 |
 |
|
|
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
《 達 蘭 薩 拉 紀 行》 讀 記
《 渥 太 華 公 民 報》 記 者 沛 楚 在 中 國 實 地 觀 察 報 導 “ 世 界 新 聞 自 由 日---你 真
的 可 以 欺 騙 人 民 ” 文 中 記 敘﹕ “ 火 車 上， 他 和 同 行 游 伴 遇 到 一 名 年 紀 二 十 出 頭 的
女 學 生， 談 起 西 藏 問 題， 他 的 同 伴 建 議 江 澤 民 應 和 達 賴 喇 嘛 坐 下 來 談 判， 女 生 聽 了
不 禁 失 笑， 說﹕ ‘ 西 藏 人 很 樂 意 被 中 國 人 解 放， 達 賴 是 奴 隸 販 子， 他 不 敢 回 來， 因
為 西 藏 人 民 恨 死 他 了。 ’ ”
這 條 消 息 讓 人 感 到 雙 重 悲 哀。 一 是 中 國 的 政 治 輿 論 的 控 製。 中 國 改 革 開 放 已
經 二 十 余 年， 世 界 也 已 進 入 了 二 十 一 世 紀， 但 是 中 國 政 治 控 製 依 然 嚴 厲。 再， 政 治
控 製 使 人 民 耳 目 蔽 塞， 心 智 愚 鈍。 政 治 見 解 如 何 且 不 說， 人 應 該 對 世 界， 乃 至 我 們
身 邊 發 生 的 事 情 有 真 實 的 了 解。 有 真 實 的 了 解 才 能 有 正 確 的 認 識 和 判 斷。 回 顧 中 國
近 半 個 世 紀 的 歷 史， 其 種 種 悲 劇 發 生 的 原 因 之 一 就 是 政 治 控 製 使 人 耳 目 蔽 塞， 不 聞
、 不 知、 不 解， 由 此 而 愚 昧 狂 熱。
大 多 數 中 國 人 都 認 為 西 藏 是 中 國 的 一 部 份， 反 對 西 藏 獨 立， 但 是 百 分 之 九 十
以 上 的 中 國 人 對 西 藏 的 事 情 卻 少 有 所 知。 遠 的 不 說， 五 十 年 代 後， 中 共 進 藏、 民 主
改 革、 藏 民 的 武 裝 抵 抗、 達 賴 出 走、 達 蘭 薩 拉、 十 數 萬 的 流 亡 藏 民、 西 藏 人 民 的 渴
望 和 心 願 等 等， 這 些 事 情 的 真 相 中 國 很 少 有 人 了 解。 大 多 中 國 人 對 西 藏 的 概 念 還 是
， 農 奴、 喇 嘛、 叛 亂、 分 裂 祖 國 …。 如 果 中 國 人 對 西 藏 的 了 解 只 限 於 這 些 簡 單 又 簡
單 的 政 治 宣 傳， 那 他 們 就 不 能 談 論 西 藏 的 獨 立 與 否， 他 們 的 意 識 還 只 是 被 宣 傳 控 製
而 已。 就 中 國 現 在 的 政 治， 大 陸 還 不 能 開 放 新 聞， 記 者、 作 家 也 還 不 能 自 由 的 采 訪
報 導 西 藏， 由 此 中 國 人 也 就 仍 然 不 能 真 實 地 了 解 西 藏。
出 於 這 種 境 況， 茉 莉 女 士 編 輯 了 《 達 蘭 薩 拉 紀 行》 一 書。 誠 如 此 書 前 言 所 說
﹕ “ 這 本 集 子 裡 的 文 章， 是 一 些 來 自 不 同 的 國 度， 有 著 不 同 的 人 生 經 歷 與 背 景， 對
西 藏 問 題 持 有 不 同 觀 點 的 海 外 中 國 人 寫 的。 我 們 共 同 的 特 點 是﹕ 實 地 訪 問 過 西 藏 流
亡 政 府 所 在 地 － 印 度 達 蘭 莎 拉， 接 觸 了 那 裡 的 流 亡 藏 人 與 他 們 的 領 袖 達 賴 喇 嘛， 對
