 |
 |
|
|
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
藏 學 的 基 礎 是 宗 教與 文 化
1988年
有 阿 沛 同 志 和 田 紀 雲 同 志 及 各 位 領 導 參 加 的 “ 中 國 藏 學 ” 工 作 會 議 今 天 勝 利 的 召 開 了 ,剛 才 江 平 (音 譯 )同 志 和 多 杰 才 丹 兩 位 同 志 就 藏 學 中 心 的 各 項 工 作 作 了 報 告 ,阿 沛 同 志 發 表 了 精 彩 的 講 話 。 在 此 ,我 首 先 對 會 議 的 勝 利 召 開 表 示 祝 賀 ,並 談 談 自 己 的 一 點 看 法 或 者 說 是 呼 吁 。
“ 中 國 藏 學 ” 剛 成 立 時 ,我 在 民 族 宮 曾 談 到 :藏 學 需 要 一 個 基 礎 ,什 麼 才 是 藏 學 的 基 礎 呢 ?藏 學 的 基 礎 就 是 西 藏 的 宗 教 和 文 化 。 對 這 兩 項 ,以 往 我 們 除 了 蔑 視 ,從 未 給 予 應 有 的 重 視 ,如 未 能 完 善 地 處 理 好 這 兩 者 ,則 西 藏 的 文 化 與 教 育 工 作 從 根 本 上 就 無 法 辦 好 ,會 變 成 無 源 之 水 、 無 根 之 樹 。 我 當 時 是 這 樣 談 的 ,現 在 仍 持 此 看 法 或 觀 點 。 西 藏 有 文 字 以 來 已 有 一 千 三 百 余 年 的 歷 史 ,且 拋 開 現 在 有 關 西 藏 在 此 之 前 已 有 文 字 的 說 法 ,有 一 千 三 百 余 年 的 歷 史 是 明 確 的 。 到 1959年 為 止 ,不 管 是 錯 誤 也 好 ,落 後 也 好 ,在 任 何 情 況 下 ,我 們 都 是 一 個 使 用 藏 語 文 生 活 在 世 界 高 原 上 的 民 族 。 我 們 的 藏 語 不 管 完 整 或 不 完 整 ,或 是 宗 教 的 文 字 也 好 ,其 他 如 科 技 也 好 、 工 業 也 好 、 醫 療 、 天 文 歷 算 、 詩 學 、 哲 學 等 等 ,除 了 以 藏 語 記 載 而 外 ,並 沒 有 其 他 的 文 字 。
同 時 ,西 藏 有 兩 個 部 分 ,即 西 藏 的 現 在 稱 為 西 藏 自 治 區 的 西 藏 地 方 政 府 ,和 在 其 他 省 份 的 藏 族 同 胞 ,他 們 在 進 行 西 藏 本 身 的 政 治 活 動 時 ,除 了 以 藏 文 記 錄 進 行 而 外 並 沒 有 使 用 其 他 的 文 字 ,以 地 區 為 例 ,現 在 的 康 和 安 多 地 區 的 寺 院 仍 是 完 全 使 用 藏 語 藏 文 的 ,這 些 地 區 實 行 部 落 制 ,在 部 落 制 的 防 衛 、 管 理 等 方 面 也 完 全 是 使 用 藏 文 的 ,在 去 其 他 縣 或 省 份 時 ,請 漢 族 “ 先 生 ” 書 寫 而 外 ,在 內 部 他 們 使 用 的 仍 然 是 藏 文 。 因 此 ,在 過 去 的 一 千 三 百 余 年 里 ,我 們 是 一 個 一 直 使 用 本 民 族 的 語 言 、 文 字 而 存 在 于 世 的 民 族 ,而 不 是 依 賴 、 使 用 其 他 民 族 的 語 言 、 文 字 而 留 存 至 今 的 。 但 從 1959年 開 始 ,我 們 的 藏 文 也 處 于“左”的 勢 力 控 制 下 ,要 使 用 藏 語 變 的 極 為 困 難 ;這 點 阿 沛 同 志 已 談 到 。
