 |
 |
|
|
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
²Ä ¤C ³¹ ¥| ¤ô ¤» À Å@ ±Ð §Ó Ä@ x
¥H Âù ¤e ¤M ¦y ¬° ºX ¼m ªº ¡y ¥| ¤ô ¤» À Å@ ±Ð §Ó Ä@ x ¡z¡A ¬O ·í ®É ¦è Âà ¦a °Ï ²Õ ´ ³Ì ÄY
±K ªº §Ü ¼É ¹Î Åé¡A §Ü ¼É ¦æ °Ê ¨ü ¨ì ±d¡B ¦w ¦h ©M ½Ã Âà ¤T °Ï Âà ¤H ¥þ ± ªº ¤ä «ù¡C ¦b ¥¦ ¦¨
x ¨â ¦~ ªº ®É ¶¡ ¸Ì¡A ¡y ¥| ¤ô ¤» À Å@ ±Ð §Ó Ä@ x ¡z Âà ¾Ô ¦è Âà ¦U ¦a¡A ¹ª »R ¦U ¦a ´å À» ¶¤
Ä~ Äò »P ¤¤ °ê ¹ï §Ü¡A §ó ¸g ±` ²o ¨î ¸Ñ ©ñ x ¤T ¤À ¤§ ¤@ ¥H ¤W ªº §L ¤O¡A ³Ì «á ÁÙ Å@ °e ¹F ¿à
³â ¹À ¦¨ ¥\ °k ©¹ ¦L «×¡C
¦b ¦è Âà §¢ ©V ªº ªñ ¥N ¥v ¤¤¡A ¡y ¥| ¤ô ¤» À ¡z ¬O ¦è Âà ¤H ªº ź ¶Æ¡A ³o ¬q ¾ú ¥v »¡ ©ú ÂÃ
¤H ´¿ ¸g ¾Ì µÛ ¼Ý ¤O¡A ¹ï §Ü ¤¤ °ê ±j ¤j ªº ªZ ¤O «Â ¯Ù¡A ¹ç ¦º ¤£ ©}¡A ªí ²{ ¥X Âà ¤H ³Ì °ª ªº
¥Á ±Ú ¶´ ©Ê¡C
¤@ ¶} ©l ½Ö ¤] ¨S ·Q ¨ì¡A ©M ½Í «á ªº ¦è Âà §½ ¶Õ¡A ¤Ï ¦Ó Åý Âà ¤H ³´ ¤J µ´ ±æ ¤§ ¹Ò¡A ¦b ¤¤
°ê ±j ¨î ¶i ¦æ ¥Á ¥D §ï ²¡B ¼Ä µø »P ®ø ·À ©v ±Ð ªº ±¡ ªp ¤U¡A ±j ½Õ ²Õ ´ ¤Ï §Ü ªº Án µ ·U ¨Ó
·U ¤j¡C ªF Ãä ªº ¦è Âà ±d °Ï º ¥ý µo ¥Í ¾Ô ª§¡A Âà ¤H ¦b ¾Ô ª§ ¤¤ ¦º ¶Ë «D ±` ºG «¡C ¦] ¦¹ ¦b
©Ô ÂÄ °µ ¶R ½æ ªº ¤Ú ¶í¡B ²z ¶í¡B ªN ¶í ªº °Ó ¤H «D ±` µÛ «æ¡A ¥L Ì °Ó ¶q °± ¤î °µ ¶R ½æ¡A ¨Ã
´ê ¿ú ¶R ºj ¶R °¨¡A µM «á «K ¤Q Ó¡B ¤Ü Ó ªð ¶m °Ñ ¥[ ¾Ô °«¡C
·í ¦è Âà ªF ³¡ ±d °Ï ¨ü ¨ì ¢ ®` «á¡A ¤] ¦³ ³\ ¦h ±d ¤Ú ¤H °k ¨ì ©Ô ÂÄ ¨Ó¡A ¨Ï ±o ©Ô ÂÄ ¦¨ ¬°