已 經 成 為 一 個 國 際 難 題 的 西 藏 問 題， 投 入 了 我 們 的 關 注 與 感 情。 我 們 共 同 的 理 念 是
﹕ 我 們 認 為， 在 人 權 重 於 主 權 的 當 代 社 會， 愛 國 者 是 那 些 關 心 他 民 族 尊 嚴 的 人。 許
多 複 雜 的 歷 史 問 題 很 難 簡 單 結 論， 我 們 只 能 在 基 本 人 權 問 題 上 明 確 表 示 我 們 的 贊 成
與 反 對。 心 存 內 疚 與 尊 重， 我 們 只 想 做 兩 族 人 民 之 間 的 友 好 使 者。 ”
世 界 各 種 語 言 關 於 西 藏 的 書 數 量 繁 多， 但 由 大 陸 人 所 著 表 達 獨 立 見 解 的 漢 語
文 本 卻 罕 見。 就 我 所 知 只 有 王 力 雄 的 《 天 葬》。 這 樣 眾 多 的 人 口， 這 樣 古 老 悠 久 的
文 化， 關 於 西 藏 就 只 有 這 點 聲 音 嗎？ 如 此 重 大 的 問 題， 關 涉 到 近 百 萬 人 的 死 難， 一
百 多 萬 平 方 公 裡 的 土 地， 一 個 種 族、 文 明 的 存 亡， 半 個 世 紀 的 苦 難 流 亡， 我 們 表 現
得 這 樣 冷 漠、 麻 木、 蒼 白、 渺 無 音 息， 近 於 恥 辱。 中 國 的 極 權 控 製 扼 殺 了 民 族 的 眼
界、 胸 懷、 良 知、 同 情、 想 象 和 思 想。 這 是 中 國 半 個 世 紀 悲 慘 中 最 為 悲 慘 的 事， 是
絕 不 應 該 的。
好 在 中 國 已 經 開 放， 中 國 已 有 許 多 的 學 人、 作 家、 知 識 分 子 居 住 在 海 外， 他
們 享 有 大 多 中 國 人 欲 求 而 還 未 有 的 言 論、 新 聞、 出 版 的 自 由。 因 此 他 們 就 有 責 任 承
負 國 內 人 尚 不 能 承 負 的 責 任。
《 達 蘭 薩 拉 紀 行》 是 這 樣 一 部 書。 它 彌 補 了 中 國 人 的 一 個 空 白。 達 蘭 薩 拉， 西 藏 流 亡 政 府 在 此 已 經 四 十 余 年， 第 一 次 有 出 自 大 陸 的 學 人、 記 者、 作 家 對 之 進 行 采 訪， 並 將 采 訪 文 字 集 書 出 版。 這 是 一 件 重 要 的 事。 它 表 明， 大 陸 中 國 除 了 極 權 權 力 之 外， 還 有 自 由、 正 義 的 良 心 與 聲 音； 漢 民 族 也 還 有 眼 界、 胸 懷、 思 考 和 公 正。 這 是 一 個 好 的 開 始。
《 達 蘭 薩 拉 紀 行》 的 作 者 都 是 大 陸 人， 但 居 住 在 不 同 的 國 家。 他 們 的 政 治 意
識 不 同， 對 西 藏 有 不 同 的 見 解 觀 念。 但 他 們 的 文 字 都 有 一 個 基 點， 即 善 意、 公 正、
客 觀， 富 有 同 情 和 反 省。 作 者 們 通 過 實 地 采 訪 各 種 藏 人， 上 至 達 賴、 政 府 官 員， 下
至 普 通 流 亡 藏 民、 僧 尼， 報 導 了 五、 六 十 年 代 西 藏 發 生 的 事 情， 由 中 共 入 藏， 達 賴
、 班 禪 進 京， 到 民 主 改 革， 班 禪 上 言， 到 藏 民 武 裝 反 抗， 到 達 賴 流 亡 達 蘭 薩 拉。
這 是 一 段 悲 慘、 不 義、 血 腥 的 歷 史， 使 近 一 百 萬 藏 人 死 亡， 整 個 西 藏 社 會 毀 壞， 一 種
文 明 幾 於 滅 亡， 達 賴 和 十 幾 萬 藏 民 集 體 流 亡。 作 者 為 漢 人， 懷 有 對 藏 族 的 深 切 同 情
