ºô¯¸¥D­¶
·O´d»P´¼¨£
¹F¿à³â¹À
¦èÂóq°T
¤¶²Ð¦èÂÃ
¬y¤`¦èÂÃ
¦èÂûP¥@¬É
¤åÄm»PÀÉ®×®w
¦èÂäHÅv
»P§Ú­ÌÁpô
ÊI¯¸³s±µ
¦èÂçY®É·s»D

 




---·O ´d »P ¥¿ ¸q ¤§ »î---

²Ä ¤K ³¹¡G
¤Þ ¾É ¦U ©v ±Ð ©M ¿Ó ¬Û ³B ¨« ¦V ·s ¥@ ¬ö

¥@ ¬É ¤W ³\ ¦h ¤j ³W ¼Ò ªº ¼É ¤O ¨Æ ¥ó ·½ ©ó ºØ ±Ú ¨R ¬ð ©M ©v ±Ð ª§ ij¡C ¨C ¤@ ¤è ³£ ¬° ¤F ¦b ¨R ¬ð ¤¤ Àò ¨ú ³Ó §Q ¦Ó ª§ Åv ¹Ü ¤O¡A ±q ¦Ó ¨Ï ³o ­Ó ¦a ²y ¨R ¬ð »P ¥Ù ¬Þ ¤£ Â_¡C ¥H ¦è Âà ¦Ó ¨¥¡A ¾ú ¥v ¤W ´¿ µo ¥Í ¹L ­f ¦ò ¤§ ª§¡A ¥Ñ ¦¹ ¦Ó ¤Þ µo ¬F ªv ¬£ §O ¶¡ ªº ª§ Åv ¹Ü ¦ì¡F ¦ò ±Ð ¤º ³¡ ¤S ¦³ ³\ ¦h ¬£ §O¡A ±` ±` ¦] ¦U ¦Û ªº §Q ¯q ¦Ó ¤Þ µo ¨R ¬ð¡A ¹ï ¦è Âà ªº ¬F ±Ð ¨Æ ·~ ³y ¦¨ ¹L «Ü ¤j ªº ·l ¥¢¡C

°ò ¤_ ³o ¼Ë ªº ±¡ ªp¡A ¾ú ½ú ¹F ¿à ³â ¹À¡A ¯S §O ¬O ¤­ ¥@ ¹F ¿à ³â ¹À ´£ ­Ò ¤£ ¤À ±Ð ¬£¡A ©M ¿Ó µo ®i ªº «ä ¸ô¡A ¬° ¦è Âà ¦U ±Ð ¬£ ¹Î µ²¡B ©M ¿Ó ¥´ ¤U ¤F °í ¹ê ªº °ò ¦¡C ¦b ³o ¼Ë ªº °ò ¦ ¤W¡A ¤Q ¥| ¥@ ¹F ¿à ³â ¹À §J ªA ¦U ºØ §x Ãø¡A ¤£ ¦ý ¾Ç ²ß ©M ­× ¦æ ¦ò ±Ð ¤º ³¡ ¦U ±Ð ¬£ ªº ±Ð ¸q »P »ö ­y¡A ¦Ó ¥B ¹ê ½î ¥@ ¬É ¨ä ¥¦ ¦U ©v ±Ð ªº Àu ÂI¡A ¨Ï ¦U ©v ±Ð ³£ ¦¨ ¬° ºû Å@ ¥@ ¬É ©M ¥­¡A «O Å@ ¤H Ãþ ©~ ¦í Àô ¹Ò ªº ºë ¯« ¤O ¶q¡C

¤@¡B ¹ê ½î ©M ­× ¦æ ¦è Âà ¦U ±Ð ¬£ ªº ±Ð ¸q »P »ö ­y

¦p ¤W ©Ò ­z¡A ¤Q ¥| ¥@ ¹F ¿à ³â ¹À ¤] ©M ¨ä ¥L ¤p «Ä ¤@ ¼Ë¡A ­º ¥ý ¬O ±q Âà ¤å ¦r ¥À ¶} ©l¡A ³v ¨B ´x ´¤ ¥¿ ¦r ªk¡A ¤T ¤Q ¹| ¡] »y ªk ¡^ µ¥¡C ¨ì ¤Q ¤G ·³ ®É ¤~ ¶} ©l ¾Ç ²ß ¦ò ±Ð ­õ ¾Ç¡C ·í ®É ¦³ ¤C ¦W ±M ªù ±q ¤T ¤j ¦x ¿ï ©Þ ¥X ¨Ó ªº ¾Ç ´I ¤­ ¤æ ªº ¦ò ¾Ç ³Õ ¤h ³­ ¾Ç¡C ¨ì ¤Q ¤T ·³ ®É ¶} ©l ¶i ¤J ­õ °F »P ¦â ©Ô ¦x¡A ¶i ¦æ ÅG ½× °V ½m¡C ¨ì ¤@ ¤E ¤­ ¤E ¦~ ®É¡A Àò ±o ¤F ¦ò ¾Ç ³Ì °ª ¾Ç ¦ì-- ©Ô Åý ¤Ú ®æ ¦è ¾Ç ¦ì¡C

¦ý ¬O¡A ¹F ¿à ³â ¹À ¦b ¨ä ¦Û ¶Ç ¡]1¡^ ¨½ «D ±` ºp µê ¦a ¼g ¹D¡R" ¡K ¡K ¦ò ¾Ç ¦³ ¬v ¬v ´X ¤d ³¡ ¸g ½×¡A ¦Ó §Ú ¾Ç ¨ì ªº «h ¬O ¨ä ¤¤ ªº ¤@ ¦Ê ¦h ³¡"¡C ¹F ¿à ³â ¹À Áö µM ³o ¼Ë Á¿¡A ¦ý ¬y ¤` ¦L «× ¥H «á¡A ¤] ±q ¥¼ Â_ ¹L ¹ï ¦ò ¾Ç ªº Ä~ Äò ²` ³y¡C ¦b ¨â ¦ì ¸g ®v ªº «ü ¾É ¤U¡A ¤£ ¦ý ±µ ¦¬ ¤F ¦è Âà ¤T °Ï ªº ¦U ±Ð ªk ­n ¸q¡A ÁÙ ¯S §O ª` ·N ¤F ¾ú ½ú ¹F ¿à ³â ¹À¡A ¯S §O ¬O ¤­ ¥@ ¹F ¿à ³â ¹À ªº ¶Ç ©Ó ±Ð ¸q¡C

¤@ ¤E ¤C ¤K ¦~¡A ¯I ½a Å@ ªk ¯« ¡]2¡^ ¡] ¹F ¿à ³â ¹À »P ¦è Âà ¬F ©² ªº ¥D ­n Å@ ªk ¯« ¡^ ±Â °O¡R" ¹F ¿à ³â ¹À ¬° ¤@ ¤Á ¦è Âà ±Ð ¬£ ªº »â ³S¡A ¦] ¦¹¡A ¦p ªG ¯à °÷ ±µ ¦¬ ¦U ±Ð ¬£ ±K ©v ¶Ç ©Ó ¤Î ­× ¦æ ¯µ ³Z¡A ¨º ±N «D ±` ¦³ ·N ¸q"¡C ·í ®É¡A °¨ ¤W ¹ê ½î ³o ¤@ ±Â °O¡A ÁÙ ¦³ ³\ ¦h ¤£ «K¡C «á ¨Ó ¹F ¿à ³â ¹À ªº ¸g ®v °í ©w ¦a »¡¡R" ªN ¥Ë ¤¯ ªi ¤Á ¡] «ü ¹F ¿à ³â ¹À ¡^ °· ±d ªø ¹Ø¡A ¨Æ ·~ µo ¹F ¬O §Ú ­Ì ªº ¥D ­n º@ ±æ¡C ­n ¹F ¨ì ³o ¤@ ¥Ø ªº¡A ªN ¥Ë ¤¯ ªi ¤Á ¥² ¶· ±µ ¦¬ ¹ç º¿ ¬£ ªº ª÷ ­è éÈ Äé ³» ªk¡C ±µ ¦¬ ª÷ ­è å± Äé ³» ªk ¬O ¥ô ¦ó ´¼ ªÌ ³£ µL »Ý Ãh ºÃ ªº¡C"

¹F ¿à ³â ¹À ªº ¸g ®v ³o »ò ¤@ Á¿¡A ¤j ®a ¤] ´N ¨S ¦³ ²§ ij¡C ·í ®É¡A ­n ±q ­þ ¦ì ¹ç º¿ ¬£ °ª ¹¬ ³B ±µ ¦¬ ¦¹ ªk¡A ¥¼ ¯à ©w ¤U ¨Ó¡C ¹E ¤S ©º ¨D ¯I ½a Å@ ªk ¯«¡C ¯I ½a Å@ ªk ¯« ÂI ¤F ¦h ¦ì ¹ç º¿ ¬£ °ª ¹¬ «á ¸g ­¹ ¹Î °Ý ¨ö¡A ¤@ ­P »{ ¬° ¤B ¤à ¡D ´Ü ¿A ¤¯ ªi ¤Á ³B ¨ü ¦¹ ªk ³Ì ¦X ¾A¡C ³o ¼Ë ¶} ©l ¤F ¹ï ¹ç º¿ ¬£ ±Ð ¸q ªº ­× ¦æ¡C

¯I ½a Å@ ªk ¯« ¡]3¡^ ¬O Âà ¤ý ¨ª ªQ ¼w ÃÙ ®É ¥N ´N ¤w ¸g ¦s ¦b ªº ¤@ ¦ì ¥i ¾a ªº Å@ ªk ¯«¡C «á ¨Ó »P ²Ä ¤T ¥@ ¹F ¿à ³â ¹À ¯Á ®Ô ¹Å ±¹ ¤§ ¶¡ ¦³ ¤F ¦] ½t Ãö «Y¡C ¦¹ ¨º ¥H «á¡A ¾ú ½ú ¹F ¿à ³â ¹À »P ¯I ½a Å@ ªk ¯« ¤§ ¶¡ ¦³ ¤F ¯S ®í ªº ¦] ½t Ãö «Y¡C ¨ì ¤­ ¥@ ¹F ¿à ³â ¹À ®É ´Á¡A ¥¿ ¦¡ ¦¨ ¬° ¦è Âà ¬F ©² ªº ¥D ¨Ì Å@ ªk ¯«¡A ¦è Âà ¬F ©² ªº ³\ ¦h ­« ¤j ¨Æ ±¡ ³£ ¨Ì ¯I ½a Å@ ªk ¯« ªº ¯« ¿Ù ¦Ó ¹ê ¬I¡C

¹F ¿à ³â ¹À ¤£ ¦ý ±µ ¦¬ ¤F ¦è Âà ¥D ­n ±Ð ¬£ ¹ç º¿ ¬£ ªº ±Ð ¸q¡A ¦Ó ¥B ¨ä ¥¦ ±Ð ¬£ ¦p ÂÄ ­{ ¬£¡B ¾¿ Á| ¬£ ªº ±Ð ¸q ³£ ·Q ºÉ ¿ì ªk ¥h ±µ ¦¬ ©M ¹ê ½î¡C ¦³ ¤@ ¦¸¡A ¹F ¿à ³â ¹À ¦b Á¿ ¸Ñ Às ¾ð ¤j ®v ©Ò µÛ ¡m ¤¤ Æ[ ½×¡n ®É Á¿ ¨ì ¡]4¡^¡R" §Ú ­Ì ¦b ±µ ¦¬ ¦ò ¯ª ©Ò ¶Ç ±Ð ªk ¤§ ®É¡A ¦p ªG ¯à ¤£ ¤À ±Ð ¬£¡A §l ¦¬ ¨C ¤@ ±Ð ¬£¡A ¦p ÂÄ ­{ ¬£¡B ¹ç º¿ ¬£¡B ¾¿ Á| ¬£¡B ®æ ¾| ¬£ µ¥ ¦U ¦Û ¯S ®í ªº ±Ð ¸q¡C ¨º »ò¡A ¦Û ¤v ¦b ­× ¦æ ®É¡A ¦³ ¨Ç ±Ð ¸q ¨½ ­± ÄÄ ­z ¤£ ¨º »ò ²M ·¡ ªº¡A ¥t ¤@ ±Ð ¸q ¨½ ¥i ±o ¨ì ¸É ¥R¡C ³o ­Ó «Ü ¦³ À° §U¡C §Ú »{ ¬°¡A §@ ¬° ÄÀ ­{ ¤ñ ¥C¡A ¤£ ¦ý ­n ºë ³q ÄÀ ±Ð ±Ð ¸q¡A ¦Ó ¥B ¤@ ¥Í À³ ¸Ó ¯à ­× ¥| ¤j ±Ð ¬£ ªº ¦U ²` ¶ø ±Ð ¸q¡A ³o ÂI «Ü ­« ­n¡C" ¹F ¿à ³â ¹À ¤£ ¦ý ±Ð ¨| §O ¤H ¨º ¼Ë °µ¡A ¦Ó ¥B ¦Û ¤v ¨­ Åé ¤O ¦æ¡A ¿Ë ¦Û ¹ê ½î¡C ¶È ±q ªL ¤¯ ªi ¤Á ³B ±µ ¦¬ ¤F ¥| ¦¸ ¡m µÐ ´£ ¹D ¦¸ ²Ä ¼s ½×¡n ÄÀ ªk ¡]5¡^¡C

¤Q ¥| ¥@ ¹F ¿à ³â ¹À «H ©^ ¤£ ¤À ±Ð ¬£¡A ¬Û ¤¬ ¨ú ªø ¸É µu ªº °µ ªk ¤] ¬O Ä~ ©Ó ¤W ½ú ¹F ¿à ³â ¹À ªº ¿ò ·~ ªº ¯u ¹ê ªí ²{¡C ²Ä ¤@ ¥@ ¹F ¿à ³â ¹À ®Ú ´° ¯] ¤Ú ±µ ¦¬ ¦U ±Ð ¬£ ªº ®{ §Ì¡F ²Ä ¤G ¥@ ¹F ¿à ³â ¹À ®Ú ´° ¹Å ±¹ ³Q ¦U ±Ð ¬£ ¤½ ±À ¬°" µL ¬£ ¨£ ¶À ´U ¬£"¡C ²Ä ¤­ ¥@ »P ²Ä ¤Q ¤T ¥@ §ó ¬O ±À ±R ¤£ ¤À ±Ð ¬£¡A §l ¦¬ ¦U ±Ð ¬£ ªº ºë µØ¡C ¤Q ¤T ¥@ ¹F ¿à ³â ¹À ¶Ç¡]6¡^ ¦³ ³o ¼Ë ªº °O ¸ü¡R" ¡K ¡K ¯S §O ¬O ¥H «e ¦b ®á ­C ¦x ®v §g ¤T ´L ¡] «ü ¿Ë ±Ð ®v ÀR ©R¡B ­y ½d ®v ½¬ ªá ¥Í¡B ªk ¤ý ¨ª ªQ ¼w ÃÙ¡C Ķ ªÌ ª` ¡^ ¼s ¼½ ¦ò ªk¡A ¨Ï ¦ò ªk ¦b ³· °ì ¤j ¦a ¥Í ®Ú¡A ¶} ªá¡A ¥X ²{ ¤F ¦p ±¸ Âà ¤j ®v ¥Õ º¿ ªL ¤Ú ©I ¹Ï §J ¹Ï¡A ±¸ Âà ¤j ®v ¯Á ®Ô ªN ¥¬ µ¥ ¦p ¤Ñ ¤W Ác ¬P ¯ë Éo ½å ¡K ¡K"¡C ¤Q ¥| ¥@ ¹F ¿à ³â ¹À Ä~ ©Ó ¤W ½ú ­Ì ªº ¿ò ·~¡A ©l ²× °í «ù ¦U ±Ð ¬£ ¦@ ¿Ñ µo ®i¡C ¥L ¦b Á¿ ¸Ü ¤¤ ´£ ¨ì¡A §Ú ªº ·Q ªk ¬O¡A ±N ¹ç º¿ ¬£¡B ÂÄ ­{ ¬£¡B ¾¿ Á| ¬£¡B ®æ ¾| ¬£ µ¥ ¥| ¤j ±Ð ¬£ ªº Åã ±K ¸g ½× µ² ¦X °_ ¨Ó¡C ±q ªÅ ©Ê Æ[ ¨¤ «× ¨Ó Á¿¡A ¤¤ Æ[ À³ ¦¨ ¬£ «H ©^ ªº ³Ì ²× ¥u ¦³ ¤@ ±ø ¹D ªº Æ[ ÂI §Ú «Ü ¦­ ´N »{ ¦P ¤F¡C ¦] ¦¹¡A ­õ ¾Ç ±Ð ¬£ ªº Æ[ ÂI¡B ¦æ ¬° ©M ­× ¦æ ªk Áö µM ¦U ²§¡A ¦ý ³Ì ²× ªº ¥Ø ªº ³£ ¬O ¬Û ¦P ªº¡C §Ú ¤@ ª½ ´÷ ±æ ¯à ¾Ç ²ß ©M ­× ¦æ ¦U ±Ð ¬£ ªº ¤£ ¦P ±Ð ¸q »P ­× ¦æ ªk¡A ¦Ó ¥B ¤] §V ¤O ³o ¼Ë °µ¡C

¤Q ¥| ¥@ ¹F ¿à ³â ¹À ±µ ¦¬ ¦U ±Ð ¬£ ¸g ½× ªº ¥D ­n ¤W ®v ¦³¡R" ¿Ë ±Ð ®v ¼ö ®¶ ¤¯ ªi ¤Á ­° ¥Õ ¯q ¦è¡B ¿Ë ±Ð ®v ¹F ¤ã ¤¯ ªi ¤Á ªü ©ô ªQ ¶ ¡D ¤¦ ¨© °í °Ñ¡B ¿Ë ±Ð ®v ªL ¤¯ ªi ¤Á ¤g µn ¶© ¦h ¡D ®Ô ªN ¨ª ¤D¡B ¿Ë ±Ð ®v ¨ª ¦¿ ¡D ù ®á ¯q ¦è ¡D ¤¦ ¼W ¹Å ±¹¡B ¨Í Ū ¦â ¤½ ¤¯ ªi ¤Á ¤g µn ³£ ¤[¡B ®L ¤à ³ô ¤¯ ªi ¤Á ¥§ º¿ °í °Ñ¡B ¬ì ¾| ¥Ë ¤¯ ¼W ¤¦ ¤Ú ¡] ¦L «× ¡^¡B ¤B ¤à ¡D ´Ü ¿A ¤¯ ªi ¤Á¡B Âø µ³ ¡D §j ¦è ¤¯ ªi ¤Á¡B ®L ²Ä §Å ¡D ªü ©ô ¦± ¦N ù ¬Ã¡B ¬ì ¾| ³â ¹À ¤¯ ªi ¤Á ¤¦ ¼W °í °Ñ ¡] ¦L «× ¡^¡B ©v ÂÄ ³ô ¥¬ ºu ¹Ç ©ô ¨q µ¥ ¦è Âà ¦U ¤j ±Ð ¬£ ªº ³» ¦y ¤W ®v¡C ³o ºØ °µ ªk ¬° «á ¨Ó ªº ¾Ç ªÌ ­Ì §@ ¥X ¤F º] ¼Ë¡A ¤] Àò ±o ¤F ¤Z ªÃ «ù ¤½ ¥¿ ¤§ Éo ½å ªº ÃÙ ¦P ©M ´L ±R¡C