¥t ¤@ Ó ¾Ô ª§ ®Ú ¾Ú ¦a¡C ³o ¨Ç °k ¤` ¨ì ©Ô ÂÄ ªº ±d ¤Ú ¤H ¦b ¦w ¯] °^ «O ¥¾ ¦è ªº »â ¾É ¤U¡A ²×
©ó «P ¦¨ ¤F ¦b ¦è Âà ¤Ï §Ü ¥v ¤W ¦û ¦³ « n ¦a ¦ì ªº ¡y ¥| ¤ô ¤» À Å@ ±Ð §Ó Ä@ x ¡z ªº ³Ð ¥ß¡C
¦w ¯] °^ «O ¥¾ ¦è ¡] ¥H ¤U ² ºÙ ¦w ¯] ¡^ ¬O ±d °Ï ²z ¶í ¤H¡A ¦ ¦~ ¦b ©Ô ÂÄ ¸g °Ó¡A ¦b ©Ô ÂÄ
ªº ±d ¤Ú ¤H ¶¡¡A ¥H ¤Î ¦b ¤Ú ¶í¡B ²z ¶í µ¥ ¦a ³£ ¨ã ¦³ «Ü °ª ªº «Â «H¡C ·í ®a ¶m ¨ü ¨ì ¾Ô ¤õ ªi
¤Î ®É¡A ¦w ¯] «K ¶} ©l Áp µ¸ ¦L «× ¤j ¦N À ªº Âà ¤H ¥H ¤Î ©M ¦è Âà ¬F ©² Y ¤z ©x û ¡] ¦p ¹F ¿à
³â ¹À ªº ¨Í ±q ºÞ ®a ©¬ ©Ô ¡^¡A ¦P ®É ¤] ¼s ¥æ »P ©Û Åó ¦] ¾Ô ¶Ã ¦Ó °k ¤` ªº ±d ¤Ú ¤H¡C
¥t ¤@ ²z ¶í ¤H µM ·¡ ªü ©ô «á ¨Ó ¦¨ ¤F ¥| ¤ô ¤» À ªº ¥k Ál Á` «ü ´§¡A ¥L »¡ ¨ì¡A ·í ®É ¦b ©Ô
ÂÄ ®É¡A ¤j ®a ¸g ±` ¥h §ä ¦w ¯] °^ «O ¥¾ ¦è¡A n ¥L ·Q ·Q ¿ì ªk¡C ¥L Ì ¨C ¦¸ §ä ¦w ¯]¡A ¦w ¯]
³£ ¬O »¡¡G ¡y ¤£ n µÛ «æ¡A ·| ¦³ ¾÷ ·|¡C ¡z ¦ý ¤j ®a ³£ «Ü µÛ «æ¡A ¦] ¬° ®a ¶m ¨C ¤Ñ ³£ ¦b ¦º
¤H¡C
¤@ ¤E ¤ ¤C ¦~ ®É¡A ¹F ¿à ³â ¹À¡B ¯Z ÁI ³â ¹À ³£ ¥h ¤F ¦L «×¡A Âà ¤H p µe ¹F ¿à ³â ¹À ¥ý ¯d
¦b °ê ¥~¡A µM «á ±µ µÛ ´N ¦b ©Ô ÂÄ °_ ¨Æ¡C ¨º ®É ¦b ©Ô ÂÄ ¤w ´ê ¤F ¤£ ¤Ö ºj °¨¡A ¬O ²z ¶í ¦a ¤è
¤G ¦Ê ¾l ®a °Ó ¸¹ ´ê ªº¡C ·í ®É ªº p µe ¬O ®Ú ¯q ¦è µ¥ ¦b ¦L «× ¾¿ Û ³ù ªº Âà ¤H ªý ¤î ¹F ¿à ³â
¹À ¦^ ÂáA µM «á ¦L «× ¾¿ Û ³ù ªº ¤H ¦b ¨ô ¤ì °_ ¨Æ¡A ¦b ¦è Âà ªº ¤H ¦b ©Ô ÂÄ °_ ¨Æ¡C
¤£ ®Æ «á ¨Ó ±q ¦L «× ®´ «H ¨Ó «ü ¥X¡G ¡y §A Ì ¥ý °Ê ¤â¡A §Ú Ì ÁÙ ¤£ ¦æ¡C ¡z ¦w ¯] »{ ¬° ¦L
