ©Ò ¥Î Åã ±K ¦@ ¦P ªº × ªÅ Æ[ ªk ¡A ¨ä ¤¤ ¤@ ¤Á n ¯À ¤£ ¬° ¤j ¶ê º¡ ªk ©Ò ¦³ ¡C
³o ¬O ¹ç º¿ ¬£ ¤j ¶ê º¡ ªk ªº Æ[ ¯u ¿Í ©Î ®Ú ¥» ¤ß ¤§ ¹D ¡C ¦b ·s Ķ ¬£ ¬Ý ¨Ó ¡A ®Ú ¥» ¤ß ªº ¹ê ²{ »P ¡] ²´ ¡B ¦Õ ¡B »ó ¡B ¦Þ ¡B ¨ ¡B ·N ¡^ ¤» ÃÑ ªº Åã ²{ ¡A ¤£ ¥i ¯à ¦P ®É µo ¥Í ¡C ¥² ¶· ¥ý ®ø «o ©Ò ¦³ ¸û ²Ê ¤§ ÃÑ ¡A µS ¦p ¹Ü ¨ä ¹B §@ ¥\ ¯à ¡A µM «á ®Ú ¥» ¤ß ¤~ ¯à ÅS ¥X ¥» ¨Ó ± ¥Ø ¡C ¹ï ¨Æ ª« °_ ²z ¸Ñ §@ ¥Î ªº ²Ê ÃÑ »P ²Ó ÃÑ ¡A ¤£ ¥i ¯à ¦P ®É µo ¥Í ¡C
µM ¦Ó ¡A ¦b  Ķ ¬£ ªº ¤j ¶ê º¡ ªk ¸Ì ¡A ¤£ ²× ¤î ¤» ÃÑ ªº¹B §@ ¡A ¤] ¯à ±o ¨£ ²b ¥ú ¡C ¬Æ ¦Ü ·í ¸I ¨ì ¬Y ¤@ ¨Æ ª« ¡A §Ú Ì ¦] ¦k ¦Û ±N ¨ä ¥» µL ¤§ µ½ ´c ¥[ ¤F ¤W ¥h ¡A ¦Ó °_ ·Ð ´o ®É ¡C ¦¹ ·Ð ´o ¥» ¨ ¡C ¤] ¨ã ¦³ °ß ©ú °ß ª¾ ¤§ ©Ê ¡C ¥Ñ ¤_ ²b ¥ú ¤ß ¦³ ¤@ ¯ë ¤ß ªº °ß ©ú °ß ª¾ ©Ê ¡A ©Ò ¥H ²b ¥ú ¤ß ªº ¤@ ¯ë ¦] ¯À ¡C ¬Æ ¦Ü ¦b ³g ¡B ½Q µ¥ ²Ê ¦H ªº ·Ð ´o ÃÑ ¤¤ ¤] ¥i §ä ¨ì ¡C ¸Û ¦p §ù ¦Ë ÁI ©Ò »¡ ¡A °ß ©ú °ß ª¾ ³o ¤@ ¦] ¯À ¡A ¤@ ¤Á ÃÑ ¤¤ ³£ ¦³ ¡A ¬Æ ¦Ü ¦b °_ ±j ¯P ªº ·Ð ´o ®É ¤] §ä ±o ¨ì ¡A µL ¶· ¤¤ ¤î ¤» ÃÑ ªº ¹B §@ ¡C
¦P ¼Ë ªº ¡A¡y ®É ½ü ±K Äò ¡z ¤] ½Í ¨ì ¡A ¦b ®Ú ¥» ¤ß ¥¼ ¹ê ²{ ªº±¡ §Î ¤U ¡A ¥Í °_ ªÅ ¬Û ©M ®Ú ¥» ¤ß ¬Û ªº ¥i ¯à ©Ê ¡C ¾Ú »¡ ¹ï ¦ò ªk ²@ µL ©Ò ª¾ ªº ¤p «Ä ¡A ¦b ¹C À¸ ¤¤ ¯à °µ ¥X ªÅ ¬Û ¡C ªÅ ¬Û Áö ¥² ¬O ºë ²Ó ®Ú ¥» ¤ß ¤§ ¬Û ¡A ¦ý ¤£ ¤@ ©w n ¤¤ ¤î ¤» ÃÑ ªº ¹B §@ ©M Åã ²{ ¦¹ ³Ì ºë ²Ó ¤ß ¤~ ¯à ¥O ªÅ ¬Û ¥X ²{ ¡C ³o »P ¤j ¶ê º¡ ªk Ãþ ¦ü ¡C ¦b ¤j ¶ê º¡ ªk ¤¤ ¡A Y ±ý »{ ²M ¦¹ °ß ©ú °ß ª¾ ªº ¦] ¯À ¡A ¤£ ¥² ¤¤ ¤î ¤» ÃÑ ªº ¹B §@ ¡A ¤] ¤£ ¥² Åã ²{ ³Ì ºë ²Ó ªº ²b ¥ú ¤ß ¡C µM ¦Ó ¡A ·í × ¤j ¶ê º¡ ªk ©Î ¡y ®É ½ü ±K Äò ¡z ªº ·ì { ¦æ ªÌ ¦³ ¤F °ª µ¥ ¦¨ ´N ®É ¡A ¤» ÃÑ ¦Û ·| °± ¤î ¹B §@ ¡A ¦Ó ³Ì ºë ²Ó ¤ß ¤] ·| ¹³ ·s Ķ ¬£ ªº ¯µ ±K ¯u ¨¥ ¹D ©Ò »¡ ¨º ¼Ë Åã ²{ ¡C ©Ò ¤£ ¦P ªÌ ¬O ¡A ¦b ¤j ¶ê º¡ ªk ¤¤ ¡A ½T »{ ®Ú ¥» ¤ß ³o ¶µ × ¦æ ¶} ©l ®É ¡A µL ¶· °± ¤î ¤» ÃÑ ªº ¹B §@ ¡A ¦Ó ¬O ¦b ¤£ ²z ·| ²Ê ÃÑ ªº ±¡ §Î ¤U ¡A ·ì { ¦æ ªÌ ½T »{ ²b ¥ú ¡C
¤w¦³ ¦¹ ºØ ¦¨ ´N ®É ¡A ¤£ ¥² ¬G ·N ®ø °£ µ½ ´c ¤§ ©À ¡F ¤£ ºÞ ¦ó ºØ ·§ ©À ¥Í °_ ¡A ¥¦ ¤] µL ¤O ÄF ¹L × ¦æ ªÌ ¡A × ¦æ ªÌ ¤´ ¯à ¤@ ¤ß ±M ª` ¨º °ß ©ú °ß ª¾ ªº ¦] ¯À ¡C ¦] ¦¹ ¡A ¨º ¯à ¤Þ µo ¿ù ¥Î ¦¹ ¤ß ¡B ¦k ¥[ §P Â_ Åã ²{ ¤§ ½t ¤O ´î ®z ¡F ·§ ©À µL ªk ¯u ¥¿ §Î ¦¨ ¡A ¨ä ¤O ¶q ¤] ´N ·U ¨Ó ·U ¤p ¡C ¦p ¬O ¡A ¤j ¶ê º¡ ªk ¤D ¦³ ¤F ¤@ ºØ ¿W ¯S ªº ¤è ¦¡ ¡A ¬° ¤w ±µ IJ ¨Ã »{ ²M ®Ú ¥» ¤ß ªÌ ¡A ¸Ñ »¡ ¨£ ¡B × »P ¦æ ¡C
¦] ¦¹ ¡A ®Ú ¥» ¤ß ªº × ¦æ ¤è ¦¡ ¬O ®Ú ¾Ú ¡R ¡] ¤@ ¡^ ·s Ķ ¬£©Ò Á¿ ªº ¡y ±K ¶° ª÷ è ±K Äò ¡z ¡F ¡] ¤G ¡^ ®É ½ü ªÅ ¬Û ªkµ¥ µ¥ ¡F ¡] ¤T ¡^ ¹ç º¿ ¬£ ªº ¤j ¶ê º¡ ªk ¡C ®Ú ¾Ú ·s Ķ ¬£ ¡B × ¯µ ±K ¯u ¨¥ ¨ì ¬Y ºØ µ{ «× ®É ¡A × ©Ê ªÌ ¯S ®í ªk ¡A ¦p §Q ¥Î ©Ê ¦ñ «Q ¡B ¥´ Âyµ¥ µ¥ ¡C Áö µM §Q ¥Î ©Ê ¦ñ «Q ¤§ ¥Ø ªº ¡A ¤£ Ãø ³Q »¡ ¦¨ ¬O ¬° ¤F ¥Î ¤_ ¹D ¤Î ¤Þ ¥X ¸û ²Ó ªº ÃÒ ªÅ ¤§ ÃÑ ¡C ¦ý ¥´ Ây ´N ¤£ ¯à §@ ¦¹ ¸Ñ ¤F ¡C ¥´ Ây ¤§ ¯S ®í ¥Ø ªº ¡A ¶È ¾A ¥Î ¤_ ¨º ¨Ç ¤w ¹ï ®Ú ¥» ¤ß ¦³ °ª «× ªº »{ ÃÑ ¡A P ¯à ¹ï ®Ú ¥» ¤ß ªº × ªk ¦³ ¤j «H ¤§ ¤H ¡F ³o ¨Ç × ¦æ ªÌ ·~ ¤w ¶W ¶V ·§ ©À ªº »â °ì ¡C ¦³ ¦¹ ©Ê ±¡ ¤§ ¤H ¡A ¨S ¦³ ¤@ ©À ¸¨ ¤_ µ½ ´c ¨â Ãä ¡F ¥u ¦³¦b ³o ºØ ±R °ª ¹Ò ¬É ¤¤ ¡A ¤~ ¯à ¥H ´d ¤ß ±N ½Q «ã ¥Î ¤_ × ¹D ¡C ¬O ¬G ¡A ·s Ķ ¬£ ªº ¦¹ ¤@ × ªk ¤§ °ò ¡A »P ¤j ¶ê º¡ ªk ¤§ °ò ¬Û ¦P ¡C
¦¹ ¤@ « n ªº ²Î ¤@ ªk ¤§ ±o ¥H ¹üÅã ¡A ¬O ¥Ñ ¤_ ºî ¦X »¡ ©ú ¤¤ Æ[ ¡B ¡y ±K ¶° ª÷ è ±K Äò ¡z ¡B ¡y ®É ½ü ±K Äò ¡z ¡B ¡y ¤W ¼Ö ª÷ è ¡z µ¥ ¥À ±K Äò ©M ¤j ¶ê º¡ ªº ¬Ý ªk ¡A ¥H ¤Î §ù ¦Ë ÁI ©Ò §@ ªº Ãö Áä ©Ê ªº ¸Ñ ÄÀ ¡C ¤£ ¹L ¡A ·í ± ½Ð ±Ð ¦³ × ÃÒ ªº ³â ¹À ¤] ¬O ¥² n ªº ¡C §Ú ©Ò §@ ªº »¡ ©ú ¡A ¬O ®Ú ¾Ú §¹ ¥þ ¦X ®æ ªº ¹ç º¿ ¬£ ¾Ç ªÌ ¤Î ¤j ®v §ù ¦Ë ÁI ªº ªk ±Ð¡C §ù ¦Ë ÁI¬O ¸â ´ ´Ü À¹ ¨L ¥¬ ¡]JAM DBYANGS KHYEN BRTESE DBANG PO ,1820---1892¡^ ªº §Ì ¤l ¡A ¦Ó ¸â ´ ´Ü À¹ ¨L ¥¬ ¤S ¬O «« ªQ À¹ ¬Ã ¤ý ¡]KING TRI SONG DAY DZEN¡^ Âà ¥@ ¡A ¤] ¬O ¹ï ¹ç º¿ ¡B ÂÄ { ¡B ¾¿ Á| ¡B ®æ ¾| ¬£ ªº ¬Ý ªk ²@ µL °¾ ¨£ ªº ¤@ ¦ì ¥O ¤H Åå ¹Ä ªº ³â ¹À ¡B §ù ¦Ë ÁI ¦b ¤Q ¤K ¡B ¤E ·³ ªº ®É Ô ¡A ¤£ ¦ý ¤w ºë ³q ¥L ©Ò ±M × ªº ¤j ¶ê º¡ ªk ¡A ÁÙ ¤w ºë ³q ³\ ¦h ¤¤ Æ[ ¡B ¯ë Y ªi ù »e ©M ¦] ©ú ªº ¸g ¨å ¡A ¥H ¤Î ·s Ķ ¬£ ¹ï ¡y ®É ½ü ±K Äò ¡z ©M ¡y ±K ¶° ª÷ è ±K Äò ¡z ©Ò §@ ªº ¸Ñ ÄÀ ¡C