¤G¡B ­× ²ß ¤£ ¤À ±Ð ¬£ ¦Ó ¬° ¦U ±Ð ¬£ ¤§ ³» ¹¢

¤Q ¥| ¥@ ¹F ¿à ³â ¹À ¤£ ¦ý ±q ¦U ±Ð ¬£ ªº °ª ¹¬ ¤j ¼w ³B ±µ ¦¬ ¤F §Y ±N °I ¸¨ ªº Åã ±K ¸g ­n¡A ¦Ó ¥B ¾á ­t °_ ±N ¦Û ¤v ©Ò ¾Ç ¨ì ªº ¶Ç ©Ó ¶Ç µ¹ §O ¤H ±Ï «× ¤@ ¤Á ²³ ¥Í ªº ³d ¥ô¡C 1954 ¦~ 5 ¤ë ¥÷ ©M 1956 ¦~ 4 ¤ë ¥÷¡A ¦b ©Ô ÂÄ Ã¹ ¥¬ ªL ¥d ¤½ ¶é ¶i ¦æ ®É ½ü ª÷ ¿û ¤j ªk ·| ®É¡A ¤À §O ¦³ ¤Q ¦h ¸U ¤H ¨ü ¨ì Äé ³»¡C 1985 ¦~ ¦b ¦L «× µÐ ´£ ¦÷ ­C Á| ¦æ ®É ½ü ª÷ ­è ¤j ªk ·| ®É ¦³ ¤G ¤Q ¦h ¸U ¤H ¨ü ¨ì Äé ³»¡C ¶È ®É ½ü ª÷ ­è Äé ³» ¤@ ¶µ¡A »P ¹F ¿à ³â ¹À µ² ¹L ªk ½t ªº ¦è Âà ¦U ¤j ±Ð ¬£ ªº ³â ¹À »P ®æ ¦è¡B ¾Ç ªÌ¡B ¼s ¤j ¹¬ «U ¸s ²³¡A ¥H ¤Î ±q ¥@ ¬É ¦U ¦a ¨Ó ªº «H ®{ ¤w ¸g ¶W ¹L ¤F ´X ¦Ê ¸U¡C ¹ï ¤£ ¤À ±Ð ¬£ ¦U ¹¬ ¹Î ªº Á¿ ¸g §ó ¬O ¤£ ­p ¨ä ¼Æ¡C ²{ ¦b¡A ¦b ¦L «×¡B ¿ü ª÷¡B ¤£ ¤¦ µ¥ ¦a¡A ¤Z ¦³ Âà ¶Ç ¦ò ±Ð ¦x ¼q ªº ¦a ¤è¡A ¹F ¿à ³â ¹À ³£ ½ñ ¨¬ ¹L¡C ¦b °ê »Ú ¤W¡A ¹F ¿à ³â ¹À ªº ¨¬ ¸ñ ¤w ¸g ½ñ ¹M ªñ ¤» ¤Q ­Ó °ê ®a¡A ¦Ó ¦ò ªk ªº §® ­µ ¶Ç ¼½ ¨ì ¤F ¦è ¤è ¥@ ¬É¡C

²Ä ¤@ ¥@ ¹F ¿à ³â ¹À ®Ú ¹y ¯] ¤Ú ¶Ç ¡]7¡^ ¨½ ³o ³o ¼Ë ¤@ ­Ó °O ¸ü¡R" ¤õ ¤û ¦~¡A ¦³ ¤@ ¤Ñ ±ß ¤W ¹Ú ¨£ ­± ¹³ ©v ³Ø ¤Ú ¤j ®v¡A ¦Û ºÙ ¦è ¶ ´Ë ®æ ¡]´¼ ¼z ¤§ ·à¡^ ¤W ®v ªº ¹ï §Ú »¡¡A ªk ¤§ ²× ·¥ ¬° µo ¤ß¡A Æ[ ¤§ ²× ·¥ ¬° ªÅ ©Ê¡A ±K ¤§ ²× ·¥ ¬° ±K ¶°¡C »¡ §¹ «á §â ¨â §â Ä_ ¼C ½ç ¤© §Ú"¡C «á ¨Ó ¦p ©Ò ¹Ú¡A ¦b ­× ¦æ ¤W ¨ú ±o ¤F ¥¨ ¤j ªº ¦¨ ´N¡C ¥Ñ ¤_ ³o ¤@ ­ì ¦]¡A ¤Q ¥| ¥@ ¹F ¿à ³â ¹À ±q ¤p ¤] ¹ï" ±K ¶°" «D ±` ·P ¿³ ½ì¡C ¾Ú ªL ¤¯ ªi ¤Á ¶Ç ¡] 8 ¡^ °O ¸ü¡R" ¤£ ª¾ ¤° »ò ­ì ¦]¡A ±q ¤p ¹ï ³o ¤@ ¥» ´L ¯S §O ªº ³ß Åw ©M «H ©^"¡C ¡] ±K ¶°¡R ¶× ¶° ±K ­¼ ¹D ªG ¥þ ³¡ ¯µ ±K ­n ¸q ¤§ ªk¡C ¥ç ¬° ¦ò ±Ð µL ¤W ±K ­¼ ¤@ ¥» ´L¡C Ķ ªÌ ª` ¡^

¤@ ¤E ¤» ¹s ¦~ ¤K ¤ë ¤T ¤é¡A ¨ì ¦L «× ªº µÐ ´£ ¦÷ ­C ©M ³À ³¥ ­b ´Â Éo ®É¡A ¹ï 162 ¦W ¹¬ «Q ±Â ¤© ¤F ¤ñ ¥C §Ù¡C ¦¹ ¬° ²Ä ¤@ ¦¸ ¬° ¹¬ «Q ±Â ¤ñ ¥C §Ù¡C ¦p ¦Û ¶Ç ¡]9¡^ ©Ò ¼g¡A ·í ®É ¦b ¦è ÂáA ¥¿ ¬O ¤¤ ¦@ ·´ ·À ¦ò ªk ¤§ ®É¡A ¦Ó ¦b ¦ò ¯ª ¯I ºn ¤§ ¦a ¯à ¬° ³o ¨Ç ¹¬ ¤H ±Â ¤ñ ¥C §Ù¡A ¹ê ¤D ©¯ ¹B¡C ¥Ñ ¦¹ µ½ ½t¡A ¨ì 2001 ¦~ 8 ¤ë 20 ¤é ¬° ¤î¡A ¤Q ¥| ¥@ ¹F ¿à ³â ¹À ¤w ¸g ¬°8779 ¹¬ «Q ±Â ¤© ¤F ¤ñ ¥C §Ù¡A ¬° 2805 ¦W ¹¬ «Q ±Â ¤© ¨F À± §Ù¡C ©Ò ¦³ ³o ¨Ç ¹¬ «Q ³£ ¨Ó ¦Û ¦è Âà ¦U ¤j ±Ð ¬£¡C ¥L ­Ì ¤£ ¤À ºØ ±Ú¡A ¤£ ¤À ¦a °ì¡A ¤£ ¤À ³h ´I¡A ³£ ¨ü ¨ì ¤F ¦P µ¥ ªº «Ý ¹J¡C

¦b ¬ü °ê¡A ²{ ¦b ¤w ¸g ¦³ ¤F ¤W ¤d ®a ¦ò ±Ð ³õ ©Ò¡F ¼Ú ¬w ¤] ¦³ ¤F ªñ ¤d ®a¡C ¨ì 2001 ¦~ ¬° ¤î¡A ³q ¹L ¤Q ¥| ¥@ ¹F ¿à ³â ¹À »{ ©w ªº ¬¡ ¦ò¡A ¥] ¬A ¯Z ÁI ¤j ®v ©M ¾¿ º¿ ¤Ú µ¥¡A ¦b ¦è Âà ¤º ¥~ ¤w ¸g ¦³ ¤F 742 ¦W¡C ¦b ¬y ¤` ªº ¥| ¤Q ¦h ¦~ ®É ¶¡ ¨½¡A ¤w ¸g µo ®i ¤F ¤G ¦Ê ¦h ®y ¦x ¼q¡A ¦@ ¦³ 15346 ¦W ¹¬ «Q ¦b ¦U ±Ð ¬£ ªº ¦x °| ¨½ ¾Ç ²ß ©M ¥Í ¬¡¡C ¨Ã ¦³ ¤Q ¤» ®y ¥§ ©h ¼q¡A ¦@ ¦³ 1472 ¦W ¤k ¹¬¡C ¦b °ê ¥~ ¥| ¤Q ¦h ­Ó °ê ®a ¨½ ¦@ ¦³ 890 ¦h ®a ¦ò ±Ð ¤¤ ¤ß¡A ³o ¨Ç ¦x ¼q »P ¦ò ±Ð ¤¤ ¤ß¡A ¤£ ¶È ¶È ¬O ¾Ç ²ß ¦ò ªk ªº ³õ ©Ò¡A ³o ¨½ ¥] ¬A ¤F ¤@ ¤Á ¾Ç ¥Í ªº ¦Y¡B ¦í¡B ¦æ¡A ¥H ¤Î ½Ã ¥Í µ¥ ³£ ±o ¨ì ¤F «Ü ¦n ªº ·Ó ÅU¡C ¦b µu µu ªº ´X ¤Q ¦~ ®É ¶¡ ¨½¡A ¯à °÷ µo ®i ¨ì ³o »ò ¤j ªº ³W ¼Ò¡A ¯u ªº ¤£ ¯à ¤£ Åý ¤H ·P ¨ì Åå ¹Ä¡C µS ¦p ¤ý ¤O ¶¯ ¥ý ¥Í ©Ò Á¿ ¡]10¡^¡R" ¡K ¡K ¦è Âà ªº ¤H ¤ß ÀH ¥L ¦Ó ¨«¡A ¤H ¥Á ´L «Ê ¥L ªº ·N §Ó¡A ¹¬ «Q ¬° ¥L ­u ´ö ÁÐ ¤õ¡A ¬y ¤` ¬F ©² ¹ï ¥L ¨¥ Å¥ ­p ±q¡A °ê »Ú ªÀ ·| ¤] ·| ´L ­« ¥L ªº ·N ¨£¡A µ¹ ¥L ³Ì ¤j ªº ¤ä ´©¡C"