«× ¤è ± ¡y ¨¥ ¦Ó µL «H ¡z¡C ¤£ ¤[¡A ¹F ¿à ³â ¹À ªð ¦^ ¦è ÂáA ©Ô ÂÄ »P ¨ô ¤ì §¡ ¥¼ ¯à °_ ¨Æ¡A
¦w ¯] °^ «O ¥¾ ¦è ¥u ¦n °k °Î¡A ¦b ¾¿ µn ¦x ÀR × ¤F ¤¡B ¤» Ó ¤ë¡A ²³ ¤H ¬Ò ¤£ ª¾ ¨ä ¥h ¦V¡C
«á ¨Ó ¤] ¬O ¥| ¤ô ¤» À ¥D n ¾Ô ±N ªº ®Ú ¯q ¦è «h »¡¡A ¥L ¦b ©Ô ÂÄ ®É¡A ¦w ¯] ´¿ ¸g ©M ¥L µ¥
¤H ¤@ °_ °Q ½×¡A ¤j ®a »¡ ¨ì ®a ¶m ¤w ¸g §¹ ¤F¡A ¦b ©Ô ÂÄ ªº ¤H ¦p ªG ¤@ ¤Ñ ¨ì ±ß ¥u °µ ¶R ½æ ¤£
°µ ·Ç ³Æ ªº ¸Ü¡A ¤U ¤@ ¦¸ ´N ½ü ¨ì ©Ô ÂÄ n ¾D ¬o ¤F¡C ¦Ó ¥B ¦] ¬° ®a ¶m ¦º ¤F «Ü ¦h ¤H¡A ©Ò ¥H
¨M ©w Á| ¦æ ©v ±Ð »ö ¦¡¡C
·í ®É «Ü ¦h ©Ô ÂÄ °Ó ¤H ³£ ı ±o ¹F ¿à ³â ¹À ¥h ¦L «×¡B ¤¤ °ê µ¥ ¦a¡A ¸ô ³~ ©¹ ªð «D ±` ¨¯ W
¡A ©ó ¬O ¨M ©w ¬° ¹F ¿à ³â ¹À ¬è ¹Ø¡A «á ¨Ó ¦æ °Ê ÂX ¤j ¬° §Æ ±æ ©Ò ¦³ ªº °Ó ¤H ³£ ¯à °Ñ »P¡A ©ó
¬O ¦U ¦Û ¥h Áp ô ¦Û ¤v ¼ô ±x ªº °Ó ¤H ¨Ó ¥[ ¤J¡C
¦b ·Ç ³Æ ´Á ¶¡¡A ¤j ®a »E ¦b ¤@ °_ °Ó ¶q ®É¡A ¤S ı ±o ¶È ¶È ¬è ¹Ø ¤£ °÷¡A À³ ½Ð ¹F ¿à ³â ¹À
Á¿ ±Â ©M ¥D «ù ®É ½ü ª÷ è ¤j ªk ·|¡A ¨Ã n ©^ Äm ¤@ Ó «e ©Ò ¥¼ ¨£ ªº ¨Ñ §¡C ¤j ®a °Ó ¶q ¹L ¨Ó
°Ó ¶q ¹L ¥h¡A ı ±o ¹F ¿à ³â ¹À ¥ ®É ¨S ¦³ ¶À ª÷ Ä_ ®y¡A ©ó ¬O ¨M ©w ¶} ©l ¶Ò ®½¡C ¦b ·í ®É ¦]
¤¤ °ê ¹ê ¬I ¥Á §ï¡A ¤H Ì ¤] ¤£ ª¾ ¹D °] ´I ¹ï ¦Û ¤v ¬O ºÖ ÁÙ ¬O º× ¤F¡A ¦] ¦¹ ®½ Äm ªº ¤H «D ±`
¦h¡C
°Ó ¤H §â ¸ê ª÷ Äm ¤F¡A ¨Ã ¥B Á¿ ¦n¡A ¥H «á ¦p ªG ±¡ ªp ¦n ´N Âk ÁÙ¡A ±¡ ªp ¤£ ¦n ´N ºâ ¤F¡A
·í ®É ±d ¤Ú ¤H ¦³ ¤Q ¤K ¤á ¤j ¦v ¦b ©Ô ÂÄ¡A ©Ò ¥H ¦³ ¤H «Ø ij §â ³o ¨Ç ©è ©ã µ¹ ¤¤ °ê¡A ±q ¤¤ °ê