去 年 1987年 ,阿 沛 同 志 和 我 倆 在 下 定 決 心 後 前 往 西 藏 ,阿 沛 由 于 是 西 藏 自 治 區 人 代 會 的 常 委 會 主 任 ,便 留 下 來 工 作 ,我 在 後 面 支 持 他 ,我 倆 同 心 協 力 ,堅 持 要 求 在 西 藏 地 區 學 習 、 使 用 和 發 展 藏 語 文 等 。 講 這 些 話 是 令 人 羞 恥 的 事 ,是 讓 人 羞 恥 ,在 西 藏 還 要 大 講 要 求 使 用 藏 文 、 學 習 藏 文 、 發 展 藏 文 雖 是 讓 人 羞 愧 的 事 ,但 事 實 確 實 如 此 ,成 為 必 需 的 、 不 這 樣 不 行 的 事 情 ,在 理 論 上 講 這 也 是 落 後 的 。 如 講 明 原 因 或 道 理 則 是 令 人 感 到 羞 恥 的 事 ,一 千 三 百 余 年 使 用 藏 文 過 的 好 好 的 地 區 ,在 解 放 後 、 在 共 產 黨 領 導 下 僅 僅 二 十 年 ,藏 文 竟 然 完 全 沒 有 了 。 現 在 卻 需 要 我 們 呼 吁 堅 持 使 用 藏 文 時 ,在 世 界 上 丟 丑 顯 眼 是 非 常明 顯 的 。因 此 ,我 們 兩 個 堅 持 這 一 件 事 ,有 時 甚 至 和 人 吵 仗 ,我 的 脾 氣 一 上 來 就 用 拳 頭 砸 桌 子 ,阿 沛 那 兒 也 在 吵 。總 之 ,吵 過 來 弄 過 去 ,加 上 現 在 的 撲 隆 先 生 和 (此處錄 音 不 清──譯注 )等 的 努 力 爭 取 ,加 上 伍 精 華 同 志 等 人 給 予 很 大 的 支 持 ,才 勉 強 湊 合 而 成 ,其 後 發 布 了 從 今 年 開 始 實 施 的 通 知 ,會 如 何 實 施 呢 ?現 在 沒 有 開 始 ,還 要 實 踐 ,但 為 我 們 藏 族 人 民 辦 報 的 一 位 記 者 問 :在 西 藏 強 行 使 用 藏 語 合 適 否 ?其 後 又 有 一 封 “在 西 藏 必 須 加 強 藏 語 文 之 問 題 ”的 信 箋 ,這 表 明 什 麼 呢 ?表 明 在 西 藏 反 對 使 用 藏 語 的 不 僅 是 漢 族 ,在 藏 族 中 也 有 不 少 人 。 在 信 中 有 部 分 人 的 簽 字 ,全 部 是 藏 人 的 名 字 。 那 些 反 對 者 中 的 大 部 分 藏 人 跳 出 來 進 行 反 對 ,對 此 我 怎 樣 回 答 呢 ?我 說 你 們 的 法 律 知 識 、 民 族 知 識 、 歷 史 知 識 非 常 的 貧 乏 ,真 是 可 憐 。
什 麼 是 其 中 的 法 律 知 識 呢 ?憲 法 規 定 在 民 族 地 區 要 根 據 民 族 意 願 ,使 用 當 地 最 通 用 的 語 言 。 在 西 藏 懂 中 文 的 較 以 前 是 增 多 了 ,但 百 分 之 九 十 以 上 的 仍 是 不 懂 中 文 的 。 因 此 在 西 藏 ,藏 語 最 普 及 是 無 可 置 疑 的 事 實 。 發 表 上 述 言 論 者 的 言 論 不 僅 違 背 了 憲 法 ,同 時 也 違 背 了 民 族 法 和 自 治 法 律 。
從 一 個 民 族 的 角 度 而 言 ,如 根 據 斯 大 林 等 的 定 義 ,不 管 什 麼 民 族 ,其 本 民 族 的 語 言 、 文 字 是 最 重 要 的 。 語 言 和 文 字 的 重 要 性 對 一 個 具 有 民 族 學 知 識 的 人 而 言 是 顯 而 易 見 的 。 說 沒 有 歷 史 知 識 ,是 因 為 他 們 不 懂 西 藏 在 過 去 的 一 千 三 百 余 年 間 一 直 使 用 藏 文 過 來 了 ,後 來 從 1959年 開 始 才 消 失 的 歷 史 。 可 惡 又 可 憐 ,以 安 多 的 方 言 來 說 是“寧麻杰”（類似﹕可 憐 啊──譯注）(眾 大 笑 )。