¥Ñ ¤_ «e ´X ½ú ¹F ¿à ³â ¹À ³£ »P º~ ¤H «H ®{ ¦³ ªk ½t¡A ³o ¤@ ¥@ ¤] Ä~ ©Ó «e ¥@ ­Ì ¿ò ·~¡A ©ó 1997 ¦~ ©M 2001 ¦~ ¤À §O ¹ï ¥x ÆW ¶i ¦æ ¤F ¨â ¦¸ ³X °Ý¡A ¨ü ¨ì ¥x ÆW ¤H ¥Á ªÅ «e ªº Åw ªï ©M ´L ­« ¡]11¡^¡C

°£ ¤F ¤¤ °ê ¤j ³° ªº ¤­ ¥x ¤s µ¥ Éo ¤s ¤§ ¥~¡A ¥@ ¬É ¤W ©Ò ¦³ ªº Éo ¦a ¹F ¿à ³â ¹À ³£ ¤w ¸g ½ñ ¨¬ ¹L¡C ¤£ ºÞ ¨ì ¹F ¥ô ¦ó ¦a ¤è¡A ¹F ¿à ³â ¹À ³£ §â ¦ò ±Ð ªº ·O ´d §Q ¥L ¤§ ¤ß ©M ½t °_ ¨£¡A ¥H ¤Î «D ¼É ¤O «ä ·Q ±a µ¹ ¨C ¤@ ­Ó ¤H¡C ¹F ¿à ³â ¹À ªº ºë ¯«¡B ´¼ ¼z¡B ¤H ®æ ©M «ä ·Q ³q ¹L ­µ ¹³¡B ¹q µø¡B ³ø ¯È¡B µÛ §@ µ¥ µ¥¡A ¶Ç ¼½ ¨ì ¥@ ¬É ªº ¨C ¤@ ­Ó ¨¤ ¸¨¡C ³\ ¦h ¤H ¦b ±o ¨ì ¥L ªº ¤H ®æ ¾y ¤O ªº ¥[ «ù ¥H «á¡A ¤£ ¦ý ³Q ¥L ¨º ¤£ ¬° ¥@ «U ÏE Âê §ô ¿£ ªº ¶W ¶V ¤H ®æ ¤O ¶q ©Ò ©º ªA¡A ¦Ó ¥B ¥Ñ ¦¹ ¤¤ Âà °Ý ÃD ¥ç ¦¨ ¬° ¥L ­Ì ©Ò Ãö ¤ß ªº ¤@ ³¡ ¤À¡C

¤@ ¤E ¤K ¤K ¦~ ¤Q ¤G ¤ë ¤­ ¤é¡A ¦è Âà ¬y ¤` ¬F ©² ¦b ¹F Äõ ÂÄ ©Ô ¥l ¶} ²Ä ¥| ¦¸ ¦è Âà ©v ±Ð ¤j ·|¡C ·í ®É ¹F ¿à ³â ¹À ¿Ë Á{ ¤j ·|¡A ¥] ¬A ­f ±Ð ¦b ¤º ªº ¦è Âà ¦U ¤j ±Ð ¬£ ªº ¥| ¦Ê ¦h ¦W ¥N ªí ¦@ ¦P °Ó °Q ¥¼ ¨Ó µo ®i ÁÍ ¶Õ¡A ¨ú ±o ¤F ¨} ¦n ªº ®Ä ªG¡C

¤G ¹s ¹s ¹s ¦~ ¤Q ¤G ¤ë ¤G ¤Q ¤@ ¤é¡A ¦b ¦L «× «n ¤è ¦Ë ¼y ¦x Á¿ ¸g ®É¡A ¹F ¿à ³â ¹À Á¿ ¨ì ¡]12¡^¡R" ¡K ¡K ¤µ ¤Ñ Á¿ ¸g ªº ªk ³õ ¬O ¹ç º¿ ¬£ ¦x °|¡A Á¿ ªº ¸g ¤] ¬O µÛ ¦W ªº ¹ç º¿ ¬£ ¤j ®v ¶© ´Ü ¶ µ¼ ©Ò µÛ ¸g ½×¡C ¦ý ¬O ¨Ó Å¥ Á¿ ¸g ªº ¤£ ¶È ¶È ¬O ¹ç º¿ ¬£ «H ®{¡A ÁÙ ¥] ¬A ¤F ®æ ¾| ¬£ ¤T ¤j ¦x ªº ¦b ¥ô ³ô ¥¬ ©M ¨ø ¥ô ³ô ¥¬¡B ³â ¹À¡B ¹¬ «Q µ¥ µ¥¡C §Ú ¸g ±` ±j ½Õ ¦U ±Ð ¬£ ¶¡ ­n ¹Î µ² ©M ¿Ó¡A ¬Û ¤¬ ¾Ç ²ß¡A ¨ú ªø ¸É µu¡C ¤µ ¤Ñ¡A ½Ñ ¦ì ¤] »{ ¦P ³o ­Ó Æ[ ÂI¡A §Ú ²` ·P ªY ¼¢¡C" ¤G ¹s ¹s ¤@ ¦~ ¦b ¹F Äõ ÂÄ ©Ô Á¿ ©v ³Ø ¤Ú ¤j ®v ©Ò µÛ ¡m µÐ ´£ ¹D ¦¸ ²Ä ¼s ½×¡n ¸g ®É¡A ¥ç ¦³ ¹ç º¿ ¬£¡B ÂÄ ­{ ¬£ »P ¾¿ Á| ¬£ µ¥ ¦x °| ªº «H ®{ «e ¨Ó Å¥ ¸g¡C ¤Q ¥| ¥@ ¹F ¿à ³â ¹À ¦b ¨ä ¦Û ¶Ç ¡]13¡^ ¨½ ¤] ¼g ¹D¡R" ¡K ¡K ¾ú ¥v ¤W ´¿ ¸g ¥X ²{ ¹L ªº ¦U ©v ±Ð ¶¡ ¦³ ®É ¤£ ©M ªº ²{ ¶H¡C ²{ ¦b¡A ¤£ ­« µø ¬O ¬° ³Ì ¦n¡C ¦U ©v ±Ð ¶¡ ªº ©M ¿Ó ¬O §¹ ¥þ ¥i ¯à ªº¡C ¨ä ¹ê¡A ·í ¤µ ³o ®É ¥N¡A ©Ó »{ ©v ±Ð ©Î ¤£ ©Ó »{ ©v ±Ð ªº ¦³ ¨â ¤j ¶° ¹Î¡C ¦] ¦¹¡A ¤Z ©Ó »{ ©v ±Ð ªº¡A ¤j ®a ¬Û ¤¬ ©M ¿Ó «D ±` ­« ­n¡C ¤£ ¬O ¤³ «ë¡A ¬Û ¤¬ ©M ¿Ó ¤£ ¦ý ¹ï ¦U ©v ±Ð ¦³ §Q¡A ¦Ó ¥B ±N ¹ï ¨S ¦³ ©v ±Ð «H ¥õ ªº ¤H ¤] ±a ¨Ó ¦n ªº º] ¼Ë¡C ¦] ¦¹¡A §Ú ©I ¦S ¦U ©v ±Ð ªÙ ±ó ©v ¬£ ·N ÃÑ¡A ¬° «P ¶i ¤H Ãþ ºÖ ¬ç ¦@ ¦P §@ ¥X °^ Äm"¡C

