

¼« «ã ªº ©M ©|
±ä ªø «C
¡§§Ú ¦b ¤¤¦@ ºÊº» ©M ³Ò§ï Àç ¤¤ «× ¹L ¤F ¤T ¤Q ¤T ¦~ ¡A§Ú ¦³ «i ®ð ¤ä¼µ µÛ ¬¡ ¤U ¨Ó ¡A´N ¬O ¬° ¤F ¯à ¦³ ³o¼Ë ªº ®É¨è ¡A¯¸ ¦b Áp ¦X °ê ªº ¥Nªí ± «e ¡A¿Ë ¤f §i¶D¥þ ¥@¬É ¡A¦èÂà ¥¿ ¦b µo ¥Í ¤°»ò ¡C¡¨
¤»¤Q ¥| ·³ ªº ¦èÂà ¹¬ «Q ¤Ú µn ¹Å ±¹ ¡]Palden Cyatso) ¤£ ¤[ «e ¦b ¤é ¤º ¥Ë ªº Áp¦X °ê ¤HÅv ·| ij ¤W ¡A± ¹ï µÛ ¦U °ê ¤HÅv ¥Nªí ¡A¤@ ¦r ¤@ ¥y ¦a ¶É ¶D ¥L ¦] ¬F ªv ì ¦] §¤ ¨c ¤T ¤Q ¤T ¦~ªº ´dºG ¾D ¹J ¡A¦} ®i ¥Ü ¥L ¨ ¤W ³Q «þ ¥´ ¯d ¤U ªº ¦h ³B ¶Ë¬Í ¡A©M ¥L °k Â÷ ¦èÂà ®É °½ ¹B ¥X ªº ±q ¤¤¦@º»Äµ¸ì ¶R ¥X ªº ¤@®M ¦D ¨ã ¡A¥] ¬A ¤T ºØ ¹q ´Ò ©M ¤â «þ ¡B«ü ¾R ¡C
±q ¤@ ¤E ¤ ¤E ¦~ ¤G ¤Q ¤K ·³ ®É ³Q ¶e®· ¡A¨ì ¤@¤E ¤E ¤G ¦~ ¤» ¤Q ¤@ ·³ ®É ³Q ÄÀ©ñ ¡A¥L ¦b ¦èÂà ºÊº» ©M ³Ò§ï Àç ¤¤ «× ¹L ¤F ¤T ¤Q ¦~ ¡I ¤@Ó ¤H ¯à ¦³ ´X Ó ¤T ¤Q ¤T ¦~¡H ¤Ú µn ¹Å ±¹ ªº ¦å ²\ÃÒ µü ¨³³t ±q ¤é ¤º ¥Ë ªº ·| ij ¤j ÆU ¶Ç ¨ì ¼Ú ¬w ¡B¬ü ¬w ¥H ¤Î ¥@¬É ¦U ºØ ³ø ¯È ªº ª©± ¡A¥L ªº W Ãø ¾úµ{ ¤£ ¶È ¦¨ ¬° ¤» ¥Õ ¸U ¦èÂà ¤H ¥Á ¦b ¤¤¦@ ±M ¨î ²Îªv ¤U ªº ©R ¹B ¶H©º ¡A¤] ¦¨ ¬° ¤HÃþ¨¸ ´c ± «e ¡A¤£ ©} ªA ¡A¤£µ´±æ ¡A°í¼Ý °l¨D ¦Û¥Ñ ªº ¥Í©R ÃÒ¾Ú ¡C
¤£ ¤[ «e ¡A¤Ú µn ¹Å ±¹ ¨Ó ¨ì ¬ü°ê ¡A©M ´X ¦W ´¿ ¦b ¤¤°ê ¤j³° ¨ü ¹L ¢ ®` ªº ¤Ñ ¥D ±Ð®{ ¡B¬Fªv ¥Ç ¤@°_ ¦b ¬ü°ê °ê·| §@ ÃÒ ¡A±± ¶D¤¤¦@ ¼É ¦æ ¡AÀH «á ¦b ¯Ã¬ù ±µ ¨ü ¤F ±Ä ³X ¡C
°Ñ ¥[ °_ ¸q ¡A¤Ï §Ü ¤¤ ¦@
¦b ¼e ¤j ªº ²` ¬õ ¦â¹¬ «Q ®M ³T ªº ¥] ùØ ¤U ¡A¶È ¦³ ¤E ¤Q ¦h ½S « ªº ¤Ú µn ¹Å ±¹ Åã ±o §ó ¥[ ®z ¤p ¡A¦ý ¥L ½G «d ªº Áy Ãe ¤W °{ Ã{ µÛ ¤@ Âù ĵı ªº ²´·ú ¡C¥L Âù ¤â ¤£ °± ¦a ·b °Ê µÛ ¤@ ¦ê ¤¤¶¡ ¨t µÛ ¤@ Á\ ÂA ¬õ ¥¬ ±ø ªº ©À ¯] ¡AÁÙ ¤£ ®É ¼¸ ¼¸¥ú ÀY¡A ¥ú ÀY ¤W ©ú Åã ¥i ¨£ ´X ³B ¶Ë²ª ¡C¥L ¥u ·| Âà »y ¡AÉ §U ¤@¦ì Âà »y ½ Ķ ¡A¥L Á¿ z ¤F ¤T ¤Q ¦h ¦~ ¦b ºÊº» ©M ³Ò§ï Àç ªº ¸g¾ú ¡C
¤Ú µn ¹Å ±¹ ¥X¥Í ¦b ¦èÂà ¥Õ ¦ ¿¤ ¡A¤Q ·³ ®É ´N ¦¨ ¬° ©M ©| ¡A¤Q ¤» ·³ ®É Âà ¨ì ¾a ªñ ¦èÂà º ©² ©ÔÂÄ ªº ¤¯ ¥¬ ¦x °| ¡C¦b ±IÀR ªº ¼q ¦t ¤¤ ¡A¥L Ū ¸g «ô¦ò ¡A¹L µÛ ¥ ©M ªº ©v ±Ð ¥Í¬¡ ¡C
¤@ ¤E ¤ ¹s ¦~ ¤¤ ¦@ x ¶¤ ¶i ¤J ¦èÂà ¡A¥´ ¯} ¤F ¥L ªº ¥Í ¬¡ ¹ç ÀR ¡C¤¤ ¦@ ¶i Âà ®É ´¿ »P ¦èÂà ¬F©² ñ ¸p ¤F ¡§¤Q ¤C ±ø ¨ó ij ¡¨¡A«O ÃÒ Âà ¤H ªº ©v ±Ð ¦Û¥Ñ ¡A«O ÃÒ ¤£ ¤z ¯A ¹¬ «Q Ì ªº ©v ±Ð ¥Í¬¡ ¡C¦ý ¡§¸Ñ©ñ x ¡¨¶i Â䣤[ ¡A´N ±j ¦æ ¹ï ¦èÂà ¶i ¦æ ªÀ ·| ¥D¸q §ï³y ¡C¦èÂà ªº ªÀ·| Åé ¨î ©M ©v ±Ð ¥Í¬¡ ³Q ÄY « ¯} Ãa ¡AÂà ¤H ªº ¤£ º¡ ©M ºØ ±Ú ¤³ «ë ¤é ¯q ¥[ ²` ¡C¤@ ¤E ¤ ¤E ¦~ ¡A¦èÂà Ãz µo ¤F ¥þ ¥Á ¤Ï §Ü ¤¤¦@ ²Î ªv ªº °_ ¸q ¡C·í ¦~ ¤G ¤Q ¤K ·³ ¡A¦å ®ð ¤è è ªº ¤Ú µn ¹Å ±¹ ¤] ©M ¨ä¥L ¹¬ «Q Ì ¤@¼Ë ¡A¨« ¥X ¦x ¼q ¡A°Ñ¥[ ¤F ¡§§Ü ¼É ¡¨ªº ¦æ ¦C ¡C
¦b ¤¯ ¥¬ ¦x ¼q ªþªñ ¡A¤Ú µn ¹Å ±¹ ²Õ´ ¤F ¬ù ¦³ ¤@¦Ê ¦W ©M ©| ªº ¶¤ ¥î ¡A·Ç³Æ ªý ¤î ¸Ñ©ñ x ªº ¶i ¥Ç ¡C¦ý ¥L ªº ¤p¤p ¶¤ ¥î ÁÙ ¨S¦³ ¨Ó ±o ¤Î °µ ¥ô ¦ó ©è §Ü ¡A¾ã Ó °_ ¸q ´N ¨³³t ³Q Âí À£ ¡C¤Ú µn ¹Å ±¹ ÀH µÛ ¼ì ´² ªº ¤H ¸s¶] ¦^ ¤¯ ¥¬ ¦x ¼q ¡A§ä ¨ì ¥L ªº ¤C ¤Q ¤G ·³ ªº ¦Ñ ®v ¤¯ ¼W ±j ¤Ú ¡A±N ³o ¦ì ¦Ñ ¤H I ¦b ªÓ ¤W ¡A¤@ °_ °k ¤` ¡C