§Ú ¦ ¥ý ´¿ ª` ·N ¨ì ¡A ©v ³Ø ¤Ú¦b ¸Ñ ÄÀ ¡y ±K ¶° ª÷ è ±K Äò ¡z §Ç ¤å ¤¤ «e ¥| ¤Q Ó ¦r ¥À ªº §t ·N®É ¡A ¤Þ ¥Î Às ¾ð ©Ò µÛ ªº ¡y ¤ ¦¸ ²Ä ¡z ¤¤ ªº ¤@ ¥y ¸Ü ¡R ¡y ½Ñ ªk µS ¦p µê ¤Û ¤§ ÁI ©w ¡C ¡z ©v ³Ø ¤Ú ¤Þ ¥Î ³o ¥y ¸Ü ¨Ó ÃÒ ¹ê ¤@ ¤Á Àô ¹Ò »P ²³¥Í ³£ ¥u ¬O ®ð »P ¤ß ªº ¹C À¸ ¡C §Ú ·P ¨ì ¦¹ ¤¤ ªk ¸q ¬Æ ²` ¡A ¤D ¥H ©v ³Ø ¤Ú ©Ò »¡ ¬° °ò ¦ ¡A ±´ ¯Á »P ¤§ ¬Û À³ªº ³o ¨Ç ªk ±Ð ¡C Ū §ù ¦Ë ÁI ªº §@ «~ ®É ¡A §Ú ¨M ±o ¥L ¦n ¹³ ¦b ¼¾ ¼¯ §Ú ªº ÀY ¡A ¤© §Ú ¦L ¥i ¡A ¥O §Ú ¬Û «H ¦Û ¤v ªº ¬Ý ªk ¤£ ¬O ¨S ¦³ ®Ú ¾Ú ªº ¡C ¥i ¬O ¡A §Ú ÁÙ ¬O ¤£ ¯à Án ºÙ ¦Û ¤v ªº ¬Ý ªk ¤d ¯u ¸U ½T ¡A ¦] ¨ä ¥u ¬O §Ú ªº ±À Â_ ¡C §Ú Ì ¨S ¦³ ¥² n ¼ô ±x ¤¤ Æ[ ¡B ¡y ±K ¶° ª÷ è ±K Äò ¡z ©M ¡y ®É ½ü ±K Äò ¡z ¡A ¤Î ¹ï §ù¦Ë ÁI ªº ¡y ¯µ ±K Âà ±K Äò ¤j ¦® ¡z §@ ²` ¤J ªº ¬ã ¨s ¡C
Åã µM ¡A ¦] ©ú ½× ªÌ ¤Î ¤¤ Æ[ ¬£ ±o ±À ²z ¡A ¤£ ¨¬ ¥H »¡ ©ú ¯µ ±K ¯u ¨¥ ªº °ª µ¥ × ¦æ ¤è ªk ¡A µL ½× ¬O ·s Ķ ¬£ ªº ¡A ÁÙ ¬O  Ķ ¬£ ªº ¡C ¨Ò ¦p ¡A ¦b ±K ¶° ª÷ è ªk ¤¤ ¡A ¬Y ¨Ç ¬Û ¡] ¨Ò ¦p ¤Û ¨ ¡^ ³Q Â_ ©w ¬O ¹D ¡A ¦Ó ¥B ¡A ¡] ¶ê º¡ ¦¸ ²Ä ¤§ ¡^ ²Ä ¥| ¦¸ ²Ä ªº ¹ê »Ú ²b ¥ú ®í ³Ó ¼z ¡A ¥i ¥H ·í ¤U §@ ¬° ¹ï ªv ¤H ¬° »P ¥ý ¤Ñ ·Ð ´o »Ù ¤§ ªk ¡C ³o ´X ÂI ¡A Y ¤£ ¦p ¤F ¸Ñ µL ¤W ·ì { ±K Äò¤¤ ©Ò »¡ ªº ¸û ²Ó ¤§ ®ð ©M ±s ®ð ¤§ ÃÑ ªº ¸Ü ¡A ´N µL ªk ¸Ñ ÄÀ ¡F ¥u ¾a ¦] ©ú ½× ªÌ ©M ¤¤ Æ[ ¬£ ªº ±À ²z ¬O ¤£ °÷ ªº ¡C ¦P ¼Ë ªº ¡A ¬Æ ¦Ü ¦b ·s Ķ ¬£ ¤º ¡A ¥u × ¹L ±K ¶° ª÷ è ªk ªº ¡A ¤] Ãø ¥H ¬Û «H ®É ½ü ªk ©Ò»¡ ¯ß »P ®ð ªº µ² ºc ¡A©Î Ãø ¥H ¬Û «H ¨Ì ¯ß ¡B ®ð ¦Ó ½T ¥ß ¤§ ¥i §@ ¬° ¤£ ÅÜ ·¥ ¼Ö °_ ¦] ªº ªÅ ¬Û ¡A ¦¹¤£ ÅÜ ·¥ ¼Ö ¤@ °_ ¡A ²Õ ¦¨ ¨ Åé ªº ¨â ÉE ¤@ ¤d ¤» ¦Ê Ó ª« ½è ¦] ¯À ¡A §Y ³Q ¨â ÉE ¤@ ¤d ¤» ¦Ê Ó ¥Õ ¡B ¬õ ©ú ÂI ©Ò ¤Æ ¡A P ¥O ¨â ÉE ¤@ ¤d ¤» ¦Ê ºØ ©ñ ®g ¼ç ¯à ±o ¨ì ½Õ ¥ñ ¡A ¦Ó ¹ê ²{ ¦ò ªG ¡C ¥u ¦³ ¾a µÛ ¨ã ¨¬ ¸ê ®æ »P × ÃÒ ªº ³â ¹À ©ú ½T ¶} ¥Ü ¡A «ü ¥X ¦¹ ¬° ¬Y ¨Ç ±K Äò ©Ò »¡ ¤§ ¥¿ ¹D ¡A ¥H ¤Î ¦æ ¦¹ ¥¿ ¹D §Y ¯à ²£ ¥Í ¬Y ¨Ç ÃÒ ®© ¡A ì ¶È × ¦æ ¥L ªk ¤§ ¤H ¡A¤~ ¯à ±µ ¦¬ ¦¹ ªk ¡C
¦P ¼Ë ªº ¡A ¤j ¶ê º¡ ªk ¶} ¥Ü ¹D µ¥ ¤è ¦¡ ¡A ¨Ò ¦p ®Ô ÁI ¤Ú ¡]KLONG CHEN PA DRI MED ,OD ZER ,1308----1363¡^ ©Ò µÛ ¡y µL ¤W ¼ Ä_ Âà ¡z ¤¤ ©Ò ¥Î ªº ¤è ¦¡ ¡A »P ·s Ķ ¬£ ²¤ ¦³ ¤p ²§ ¡C ¥Ñ ¤_ »¡ ªk ªº ¹ï ¶H ¬O ¤£ ¦P Ãþ §O ªº ¤H ¡C ¦Ó ¥B ©Ò »¡ ¤§ ªk ³£ ¬O ®Ú ¾Ú ¦ò ªk ¦@ ¨Ì ¤§ ¤G¿Í ¡A ¬G ¨ä ®t §O ¥u ¦b ¤£ ¦@ ªº ¯S ¦â ¡C ¬O ¬G ¡A ¤£ ¥i ¶È ¦] ¬Y ºØ »¡ ªk ªº ¤è ¦¡ »P ¦Û ¤v ©Ò ²ß ºD ªÌ ¤£ ¦P ¦Ó ¥¸ ¨ä ¬° ÂÕ »~ ¡C