ÀH µÛ ¹F ¿à ³â ¹À ¦b °ê »Ú ¤W ªº «Â ±æ ¤é ¯q ´£ °ª¡A ¥H ¤Î ¦è ¤è ªÀ ·| ¹ï ¦ò ªk ªº ¿³ ½ì ¤é ¯q ¼W ªø¡C ¤¤ ¦@ ·í §½ ¶V ¨Ó ¶V §¤ ¥ß ¤£ ¦w¡C ¤@ ¤E ¤E ¤K ¦~ ¤Q ¤@ ¤ë ¤G ¤Q ¤é¡A ¦è Âà ¦Û ªv °Ï ÄÒ ©e ®Ñ Äy ³¯ «¶ ¤¸ ¥D «ù ªº ¤@ ­Ó ÄÒ ­û »â ¶¤ ·F ³¡ ·| ij ¤W ¡] ¤@ ¯ë ÄÒ ­û ©M Âà ±Ú °O ªÌ ³£ ³Q »° ¥X ·| ³õ ¡^¡A °Q ½× «ç ¼Ë ®ø ·À ¦è Âà ªº ©v ±Ð »P ¤å ¤Æ ®É¡A ³¯ «¶ ¤¸ »¡¡R" ¦ò ±Ð ¤£ ¶È ¶È ¬O ¤À µõ ¥D ¸q ¤À ¤l ªº ¥D ­n ªZ ¾¹¡A ¦Ó ¥B ¬O ¯} Ãa ¦è Âà ¦w ©w ªº ¥D ­n »Ù ê¡C ¦] ¦¹¡A §Ú ­Ì ­n ·Q ºÉ ¿ì ªk ®ø ·À ¦è Âà ªº ¦ò ±Ð¡C ²{ ¶¥ ¬q ®ø ·À ©v ±Ð ¦³ ¤T ­Ó ¿ì ªk¡R ¤@ ¬O ±j ¨î ®ø ·À ¦è Âà ©v ±Ð¡C ¤G ¬O ³q ¹L ¥[ ±j «Å ºÙ °¨ ¦C ¥D ¸q¡A ¨Ï ¸s ²³ ¹ï ©v ±Ð ªº «H ¥õ ¦Û ¦æ ®ø ¥¢¡C ¤T ¬O ³q ¹L µo ®i ¸g ÀÙ ©M ¤å ¤Æ¡A ²H ¤Æ ¸s ²³ ªº ©v ±Ð «H ¥õ¡C ¨º »ò ²Ä ¤@ ­Ó ¿ì ªk¡A ¦è Âà ªº ¾ú ¥v ¤W ´¿ ¸g ¨Ï ¥Î ¹L¡A ¦è Âà ÃÙ ¥¬ ®Ô ¹F º¿ ¨Ï ¥Î ªº ´N ¬O ³o ­Ó ¿ì ªk¡C ¦ý ¬O¡A ¥Ø «e ¦p ªG §Ú ­Ì ¨Ï ¥Î ³o ­Ó ¿ì ªk¡A ±N ·| ¹J ¨ì ³\ ¦h §x Ãø¡C ²Ä ¤G ­Ó ¿ì ªk ±N ­n ¸g ¹L «Ü ªø ¤@ ¬q ®É ¶¡¡C ¦] ¦¹¡A ¦b µu ´Á ¤º ­n ¹ê ²{ ³o ­Ó ¥Ø ªº ¬O «Ü §x Ãø ªº¡A ¦ý ¬O¡A ³o ­Ó ¿ì ªk §Ú ­Ì ¥² »Ý ­n °í «ù ¨ì ©³¡C ²Ä ¤T ­Ó ¿ì ªk ¬O Â× ´I «° ¥« ¤å ¤Æ ¥Í ¬¡¡A §ï ÅÜ ¤H ­Ì ªº «ä ·Q ¦Ó §V ¤O ¨Ï ¤H ªº «ä ·Q »· Â÷ ©v ±Ð¡C ¦b ¶m §ø ­n ¬¡ ÅD ¥« ³õ ¸g ÀÙ¡A ¨Ï ¥Á ±Ú ¥D ¸q »P ©v ±Ð «ä ·Q ¦Û ¦æ ®ø ¥¢"¡C ³o ¬O ¤@ ½g ¦è Âà °ê ¤º ªº ¦³ ¤ß ¤H ±H µ¹ ¬y ¤` ¬F ©² ¦Ó ¥Z µn ¦b ¡m ¦è Âà ®É ³ø¡n ¤W ªº ¤å ³¹ ªº ¤ù ¬q¡C ±q ³o ¤@ ÂI ¥i ¥H ¬Ý ¥X¡A ±q ¤ò ¿A ªF ¨ì ²{ ¦b¡A ¤¤ ¦@ ±M ¨î ¬F Åv µø ©v ±Ð ¬°" ¬r ÃÄ" ¦Ó ±ý ®ø ·À ¤§ ¥» ©Ê ²@ µL §ï ÅÜ¡C ¦ý ¬O¡A ¦è Âà ªº ©v ±Ð ¤å ¤Æ ³Q °ê »Ú ªÀ ·| µø ¬° ¯à ³y ºÖ ¥þ ¤H Ãþ ªº Ä_ ¶Q °] ´I ¦Ó ¥[ ¥H «O Å@¡A ¦è ¤è ªÀ ·| ¶V ¨Ó ¶V «H ¥õ ¦è Âà ©v ±Ð ªº ·í ¤µ ®É ¥N¡A ¤¤ ¦@ ªº µu ¨£ °µ ªk ¤£ ·| °_ ¥ô ¦ó §@ ¥Î¡C

¤T¡B ´L ­« ©M ¹Î µ² ¨ä ¥¦ ©v ±Ð

Éo ´L ¹F ¿à ³â ¹À ¤£ ¦ý «P ¶i ¦ò ±Ð ¦U ±Ð ¬£ ¶¡ ªº ©M ¿Ó ©M ¤F ¸Ñ¡C ¦Ó ¥B ¹ï ¨ä ¥¦ ©v ±Ð ¥ç ¯S §O ´L ±R¡C ¥L »¡¡A Áö µM ¦U ©v ±Ð ¶¡ ¬Y ¨Ç ÁÙ ¬O ®Ú ¥» ªº ®t ²§¡A ¦ý ¬O ¥L ­Ì ªº ¥Ø ªº ³£ ¦b À° §U ¤H ­Ì §ä ¨ì §Ö ¼Ö¡C ¦p ªG ¬O ¥Í ©R¡A ³£ ³ß Åw §Ö ¼Ö ¦Ó ¤£ ³ß Åw µh ­W ¬O ¤@ ­P ªº¡C ¦] ¦¹¡A ¥~ ¦b ª« ½è ªº ¶i ¨B »P ¤º ¤ß ªº µo ®i ­n ¥­ ¿Å¡C ³o «Ü ­« ­n¡C ¹F ¿à ³â ¹À ¦b ¨ä ¦Û ¶Ç ¡]14¡^ ¨½ ¼g ¹D¡R" ¡K ¡K ¥h ¤F ´X ½ë °ò ·þ ©M ¦L «× ±Ð¡B µS ¤Ó ±Ð ªº ±Ð °ó¡A »P ¨ä ¥¦ ©v ±Ð ªº ±Ð ¾ ¤H ­û °Ó ½Í ®É¡A µo ²{ ¤j ®a ¦³ ³\ ¦h ¦@ ¦P ¤§ ³B¡A ¹ï ¦¹ §Ú «D ±` °ª ¿³¡C"

¹F ¿à ³â ¹À ¦b ©M °ò ·þ ±Ð ®{ ªº ±µ IJ ¤¤ µo ²{ °ò ·þ ±Ð «Ü ¦h ­È ±o ¾Ç ²ß ªº ¦a ¤è¡C ¥L ¹ï °ò ·þ ±Ð ¦U ±Ð ¬£ ªº ·O µ½ ¾÷ ºc ªí ¥Ü ¸r ¼}¡C ¥L »¡¡R" §Ú ­Ì ¦b ³o ¤è ­± ¦³ «Ü ¦h ¸Ó ¦V °ò ·þ ±Ð ªº §Ì ¥S ©j ©f ¾Ç ²ß ¤§ ³B¡A ¦p ªG ¦ò ±Ð ®{ ¤] ¯à ¹ï ªÀ ·| §@ Ãþ ¦ü ªº °^ Äm¡A ¤@ ©w «Ü ¦³ ¥Î¡C"

¤G ¹s ¹s ¹s ¦~ ¤@ ¤ë ¤G ¤Q ¤­ ¤é¡A ¨ü ¦L «× ±Ð ´X ¦ì ¤j ³â ¹À ªº ÁÜ ½Ð¡A Éo ´L ¹F ¿à ³â ¹À °Ñ ¥[ ¤F ¦L «× ±Ð" ¤½ ²¦ ³Á ©Ô" ¬ö ©À ¬¡ °Ê¡C ·í ®É ¦³ ¤T ¦Ê ¦h ¸U «H ®{ °Ñ ¥[¡A ³ô ºÙ ¥@ ¬É ³Ì ¤j ªº ©v ±Ð ¶° ·|¡C Éo ´L ¹F ¿à ³â ¹À ¦b ³q ¹L »P ¦L «× ±Ð ®{ ªº ±µ IJ ©M ÁA ¸Ñ¡A ¹ï ¦L «× ±Ð ®{ ­Ì ¦b Á| ¦æ ©v ±Ð ¸` ¤é ®É ¤£ ¦Y ¸§ ¦Ó ¥u ¦Y ¯À ªº °µ ªk ªí ¥Ü ÃÙ ¹Ä¡A «á ¨Ó ¦b ¹F µM ÂÄ ©Ô Á| ¦æ ªº ¤@ ³õ ªk ·| ¤W »¡¡R" ¡K ¡K ¦p ªG ¤£ ¯à §¹ ¥þ §Ù ¦×¡A ¤] À³ ·í ¤Ö ­¹ ¦×¡C ¦³ ¤@ ¦~¡A §Ú °Ñ ¥[ ¦L «× ±Ð ®{ ¦b ùÚ ªe Á| ¦æ ªº" ¬~ ¨­" ¬¡ °Ê¡A ·í ®É ¦³ ´X ¦Ê ¸U ¤H °Ñ ¥[ ¦¹ ¤@ ¬¡ °Ê¡A ¦ý ¨S ¦³ ¤@ ­Ó ¤H ¦Y ¸§ ªº¡A ³o ºØ °µ ªk «D ±` ­È ±o §Ú ­Ì ¾Ç ²ß¡C ¥H §Ú ­Ì ¦Û ¤v ¦Ó ¨¥¡A ¤£ ­n »¡ ¦P ®É »E ¶° ´X ¦Ê ¸U¡A ´N ¬O »E ¶° ´X ¤d ¤H¡A ¤] ­n Äë ¬¹ ±¼ ¦h ¼Æ ¬¹ ¯b ªº ¥Í ©R¡C §Ú ­Ì ­n §l ¦¬ ¨ä ¥¦ ©v ±Ð ªº Àu ÂI¡A ¬Æ ¬° ­« ­n¡C" ³q ¹L ¹F ¿à ³â ¹À ªº ±Ð »£¡A ²{ ¦b¡A ¬y ¤` ªÀ ·| ¦U ¦x °| ªº ¤½ ¦@ ­¹ °ó ¤w ¸g §¹ ¥þ §Ù ±¼ ¤F ·w ­¹ ¦Ó ¥u ¶} ¯À ­¹¡C