¥@ «U ¥@¬É ªº ¨¸ ´c
·í ¥L I µÛ ¤¯ ¼W ±j ¤Ú °k ¨ì ¥L ªº ¥X ¥Í ¦a ¥Õ ¦ ®É ¡A¨â ¤H ¤@°_ ³Q ¶e®· ¡C¤Ú µn ¹Å ±¹ ³Q ¥Õ ¦ ¿¤ x ¨Æ ªk ®x §P ¦D ¤C ¦~ ¡C±q ³Q §ì ¨ì ºÊº» ¨º ¤@ ¨è ¡A¤Ú µn ¹Å ±¹ ´Nª¾¹D ¤F ¥@ «U ¥@¬É ªº ¨¸ ´c ¬O «ç ¼Ë ´Ý §Ô ¡C¦b ¼f °Ý ®É ¡A¥L ¥ý ¬O ³Q ®± ¥´ ¸} ½ð ¡A¤S ³Q º» ĵ¥Î ³» ºÝ ±a µÛ °v ¤l ¦yªº ¤ì ªO ©â ¥´¡A ¨C ©â ¥´ ¤@ ¤U ¡A¥L ¦çªA ¤W ³£ ·| ®û ¥X ¦å ÂÝ ³Ì «á ¤ì ªO ¤W ¥þ ¬O ÂA ¦å ¡Cx ĵ Ãä ¥´Ãä §q ¡A¡§ÁÙ n ¤£n ¨D ¦èÂà ¿W¥ß ¡H¡I¡¨¤@ª½ ¥´ ¨ì ¥LÌ ±o ¨ì º¡·N ªº ¦^ µª ¬° ¤î ¡Cº¡ ¨ ¦å ÂÝ ªº ¤Ú µn ¹Å ±¹ ÀH «á ³Q ±a ¤W ¤â «þ ¸} ôï ¡AÃö ¶i ¤@ ¥} «Ç ¡A¤ Ó ¤ë ¤£ ³\ ¥X ¨Ó ¨£ ¤@¤U ¤Ñ ¤é ¡C¤ Ó ¤ë «á ¡A¤â «þ ³Q ¨ú ¤U ¡A¦ý ¸} ôï «o ¨S ¨ø ¤U ¡C¤Ú µn ¹Å ±¹ ¦^ ¾Ð »¡ ¡R¡§¨º ¤£ ¬O ¤@ ¯ë ªº ¸} ôï ¡A³s ±µ ¨â Ó ôï ¾R ªº ¤£ ¬O ÅK Ãì ¤l ¡A ¦Ó ¬O ¤@ Ó «p « ªº ªø ¤è ÅK ±ø ¡C¥Ñ ©ó ªø ÅK ±ø ¤£ ¯à Ås ¦± ¡A±a ³o ºØ ¸} ôï ¦æ ¨« ·¥ ¬° §xÃø ¡A¥u ¯à ¤@ ÂI ÂI ¦a ©¹ «e ºCºC ®¿ °Ê ¡C³o ºØ ¸} ôï §Ú ±a ¤F ¨â ¦~ ¡A¨â Ó ¸} ²ä ¤l ³£ ³Q ¿i Äê ¤F ¡C¡¨
¦ñ ÀH µÛ «þ ¥´ ¶Ë²ª ¯k µhªº ¬O ÄÈ ¾j ©M W §Ð ¡C¹ª« ¬O ´c¦Hªº ¡A¦ý ¨C ¤Ñ ¥²¶· ¤z¤E Ó ¤p ®É ªº ¬¡ ¨à ¡C¡§§Ú ³Q Ãö ©ã ¦b ¥Õ ¦ ¯S °Ï ºÊº» ¡A¥¦ ì¨Ó ¬O ¦èÂà µÛ ¦W ªº ¿Õ ¥¬ ¶} ¤~ ¦x °| ¡A³Q ¤¤¦@ x¶¤ §ï°µ ºÊº» ¡C³o ©Ò ºÊº» Ãö ©ã µÛ ¦W ºØ ¥Ç ¤H ¡A¨ä ¤¤ ¬Fªv ¥Ç ªñ ¤T ¦Ê ¤H ¡A¤k ¬Fªv ¥Ç ¬ù ¤ ¤Q ¤H ¡C¡¨¤Ú µn ¹Å ±¹ ¦^ ¾Ð °_ ·í ¦~ ªº W Ãø ®É ¡A¨º Âù ¦b ¤z µõ »a ¦Ñ ªº Áy ¤W Åã ±o ®æ ¥~ ¬ð ¥X ªº ²´·ú ¡A°{ Ã{ µÛ ®£Äß ¡C¡§§ÚÌ ¦b ºÊº» ªþªñ ¯Ñ ¦a ¡A³Q ±j ¢ ®M ¤W ¤û ªº ±ù §ú ©M ÷ ¯Á ¡A¹³ ¤û °¨ ¤@¼Ë ©Ô ²p ¯Ñ ¦a ¡C¥V ¤Ñ n I ¥Û ÀY ¾Q ¸ô ¡C°Ê §@ ºC ¤@ÂI ¡A¨ «á ªº x ĵ´N ¥Î ¥Ö ¹u ½ð ¡A©Î Ã@ ¤l ©â ¡C¡¨
¶V º» °k ¶] ¾D ¬r ¥´
¤Ú µn ¹Å ±¹ ¹ê ¦b µL ªk §Ô ¨ü ³o ºØ «D ¤H «Ý ¹J ¡A¥L ©M º» ¤Í Ì ¿Ñ ¹º ¶V º» ¡C¤@ ¤E ¤» ¤G ¦~ ¤@ Ó º£ ¶Â ªº ©] ±ß ¡A¥L ©M ¥t ¥~ ¤» ¦W º» ¤Í °k ¥X ¤F ºÊº» ¡C¥LÌ ¥Õ ¤Ñ Âà ¦b ¾ð ªL ©Î ¤s Ãä ¡A¤Ñ ¶Â «á »° ¸ô ¡A©b ¦V Ãä¹Ò ¡C
·í ¥LÌ ©ì µÛ¯h ¾Î ªº ¨ Åé ²×©ó ¶[ ¯A ¨ì ¾a ªñ ¦èÂà ©M ¦L«× ¥æ ¬É ³B ªº ¶í ºk Âí ¡Aº¡ Ãh µÛ §Æ±æ ¸ó ¹L Ãä¹Ò ¥h ´M §ä ¦Û¥Ñ ®É¡A ¤@ ¶¤ èè ±q ·í ®É ¤¤ ¦L ¾Ôª§ «e ÅÖ ¼» °h ¨Ó ªº ¡§¸Ñ ©ñ x ¡¨©M ¥LÌ ¾D ¹J ¤F ¡C± ¹ï µÛ ¤@ ±Æ ¨ë¤M ©M ºj¤f ¡A¥L Ì ¥Ø Àü ¤f §b ¡C¨º ªñ ¦b «¤ ¤Ø ªº Ãä ¹Ò ½u ©M ¦Û¥Ñ ªº ¹Ú ·Q ¤@°_ ¡A±q ¥LÌ ªº µø ³¥ ¹y ®É ®ø ¥¢ ¤F ¡A¥LÌ ³Q ©ã ¦^ ¥Õ ¦ ºÊº» ¡C
·í §½ ¹ï ¥LÌ ´± ©ó °k ¶] ¤Q ¤À ¾_ «ã ¡A¥LÌ ±N ¤Ú µn ¹Å ±¹ «ö Ë ¦b ¦a ¡A±j ¢ ¥L ¥ú »L ¸÷ ¦b ¤@°ï ¸H ¬Á¼þ ¤W ¡C¤£ ¤[ ¤S §â ¥L Âù ¤â ¸j ¦b I «á ¡AË ¦Q ¦b ©Ð ±ç ¤W ¥Î ºj ¦« ©M ´Ò ´Î ¼Þ ¥´ ¡Ax ĵºÙ ³o ºØ ¦D»@ ¬° ¡§§¤ ¸ ¾÷ ¡¨¡C ¤Ú µn ¹Å ±¹ «Ü §Ö ´N ·P ¨ì Âù Áu ¨S¦³ ¤F ª¾ ı ¡A³Ì «á ©ü ¤F ¹L ¥h ¡Cµ¥ ¦a Ĭ ¿ô ¹L ¨Ó µo ²{ ¡A¨ ¤W Áy ¤W º£ »\ ¤W ÂA ¦å ª½ ¬y ¡A«C ¤@ ¶ô ¡Aµµ ¤@ ¶ô ¡A¥þ ¨ ¸~ µÈ ¡C³Q ¬r ¥´ ¤§ «á ¡A¥L ªº ¦D ´Á ¥Ñ ì ¨Ó ªº ¤C ¦~ ¼W ¥[ ¨ì ¤ ¦~ ¡C