， 對 中 共 極 權 暴 力 的 憤 慨 和 譴 責。 他 們 的 文 字 體 現 了 相 對 中 共 暴 力 強 權 的 另 一 面 —
— 漢 民 族 的 理 性、 和 平、 仁 義 和 自 省 的 精 神。
這 一 段 歷 史， 是 中 共 極 權 暴 力 所 為。 清 朝、 國 民 黨 時 期， 漢 藏 兩 族 一 直 和 睦 相 處， 唯 至 中 共 造 成 如 此 慘 劇。 這 是 種 族 的
悲 劇， 但 更 是 政 治 的 悲 劇。
西 藏 有 自 己 的 歷 史、 語 言、 宗 教、 文 化， 有 自 己 的 領 袖、 居 住 地 域、 社 會 形
態、 生 活 方 式， 乃 至 服 飾、 飲 食 和 禮 儀。 他 們 要 求 獨 立 是 自 然 的。 國 家、 種 族 間 的
沖 突 與 爭 奪 長 此 以 往， 人 類 的 歷 史 血 腥 殘 暴。 漢 人 既 使 不 同 意 他 們 獨 立， 但 他 們 的
命 運 和 處 境 也 還 是 值 得 同 情 尊 重。 人 的 價 值、 命 運、 處 境 超 越 政 治、 種 族、 國 家。
這 即 是 人 權 超 越 主 權。 這 是 此 書 的 基 本 精 神。 這 些 作 者 雖 然 是 漢 族， 也 並 不 都 贊 同
西 藏 獨 立， 但 他 們 為 藏 族 的 命 運 悲 哀、 愧 疚， 也 為 他 們 的 精 神 感 動。 他 們 理 解 西 藏
的 獨 立 要 求， 主 張 以 民 主 為 前 提 由 藏 民 族 自 己 決 定 自 己 的 命 運， 並 呼 吁 中 共 與 達 賴
對 話， 讓 流 亡 的 藏 民 及 早 返 回 家 園。
《 達 蘭 薩 拉 紀 行》 記 敘 了 藏 民 流 亡 的 艱 辛 歷 程。 許 多 藏 民， 其 中 不 少 是 孩 子
， 他 們 徒 步 由 西 藏 穿 越 冰 山 雪 谷， 來 到 達 蘭 薩 拉。 路 途 上 有 些 人 凍 死、 病 死， 有 的
截 肢 成 為 終 生 殘 廢， 有 的 在 邊 境 被 抓 送 入 監 獄。 現 在 每 年 由 西 藏 流 亡 到 印 度 的 藏 民
有 兩 千 多。 其 中 許 多 孩 子 到 達 蘭 薩 拉 是 為 了 求 學， 因 為 中 國 的 學 費 越 來 越 高， 貧 苦
藏 民 已 經 難 以 負 擔。 對 這 些 作 者 給 予 了 充 分 同 情 和 關 注， 甚 至 是 銘 心 的 痛 苦。
作 者 們 采 訪 了 西 藏 流 亡 政 府、 學 校、 醫 院、 商 店、 合 作 社、 各 居 民 點。 藏 民
的 生 活 普 遍 艱 苦， 但 是 沒 有 乞 丐， 也 沒 有 犯 罪。 如 一 作 者 所 言﹕ “ 他 們 沒 有 印 度 的
極 度 奢 華， 也 沒 有 印 度 的 極 度 貧 窮。 ” 由 於 有 達 賴， 全 民 信 仰 佛 教， 雖 然 是 流 亡，
他 們 生 活 得 平 和 而 滿 足。 這 與 充 滿 問 題 的 現 代 世 界， 近 於 一 個 奇 跡。
西 藏 流 亡 政 府 的 組 構 和 工 作 都 遵 循 民 主 程 序； 普 遍 的 義 務 教 育， 由 小 學 到 大 學； 達 蘭 薩 拉 已 經 是 藏 文 明 的 中 心， 兩 百 多 所 寺 廟， 一 百 多 所 學 校； 政 府 官 員 普 遍 受 過 良 好 教 育， 他 們
完 全 具 有 領 導 管 理 西 藏 的 能 力。 四 十 年 的 流 亡， 他 們 保 持 了 自 己 的 信 仰、 文 化、 語