¹F ¿à ³â ¹À ¦b ¤@ ¦¸ Á¿ ¸Ü ¤¤ ¡]15¡^ Á¿ ¨ì¡R" ¦L «× ±Ð »P ¦ò ±Ð ¬O ¤@ ´Ê µÐ ´£ ¾ð ¤W ªº ¨â ¤ä ªK ªÞ¡C ¥H «e ¦b ¦L «× Éo ¦a¡A ¤w ¸g ¹F ¨ì ¤F ¤H ªº ´¼ ¼z »P §Q ¥L ¤§ µ½ ¤ß ¦@ ¦P ¹B ¥Î ªº ¹Ò ¦a¡C ¤µ «á¡A §@ ¬° ©v ±Ð ®{¡A ¦b Á| ¦æ ¤@ ¯ë ©Ê ªk ¨Æ ¬¡ °Ê ªº ¦P ®É¡A À³ ¸Ó ²` ¨è ÁA ¸Ñ ªÀ ·| ¤W ¨ä ¥L ¤H ªº §x Ãø¡A ¨Ã ¾á ­t °_ ¸Ñ ¨M ³o ¨Ç §x Ãø ªº ³d ¥ô¡C §@ ¬° ¦U ©v ±Ð ªº ±Ð ®{ ©Î °l ÀH ªÌ¡A À³ ¸Ó ¯u ¹ê ¹ê ½î §Q ¥L »P ·O ´d¡B ®e §Ô¡B ¼e »®¡B ª¾ ¨¬¡B ¦u §Ù µ¥ ©v ±Ð ªº ®Ö ¤ß ¤º ®e¡A ¨Ï ©v ±Ð ¦¨ ¬° ¦W ²Å ¨ä ¹ê ªº ¥¿ ªk¡C ¥Ñ ¤_ ©v ±Ð ®{ ¤£ ¯à ¦p ªk ªº ¶i ¦æ ¹ê ½î¡A ¦] ©v ±Ð ªº ­ì ¦] ¦Ó ¨Ï ªÀ ·| ²V ¶Ã¡A ¬Æ ¦Ü µo ¥Í ¬y ¦å ¨Æ ¥ó ªº ¦M ÀI ¦] ¯À ¨Ì µM ¦s ¦b¡C" ¤G ¹s ¹s ¤@ ¦~ ¤Q ¤ë¡A ¦b ¼Ú ¬w ij ·| ºt Á¿ ®É Á¿ ¨ì ¡]16¡^¡R" ¦b ¤H Ãþ ªÀ ·| ªº ¾ú ¥v ¶i µ{ ¤¤¡A ³Ì ¬° ¥i ´d ªº ¨Æ ¥ó ²ö ¹L ©ó ¦] ©v ±Ð ­ì ¦] ¦Ó ²£ ¥Í ªº ¨R ¬ð¡C ¨ì ¥Ø «e ¤´ µM µo ¥Í µÛ ¥Ñ ¤_ ¹ï ©v ±Ð ªº ·¥ «× ¨g ¼ö¡A ¥H ¤Î ¥Ñ ¦¹ ¨g ¼ö ¦Ó ²£ ¥Í ªº ·¥ «× ¤³ «ë ¯} Ãa µÛ ªÀ ·| ªº ¦w ¹ç¡A ¬Æ ¦Ü µo ¥Í µÛ ¬y ¦å ¨Æ ¥ó¡C ±q §Ú ­Ó ¤H ªº ¸g Åç ¨Ó Á¿¡A ­n ®ø °£ ¦U ©v ±Ð ¶¡ ¬Û ¤¬ ©M ¿Ó ªº »Ù ê¡A ³Ì ­« ­n ªº ¬O ¦U ¤£ ¦P ©v ±Ð ¶¡ ­n ¶i ¦æ ¨ó °Ó ¹ï ¸Ü¡C ³o ÂI ¥i ¥H ³q ¹L ¦h ºØ ´ë ¹D ¥[ ¥H ¹ê ²{¡C ¤» ¤Q ¦~ «× ¥½¡A §Ú »P ­C ¿q ±Ð ®{ ©ì º¿ ´µ ¡D º¿ ¹y ªº ±µ IJ¡A ¹ï §Ú ÁA ¸Ñ °ò ·þ ±Ð ªº ³\ ¦h Àu ÂI À° §U «Ü ¤j¡C ¥t ¥~¡A ¦U ©v ±Ð ¶¡ ªº »â ³S ¸g ±` ¬Û »E ¦Ó ¬è ë ¥@ ¬É ©M ¥­¡A ³o ­Ó ·N ¸q ¤] «D ±` ¤j¡C ¤@ ¤E ¤K ¤» ¦~ ¦b ·N ¤j §Q ªº ®J ´µ ´µ ¦a ¤è¡A ´¿ ¸g Á| ¿ì ¹L ³o ¼Ë ªº ¬è ë ¤j ·|¡C ¤G ¹s ¹s ¹s ¦~ Áp ¦X °ê Á| ¿ì ªº ·s ¤d ÁH ¦~ ¥@ ¬É ©M ¥­ ©v ±Ð ¤j ·|¡A ¤] ¬O ­È ±o ºÙ ÃÙ ªº¡C §Ú ­Ó ¤H ¬° ¤F ªí ¥Ü ¹ï ¨ä ¥¦ ©v ±Ð ªº ´L ­«¡A ¸g ±` ¥h ´Â «ô ¨ä ¥¦ ©v ±Ð ªº Éo ¦a¡B ¼q ¦t¡C ¤ñ ¦p¡A §Ú ¥h ¹L ¥@ ¬É ¤T ¤j ©v ±Ð ªº Éo ¦a¡C ¦Ó ¥B ¦L «× »P ¨ä ¥¦ °ê ®a ¦p ¦L «× ±Ð¡B ¥ì ´µ Äõ ±Ð¡B °ò ·þ ±Ð¡B µS ¤Ó ±Ð¡B ¿ü §J ±Ð µ¥ ªº ±Ð °ó ©M ¼q ¦t¡A §Ú ³£ ¥h ¹L¡C ¦b ¹L ¥h ªº ¤T ¤Q ¦~ ¨½¡A §Ú »P ¥@ ¬É ¦U ©v ±Ð ªº ³\ ¦h »â ³S ¦@ ¦P ±´ °Q ¹L ¦U ©v ±Ð ¦p ¦ó ´£ °ª ¬Û ¤¬ ¶¡ ªº ©M ¿Ó »P ÁA ¸Ñ¡C ³o ¼Ë¡A ¤j ®a ¬Û ¤¬ Áp «Y ¥H «á¡A ¥i ¥H ª¾ ¹D¡A ¨ä ¥¦ ©v ±Ð ¤] ©M ¦Û ¤v «H ¥õ ªº ©v ±Ð ¤@ ¼Ë¡A ³£ ¬O ­P ¤O ©ó ´£ ¤É ¤ß ´¼¡A ±Ð ¤H ¦V ¤W¡A ¨ü ¨ì ¤@ ¦¸ «Ü ¦n ªº ¹ª Ày ©M ±Ð ¨|¡C Áö µM ¦U ©v ±Ð ¶¡ ¦³ Æ[ ÂI ©M ¬£ §O ªº ¤£ ¦P¡A ¦ý ¬O ¨C ¤@ ­Ó ±Ð ¬£ ³£ ¹ï ±Ð ¨| ¤H ¦V ¤W ¦³ ¦@ ¦P ªº ¯S ÂI¡C ·í ¤µ ¤H Ãþ ªÀ ·| ¨« ¦V ¦a ²y §ø ªº ®É ­Ô¡A µo ¥Í ªº ª§ ºÝ ¾a ¼É ¤O¡A ¯S §O ¬O ¦Ò ¾Ô ª§ ¸Ñ ¨M ¬O ¤£ ©y ªº¡C ¨ä ¹ê¡A ¾Ô ª§ ¬O ¤H Ãþ ¾ú ¥v ¶i µ{ ¤¤ ªº ¤@ ³¡ ¤À¡C ¥H «e ªº ¾Ô ª§ ÁÙ ¦³ ­Ó ³Ì «á ªº ¿é ®a ©M Ĺ ®a¡C ¦ý ¬O¡A ¦p ªG ²{ ¦b µo ¥Í ¤@ ³õ ¤j ªº ¾Ô ª§¡A ½Ö ¤] ¤£ ·| ¬O Ĺ ®a¡C ¦] ¦¹¡A §Ú ­Ì ¥² ¶· ­n ¦³ ±N ¥¼ ¨Ó «Ø ³] ¦¨ ¨S ¦³ ®Ö ªZ ¾¹¡A ¨S ¦³ ­x ¨Æ °ò ¦a ªº ªø »· «ä ·Q ©M ºë ¯« ¡K ¡K"¡C ¹F ¿à ³â ¹À ªº ³o ºØ «ä ·Q ¤£ ¶È Àò ±o ¤F ¥@ ¬É ¤W ¦U ¬F ­n ªº ¤ä «ù ©M ¾Ö Å@¡A ¦Ó ¥B Àò ±o ¤F ¨ä ¥¦ ©v ±Ð ªº ÃÙ ¦P ©M ¤ä «ù¡C ¤@ ¤E ¤E ¤» ¦~¡A ¬ü °ê ¨â ­Ó ¬w ªº °ò ·þ ±Ð ¹Î Åé ¤À §O ³q ¹L ¨M ij¡A ªí ¥Ü ¹ï ¹F ¿à ³â ¹À ªº ¥¿ ¸q ¨Æ ·~ ªº ¤ä «ù¡F ¤@ ¤E ¤E ¤C ¦~ ¬ü °ê °ò ·þ ±Ð ¤j ·| ³q ¹L ¤@ ¶µ ¨M ij¡A ªí ¥Ü ¾Ö Å@ ¹F ¿à ³â ¹À ªº ¥D ±i¡C