´X ¸U Âà ¤H ¾j ¦º ¦b ºÊ º»
¤Ú µn ¹Å ±¹ ¶V º» §ì ¦^ ªº «e«á¡A¤¤°ê ¤j³° ¥¿ ³B ©ó ¡§¤T ¦~ ¦Û µM ¨a ®` ´Á ¶¡ ¡¨¡A¥þ°ê ¾x ³ ¯î ¡C©Ò ¿× ¡§¤Ñ ¨a ¡¨¡A¹ê»Ú ¬O ¡§ ¤H º×¡¨ ¡A¬O ¤ò ¿A ªF ¤@¤E ¤ ¤K ¦~ ªº ¡§ ¤j ÅD ¶i ¡¨«_ ¶i ¬Fµ¦ ªº «á ¿ò ¯g ¡C¾Ú ¥~ °ê®a ªÌ «O ¦u ªº ±À ºâ ¡A¥¦ ¾É P ¤T ¤d ¸U ¤H ¦º ¤` ¡C¾Ú ¤W®ü ¤@®a Âø §Ó ¨â ¦~ «e ¥Z µn ªº ½Õ ¬d ³ø §i ¡A³o ³õ ¾j ¯î ¾É P ªº ¦º ¤` ¤H¼Æ ¹F ¥| ¤d ¸U ¹s ¥| ¤Q ¸U ¡C¥~ ± ¾x ³ ¯î ¡AºÊº» ¨½ ªº ¹ª« §ó ¤Ö ±o ¥i ¼¦ ¡C¤Ú µn ¹Å ±¹ ©Mº»¤Í Ì «õ ªÅ ¤ß «ä ¹ï ¥I ©B ©B ¥s ªºÄÈ ¸z ¡C¬° ¤F ¬¡ ¤U ¥h ¡A¥L Ì ´M §ä ¥ô ¦ó ¯à °÷ ¦Y ¤U ¥h ªº ªF¦è ¡A¥] ¬A ³¥ µæ ¡B¾ð ¸ ¡B«C ¯ó ¡BªG ¤l ¡AÁÙ ±q ¦a ¤W ÊH ¥X ¤v »G Äê ªº °Êª« ¡Aç ¥X ¤W ± ªº °© ÀY ¨Ó °Ù §m ¡C¦³ ¤@ ¦¸ ¡A¥LÌ ÁÙ ¦¨¥\ ¦a ±q º» ¤è ªº ½Þ °é ¤¤ °½ ¨Ó ¤F ¤@¨Ç ½Þ ¹ ¨Ó ¥R ¾j ¡C§ì ¨ì ¤@ ¥u ¦Ñ¹« ¡A¦¨ ¬° ´X Ó º» ¤Í ªº ¤@ ¹y ¬ü À\ ¡C³Ì «á ¦Ñ ¹« ³Q §ì ¥ú¤F ¡A ¥LÌ ´N ¦Y ¦Û¤v ¨ ¤W ¥ô ¦ó ¥Ö ½è ªº ªF¦è ¡A¦p ¥Ö±a ¡B ¥Ö ÃÍ ©M ¥Ö ¹u ¡CÉ §U ¨º ¤@ÂI ÂI ¥Ö ½è ²£ ¥Í ªº ¼ö ¶q ¨Ó ºû «ù ¥Í ©R ¤§ ¤õ ¤£ ¦Ü º¶ ·À¡C¥Ñ ©ó ÄÈ ¾j ¡A¤H Ì µê ®z ±o ¨« ¸ô ·n ·n®Ì ®Ì ¡A ¦Ø °© ©M ¯ã °© ¦V ¥~ ¬ð ¥Y ¡A¸£³¡ ¦V ¨½ ¥Y ³´ ¡Aì¨Ó ÂK ¶Â ªº ¬Ü ¤ò ©M ÀY µo ÅÜ ¦¨ ¤F ¦Ç ¦â ¡A¦} ¶} ©l ²æ ¸¨ ¡A¥u n »´»´ ¤@ §è ¡AÀY µo ´N ·| ¤@ Á\Á\¦a ±¼ ¤U ¨Ó ¡C¦ ±á °_§É ¡A¤H Ì ³£¤p ¤ß Ál Ál ¦a §ßµÛÀð ¤@ÂI ÂI ¦a ¯¸ °_ ¡A«O «ù ÀY ³¡ ¥ ¿Å ¡C«Ü ¦h ¤H ¤@¤U ¤l ºL Ë ´N ¦A ¤] ¨S¦³ ¯¸ °_¨Ó ¡C¤Ú µn ¹Å ±¹ ¥Î ¤O ®À µÛ ¤â ¤¤ ªº ©À ¯] ¡A»y ½Õ ¨I ½w ¦a »¡ ¡R¡§ §Ú ªº «Ü ¦h º» ¤Í ¡A¤× ¨ä ¬O ¨º ¨Ç ¤W ¤F ¦~ ÄÖ ªº ¤H ¡A³£ ¬¡ ¬¡ ¾j ¦º ¤F ¡C§Ú ¨C¤Ñ ¸`¬Ù ¦a ¦Y ¤@¶ô ¦Û¤v ªº ¥Ö ¹u ¡A¼µ ¤F ¤U ¨Ó ¡C¡¨
¾Ú ´¿ ¥ô ¤¤ ¦@ ¡§¥þ °ê ¤H¤j ¡¨°Æ ©eû ªø ªº¤v ³u ¯ZÁI ³â¹À ªº ²Î p ¡A¦b ¤@ ¤E ¤ ¤E ¦~ Âà ¤H °_ ¸q §Ü ¼É ®É ¡A¦èÂà ¦Ê ¤À ¤§ ¤Q ¦Ü ¤Q ¤ ªº Âà ¤H ³Q ¶e®· ¡A¨ä ¤¤ ¦Ê ¤À ¤§ ¥| ¤Q ¦º ©ó º» ¤¤ ¡C¦ý ¦Ü ¤µ ¨S¦³ ¼Æ ¦r ²Î p ¦³ ¦h ¤Ö Âà ¤H ¦b º» ¤¤ ³Q ¾j ¦º ¡Cì ¬ü°ê ¡m·s °Ý ©P¥Z¡n°OªÌ ¦ã ¤Ò ð ¡]John F. Avedon)¼¶ ¼g ªº Ãö©ó ¦èÂà ªº ±M µÛ ¡m³·°ì ¹Ò ¥~ ¬y¤` °O ¡n¤¤ °O ¸ü ¡R¡§¾Ú ¤@¦ì ´¿ ¥ý «áÃö ©ã ¦b ¤ Ó ³Ò §ï Àç ªº ©¯ ¦s ªÌ »¡ ¡A¥} ¸T ¦b ¥ÌµÂ ¬Ù ·| Äõ¦{ ¥_± ¦a °Ï ªº Âà ¤H ¬ù ¦³ ¤C ¸U ¡A¦b ¤@ ¤E ¤ ¤E ¦~ ¨ì ¤@ ¤E ¤@ ¦~ ´Á ¶¡ ¡A¦³ ¤T ¸U ¤ ¤d ¤H ¦º ©óÄÈ ¾j ¡C¡¨¸Ó ®Ñ »¡ ¡A¾Ú ¤¤ ¦@ ©x ¤è ªº ²Î p ¡A«C ®ü ¬Ù ·| ¦è ¹ç ¥_± ¬ù ¤Q ¤p ®É ¸ô µ{ ªº ½Ã ªi ºÊº» ¡A¤U ÁÒ ¤T ¤Q Ó ³Ò§ï Àç ¡AÃö ©ã µÛ ¤T ¸U ¥Ç ¤H ¡A¨ä¤¤ ¦Ê¤À ¤§ ¤Q ¬° Âà ¤H ©M ¨ä¥L ¤Ö ¼Æ ¥Á ±Ú ¡C¾j ¯î µ²§ô ®É ¡A¸Ó ºÊº» ªº ³ø §i »¡ ¡A¦³ ¤@¸U ¥| ¤d ¤H ¦º¤` ¡C¦ã ¤Ò ð ¦b ¦L«× ªö ³X ¨ì ¤F ·í ¦~ ´¿ ³Q Ãö©ã ¦b Äõ¦{ ¥_³¡ ªº ¦¶ Âí ºÊº» ªº Âà ¤H ³æ ¼W ¦± ¤ã ¡C¦± ¤ã ¦]¬° ¾á¥ô ¹L ¹F¿à³â¹À ªº ¨p ¤H