¦P ¼Ë ªº ¡A ¥Ñ ¤_ ½Ñ ·ì ¦÷ ¦æ ªÌ ¨ Åé ¤W ªº ®t ²§ ¡A ½Ñ ¯ß ªº µ² ºc ¤Î ¨Ì ¯ß ¦Ó °_ ¤§ ¬Û ªº ¶¶ §Ç ¡A ¦b ±K ¶° ª÷ è ªk ¡B ®É ½ü ªk©M ¤j ¶ê º¡ ªk¤¤ ´N ¦³ ¤F ¤£ ¦P ªº ¸Ñ ÄÀ ¡C ¨Ò ¦p ¡A ±K ¶° ª÷ è ªk »¡ ÀY ³» ¤W ¦³ ¤T ¤Q ¤G ¯ß ä ©Î ¯ß ¿ç ¡A ¦b «| ³ï «h ¦³ ¤Q ¤» ¡A ¦Ó ®É ½ü ©Ò »¡ »P ¦¹ ¬Û ¤Ï ¡C ¦A ªÌ ¡A ±K ¶° ª÷ è ªk »¡ ¡A ¦b ¤À ¸Ñ ªº ¶¥ ¬q ¡A ¶§ ¿V ªº ¥X ²{ ¥ý ¤_ ·Ï ¡A ¦Ó ®É ½ü ªk «h »¡ ¡A ·Ï ªº ¥X ²{ ¥ý ¤_ ¶§ ¿V ¡F ±K ¶° ª÷ è ªk ©Ò »¡ ¤§ ¬Û Á` ¦@ ¦³ ¤K¡A ¦Ó ®É ½ü ªk «h »¡ ¦³ ¤Q ¡C ¤j ¶ê º¡ ªk ¤¤ ¤] ¦³ Ãþ ¦ü ªº ®t ²§ ¡C
©Ò ¿× ¤£ ¦P ¤§ ªk ¡A ¥u ¦³ ¦b Åã ¥Ü ®Ú ¥» ²b ¥ú ¤ß¤è ± ´£ ¥X ¤£ ¦P ªº ¤è ªk ¦Ó ¤w ¡C ±K ¶° ª÷ è ªk ¤¤ ¡A ¦³ ¤º ®ð ¡] ©Î ¬¡ ¤O ¤§ ¬y ¡^ ·ì { ¡C ¤W ¼Ö ª÷ è ªk ¤¤ ¦³ ¥| ¼Ö ¤§ ¥Í °_ ¡C ³ß ª÷ è ªk µÛ « ¦W ¬° ¡y ©Á «ã ¥À ¡z ¡] CHANDALC¡^ ªº ¤º ¼ö ¡C ®É ½ü ªk ¤¤ ¦³ ©w ¤_ ªÅ ¬Û ªº × ªk ¡C ¤j ¶ê º¡ ªk ªº ¯S ¦â ¬O ¡A ¤£ ÂÇ ±À ²z µ¥ ªk ¡A ¥u ÂÇ «O «ù µL ©À ª¬ ºA ¡A ¥[ ¤W ¦U ºØ ¥~ ¦b »P ¤º ¦b ªº ±¡ ªp ¡A §Y ¥i ¤Þ ¥X ®Ú ¥» ²b ¥ú ¤ß ¡C ¾¿ Á| ¬£ ªº ¤j ¤â ¦L ªk ¤¤ ¡A ¤] ¦³ Ãþ ¦ü ªº × ¦æ ¡C
¦b ½T »{ ²b ¥ú ¤è ± ¡A ¤j ¶ê º¡ ªk ¬O ¡R ¨Ò ¦p »D Án ¡A ¦b Án µ »P ²£ ¥Í ¦¹ Án ¬° ¦ó ªº ·§ ©À ¤§ ¶¡ ¡A ¦³ ¤@ ºØ ¤ß ¡A ¦¹ ¤ß ¥þ µL ·§ ©À ¡A ¦ý ¨Ã «D ³B ¤_ ºÎ ¯v ©Î ÁI ©w ªº ª¬ ºA ¡A ¨ä ¶¡ ©Ò »D ¤D ¬O ¦¹ °ß ©ú °ß ª¾ ¤§ ¤ß Åé ªº ¤Ï ¬M ¡C ½T »{ ®Ú ¥» ¤ß Åé ¡A ´N ¦b ³o ºØ ®É Ô ¡C ·s Ķ ¬£ ¤¤ ¾Ç ²ß õ ²z ¦Ó ªø °á ¡y °ß ©ú °ß ª¾ ¡z ³o ¤@ ÃÑ ¤§ ©w ¸q ªº ¤H ¡C ¶· ¦b ¹ê ÃÒ ¤¤ »{ ²M ¦¹ ÃÑ ¡C ¥ú ¬O °á ©w ¸q ¡C °Ï ¤À ©M »¡ ©ú ¤£ °÷ ¡A ¥² ¶· n ¦³ ¹êÃÒ ¡A ¦b ³o ¤@ ¤è ± ¡A ¤j ¶ê º¡ ªk ·¥ ¨ã »ù È ¡C ¥¦ ¯à ¥O ¤H ¨£ ¨ì ¦¹ °ß ©ú °ß ª¾ ¤§ ¤ß Åé ªº ¹ê ¬Û ¡C