因 此 ,對 藏 語 、 藏 文 ,通 過 你 們 這 些 研 究 西 藏 學 的 人 的 研 究 和 宏 揚 等 ,我 始 終 是 關 心 和 支 持 的 。 藏 語 在 西 藏 或 藏 族 地 區 的 生 死 存 亡 ,你 們 “高 標 準 ”地 編 著 藏 文 (大 的 )書 籍 我 表 示 感 激 ,雖 非 黨 之 初 衷 ,對 藏 族 的 藏 文 ,是 要 其 真 正 有 效 使 用 、 延 續 還 是 要 將 其 毀 滅 ,我 心 中 是 有 看 法 的 。 我 去 年 這 樣 講 了 ,現 在 依 然 如 此 。
西 藏 學 與 宗 教 是 有 聯 系 的 ,從 遠 古 發 展 到 現 在 ,西 藏 民 族 作 為 一 個 擁 有 文 明 的 民 族 ,其 思 維 方 式 和 對 善 惡 真 假 的 辨 別 取 舍 等 ,都 是 以 佛 教 為 基 礎 的 。 猶 如 漢 族 的 文 化 多 是 從 孔 子 、 孟 子 而 產 生 的 那 樣 ,我 們 的 一 切 是 源 于 佛 祖 釋 迦 牟 尼 的 。 因 此 ,我 們 西 藏 的 文 化 和 語 言 要 與 宗 教 完 全 分 開 、 割 裂 而 言 是 完 全 不 可 能 的 。 而 且 我 們 的 佛 教 也 不 是 一 種 簡 單 的 宗 教 ,它 是 一 個 非 常深奧 的 宗 教 ,具 有 廣 深 的 經 典 著 作 ,其 中 不 僅 有 宗 教 知 識 ,還 包 括 一 切 文 化 的 組 成 部 分 ,因 此 ,對 西 藏 之 文 化 的 完 整 產 生 了 影 響 ,發 揮 了 巨 大 的 作 用 。
不 懂 宗 教 而 言 要 研 究 西 藏 學 是 不 可 能 的 ,就 如 不 懂 馬 克 思 主 義 而 要 研 究 社 會 主 義 能 行 嗎 ?拋 開 馬 列 主 義 ,說 我 不 要 馬 列 主 義 而 要 研 究 社 會 主 義 是 可 能 的 嗎 ?同 樣 研究 西 藏 學 必 須 了 解 宗 教 。 但 是 有 許 多 人 對 西 藏 佛 教 用 中 文 說﹕討 厭 ,翻 成 藏 語 是 令 人 厭 惡 的 意 思 。
公 元 1959年 開 始 ,我 們 藏 族 地 區 的 五 千 余 座 寺 院 中 ,全 部 或 絕 大 都 分 被 完 全 摧 毀 ,若 論 被 破 壞 的 ,則 是 百 分 之 百 。 被 摧 毀 的 寺 院 佔 百 分 之 九 十 九 點 九 八 ,將 近 百 分 之 九 十 九 。 剩 下 的 七 、 八 座 寺 院 ,其 中 沒 有 受 到 破 壞 的 連 一 座 也 沒 有 ,真 是 不 可 思 議 。 在 剩 余 的 寺 院 中 ,最 完 整 的 是 布 達 拉 宮 ,布 達 拉 宮 內 部 也 受 到 衰 敗 ,我 說 百 分 之 百 的 寺 院 遭 到 破 壞 的 原 因 也 就 在 與 此 。 在 如 此 嚴 重 的 毀 滅 中 ,西 藏 的 歷 史 、 西 藏 的 文 明 、 西 藏 勞 動 人 民 千 百 年 來 奮 斗 的 果 實 全 都 毀 于 一 旦 。 現 在 只 是 一 些 偏 溝 角 落 里 剩 了 一 些 ,卻 甚 為 看 重 ,因 此 ,研 究 西 藏 學 的 一 定 要 愛 護 西 藏 的 宗 教 ,宗 教 學 的 傳 承 需 要 繼 承 ,在 西 藏 ,一 定 要 好 好 地 應 用 一 切 宗 教 政 策 。 舉 例 來 說 :這 次 我 們 去 參 加 奧 林 匹 克 運 動 會 ,我 們 沒 有 取 得 好 的 成 績 ,為 什 麼 呢 ?是 因 為 我 們 的 最 基 本 的 整 體 素 質 下 降 了 ,運 動 員 們 刻 苦 鍛 煉 的 減 少 了 。 