Âå ¥Í ¦Ó ³Q ¶e®· ¡C¾Ú ¦± ¤ã Âå ¥Í ¦^ ¾Ð ¡A¥L ©Ò ¦b ªº ¦¶ Âí ºÊº» ¡A·í ¦~ ¦³ ¤@¤d ¦h ¤H¡X ¡X ¥Ç ¤H Á` ¼Æ ªº ¤j ¥b¡X ¡X ¦º ©ó ¤FÄÈ ¾j ¡C¸Ó ºÊº» Ãö ©ã ªº ¤T ¦Ê ¤C ¤Q ¤» ¦W Âà ¤H ¡A¨ä ¤¤ ¦³ «C®ü ²Ä ¤G ¤j ¦x °| ©Ô ¤R ·« ¦x ªº ¤T ¦Ê ¦W ³â¹À ¡A³Ì «á ¥u ¦³ ¤G ¤Q ¤@ ¤H ©¯ ¦s ¤U ¨Ó ¡C¤H Ì ¾j ±o ¤° »ò ³£ ¦Y ¡A¦± ¤ã ¿Ë ²´¬Ý ¨ì ¤@Ó ³Q Ãö ©ã ªº º~¤H º» ¥Ç ¡A±N ¦Û¤v «K ¥X ªº ¤@ ±ø µî ÂÎ ¥Î ¤ô ¬~ ¤F ¤@ ¤U ¡A ¥Ñ §] ¨ì ¨{¤l ¨½ ¡C
¹ç ¦º ¤£ »¡ ¦³ ·l ¹F ¿à ³â ¹À ªº ¸Ü
¤Ú µn ¹Å ±¹ ±Ã ¤ã µÛ ¼õ ¹L ¤F ³o ³õ ¾j ¯î ¡A¦ý °¨ ¤W ¤å¤Æ ¤j ²©R ¤S ¨Ó Á{ ¡CºÊº» ¨½ ¤] ¶i ¦æ ¶¥¯Å ¤æ ª§ ¡A¶} ¡§§å ¤æ ·| ¡¨¡C¤Z ¬O ¬Fªv ¥Ç ¡A§Y ¡§¤Ï ²©R ¤À ¤l ¡¨³£ n ¦Û §Ú ÀË ¬d ¡A±µ ¨ü º» ¤è ªº §å ¤æ ¡C º» ¤è ¤£ ¶È «Â ¹G ¤Ú µn ¹Å ±¹ µ¥ ¹¬ «Q Äb ®¬ ¦Û¤v ªº ¸o¦æ ¡AÁÙ ±j ¢ ¥LÌ ± ¹ï ¤Q¥| ¥@ ¹F ¿à ³â ¹À ªº µe ¹³ ¡A§å §P ©G½| ¥L ¡§¤À µõ «q °ê ¡¨¡C¤Ú µn ¹Å ±¹ ¬O ¤@Ó °@ ¸Û ªº ¦ò ±Ð ®{ ¡A¥L µø ¹F ¿à ³â ¹À ¬° ¦Û¤v ªº ºë¯« »â³S ¡An ¥L ©G½| ¹F ¿à ³â ¹À ¡A¥L ¦º ¤] ¤£ ªÖ ¡C¬° ¦¹ ¥L ¦h ¦¸ ³Q §å ¤æ ¡C¥L ³Q ¸j ¦b ¬W ¤l ¤W ¡A¦³ ¤H ¥Î ¥Ö ¹u ©â ¥´ ¥L ªº Áy ¡A¦ý ¥L ºò «r ¤ú Ãö ¡A¤£ »¡ ¤@¥y ¦³ ·l ¹F ¿à ³â ¹À ªº ¸Ü ¡C«Ü ¦h ¹¬ «Q ©M ¤Ú µn ¹Å ±¹ ¤@¼Ë ¹ç ¦º ¤£ ©} ¡Cº» ¤è ´N ¥Î ¦U ºØ ¤â ¬q Ãg »@ ¥LÌ ¡C¤Ú µn ¹Å ±¹ Á¿ °_ ³o ¨Ç ©¹ ¨Æ ¡AµhW ¦a ¥Î Âù ¤â ®¸ ¦í ¦Û¤v ªº Áy ¡A¨I Àq ¤F ¤@·| ¨à »¡ ¡R¡§¦b ¥V ¤Ñ ¡A§ÚÌ ³Q ¥¶ ¥ú ¦ç ªA ±j ¢ ¯¸ ¦b ´H · ¤¤ ¡Aº» ĵ ÁÙ ¦V §ÚÌ ¨ ¤W ¼â §N ¤ô ¡F¦b »Å ®L ¡A§ÚÌ ³Q ¦Q ¦b ¿N ±o ºu ¿S ªº ¤g ª¡ ¤W ± ¯N ¡C³Q ¥Ö ±a ©â ©M ´Ò ¤l ¥´ ¬O ¸g ±` ¨Æ ¡C§ÚÌ ÁÙ ³Q ±a ¤W ¤F ¤â «þ ¸} ôï ¡C³Ì Ãø ¼õ ªº ¬O «ü ¾R Ë ¦Q ¡R ¥k ¯Þ »K ±q ªÓ »H ¤W §á ¨ì I «á ¡A¨â Ó ¤j ©æ «ü ³Q ¤@ºØ ²Ê ²Ó ©M ©æ «ü ¤j ¤p ¤@¼Ë ªº «ü ¾R ¾R ¦b ¤@°_ ¡AµM «á «ü ¾R ³Q ÷ ¯Á ¦Q °_¨Ó ¡C¤Q «ü ³s¤ß¡A¯kµh Ãø §Ô ¡A¤H «Ü §Ö ´N ·| µh W ±o ©ü ·w ¹L¥h ¡C¦³ ¨Ç ¥Ç ¤H ªº «ü ÀY ´N ³o¼Ë ³Q «ü ¾R §é Â_ ¤F ¡C¡¨¤Ú µn ¹Å ±¹ °± ¹y ¤F ¤@ ¤U ¡A¬ðµM ¥Î ¥Í µw ªº º~ »y »¡ ¡R¡§©Z¥Õ ±q ¼e ¡A§Ü ©Ú ±q ÄY ¡A¡¨³o¬O ¤Ú µn ¹Å ±¹ ·| »¡ ªº °ß ¤@ ªº ¤@¥y º~ »y ¡C
¦Û ±þ ¡AÂà ¥@ Ãø ¦A ¦¨ ¬° ¤H
¤@ ¤E ¤C ¤ ¦~ ¡A¤Ú µn ¹Å ±¹ ²× ©ó ¼õ ¨ì¤F ¤Q¤ ¦~ ¦D ´Á ´Á º¡ ¡C¦ý ·í §½ «o §â ¥L ¡§ÄÀ©ñ ¡¨¨ì ©ÔÂÄ ¦è³¡ ¤Q¤ ^ ¨½ ªº ¤D Åy³Ò §ï Àç Ä~Äò ³Ò°Ê §ï³y ¡C¨S¤H §i ¶D ¥L n ¦b ³o Ó ³Ò§ï Àç ¨s ³º §ï³y ¦h¤[ ¡A¥u ¬O ¦³ ¤H ¤£ Â_ ¦a ©R ¥O ¥L ¤z ¦U ºØ W ¤u ¡A¦p ½s ´ ¦a ´à ¡A°µ ¤ì ¤u ®a ¨ã ¡A»\ ©Ð ¤l µ¥µ¥ ¡CÁöµM ¥Í¬¡ ±ø ¥ó ¤ñ ºÊº» ®É n ¦n «Ü ¦h ¡A¦ý ¥L ¦} ¤£ ·P ¨ì ¥ô ¦ó »´ªQ ¡A¦] ¬° ÃÛ ºÊº» ¦³ ´Á º¡ ÄÀ©ñ ªº ¬ß ÀY ¡A³Q Ãö ©ã ¦b ³o¨½ ¡Aµ¥ ©ó ¬O ¡§µL ´Á ®{ ¦D ¡¨¡C«Ü ¦h ¹³ ¤Ú µn ¹Å ±¹ ³o¼Ë ¦D º¡ ¥H«á ¤S ³Q ©ã °e ¨ì ³o¨½ ³Ò°Ê §ï³y ªº ¤H ¡Aµ´±æ ¦a ¦Û ±þ ¤F ¡C¤Ú µn ¹Å ±¹ ¦b ¤D Åy ³Ò§ï Àç ªº ´X ¦~ ¤¤ ¡A¦Û ±þ ªº Âà ¤H ´N ¹F ¤Q ¤K ¤H ¡C