¨º ¸Ì ±o ¨ì ¿ú¡A ¦p ªG ³Ì «á ¯à §â ¤¤ ¦@ »° ¨«¡A ©Ð ¤l ´N ¦¬ ¦^ ¨Ó ¤F¡C
¦@ ¦³ ¤ ¤Q ¤» ¦W ª÷ ¦K t ³d »s ³y ¹F ¿à ³â ¹À ªº ¶À ª÷ Ä_ ®y¡A ¥t ¥~¡A ©Ô ÂÄ ¤K ¹ø µó ¦³ ¤@
¥s ªÊ µM º¿ ªº ¸õ ¯« ªº ¦a ¤è ¡] ÄÝ ¬F ©² ©Ò ¦³ ¡^¡A ¦b ¸Ì ± ¦¨ ¥ß ¤F ¿ì ¤½ «Ç¡A ¶} ©l µn °O ©Ò
¦³ ªº ®½ ÃØ ª« «~¡C ·í ®É ¶Q ±Ú¡B ¤H ¥Á¡B ©Ô ÂÄ¡B ¤s «n ¦U ¦a ªº ®½ ¥X ª« «Ü ¦h¡A ÁÙ ¦³ µL ¼Æ
ªº °ü ¤H ·í ³õ ¨ú ¤U ¦Õ Àô¡B ª÷ ¤â ÅN ¥H ¤Î ±d ¤Ú °ü ¤k ¨ú ¤U ª÷ ¶s ¦© µ¥¡C ³o ¨Ç ¶À ª÷ °£ ¤F ¤@
¶} ©l ¦³ ¤@ ¨Ç ¥Î ¶R ªº¡A ¨ä ¥L ³£ ¬O ®½ Äm ±o ¨Ó ªº¡A ©Ò Äm ¶À ª÷ ¹³ ÅK ¤@ ¼Ë °ï µÛ¡C
©Ô ÂÄ ¤j ¬L ¦x ¤º ¨ì ³B ³£ ¬O ©À ¸g ¬è ë ªº ¤H¡A ±q ¾¿ Û ³ù ¶R ¨Ó ´X ¤Q ¹¤ ¥¬¡A »s ¦¨ ¨ì ³B
³£ ¥i ¨£ ¨ì ªº ¸g ¼n¡C
¤@ ¤E ¤ ¤C ¦~ Âà ¾ä ¥| ¤ë ¤Q ¤ ¤é Á| ¦æ ®É ½ü ª÷ è ¤j ªk ·| «á¡A µ² ±b ®É ¤~ ª¾ ¹D ¤@ ¯ë ¤H
®a ©Ò ®½ Äm ªº ³º »· »· ¶W ¹L ¶Q ±Ú ªº ®½ Äm ¶q¡A ¨Ï ¶Q ±Ú ¤j ¥á ¨ä Áy¡C ³æ ¬O p ºâ ³o ¨Ç ´N ªá
¤F «Ü ¦h ®É ¶¡¡A ¶À ª÷ «ö ¦h ©Ô p ºâ¡A ¡] ¤ ¤Q ¦h ©Ô ¬ù ¬° ¥b ¤½ ¤ç¡A ¤T ¦h ©Ô ¬° ¤@ ¨â ¤T ¿ú
¡^¡A ¥´ »s ¶À ª÷ Ä_ ®y ¦@ ¥Î ¤F ¬ù ¥| ¤d ¹s ¤ ¤Q ¦h ©Ô¡F ¥t ¦³ ¤ Ó ª÷ ¬Ö¡A ¦U ¦³ ¤Q ¤T ¦h ©Ô
¡F ª÷ ¤j ¿O ¤@ ·ø¡A ¦³ ¤@ ¤d ¤T ¦Ê ¾l ¦h ©Ô¡F ¤p ª÷ ¿O «h §ó ¦h¡C
¦Ó »È ¤l ¥Ñ ©ó ¹ê ¦b ¤Ó ¦h ¤F¡A °ï ¿n ¦p ¤s¡A ¦b ¦¹ ´Á ¶¡ ¥¼ ¥Î §¹ ªº »È ¤l¡A ´N ¦b ½Ð ®É ½ü
ª÷ è ®É º² ¦¨ »È ¿j Äm ¤F ¤W ¥h¡C ¥t ¦³ ¤E ²´ ¯]¡A ¥H ¤Î ¤W ¦³ ¦Û µM Åã ²{ ·à ¤l ªº ºñ ¥É µ¥¡A