¤j ¶ê º¡ ªk ¤¤ »¡ ¡A ¤H ¤£ ¯à ÂÇ ³y §@ ¤§ ¤ß ¦¨ ı ¡A ¦Ó ¬O ¥ý n »{ ²M ®Ú ¥» ¤ß ¡A ¥Ñ ¦¹ ¤F ª¾ ¤@ °_ ²{ ¶H ³£ ¬O ®Ú ¥» ¤ß ªº ¹C À¸ ¡A ¯S ®í °w ¹ï ¦¹ ÂI ¤£ Â_ ¤© ¥H ½T »{ ¡C ³o ºØ × ¦æ ¡A µL ¶· °á ©G ¡B »w ¸g µ¥ µ¥ ¡A ¦] ¨ä ©Ò × §ó °ª ¡C °á ©G µ¥ × ¦æ ¬O ³y §@ ªº ¡A ¥² ¶· §V ¤O ¤~ ¦æ ¡A ¦Ó »{ ²M ®Ú ¥» ¤ß ¡A ¤_ ¤¤ × «ù ¡A «h ¬O ²@ ¤£ ¶O ¤O ªº ¦Û µM × ¦æ ¡C ¶O ¤O ªº × ¦æ ¤D ¤@ ¯ë ¤ß ¤§ ©Ò ¬° ¡A ¦Ó ¤£ ¶O ¤O ªº ¦Û µM × ¦æ «h ¬O ®Ú ¥» ¤ß ¤§ ©Ò ¬° ¡C
n ¯à ±q ¨Æ ³o ºØ ²@ ¤£ ¶O ¤O ªº ¦Û µM × ¦æ ¡A ¥u Ū ®Ñ ¬O ¤£ °÷ ªº ¡F §A ¥² ¶· ¨ã ¨¬ ¹ç º¿ªk ªº ¹w ³Æ × ¦æ ¡A ¦¹ ¥~ÁÙ ¶· ¦³ ¹ç º¿ ¦X ®æ ¤W ®v ªº ¯S ®í±Ð ¾É »P ¥[ «ù ¡C §Ì ¤l ¥» ¨ ¤]¥² ¶· ¬O ¤w ¿n ¤j ºÖ ¼w ªÌ ¡C³s °¶ ¤j ªº ¦N ±ö ÆF ¤Ú ¡] JIGS MED GLING PA ,1729 .30---1798¡^ ³£ n ³¬ Ãö ºë ¶i ¤T ¦~ ¹s ¤@ Ó ¥b ¤ë ¡A ®Ú ¥» ¤ß ¹Ò ¤~ Åã ²{ ¥X ¨Ó ¡F ³o ¬O ¤£ ®e ©ö ¦¨ ´N ªº ¡C §ù ¦Ë ÁI ¤] ¬O ¤@ ¼Ë ¡A ¥L «D ±` ¥Î ¥\ ¡F ¥L ©Ò ¦³ ªº µÛ §@ ¦h ±j ½Õ ¡A ±q ¨Æ ³o ºØ ¤£ ¶O ¤O ªº ¦Û µM × ¦æ ¡A × ¦æ ªÌ ¥² ¶· P ¤O ¤_ ©Ò ¦³ ¹w ³Æ × ¦æ ¡A ¦b ¦³ × ÃÒ ³â ¹À¤Þ ¾É ¤U ±o ¨£ ®Ú ¥» ¤ß ¡A µM «á ±M Æ[ ¦¹ ¤ß ¡A §¹ ¥þ ¤£ ©À ¤µ ¥Í ¡C ¥L »¡ ¡A ¥u ¦³ ³o ¼Ë ¤~ ¯à »{ ²M ®Ú ¥» ¤ß ¹Ò ¡A §O µL ¥L ªk ¡C