¥|¡B ¤¤ ¦@ ¼Ä µø ¹F ¿à ³â ¹À ¨Ã «D ¤p ¿ù »~

Éo ´L ¹F ¿à ³â ¹À ¨Ã ¤£ ¬O ­Ó ³æ ¯Â ªº ¤H¡A ¥L ¤£ ¶È ¬O ¦è Âà ³s Äò 500 ¦~ ªº ¹F ¿à ³â ¹À ªº ºû «Y ªÌ¡A §ó ¬O ·í ¤µ ¥@ ¬É ¦U ©v ±Ð ©Ò ±À ±R ªº µÛ ¦W »â ³S¡C ¦b Ãö ¤ß ª¾ ÃÑ¡A Ãö ¤ß ©M ¥­ »P Àô ¹Ò «O Å@ ªº ¦³ ÃÑ ¤§ ¤h ªº ¤ß ¥Ø ¤¤ ¥L ¬O" ¯«"¡C ¦b ¦è Âà ¤H ªº ¤ß ¥Ø ¤¤ ¥L ¬O Æ[ ¥@ ­µ ªº ¤Æ ¨­¡C ¤¤ ¦@ »P ¤Q ¥| ¥@ ¹F ¿à ³â ¹À ¬° ¼Ä¡A µ¥ ¤_ »P ¥þ ³¡ ¹F ¿à ¥@ ¨t ¬° ¼Ä¡F µ¥ ¤_ »P ¾ã ­Ó ¦è Âà ©v ±Ð ©M ¦è Âà ¥Á ±Ú ¬° ¼Ä¡C ²o ¤@ µo ¦Ó °Ê ¥þ ¨­¡A ¤¤ ¦@ ¼Ä µø ¹F ¿à ³â ¹À ªº µu µø ¬F µ¦¡A ¨Ã «D ¬O ­Ó ¤p ¿ù »~¡C

¦ý ¬O¡A ¤¤ ¦@ ÁÙ ¥¼ »{ ÃÑ ¨ì ³o ¤@ ÂI¡A ¤@ ¤E ¤E ¥| ¦~ ¥_ ¨Ê ¥l ¶}" ²Ä ¤T ¦¸ ¦è Âà ¤u §@ ®y ½Í ·|"¡A ±q ¦¹¡A ªv Âà ¸ô ½u Âà ¬° ±j µw¡C ¹F ¿à ³â ¹À ³Q ·í §@ ¤F" ¥´ ³D" ¥² ¥ý ¥´ ªº" ³D ÀY" ¡] 17 ¡^¡C ¥Ñ ¤_ ³o ¤@ ¿ù »~ ªº ¬F µ¦¡A ¤@ ¤E ¤E ¤» ¦~ ¶} ©l ¦b ¾ã ­Ó ¦è Âà ¤j ±i ºX ¹ª ¦a ¶} ®i °_ ¦¬ ú ¹F ¿à ³â ¹À ¬E ¹³¡A ´¦ §å ¹F ¿à ³â ¹À ªº ¹B °Ê¡C ¦ý ¬O ¤Ï ¹ï ¹F ¿à ³â ¹À ªº ¹B °Ê ¥² µM ¤£ ·| ¥u ­­ ©ó ¥L ­Ó ¤H¡A ³Ì ¥ý ªº ¤Ï §Ü ¨Ó ¦Û ®æ ¾| ¬£ ¤T ¤j ¦x ¤§ ¤@ ªº ¥Ì ¤¦ ¦x¡A ¥| ¦Ê ¦h ¦W ¹¬ ¤H °ª ³Û" ¦è Âà ¿W ¥ß"¡I ¯{ ·´ ¤F ¾n ¦x ¼q ªº ĵ ¹î ¾÷ ºc¡F ©Ô ÂÄ ªº ¦â ©Ô ¦x¡B ­õ °F ¦x¡B ¤j ¬L ¦x «h °± ¤î ¦ò ¨Æ ¬¡ °Ê¡A Ãö ³¬ ¦x ÄÝ ¾Ç ®Õ¡A ¤Ï Âê ¦x ¼q ¤j ªù µ¥ ¦æ °Ê ¶i ¦æ §Ü ij¡C ¦b ¦x ¼q »P ¹¬ «Q ªº ­I «á¡A ¦³ ±j ¤j ªº ¥Á ²³ ªº ¤ä «ù ¬O µL ±e ¸m ºÃ ªº¡C

­± ¹ï ¤Ï §Ü¡A ¤¤ ¦@ ¦è Âà ·í §½ ¦Ò ¼{ ªº ¨Ã ¤£ ¬O ¦Û ¨­ ªº ¬F µ¦ ¦³ µL ¿ù »~¡A ¦Ó ¬O ¤U ¨M ¤ß ±N ¦x ¼q ±q" ¹F ¿à ªº ¾Þ Áa ¤U ©ì ¥X ¨Ó" ¡]18¡^¡A ¨ä ¨ã Åé °µ ªk ´N ¬O ¹ï ¦x ¼q ¶i ¦æ" ²M ²z ¾ã ¹y"¡A ¥Ñ ÄÒ ¬F ©x ­û ©M ¤½ ¦w ¤H ­û ²Õ ¦¨ ªº ¤u §@ ²Õ ¶i ¾n ¦x ¼q¡F ¹¬ «Q ³Q ­n ¨D ¤H ¤H ¹L Ãö¡A ±µ ¦¬ ¼f ¬d¡F ²³ ¦h ·í §½ ¤£ «H ¥ô ªº ¹¬ «Q ³Q »° ¥X ¦x ¼q¡C ¦ý ¬O ¤¤ ¦@ ·í §½ ªº ¬F µ¦ ¨Ã ¨S ¦³ ¦p ´Á ±æ ªº ¨º ¼Ë µo ®i¡C ¥L ­Ì ªº ¦æ ¬° ³Q ¦è Âà ©v ±Ð ®{ µø ¬° ¦³ ­p ¹º¡B ¦³ ¨t ²Î ¦a ®ø ·À ©v ±Ð ¦Ó ¤H ¤ß Â÷ ±o §ó »·¡C ¦è Âà ²{ ¦b ªí ­± ¬Ý ¨Ó í ©w¡A ¦ý ³o ¨Ã ¤£ ªí ©ú ¦è Âà ¦p ¤¤ ¦@ «Å ¶Ç ¯ë ºq »R ¤É ¥­¡A ¦Ó ¬O ¸¨ ¤J µL ³B Á¿ ²z ªº µ´ ±æ ¤¤ ¦Ó µ¥ «Ý ¼É µo ªº ¹Ò ¦a¡C

¤@ ¤E ¤K ¤K ¦~ ¤Q ¤ë¡A Éo ´L ¹F ¿à ³â ¹À ±N ­n ³X °Ý ¬ü °ê¡A ¨Ã ±N «Å ¥¬ »P ¤¤ °ê ®i ¶} ¹ï ¸Ü ªº ·s »D ³q ¹L °ê »Ú ´C Åé ¼½ ¥X ¥H «á¡A ¤¤ ¦@ ¤¤ ¥¡ ²Î ¾Ô ³¡ ¥l ¶° ¤¤ °ê Âà ¾Ç ¬ã ¨s ¤¤ ¤ß¡A ¤¤ ¥¡ ¥Á ±Ú ¤j ¾Ç ªº ©Ò ¿×" Âà ¾Ç ±M ®a" °Ó ­p À³ ¹ï ­p ¹º¡C ·í ®É «D ±` ·V ­« ¦Ó ÄY µÂ ¦a ®³ ¥X ¤@ ¥÷ ¤¤ ¥¡ ¹ï ¦è Âà °Ý ÃD ¬Ý ªk ªº µ´ ±K ¤å ¥ó¡A Åý »P ·| ªÌ ­Ì ¶Ç ¾\¡C ¦b ³o ¥÷ µ´ ±K ¤å ¥ó ¨½¡A ¦¿ ¿A ¥Á Á¿ ¨ì" Ãö ©ó ¦è Âà °Ý ÃD¡A §Ú ­Ì ¤£ »Ý ­n ¸ò ¹F ¿à ½Í ¤° »ò¡C ³o ¯A ¤Î ¨ì ¦è Âà ¥D Åv °Ý ÃD¡C ¦] ¦¹¡A µ´ ¹ï ¤£ ¯à °Ó ½Í¡C ¹F ¿à ³â ¹À ªð ¦^ ¤¤ °ê ªº »â ¤g¡A ±N ¹ï §Ú ­Ì ªº í ©w ³y ¦¨ ·¥ ¤j ªº ¦M ®`¡C §Ú ­Ì ±N «Ü Ãø ±± ¨î ¦è ÂáC ²{ ¦b ¹F ¿à ³â ¹À ¦~ ¨Æ ¤w °ª¡A ³Ì ¦h ¤Q ¦~ ¥H «á¡A ¹F ¿à ³â ¹À ´N ¤£ ¦s ¦b ¤F¡C ¨º ®É ­Ô¡A ¦è Âà °Ý ÃD ¤] ´N ¹ý ©³ ¦a ¸Ñ ¨M ¤F¡A ¨S ¦³ ¤H µ¹ §Ú ­Ì »s ³y ³Â ·Ð¡C ©Ò ¥H¡A §Ú ­Ì ¥² ¶· ­n ¥© §® ¦a ªý ¤î ¹F ¿à ³â ¹À ªð ¦^ ¦è Âà ¡]19¡^¡C