¤Ú µ¥ ¹Å ±¹ ±q ¨S ·Q ¨ì ¦Û±þ ¡C¥L»¡ ¡R¡§¥un ¨S ³Q ¥´ ¦º ¡A´N n ¬¡ ¤U ¥h ¡A¦n ¦³ ´X ·| §i¶D ¥@ ¤H ¡C§Ú ªº ¾D ¹J ©M Âà ¤H ªº W Ãø ¡C¡¨¥t ¥~ ¡A§@ ¬° ¹¬ «Q ¡A¥L¿w «H ¦ò ±Ð ªº Æ[ ÂI ¡R¥@¤W ¦³ ¼Æ ¤£ ²M ªº ¦U Ãþ ¥Í ª« °Êª« ¡A¥¦ Ì ·Q ¦A ¥Í Âà ¥@ ¦¨ ¤H Ãþ ªº ¤@ û ¡C´X ¥G ¨S¦³ ¥i ¯à ¡C¤H ¬O ³Ì Ä_¶Q ªº ¡A¦pªG ¦Û ±þ ¡Aµ¥ ©ó ¬O ¦b ¥e ¦³ ¤@ ³U ¯u ª÷ ¤§ «á ¡A¤£ ¨Ï ¥Î ¥¦ ¡A«o §â ¤´ ¶i ¤F ªe ¨½ ¡C¦ò ¸g ¤W »¡ ¡A¦Û ±þ ªÌ ¦b ±N ¨Ó ªº ¤ ¦Ê ¦¸ ¦A ¥Í Âà ¥@ ®É ¡A³£ ²@ µL §Æ±æ ¦A ¶i¤J ¤H Ãþ ªº °é ¤l ¡C
¦ý ¤Ú µn ¹Å ±¹ ¤£ ¥Ì ¤ß ³o¼Ë ÀqÀq ¦a ¦b ³Ò§ï Àç ÌÚ ºÉ ¥Í©R ¡C¤@¤E ¤C ¤E ¦~ ªº ¤@¤Ñ ¡A¥L ±q ³Ò§ï Àç °k ²æ ¡A¼ç ¦^ ¤F ©ÔÂÄ ¡C
ÀH «á ¥L ªº ¤@¥ó Åå ¤H¤§ Á| ÅF °Ê ¤F ©ÔÂÄ ¡R¤@¤Ñ ©]±ß ¡A¥L ®¨®¨ ¦a ¦b ©ÔÂÄ ¥« ¤¤¤ß ªº ¼s §i «Å ¶Ç Äæ ¤W ¶K ¥X ¤F ±i ¡§¤j ¦r ³ø ¡¨¡A¤Þ ÃÒ ÂÃ¤å ¸g ®Ñ ªº ³¹ ¥y ¡A½× »¡ ¦èÂà ªº ¾ú¥v ¯u ¬Û ¡A¦} §åµû ¤¤¦@ ¹ï ¦èÂà ªº ½î ½ñ ¡C¤å §À ÁÙ ¸p ¤W ¤F ¥Lªº ¦W ¦r ¡C
¦b ·í ®É ªº ¬Fªv Àô¹Ò ¤U ¡A´X ¥G ¤H ´± ©ó ¦b ¥« ¤¤ ¤ß ±i ¶K ¤j ¦r ³ø¡Aª½ ¨¥ ©á À» ¤¤¦@ ·í §½ ¡F¦Ó ´± ©ó ¸p ¤W ¦Û ¤v ¯u ¦W ¹ê ©m ¡A§ó ¬O ¨u ¨£ ¡C¤Ú µn ¹Å ±¹ ¸Ñ ÄÀ »¡ ¡A¸p ¤W ¦Û¤v ªº ¦W ¦r ¬O ¬° ¤F ¹ª »R §ó ¦h ªº Âà ¤H «i ´± ¦a °_¨Ó ¦æ°Ê ¡C¤j ¦r ³ø ¨³ ³t ¦¨ ¬° ©Ô ÂÄ ¤jµó ¤p«Ñ ¤H Ì Ä³ ½× ªº ¸Ü ÃD ¡CºÉ ºÞ ·í §½ «Ü §Ö ±N ¥¦ ¼¹ ¥h ¡A¦ý ¤´ ¦³²³¦h ªº Âà ¤H »E ¶°¨ì ³oÓ ¼s §i «Å ¶Ç Äæ «e ¡A°Q ½× ¤j ¦r ³ø ªº ¤º®e ¡C¤Ú µn ¹Å ±¹ ³s Äò ´X Ó ©]±ß ³£°½°½ ¦a ¦b µó ÀY ±i ¶K ³o ºØ ¤º®e ªº ¤j¦r ³ø ¡A¥L ªº «i ´± ¦b Âà ¤H ¤¤ ¤Þ °_ ¤F «Ü ¤j ªº ¾_ °Ê ¡C·í §½ ºÙ ¤Ú µn ¹Å ±¹ ªº ¦æ ¬° ¦b ÂäH ¤¤ ¤Þ °_ ¤F ¡§ÄÌ ¶Ã ¡¨¡C¤£¤[ ¡A¥L ´N ³Q ¶e®· ¡C
¤@ ¤E ¤K ¤T ¦~ ¡A¸g¹L ¤£ ¨ì ¤@Ó ¤p®É ªº ©Ò ¿× ¡§¼f §P ¡¨¡A¤Ú µn ¹Å ±¹ ³Q ¥H ¡§¤Ï ²©R ¸o ¡¨§P ³B ¤K ¦~ ®{¦D ¡AÃö ¶i ©ÔÂÄ ¦è¥_ ³¡ ªº ®á C ºÊº» ¡C¦A ¦¸ ¤J º» ¡A¤Ú µn ¹Å ±¹ ¤´ ¬O ¨º °Æ Ï ±j ªº µÊ ®ð ¡A ¤£ ®¬ §ï ¡B ¤£ »{ ¿ù ¡C ¬° ¤F Åý ¥~ ³¡ ¥@ ¬É ª¾ ¹D ¥L ªº W Ãø ©M ºÊ º» ªº ´c ¦H «Ý ¹J ¡A¥L ¶} ©l ®¨®¨ ¦a¼g §@¡A©Ü ÅS º»À𠤺 ªº ºØ ºØ ¶Â ·t ¡C¥L §â ¼g ¦n ªº ¤å ³¹ Âà ¦b ¦Û¤v ªº ¹u ¤l »P ¾c ¹Ô ¤§ ¶¡ ¡AµM «á §Q ¥Î º» ¤Í ªº ¿Ë ¤H ¨Ó ±´ ±æ ªº ¾÷ ·| °½ ¹B ¥X¥h¡C¥L ¦Û¤v ´X ¥G ¨S¦³ ¤°»ò ¿Ë ¤H ¡C±q ¤p ´N «d µo ¥X ®a ¡A¥L µL ©d µL ¤l ¡C¥L ªº ¤÷¿Ë ¦] ´¿ ¬O ªª¥D ¦b ¤å¤Æ ¤j ²©R ®É ³Q §å ¤æ ¦Ü ¦º ¡C¥L °ß ¤@ªº ôô ¡A¤] ³Q ¬õ ½Ã §L ¬¡¬¡ ¥´ ¦º¡A ³s ¨x ³£ ¥´ ¸H ¤F ¡C¦b ¥L«e ¦¸ ¤J º» §¤ ¨c ªº ¾ã¾ã ¤Q¤ ¦~ ¤¤ ¡A¥L ¨S¦³ ¨£ ¨ì ¤@Ó ¥L ªº ¿Ë ¤H ¡A·í §½ ¸T ¤î ¥ô ¦ó ¤H ±´ µø ¥L ¡C¥L ªº ¤@¨Ç µ§°O ¶Ç ¨ì¤F ¦L«× ¹FÄõ ÂÄ ©Ô ªº ¦èÂà ¬y¤` ¬F©² ¡C»¡ ¨ì ³o ¨à ¡A¥L ±q Ãh ¨½ ±Ç ¥X ¤@Ó ÂÅ¦â ¶ì ®Æ ¥Ö ¨à ªº ¤é °O ¥» ¡A³o ¬O ¤@Ó ¨å «¬ ªº ¤¤°ê ¤j³° ¤C ¤Q ¦~ ¥N ¬y ¦æ ªº ¤é °O ¥» ¡A¶ì ®Æ ¥Ö ¤W ¦L µÛ ¡§¯ª °ê ¹| ¡§¤T Ó º~ ¦r ¡C¤é °O ¥»¯È ±i ¤w¸g µo ¶À ¡A¦³ ªº ¶ ½X ¤w¸g ²æ ¸¨ ¡A¤W± Ås Ås ¦± ¦± ¦a¼g º¡ ¤F Âà ¤å ¡C
¹q ´Î ÂW ¨ì ³ï ÄV ¨½