¥i ¬O ¡A ¦³ ¨Ç ¤H »~ ¸Ñ ¤F ¦¹ ªk ¤§ µL ¶· °á ©G ©M Æ[ ·Q ¥»´L µ¥ ¡A ¦Ó »~ »{ ¬° ¤j ¶ê º¡ «Ü ®e ©ö × ¡C ³o ¯u ¬O ·M Äø ¡C ¤j ¶ê º¡ ªk ¤@ ÂI ¤] ¤£ ®e ©ö ¡C ¤£ À´ ¤¤ Æ[ ¡A ¨S ¦³ µo ¹L µÐ ´£ ¤ß ªº ¤H ¡A «Ü ®e ©ö ı ±o ¤j ¶ê º¡ ªk µL ªk × ¡C µM ¦Ó À´ ¤¤ Æ[ ¡B µo ¹L µÐ ´£ ¤ß ªº ¤H ¡A ´N ¯à ¦b × ¤j ¶ê º¡ ªk ¤è ± ·¥ ¦³ ¦¨ ´N ¡C
¥Ñ ¤_ × ¦p ¬O ¶ê º¡ ¤§ ªk ¡A §Ú Ì ±o ¥H ¦¨ ´N ¦ò ¤§ ªk ¨ »P ¦â ¨ ªº ¦X ¤@ ¡C ®Ú ¾Ú ±K ¶° ª÷ è ªk ¡A ¦¨ ´N ¦¹ ºØ ¦X ¤@ ¬O ¾a × ¥@ «U ¤Û ¨ »P ²× ·¥ ²b ¥ú ªº ¦X ¤@ ¡C ¦b ®É ½ü ªk ¤¤ ¡A ¦¹ ¤@ ¦¨ ´N ¬O ¾a ªÅ ¬Û »P ¤£ ÅÜ ·¥ ¼Ö ªº ¦X ¤@ ¡C ¦b ¤j ¶ê º¡ ªk ¤¤ ¡A ¦¹ ¤@ ¦¨ ´N ¬O ¾a ¨£ ¡B צX ¤@ ¡A ©Î ¬ð ¯} »P ÅD ¹L ¦X ¤@ ¡C ©Ò ¦³ ³o ¨Ç ¹Dªº ¹ê ½è ¡A ²× Âk ¬O ®Ú ¥» ¤Ñ µM ²b ¥ú ¤ß ¡C ³s §@ ¬° À± °Ç ªº ¡y ¤j ¼ ²ø ÄY ¸g ½× ¡z ¤§ °ò ªº Åã ¸g ¡A ¤] ¥H ¦¹ ®Ú ¥» ¤ß ¬° ¨ä ½Í ½× ¦ò ©Ê ©Î ¦p ¨Ó Âà ®É «ä ·Q ©Ò ¨Ì ¡A Áö µM ¦b ®Ú ¥» ¤ß ªº × ªk ¤W ¤£ ¦p µL ¤W ·ì { ±K Äò¦U ¬£ ©Ò »¡ ªº ¨º »ò §¹ ¾ã ¡C
³o ¬O ¦¹ ½Ñ ¤£ ¦P ©v ¬£ ¬Û ·| ¹ï ¤ñ ¤§ ÂI ¡C ¶W ¶V ªù ¤á ¤§ ¨£ ¡A §Ú Ì ´N ¯à ¬Ý ¥X ¦¹ ½Ñ ©v ¬£ ªº ®Ú ¥» «ä ·Q ²× Âk ¤_ ¤@ ¡A ¦] ¦Ó ¯à ¦³ «Ü ¦h ³ê °_ ²` ®© ªº µo ²{ ¡C
ªð¦^¤åº
Ãö©ó¦¹ºô¯¸ | »P§ÚÌÁpô | ¦èÂçY®É·s»D
·O´d»P´¼¨£ | ¹F¿à³â¹À | ¦èÂóq°T | ¤¶²Ð¦èÂÃ
¬y¤`¦èÂà | ¦èÂûP¥@¬É | ¤åÄm»PÀÉ®×®w | ¦èÂäHÅv