言、 社 群， 且 而 學 會 了 現 代 民 主 社 會 的 行 政 管 理。 他 們 不 僅 獲 得 的 全 世 界 同 情、 幫
助， 也 獲 得 了 舉 世 的 尊 敬。
看 到 這 些 報 導， 我 想﹕ 經 過 共 產 黨 的 毀 滅 性 破 壞， 是 誰
更 落 後 野 蠻 呢？ 在 這 個 世 界 上 現 在 我 們 更 沒 有 信 仰、 信 義、 道 德、 規 範， “ 今 天 的
中 國 人 既 不 信 主 義 又 不 信 神 明， 既 不 怕 法 罰 也 不 怕 天 譴， 在 商 品 洪 流 中 巧 取 豪 奪，
腐 敗 墮 落 而 不 自 知。 他 們 將 走 向 何 方？ 又 有 誰 去 拯 救 他 們 的 靈 魂？ ” 我 們 是 現 代 世
界 的 野 蠻 人。 感 謝 本 書 的 作 者， 他 們 看 到 了 藏 族 的 優 良 之 處， 看 到 了 我 們 的 欠 缺，
為 之 難 過 愧 疚。 他 們 體 現 了 我 們 殘 余 的 文 明。
西 藏 已 經 是 一 個 國 際 化 的 問 題， 其 不 僅 牽 涉 政 治， 同 時 也 廣 泛 地 聯 系 的 到 現
代 世 界 各 方 面 的 問 題。 現 代 經 濟 的 發 展， 世 界 日 益 一 體 化， 由 此 帶 來 了 少 數 族 種 文
化 的 消 失， 傳 統 文 化 的 中 斷； 個 人 主 義 的 發 展， 導 致 社 會、 人 與 人 關 系 的 破 裂 瓦 解
； 人 喪 失 信 仰， 歸 附 和 內 在 和 諧。 人 類 文 明 面 臨 新 的 危 機。 這 些 使 西 藏 成 為 世 界 關
注 點， 因 此 西 藏 潛 含 著 世 界 文 明 的 問 題。 《 達 蘭 薩 拉 紀 行》 通 過 對 流 亡 藏 人 社 會 的
觀 察， 尤 其 是 對 達 賴 本 人 的 采 訪， 特 別 談 到 的 這 些。 作 者 由 佛 教 觀 點 談 到 死 亡、 性
、 暴 力、 信 仰、 社 會、 人 類 的 前 途 等 等。 這 本 書 的 內 容 沒 有 局 限 於 政 治。
《 達 蘭 薩 拉 紀 行》 對 漢 藏 兩 民 族 的 前 途 充 滿 憂 慮。 中 國 的 民 主 變 革 遙 遙 無 期
， 流 亡 的 藏 民 返 歸 家 園 遙 遙 無 期， 但 達 賴 年 事 已 高， 藏 族 年 青 一 代 已 經 失 去 耐 心，
他 們 準 備 在 達 賴 去 世 後 從 事 武 裝 恐 怖 活 動， 為 爭 取 西 藏 獨 立 他 們 將 不 惜 手 段。 《 達
蘭 薩 拉 紀 行》 的 作 者 們， 出 於 漢 藏 兩 族 的 和 平， 希 望 中 國 政 府 趁 達 賴 尚 在， 接 受 達
賴 的 主 張， 和 達 賴 談 判， 給 予 西 藏 人 民 自 治， 讓 流 亡 的 藏 民 返 回 家 園。 他 們 是 善 意
的， 但 並 無 希 望。 這 是 藏 族 的 悲 哀， 也 是 漢 族 的 悲 哀。 悲 哀 是 悲 哀， 但 是 讓 人 們 真
實 地 知 道 這 些 悲 哀， 這 或 許 就 還 有 意 義， 起 碼 人 們 可 以 把 不 幸 看 得 清 楚。 這 也 就 是
本 書 的 價 值。
二 零 零 一 年 於 紐 約
原 載<< 北 京 之 春>>2001 年 第9 期/ 總 第100 期
返回文首
關於此網站 | 與我們聯繫 | 西藏即時新聞
慈悲與智見 | 達賴喇嘛 | 西藏通訊 | 介紹西藏
流亡西藏 | 西藏與世界 | 文獻與檔案庫 | 西藏人權