¤£¤[ ¡AºÊº» ·í §½ ¬d Àò ¤F ¥L ªº ¤å³¹ ¡C¥L ³Q ±a ¤W ¤F ¨I« ªº ¸} ôï ¡A¦} ¨ü ¨ì ¹q ´Ò À» ¥´ ¥þ ¨ ªº ¦D »@ ¡A¤@ Ó º» ĵ ÁÙ ¦V ¥L ¥ú ÀY ¤W ¼â ¶} ¤ô ¡C¥L ªº ¦D ´Á ³Q¼W¥[ ¨ì ¤E ¦~ ¡C
¤@¤E ¤E ¹s ¦~ ¤Q¤ë ¤Q¤T ¤é ¡A¥L ³Q Âà ²¾ ¨ì ©ÔÂÄ ªþªñ ªº ¤ã ©_ ºÊº» Ãö ©ã ¡C³o ©Ò ºÊº» ¥Hh «Ý ¬Fªv ¥Ç ¥X ¦W ¡A¹ï ¥~ ºÙ ¬° ¡¨¦èÂà ¦Ûªv °Ï ²Ä¤@ ºÊº» ¡§¡C¥L¨ì ¹F ªº ¨º ¤Ñ ¡A¬O ¤Ú µn ¹Å ±¹ ¦Ü ¤µ ¤» ¤Q¥| ·³ ªº ¥Í©R ¤¤ ³Ì ®£©Æ ªº ¤@¤Ñ ¡A¥L ¥Ã»· ³£ ¤£·| §Ñ°O ¡C¥L ¨ì ³o ©Ò ºÊº» «á ³Q ¤À °t ¨ì ¡¨¤ ¶¤ ¡¨¡AÁÙ ¨S¨ì ¥} «Ç ¡A´N ³Q ¤@ Ó ¥s ¯Z ı ªº Âà ¤H º» ĵ ±a ¨ì ¼f °Ý «Ç ¡A¥L ¬O¡§ ¤ ¶¤ ¡¨ ªº º» ªø ¡C¯Z ı ¼A ÀY ´N ´c ¬½¬½ ¦a °Ý ¥L¡R ¡§ §Ú Å¥ »¡ §A ¶i ºÊº» ¤T ¦¸ ¤F ¡A³o ¦¸ ¦]¬° ¤°»ò ¶i ¨Ó ªº ¡H¡¨ ¤Ú µn ¹Å ±¹ ¦p ¹ê ¦^ µª »¡ ¡R¡§¦]¬° §Ú ¶K ¤j ¦r ³ø ¥D±i ¦èÂà ¦Û¥Ñ ¿W¥ß ¡C¡¨¯Z ı Áy ¦â ¤@ ¨I »¡ ¡R¡§§Ú ¤µ¤Ñ ´N µ¹ §A ¦Û¥Ñ ¡A¤] µ¹ §A ¿W¥ß ¡I¡¨»¡ µÛ ´N ¹ï ¤Ú µn ¹Å ±¹ ®± ¥´ ¸} ½ð ¡A¤S ®³ °_ º» ĵ ¸g ±` ¥Î ªº °ª À£ ¹q ´Ò ¹q À» ¥L ªº ¥þ ¨ ¡C³o¼Ë ¼Þ ¥´ ¥b Ó ¤p ®É «á ¡A¶V ¨Ó ¶V ¨g «ã ªº ¯Z ı ¬ð µM ±N ¹q ´Ò ´¡ ¤J ¤Ú µn ¹Å ±¹ ªº ¼L ¨½ ¡A¶¶ µÛ ¤ú ½£ ¦V ¥L ªº ³ï ÄV ²` ³B ¥Î ¤O ÂW ¶i ¥h ¡C¤Ú µn ¹Å ±¹¹y ®É ı ±o ²´ «e ¤@ ¶Â ¡A´N ¥¢ ¥h ¤F ª¾ ı ¡C«Ý ¥L Ĭ ¿ô ¹L ¨Ó µo ²{ ¡A¥L ªº ¨ ¤U ¬O ¤@ ¤j Åy ¦å ¡B«Ë §¿ ©M ¹Ã ¦R ¡A¥þ ¨ ¨ì ³B ³£ ¤õ »¶ »¶ ¦a ¯kµh ¡C¥L ªº ¤ú¾¦ ±¼ ¤F ¤G ¤Q Áû ¡A ¦Þ ÀY ¼ì Äê ¤F ¡C
¤Ú µn ¹Å ±¹ Á¿ ¨ì ³o¨½ ¡A±i ¶} ¼L ¡A¨½ ± ¨S¦³ ´X Áû ¤ú ¾¦ ¡CµM «á ¥L ¦ù ¥X ¦Þ ÀY ¡A¨º ¬O ¤@ ¥u ºG ¤£ §Ô ¸@ ªº ¦ÞÀY ¡A¦Þ ± ¤C µõ ¤K ¥b ¡A¹³ ¬O ¤j¦a ¾_ «á ªº ¸ô ± ¡A¤W ± ¤@ ¹D ¹D ¾î ¤C½Ý ¤K ªº ²` ·¾ ¡A¨ä §Î ª¬ ¥O ¤H Ÿ ®ß¡C ¤Ú µn ¹Å ±¹ »¡ ¡A¦b ¦èÂà ºÊº» ¡A¤£ ¶È ¹ï ¨k ©Ê ¬Fªv ¥Ç ¨Ï ¥Î ¹q ´Ò ¡A¹ï ¤k ©Ê ¬Fªv ¥Ç ¤] ¸g ±` ¥Î ¹q ´Ò «þ ¥´ ¡C¤k ¬Fªv ¥Ç ¦b º» ¤¤ ³Q º» ĵ ±j¦l ªº ¨Æ ¸g ±` µo¥Í ¡C¦³ ¤T Ó ¥§©h ¦]¬° ¥D±i ¦èÂà ¿W¥ß §ì ¨ì ¥j Âø ºÊº»¡A º» ĵ ³º ´Ý §Ô ¦a ¥Î ¹q ´Ò ÂW ¶i ¦oÌ ªº ¡§¤U Åé ¡¨¹G ¨Ñ ¡A¨ä¤¤ ¤@Ó ¥s ¯Á «n ¦¸ ¤¯ ªº º» ĵ ÁÙ Àñ ¯º µÛ »¡ ¡R¡§§A ÁÙ ¨S ¹Á ¹L ³o Ó §a ¡I¡¨«á ¨Ó ¨ä ¤¤ ¨â Ó ¥§©h °k ¨ì ¤F ¦L«× ªº Âà ¤H ¬y¤` ¦a ¡A¦V ¹F ¿à ³â ¹À ú ¶D ¤F ³o ¤@¤Á ¡C¦oÌ ¨â ¤H ¦Ü ¤µ ¤p «K ¥¢ ¸T ¡C¤Ú µn ¹Å ±¹ »¡ ¡C¥L ¤@¤E ¤E ¤G ¦~ °k Â÷ ¦èÂà ®É ¡A¯Á «n ¦¸ ¤¯ ÁÙ ¦b ¥j Âø ºÊ º» Ä~ Äò °µ º» ĵ ¡C
¹ï ¤Ú µn ¹Å ±¹ ©M ¥§©h ¬I »Å ¦Dªº º» ĵ ¯Z ı ©M ¯Á «n ¦¸ ¤¯ ³£ ¬O Âà ¤H ¡C¤Ú µn ¹Å ±¹ ¹ï ¦¹ ¸ÑÄÀ »¡¡R ¡§h «Ý Âà ¤H ¥} ¥Ç ªº ¨Æ ¨à ¡Aº~¤H º» ©x ¥s Âà ¤H º» ĵ ¥h ¤z ¡A¤@ ¬O °k ²æ º~¤H ªº ³d¥ô ¡A¤G ¤S ¨î ³y §ÚÌ ¥Á±Ú ªº ¤º ³¡ ¥Ù¬Þ ¡C¡¨¦ý ¤Ú µn ¹Å ±¹ ¤] ¤F ¸Ñ ¡A¦b ¤¤ °ê ¤º ¦a ªº ºÊº» ¡Aº~¤H º» ĵ ¹ï º~¤H ¥} ¥Ç ¤] ¦P¼Ë ´Ý §Ô ¡C³y ¦¨ ¦èÂà ¦p ¦¹ ¶Â ·t ªº ¥D n ì ¦] ¨Ã ¤£¬O º~Âà ¨â ±Ú ¤HÌ ¤§¶¡ ªº ¥Ù¬Þ ©M ¤³ «ë ¡A¦Ó ¬O ¤¤¦@ ±M¨î ¨î«× ¡CµL ½× ¬O º~¤H ¡AÁÙ ¬O Âà ¤H ¡A½Ö ¦¨ ¬° ¤F ¦@²£ ±M¬F ¾÷ ¾¹ ªº ³¡ ¥ó ¡A³£ ·| ÅÜ ±o ¨S¦³ ¤H©Ê¡C