§¡ Æ^ ¦b ¶À ª÷ Ä_ ®y ¤W¡C
·í ¹F ¿à ³â ¹À §¤ ¦b ¶À ª÷ Ä_ ®y ¤W Á¿ ¸g »¡ ªk¡B ¶Ç ±Â ®É ½ü ª÷ è ¤j ªk ®É¡A Äm °^ «~ ªº ¤H
¹F ¤G ¦Ê ¾l ¤H¡A ®É ½ü ª÷ è ¤j ªk ·| «á¡A ¦@ ºâ ¤F ¤Ü ¤T ¤Ñ ªº ±b¡A ³£ ¬O ¤£ ¤À ¤é ©] ¦a ºâ¡C
³Ñ ¤U ³\ ¦h ¿ú °]¡A ©ó ¬O ¨M ©w ¦¨ ¥ß °ò ª÷¡A ¬° ¹F ¿à ³â ¹À ¬è ¹Ø¡C
¦b ³o ¨Ç ©v ±Ð ¬¡ °Ê ¼ö ¯P ®i ¶} ªº ¦P ®É¡A ¥D ±i §Ü ¼É ªÌ «K §Q ¥Î ²³ ¤H ¥´ »s ª÷ ®y ®É¡A ¶}
©l ¶R ºj ¶R °¨¡A ·Ç ³Æ ¥´ ¥M¡C
¥| ¤ô ¤» À ¦Ñ ¾Ô ¤h ¹Å º¿ ªü ·¡ »¡¡A ¦b ©Ô ÂÄ °_ »} ³y ¤Ï ®É¡A ¬O ¦w ¯] ¥ý ¤@ Ó Ó ©M ¤j ®a
Áp ô «á¡A °Ý ¤j ®a ¬O ¤£ ¬O Ä@ ·N ¦P ¥Í ¦º ¦@ ±w Ãø¡B ¬° ¦è ÂáB ¬° ©v ±Ð ¦Ó ¾Ô¡A ¤@ °_ §Ü À»
¤¤ °ê ¤H¡H ¦p ªG Ä@ ·N¡A ¨º Ãä ¦³ ¹F ¿à ³â ¹À ªº ¦ò ¹³¡A ¨C Ó ¤H ´N ¦b ¹F ¿à ¦ò ¹³ ¤U »¡¡G ¡y
§Ú Ì Ä@ ·N¡I ¡z è ¶} ©l ¦³ ¨Ç ¤H Ä@ ·N¡A ¦³ ¨Ç ¤H ÁÙ ¦b µS ¿Ý¡A ¦ý «á ¨Ó ¨S ¦³ ¿ì ªk¡A ¦] ¬°
¯à ©¹ ¨º ¸Ì ¥h ©O¡H ®a ¶m ¥´ ±o ¤@ ¶ò ½k ¶î¡A ¤j ®a ³£ ı ±o ³o ¬O ¢ ©ó §Î ¶Õ¡A ³£ °_ ¤F »}¡A
¦Ó ¥B °_ »} ªº ³£ ¬O »â ³S ¤H ª«¡C
¤£ ¹L ¦b ©v ±Ð »ö ¦¡ µ² §ô «á¡A ¤] ¦³ ¨Ç ¤H °h ¥X ¤F¡C ¦] ¬° ³o ¨Ç ¤H ¦Û »{ °Ñ »P ¥´ »s ª÷ Ä_
®y ¬O ¯Â ©v ±Ð ¦æ ¬°¡A ¥L Ì ¹ï ¥´ ¥M ¤£ ·P ¿³ ½ì¡A ¬Æ ¦Ü ¦³ ¨Ç ¤Ï ·P¡C ¦ý ¦h ¼Æ ªº ±d ¤Ú ¤H «h
¥Ñ ©ó ®a ¶m ¤@ ª½ ¦b ¥´¡A ©Ò ¥H ¤ß ¤¤ ¦³ W¡A ¤j ¦h ¿ã ÅD °Ñ ¥[¡C Âà ¤H «K ¥H ¦¹ ¦W ¸q ¶} ©l ¼s
¥æ ¦U ¸ô ¤H °¨¡A ©ó ¬O ±d ©M ¦w ¦h ªº ¤H ³£ ¦b ®É ½ü ª÷ è ªº ¦W ¸q ¤U »E ¦b ¤@ °_¡C ¦¸ ¦¨ ¤¦ ¼W