³o ­Ó µ´ ±K ¤å ¥ó ³Q ¤@ ¦ì ¦³ ¨} ¤ß ªº ¤¤ °ê ¤H ¬Ý ¾\ ¥H «á¡A ·í ®É µo ¥X ³o ¼Ë ªº ·P ¹Ä¡I ©Ò ¿× ¬F ªv ¬O ¦p ¦¹ ªº ÀI ´c¡C ¹ï ¥~ «Å ¶Ç ®É¡A ¸g ±` Á¿" °£ ¤F ¿W ¥ß ¥H ¥~ ¤° »ò ³£ ¥i ¥H ½Í"¡A ¦Ó ¥B ¸g ±` ±j ½Õ" ¤¤ ¥¡ »P ¹F ¿à ³â ¹À ½Í §P ªº ¤j ªù ¬O ´¯ ¶} ªº"¡C §Ú ¥H «e ¤@ ª½ »{ ¬° ³o ¬O ¹ï ¤¤ Âà Âù ¤è ³£ ¦³ §Q ªº ¬F µ¦¡A ¨Ã ¸g ±` ±j ½Õ ³o ¤@ ÂI¡C ¹ê »Ú ¤W ¨Ã ¤£ ¬O ³o ¼Ë¡C ¤f »¡ »P ¹ê ½î ªº ¶Z Â÷ ¬O ¦p ¦¹ ¤§ ¤j¡A Åý §Ú «D ±` Åå ³Y¡C ¥¿ ¬O ¶V ¨Ó ¶V ¦h ªº ¦³ ÃÑ ¤§ ¤h ¦³ ¤F ³o ¼Ë ªº" Õa ¹Ä" »P" Õa ³Y"¡A ¤¤ ¦@ ªº µê °° ­± ¥Ø ¤~ ±o ¥H ¬L ­Y ©ó ¥@¡C ¸Û ¦p ¦ò ¾Ç ¤j ®v ¦è ¶ ¹Å ¿ù ¡] ´¿ ¥ô ¤¤ ¦@ ¦ò ¾Ç ·| ·| ªø ¡^ ©Ò Á¿¡R" ¥H «e §Ú ±N ¥_ ¨Ê ¬F ©² ·í ¦¨ ¤H ¦Ó Á¿ ¹L ¸Ü¡A µ² ªG ¥L ­Ì ¤£ ¬O ¤H¡A ¦] ¬° ¥L ­Ì ¨¥ ¦Ó µL «H¡C" ¥¿ ¦] ¬° ¤¤ °ê ¬F ©² ¨¥ ¦Ó µL «H¡A ¥L ¤£ ¦ý ¥¢ ¥h ¤F °ê ¤º ¥Á ²³ ªº «H ¥ô¡A ¦Ó ¥B §ó ¥¢ ¥h ¤F °ê »Ú ¤W ªº «H ¥ô¡C

Áö µM ¤¤ ¦@ ±± ¨î ¦è Âà ªº ªá ¼Ë ¦p ¦ó ÅÜ ¤Æ¡A ¥L ­Ì ¥Ã »· ±o ¤£ ¨ì Âà ¤H ªº ¤ß ¬O ÅK ªº ¨Æ ¹ê¡C ¸Û ¦p ­[ ²ú ¤k ¤h ©Ò ¤Þ ¥Î ¡]20¡^¡R" ¡K ¡K ¤] ³\ ¥L ­Ì §@ ¥X ¤F ¤E ¤Q ¤E ¥ó ¦n ¨Æ¡A ¦ý ³Ì «á ¤@ ¥ó «o ­n ±þ ±¼ §Ú ­Ì"¡C ¥Á ±Ú ¬F µ¦ ªº Ãö Áä ¬O ¤ß¡A ª« «D ¤ß¡A ª« ¤] ¤£ ¤@ ©w ¶R ±o ¨ì ¤ß¡C ¤¤ °ê ¬F ©² À³ ½Í ²M ·¡ ³o ¤@ ÂI¡A ¥H ­P ¦b ¥Á ±Ú ¬F µ¦ ¤W ¤£ ¥X ®t ¿ù¡C

¥_ ¨Ê À³ ¸Ó »{ ¯u «ä ¦Ò ¤@ ¤U¡A ¹F ¿à ³â ¹À ¤@ µL ­x ¶¤¡A ¤G µL ¦a ½L¡C ¦b ¥L ¬y ¤` ¥| ¤Q ¦~ ¦Ó ¥¼ ¤J ¦è Âà ªº ±¡ ªp ¤U¡A ¬° ¤° »ò ±q ¨S ¨£ ¹L ¥L ªº ¦è Âà ¤H¡A ¤´ µM ¹ï ¥L ¨g ¼ö ±R «ô ©M «H ¥õ ©O¡H ¦] ¬° ¹F ¿à ³â ¹À ¬O Âà ¤H ¤ß ¥Ø ¤¤ ªº Æ[ ¥@ ­µ µÐ ÂÄ¡A ¬O ¾® »E ¦è Âà ©v ±Ð ªº ®Ö ¤ß¡C ©Ò ¥H ¹ï ¦è Âà ¤H ¦Ó ¨¥¡A ¹F ¿à ³â ¹À ¬O µ´ ¹ï ¯« Éo ¦Ó ¤£ ®e Á¶ Âp ªº¡C

ª` ÄÀ¡G

1¡B ¡m §Ú ªº ¤g ¦a ©M §Ú ªº ¤H ¥Á¡n¡A ²Ä 38 ­¶¡C

2¡B ¡m ¤W ®v ªL ¤¯ ªi ¤Á ¶Ç¡n158 ­¶¡A ¤Q ¥| ¥@ ¹F ¿à ³â ¹À µÛ¡C

3¡B 2001 ¦~ 1 ¤ë ¸¹ ¡m ª¾ ÃÑ¡n Âø »x Âà ¤å ª© 11 ­¶¡C

4¡B ¹F ¿à ³â ¹À Á¿ ¸g ¶°

5¡B ¡m ¤W ®v ªL ¤¯ ªi ¤Á ¶Ç¡n199 ­¶¡A ¤Q ¥| ¥@ ¹F ¿à ³â ¹À µÛ¡C

6¡B ¡m Éo ´L ¥» ¥Í ¶Ç Ä_ ¦ê ¦ò ¯]¡n ²Ä 582 ­¶¡C

7¡B ¡m Éo ´L ¥» ¥Í ¶Ç Ä_ ¦ê ¦ò ¯]¡n ²Ä258 ­¶¡C

8¡B ¡m ¤W ®v ªL ¤¯ ªi ¤Á ¶Ç¡n¡A ¤Q ¥| ¥@ ¹F ¿à ³â ¹À µÛ¡C

9¡B ¡m §Ú ªº ¤g ¦a ©M §Ú ªº ¤H ¥Á¡n¡A ²Ä 301 ­¶¡C

10¡B ¹F ¿à ³â ¹À ¬O ¸Ñ ¨M ¦è Âà °Ý ÃD ªº Æ_ °Í¡A ±ä ªø «C µÛ¡C

11¡B ¡m ¬y ¤` ¥| ¤Q ¦~ ªº ¦¨ ´N¡n ²Ä 16 ­¶¡A ¦è Âà ¾¿ ®L ¬F ©² 1999 ¦~ 3 ¤ë 30 ¤é ¥X ª©¡C

12¡B2001 ¦~ 1 ¤ë ¸¹ ¡m ª¾ ÃÑ¡n Âø »x Âà ¤å ª© 15 ­¶¡C

13¡B ¡m §Ú ªº ¤g ¦a ©M §Ú ªº ¤H ¥Á¡n¡A ²Ä 315 ­¶¡C

14¡B ¡m §Ú ªº ¤g ¦a ©M §Ú ªº ¤H ¥Á¡n¡A ²Ä301 ­¶¡C

15¡B2001 ¦~ 1 ¤ë ¸¹ ¡m ª¾ ÃÑ¡n Âø »x Âà ¤å ª© 9 ­¶¡C

16¡B ¡m ¦è Âà ®É ³ø¡n 2001 ¦~ 10 ¤ë 31 ¤é ¼W ¥Z ¸¹¡C

17¡B 1994 ¦~ 9 ¤ë 5 ¤é ¼ö ¦a ¦b ¦è Âà ¦Û ªv °Ï ÄÒ ©e ²Ä ¥| ©¡ ©e ­û ·| ²Ä ¤» ¦¸ ·| ij ¤W ªº Á¿ ¸Ü¡C

18¡B 1996 ¦~ 5 ¤ë 25 ¤é ³¯ «¶ ¤¸ ¦b ¦è Âà ¦Û ªv °Ï ¦a ±M ¯Å ¥H ¤W ·F ³¡ ·| ij ¤W ªº Á¿ ¸Ü¡C

19¡B ¡m ¦è Âà ®É ³ø¡n1999 ¦~ 8 ¤ë 31 ¤é ¼W ¥Z ¸¹¡C

20¡B »P ¬y ¤` Âà ¤H ½Í ¦^ ¶m-- ¹F Äõ ÂÄ ©Ô Âà ¤H ªº ¤ß Án¡A ­[ ²ú µÛ¡C ¡m ¥_ ¨Ê ¤§ ¬K¡n 98 ¦~ ¸¹¡C

¤W ¤@ ³¹     ªð ¦^''·O ´d »P ¥D ¸q ¤§ »î '' ­º ­¶     ¤U ¤@ ³¹


ªð¦^¤å­º

Ãö©ó¦¹ºô¯¸ | »P§Ú­ÌÁpô | ¦èÂçY®É·s»D
·O´d»P´¼¨£ | ¹F¿à³â¹À | ¦èÂóq°T | ¤¶²Ð¦èÂÃ
¬y¤`¦èÂà | ¦èÂûP¥@¬É | ¤åÄm»PÀÉ®×®w | ¦èÂäHÅv

²Å骩 | English | ºô¯¸¥D­¶