¤j ¨Ï ¨Ó ³X ¡A¥Ç ¤H ¾D ¬o
¤@¤E ¤E ¤@ ¦~ ¤T ¤ë ©³ ¡A ¤Ú µn ¹Å ±¹ ·P ¨ì ¦³ ¤°»ò ¨Æ ±¡n µo¥Í ¡A¦] ¬° º» ¤è ¬ðµM §ïµ½ ¤F ¥ë ¹¡A§É ³æ ©M ¹ì ¨ã ¤] ´« ¤F ·s ªº ¡C ®Ú ¾Ú ¸g Åç ¡A¥L §P Â_ ¥i ¯à ¦³ ¥~ °ê ¤H n ¨Ó °Ñ Æ[ ºÊº» ¡Cº» ¤Í Ì ³£ ¬° ¤F ±± ¶D ºÊº» «D ¤H «Ý ¹J ªº ¤W ¶D «H ¡A±a ¦b ¨ ¤W ¡A¬ß ±æ ¦³ ¾÷ ·| »¼ ¨ì ¨Ó ³X ªÌ ¤â ¤¤ ¡C¤Ú µn ¹Å ±¹ ªº ¨â ¦W º» ¤Í ¬¥®á ¤¦ ¼W ©M ¤¦ ¤Ú ©ô ¤ã ¦] ¯f ³Q °e ©¹ ÂåÀø ©Ò ³~ ¤¤ ¡A«ê¦n ¹J ¨ì ¥~°ê ³X «È ¡A¦ý ·í ¥LÇ è n §â «H »¼ µ¹ ³X «È ¡A´N ³Q ®ÇÃ䪺 º» ĵ ¹Ü ¥h ¤F ¡C
¤W ¶D «H ¸¨ ¨ì º» ¤è ¤â ¤¤ ¡A¹ï ©Ò ¦³ º» ¥Ç ³£ ¬O ¤£ ¸Ô ¤§ ¥ü ¡CªG µM ¥~ °ê ³X «È ¤@ Â÷ ¶} ¡Aº» ¤è ´N ½Õ ¬£ x ¶¤ ¶i ¤F ¤ã ©_ ºÊº» ¡C©Ò ¦³ ªº ¬Fªv ¥Ç ³Q ¶°¦X ¦b °| ¤l ¨½ ¡Ax ¤H ¥Î ºj ¦« ¡B¹q ´Ò ¼Þ ¥´ ¥LÌ ¡A¦³ ªº x ¤H ÁÙ ¨Ï ¥Î ¤Fµu ¤M ¡C¬Fªv¥Ç ³£ ±a µÛ ¸} ôï ¡A®Ú ¥» µL ªk ©Û ¬[ ¡CÂà ¤H ¬Fªv ¥Ç ªü ©ô §ó ¹Ç ©M ªü ©ô ¥¬ ½a ªº ÀY ³Q ºj ¦« ¥´ ±o ÂA ¦å ª½ ¬y ¡A¨â ¤H ³£ ¥¢¥h ª¾ ı ¡A©ü °g ¦b °|¤l ¨½ ¡C¥t ¤@¦W Âà ¤H ¬Fªv ¥Ç ´¶ ¥¬ ¦¸ ¤¯ ªº ¸£ ³U «á ³¡ ³Q µu ¤M µe ¶} ¤F ¤@ Ó ¤f ¤l ¡AÂA ¦å ©B ³£ ©B ³£ ¦V ¥~ «_ ¡C¨â ¦W ¸Õ ¹Ï ¦V ¥~ °ê ³X «È»¼ «H ªº ¤H ³Q ¼Þ ¥´ «á Ãö ¶i ¤F ¸T ³¬ «Ç ¡C
«á ¨Ó ¤Ú µn ¹Å ±¹ ¤~ ª¾¹D ¡A¨º ¦¸ ¥h ¤ã ©_ ºÊº» ªº ¥~ °ê ³X «È ¬O ¬ü°ê ¾n ¥_¨Ê ¤j ¨Ï §õ¼ä ©ú ¡C§õ¼ä ©ú ªº ¨º ¦¸ ¦èÂà ¤§¦æ ¡A¤£ ¶È µ¹¤ã ©_ ºÊº» ªº ¬Fªv ¥Ç ±a ¨Ó ¤F «þ ¥´ Ãg »@ ¡A¤] µ¹ ¦Û¤v ±a ¨Ó ¤F ¤£ §Ö ¡C¦]¬° ¥L ±q ©ÔÂÄ ªð ¦^ ¥_¨Ê ¡A´N ¬Ý ¨ì¤F ¤¤¦@ ·s µØ ªÀ ªº ³ø¹D ¡A»¡ ¥L ¹ï ¦èÂà ªº ¿n ·¥ §ï ÅÜ ¤Q ¤À ·P°Ê ¡A¦} ¤Þ ¥Î ¤F ¥L ªº ¸Ü »¡ ¡§§Ú ¤w ·P ı ¨ì ¦èÂà ªº ÅÜ¤Æ ¡C¡¨§õ ¼ä ©ú ¹ï ³oºØ µL ¤¤ ¥Í ¦³ ½s ³y ¦a ªº Á¿ ¸Ü ªº °µ ªk ¤Q¤À ¼« «ã ¡C¬ü °ê ¾n ¥_¨Ê ¤j ¨Ï À] µo ¨¥ ¤H ¬° ¦¹ Án ©ú §Üij ¡A»{ ¬° ³o ½g ³ø ¹D ¬O¬n ¦± ¨Æ ¹ê ªº ¡§¯» ¹¢ ¤§ µü ¡¨¡C¨Æ ¹ê ¤W ¡A§õ ¼ä ©ú ¦b ¦èÂà ¦V ·í ¦a ¤¤¦@ ©xû °l °Ý ¦èÂà ªº ¤H Åv ±¡ªp ¡A¦} n ¨D ¥LÌ ´£ ¨Ñ ÂäH ¬Fªv ¥Ç ªº ¸Ô ±¡ ¡C¦X²³°ê»Ú ªÀ ¤@¤E ¤E ¤@ ¦~ ¥| ¤ë ¤K ¤é ±q ¥_¨Ê µo ¥X ªº ¹q ¨³ ¹ï ¦¹ ¨Æ °µ ¤F ¸Ô ²Ó ³ø¹D ¡C
Äâ ±a ¦D ¨ã ¡A°k Â÷ ¦è ÂÃ
¤@ ¤E ¤E ¤G ¦~¤K ¤ë ¤G ¤Q¤ ¤é ¡A¦b ºÊº» ©M ³Ò§ï Àç ¤¤ «× ¹L ¤F ¤T ¤Q ¤T Ó ¦~ ÀY ªº ¤Ú µn ¹Å ±¹ ²× ©ó Àò ±o ¦D º¡ ÄÀ©ñ ¡C¥L ¤@¥Í ¤¤ ³Ì ¬ü¦n ªº «C ¦~ ¡B§§ ¦~ ®É ´Á ³£ ¦b ¨cº» ¤¤ ¼õ ¥h ¤F ¡C·í ©ì µÛ »a ¦Ñ ½G ®z ªº ¨ Åé ÁÚ¥X ºÊº» ªº ¤jªù ®É ¡A¤» ¤Q ¤@ ·³ ªº ¤Ú µn ¹Å ±¹ ¥u ¦³ ¤@Ó Ä@±æ ¡AÅý ¥@¤H ª¾¹D ¥L ªº ´dºG ¾D¹J ¡AÅý ¦Û¥Ñ ¥@¬É ¤F ¸Ñ ¦èÂà ¤H¥Á ¦b ¦@ ²£ ÄÒ ±M ¨î ¤U ªº ²` « W Ãø ¡C¥L ¦V ¿Ë ± ªB¤ÍÉ ¿ú ¡A´ê ¤F ¤@µ§ ´Ú ¶µ ¡A¸ì ¸ï º» ĵ¡A¶R ¥X ¤F ¤@®M ¦D ¨ã ¡A¦³ ¤T ºØ ¹q ´Ò ©M ¤â «þ ¡B«ü ¾R ¡Bµu ¤M µ¥ ¡A¦} §â ³o¨Ç ¦D ¨ã °½ ¹B ¨ì ®ü ¥~ ¡C¶È ¬O ¤@Ó ¹q ´Ò ¡A´N ¥Î ¤F ¤K ¦Ê ¤¸ ¤H¥Á ¹ô ¡A¬Û·í ©ó ¤@Ó ´¶³q Âà ¤H ¤T Ó ¤ë ªº Á~¤ô ¡C