»¡¡G
¡y ·í ®É ¤º ³¡ °Ó ©w¡A n »E ¦X ±d ¤H¡A ¨Ï Âà ¤H ¦³ Ó ¤¤ ¤ß¡A ¦Ó ¬° ¹F ¿à ³â ¹À ¥´ »s ª÷ ®y
¡A §ó ¬O ¥´ °Ê ¤H ¤ß ªº¡C µL ¼Æ ªº ±d ¤Ú ¤H ±N Å@ ¨ ²Å¡B §Ù «ü µ¥ ¤Z ÄÝ ª÷ »È ªº ¯É ¯É Äm ¤W¡A
¤j ¬L ¦x ¤º ªº ¼s ³õ ¤W¡A ª÷ »È °ï ¿n ¦p ¤s¡A ¨Ã É ¦¹ ¾÷ ·|¡A Áp µ¸ ¦U ¦a ¨Ó ªº ±d ¤H Äm ª÷ ®y
¡A ¤¤ °ê ¤H ¤] µL ¸Ü ¥i »¡¡C ¦Ó ±d ¤H ¦b ®a ¶m ¸g ¾ú ´Ý »Å ¾Ô ª§¡A ¦h ¤w ¤£ ¯d ÅÊ °] ²£¡A ®½ Äm
®É ·¥ ºB ´n¡A »¡ ¥æ µ¹ ¤¤ °ê ¤H¡A ¤£ ¦p Äm ¨Ñ¡C
¦p ¦¹¡A ¥H ¶À ª÷ ¥´ »s ¤F ª÷ ®y¡B ª÷ ®×¡A ¨Ã ¦b ¤j ¬L ¦x ©ñ ¤F ¤@ ·ø ¤j ª÷ ¿O¡A ¤] ¬O §¹ ¥þ
¥Î ¶À ª÷ ¥´ »s ªº¡C ¨ä « ¶q ¤@ Ó ¤H «Ü Ãø ©ï ±o °Ê¡A ²{ ¦b Å¥ »¡ ¤w ¸g ¥s ¤¤ °ê ¤H µ¹ ®³ ¨« ¤F
¡C §Y ¨Ï ¦p ¦¹¡A ª÷ ¤l ¤´ µM ¥Î ¤£ §¹¡A ¤S ¦V ¤T ¤j ¦x µ¥ ¦x °| Äm ¤F ³\ ¦h¡C ¨Ã ½Ð ¨D ¹F ¿à ³â
¹À Á¿ ±Â ®É ½ü ª÷ è ¤j ªk ·|¡C
§L Àç «Ø ¦b ¦Ë ¥j ¶í ¤] ¬O ¯« ¿Ù ªº¡A §Ú Ì ¨Ã ¤£ ª¾ ¹D ¦Ë ¥j ¶í ¦b ¦ó ³B¡A ¬d ³X ³\ ¤[ ¤~ ª¾
¹D¡C ·í ®É¡A ¦b ©Ô ÂÄ ¤@ ±a ªº ±d ¤H ¦h ª¾ ¹D n ¦b ¦Ë ¥j ¶í ¶° §L¡A ª¾ ¹D ªº ¤H ¦h ¤F¡A ¥» ¨Ó
®e ©ö ¨« ÅS ®ø ®§¡A ¦ý ¤¤ °ê ¤H ¤@ ª½ ¥¼ ¹î ı¡A ¥i ¨£ ·í ®É ªº Âà ¤H ´N ¬O ³o ¼Ë »ô ¤ß¡C
¡@ ¦w ¦h º »â ¬z ¤Ú ¹Å ±¹ ¬O «á ¨Ó ¨ì ªº¡A ¥L ¦³ ¤¡B ¤» ¤Q ¤H¡A ¦w ¦h ¦³ ¿ú ¦³ ¶Õ ªº ¤H ¤j ¦h
¨S ¦³ ¨Ó¡A ¨Ó ªº ¦h ¬O ´Â ¸t ªÌ¡A ¥L Ì ¨S ¦³ ºj °¨¡A ¬O ³Ì ®z ªº ¤@ ³¡¡C ¦w ¦h ³¡ ©M «ê «° ³¡