因 此 我 說 :如 果 沒 有 寺 院 經 營 和 研 究 、 學 習 宗 教 的 整 體 基 礎 ,僅 僅 靠 一 兩 個 老 頭 去 研 究 、 討 論 是 很 難 取 得 好 成 績 的 ,因 為 需 要 社 會 的 基 礎 和 人 民 的 基 礎 。 西 藏 也 同 樣 ,以 西 藏 或 以 西 藏 學 為 例 ,研 究 藏 文 和 認 真 執 行 宗 教 政 策 ,發 展 寺 院 的 佛 教 之 講 、 聽 等 是 極 為 重 要 的 。 然 而 ,有 部 分 人 自 己 的 腦 子 毫 無 主 見 ,從 今 年 夏 天 開 始 ,在 西 藏 的 一 些 人 腦 子 中“左”的 病 毒 開 始 復 發 ,宗 教 、 民 族 、 語 言 文 字 和 落 實 政 策 等 等 說 的 稍 多 一 點 ,他 們 就 不 滿 意 ,這 是 對 繼 承 沒 有 遠 見 、 卑 縮 的 表 現 。 這 是 第 二 個 問 題 。
第 三 個 問 題 是 藏 學 中 心 要 完 成 什 麼 樣 的 使 命 呢 ?是 為 祖 國 的 統 一 、 民 族 的 團 結 而 服 務 。 但 要 完 成 這 一 使 命 ,你 們 如 不 能 奠 定 起 作 為 一 門 學 科 、 認 真 進 行 科 學 研 究 的 良 好 基 礎 ,不 好 好 進 行 文 化 、 科 學 的 研 究 。 憑 空 、 憑 虛 、 敷 衍 ,如 剛 才 阿 沛 講 過 的 :你 們 上 去 了 ,于 是 ,自 己 需 要 的 多 寫 ,不 許 要 的 就 縮 短 甚 至 根 本 不 要 ,如 此 則 即 使 傻 瓜 也 有 耳 朵 能 聽 得 到 ,讓 有 文 化 的 人 和 研 究 歷 史 的 人 看 了 會 笑 話 。 因 此 如 果 你 們 別 有 用 心 地 僅 使 用 中 聽 的 ,不 用 或 縮 短 不 中 聽 的 ,同 時 翻 出 許 多 瑣 碎 的 文 字 堆 積 起 來 ,則 好 比 在 沙 灘 上 蓋 房 子 ,蓋 房 子 ,需 要 一 個 堅 固 的 基 礎 ,如 在 沙 灘 上 蓋 房 子 是 不 會 有 堅 固 基 礎 的 。
第 四 個 問 題 是 在 你 們 的 計 劃 中 稱“西 藏”,我 覺 的 不 當 ,因 為 你 們 的 工 作 是 研 究 西 藏 學 而 不 是 研 究 西 藏 自 治 區 。 西 藏 學 包 括 整 個 藏 人 ,因 此 不 僅 僅 是 現 在 的 西 藏 自 治 區 ,我 們 中 國 有 四 百 萬 藏 族 ,其 中 二 百 萬 在 西 藏 自 治 區 ,二 百 萬 在 其 他 各 省 份 生 活 。 因 此 你 們 的 看 法 和 我 的 認 識 不 知 如 何 理 解 ,我 說 你 們 不 是 “西 藏 族 研 究 中 心 ”嗎 ?因 此 ,僅 說 西 藏 ,其 他 人 可 能 會 提 意 見 。 你 們 對 那 五 個 地 方 給 予 平 等 對 待 較 好 。 但 是 我 們 五 個 藏 族 地 區 中 ,除 了 以 藏 族 為 主 的 而 外 ,(此 處 錄 音 聽 不 清 楚 ──譯 注 )......不 管 如 何 ,以 西 藏 為 例 ,不 丹 、 錫 金 、 拉 達 克 等 的 語 言 全 是 我 們 藏 語 ,從 語 言 講 是 一 個 民 族 。 因 此 ,對 西 藏 學 他 們 也 是 有 感 情 的 ,是 吧 !我 今 天 就 講 這 些 ,由 于 在 座 的 有 許 多 漢 族 同 志 ,因 此 以 下 我 用 漢 語 來 講 (下 略 )
本文是一九八八年班 禪 喇 嘛 在 “ 中 國 藏 學 ”第 一 次工 作 會 議 上 的 講 話,根據錄音翻譯整理.
返回文首
關於此網站 | 與我們聯繫 | 西藏即時新聞
慈悲與智見 | 達賴喇嘛 | 西藏通訊 | 介紹西藏
流亡西藏 | 西藏與世界 | 文獻與檔案庫 | 西藏人權