¤Ú µn ¹Å ±¹ ±N ³o ¨Ç ¦D ¨ã Åu ©ñ ¦b ®à ¤l ¤W »¡ ¡R¡§³o ¬O ÃÒ¾Ú ¡I¡¨¹q ´Ò ¤j¤p ¤£ ¤@¡A¤j ¸¹ ªº ¦³ ¤@ ¤Ø ¦h ªø ¡C¤W ± ¦³ ³o¼Ë ªº ¤¤¤å ¡R¡§¹t ¦¿ µL ´X ¹q ¥| ¼t ¨î ³y WDI ¹q À» ¾¹ ¡A±M ¬° ¤½¦w ¡BªZĵ ©M «O ½Ã ¤Hû ¯S§O ³]p ¡C¡¨¦b ¤â ¾R ªº Æ_°Í ¤W ¦³ ¨è ¨î ªº ¨â Ó ¤¤¤å ¤p ¦r ¡R¡§®o¬Ü ¡¨¡C¤Ú µn ¹Å ±¹ ±j ½Õ »¡ ¡A¡§´X ¥G ©Ò ¦³ ªº ¥} ¥Ç ³£ ³Q ¹q ´Ò ¤£ ¦P µ{ «× ¦a ¥´ ¹L ¡C¡¨
¸ó ¥X ºÊº» ¤jªù ¨º ¤@ ¨è ¡A¤Ú µn ¹Å ±¹ ´N ·Ç³Æ¬O°k Â÷ ¦èÂà ¡C³o ¦¸ ¥L ¿ï ¾Ü ¤F ±q ¦èÂà »P ¥§ ªy º¸ ¥æ ¬É ³B °½ ´ç ¡C¦b ³Q ÄÀ©ñ «á ªº ²Ä¤Q ¤T ¤Ñ ¡A¥L ´« ¤W ¤F ¤@¨ º~¤H ªº ªA¸Ë ¡A¸Ë ¦¨¤^¤¢ ¡A±a µÛ ¨º ®M ¦D ¨ã ¡A©b ¦V ¤F Âà ¥§ Ãä¹Ò ½u ªº ³¹ ¤ì ¤f ¡C¬° ¤F Á× ¶} x Äµï ©Ò ¡A¥L ±M ¨« ¨º ¨Ç ²` ¤s ¦Ñ ªL ¡CªF ¶ ¦è ©ä ¡A· À\ ÅS ±J ¡A¦b ³¥ ©] ©M ´Ë ªL ¤¤ ¡A »P ³¥ Ã~ ©M ¦º ¤` ¸û ¶q µÛ «i ®ð ©M ¹B ®ð ¡C¸g¹L ¤Q ¤Ñ ªº¶[ ¯A ¡A¥L ²×©ó ¸g ¥Ñ ¥§ ªy º¸ ¨ì ¤F ¦L«× ¡A¨ì ¤F ³·°ì ¤§¥~ ªº ¦Û ¥Ñ ¦èÂáX ¡X ¹F Äõ ÂÄ ©Ô ¡C¥L ¨S¦³ ²´ ²\ ¡A¤] ¨S¦³ ¿³ ¾Ä ¡A¥u ¦³ ¤@Ó Ä@ ±æ ¡A¨£ ¨ì ¥L ªº »â³S ¹F¿à³â¹À ¡A¦V ¥L ¶D »¡ ¹L ¥h ªº ¤@¤Á ¡C¤ ¤Ñ «á ¡A¹F ¿à ³â ¹À ¦b ¥L ªº ¿ì ¤½ «Ç ±µ ¨£ ¤F ¤Ú µn ¹Å ±¹ ¡C
·í °Ý ¤Î ¹F ¿à ³â ¹À ±µ ¨£ ¤F ¥L ¦h¤Ö ¤À ÄÁ ¡AÅ¥ ¤F ¥L ªº ¾D ¹J ¦³ «ç¼Ë ªº ¤Ï À³ ®É ¡A¤Ú µn ¹Å ±¹ ³º ¥b ¤Ñ ¤£ »¡ ¸Ü ¡AµM «á º¡ Áy ¤£®® ¦a °_ ¨ ¬ï ¤W Âà ³T ¡A¦ü ¥G n Â÷ ¶} ¡C«á ¨Ó ½ Ķ ¸Ñ ÄÀ ¡A«ö ·Ó Âà ±Ú · «U ¡AÂà ¤H ¨£ ¨ì ¥LÌ »â³S ¹F¿à³â¹À ªº ¨Æ ¬O§Ò ¿Ð³Q ¤H ¥´ Å¥ ªº ¡C®Ç Ãä ¦³ ¤H ´N ¦¹ ¶}ª± ¯º »¡ ¡A¥i ¯à ¬O ¦]¬° ¥L èè ³Ü ¤F ±q ªþªñ Âà ¤H ¶} ¿ì ªº ¡§¼« «ã ªº ©M ©| ¡¨À\ À] ¶R ¨Ó ªº ©@ °Ø ¡C¤Ú µn ¹Å ±¹ ªº ©Ê ®æ ´N ¬O ³o¼Ë Ï ±j ¡C¦ý ¥L ¤] ®É ®É ¬y ÅS ¥X ¤Ñ ¯u ¡A·í ¥L ¤@ ¤f ®ð Á¿ ¤F «Ü ªø ªº ¸Ü ¡A§Ñ¤F °± ¹y ¤@¤U µ¹ ½ Ķ ¾÷ ·| ®É ¡A¥L ·| ºp ·N ¦a ¦ù ¤@¤U¦Þ ÀY ¡A°µ ¤@Ó ° Áy ¡C¤T ¤Q ¦h ¦~ ªº ºÊ¸T ¡A¤] ¨S¦³ ¿i ±¼ ¥L ªº ²v ¯u ¤Ñ ©Ê ¡C
¬° ¤F ¤» ¦Ê ¸U Âà ¤H ªº ´L ÄY
¦b ¤é ¤º ¥Ë Áp ¦X °ê ¤HÅv ·| ij §@ ÃÒ «á ¡A¤Ú µn ¹Å ±¹ ¨ü ÁÜ ¥h ¤F ^°ê ¡B·N ¤j §Q ©M ¸²µå ¤ú µ¥ °ê®a ¡A°Ñ¥[ ¤H Åv ¬¡°Ê ¡C¥L»¡ ¡AÅý ¥L ³Ì ¬° ·P°Ê ªº ¬O ¦b ¬ü°ê º ©² µØ ²± ¹y °Ñ Æ[ ¡§¯E §T ³Õª« À] ¡¨¡A·í ¥L ¬Ý ¨ì ·í ¦~ ¯Ç ºé ¢ ®` µS ¤Ó ¤H ªº ¨º ¨Ç ¦D ¨ã ©M ´Ý §Ô ªº ¤â ¬q ¡A¤£ ¶È ú ¤F °_¨Ó ¡C¥L ·P ¹Ä ¦a »¡ ¡A ©Ò ¥H ¸¨ ²\¡A¬O ·Q ¨ì ¯Ç ºé ¢ ®` µS ¤Ó ¤H ªº ´d¼@ ¤w¸g ¹L ¥h ¤F ¥b Ó ¥@¬ö ¡A¦ý ³o¼Ë ªº ¢ ®` ¤µ¤Ñ ¦b ¦èÂà ¤´ ¦b Ä~Äò ¡C¦] ¦¹ ¡A¥L ±N ¥Î ¥L ªº §E ¥Í ¦V ¥@¬É ¦U ¦a ªº ¤H Ì Á¿ z ¥L ªº ¸g ¾ú ©M Âà ¤H ªº W Ãø ¡C
¦b ±µ ¨ü §ÚÌ ªö ³X ªº ²Ä ¤G ¤Ñ ¡A¥L n »° ¥h ¼w°ê ¡AÄ~Äò ¥L ªº ¤H ¥Í ¶[ ¯A ©M ¾Ä ¤æ ¡C¥¿ ¦p ¥L ¹ï ¬y¤` ¯Ã¬ù ªº Âà ¤H ©Ò »¡ ¡R¡§§Ú ¤µ¤Ñ ¤] ¹³ §AÌ ¤@¼Ë ¦¨ ¤F ¤@ Ó Ãø ¥Á ¡A¦ý §ÚÌ ¬O ¦³ ´L ÄY ªº Ãø ¥Á ¡A¦]¬° §ÚÌ ¬¡ ¦b ¦Û¥Ñ ªº ¤g¦a ¤W ¡C¬° ¤F ¤» ¦Ê ¸U ¦èÂà ¤H¥Á ³£ ¯à ¦³ ´L ÄY ¦a ¬¡ µÛ ¡AÅý §ÚÌ §â ¯u ¹ê §i¶D µ¹ ¥@¬É ¡K¡K¡¨
¡]ì¸ü¬ü°ê¡m¥@¬É¤é³ø¡n¡m¥@¬É©P¥Z ¡n¤@¤E¤E¤¤ë¤G¤Q¤@¤é¡^
ªð¦^¤å®wº¶
|