ªº Àç ¦a ¦b ¤@ °_¡A ¥L Ì ¦h «ù ¤M¡B ¥Ù¡A ¨º ¤] ¬O ¬z ¤Ú ¹Å ±¹ ¥h Äw ±¹ ¨Ó ªº¡C ¦w ¦h ¤H Áö µM
ªZ ¾¹ ² ®¡A ¦ý ¦b ¾Ô °« ¤¤ ³£ ·¥ «i ´±¡A ¨S ¦³ «i ®ð ªº ¬O ¤£ ·| ¨Ó °Ñ x ªº¡C ¡z
¦³ Ãö ¡y ¥| ¤ô ¤» À ¡z ³o Ó ¦W ºÙ¡A ¦b ¦è Âà ¥j ¥N ´N ¤w ¸g ¦s ¦b¡A ©Ò ¿× ¡y ¥| ¤ô ¡z ´N ¬O
«ü ¶À ªe¡B ªø ¦¿¡B ¶® ¾| Âà ¥¬ ¦¿ ©M Äi ·É ¦¿¡F ¤» À «ü ªº ¬O ¦b ³o ¥| Ó ¦¿ ªe ¬y °ì ªº ¦è ÂÃ
¦a °Ï¡F ¥| ¤ô ¤» À ¤] ªx «ü ¾ã Ó ¦è ÂáC ¦ý ¡y ¥| ¤ô ¤» À ¡z ¦p ¦ó ¦¨ ¬° ¤Ï §Ü ²Õ ´ ªº ¦W ºÙ
¡A Âà ¤H ¦³ ¦U ºØ ¤£ ¦P ªº »¡ ªk¡C ¦³ Âà ¤H «ü ¥X¡A ¦b Äm ª÷ ®y ®É¡A ¹F ¿à ³â ¹À ´¿ »¡¡G ¡y ³o
¬O ¥| ¤ô ¤» À ªº ¡z¡A ¥Ñ ¦¹ ¦³ ¤F ¡y ¥| ¤ô ¤» À ¡z ³o Ó ¦W ºÙ¡C
¦ý ¥t ¥~ ¦³ ¤@ ¨Ç ¤H «h »¡¡A ¤j ®a ¦b °Ó °Q ²Õ ´ ¦W ºÙ ®É¡A ¹F ¿à ³â ¹À ªº ¸g ®v ¨ª ¦¿ ¤¯ ªi
¤Á »¡¡G ¡y ´N ¥s ¥| ¤ô ¤» À ¦n ¤F¡C ¡z ¨ä ¥L ¤j ³â ¹À ¤] ªí ¥Ü ÃÙ ¦¨¡A ¥| ¤ô ¤» À ªº ¦W ºÙ ´N
³o »ò ©w ¤F¡C ©ó ¬O ¦A ¥H ¦a °Ï ¬° §O ¨Ó ¥ô ©R t ³d ¤H¡A ©v ±Ð ¤è ± ªº t ³d ¤H ¬O ®æ ¦è õ °F
¦N ¯Á¡A Á` ºÞ ¬O ¦w ¯] °^ «O ¥¾ ¦è¡C
·í ®É °Ñ ¥[ ¥| ¤ô ¤» À ªº ¬¥ ®á ¿Õ ¥¬ »¡¡G
¡y §Ú ¬O ¦w ¦h ¥d ¥[ ¤H¡A ì ¨Ó ¬O Ó ³â ¹À¡A ¤ ¤@ ¦~ §Ú ÁÙ «U °ù ¤F ·@ °ü¡A «á ¨Ó ¦b ©Ô ÂÄ
Áö µM «D ±` ºò ±i¡A ¤¬ ¬Û »ø «ù µÛ¡A ¦ý ¨S ¦³ µo ¥Í ¤Ó ¤j ªº ¾Ô §Ð¡A ³o ®É ¦³ ¤@ ¨Ç Âà ¤H ¥] ¬A
¦w ¯]¡B ®Ú ¯q ¦è µ¥ ¤w ¶} ©l ¦b ¦ê Áp¡A ¯µ ±K ¦a ¤¬ ¬Û ³s ô¡C Âà ¾ä ¤T ¤ë ®É¡A ¨Ó ¤F «Ü ¦h «H
¡A ´£ ¨ì n «Ø ¥ß ¥| ¤ô ¤» À¡A ¦p ªG ¦³ Ä@ ·N °Ñ ¥[ ¥| ¤ô ¤» À ¬° ¦è Âà ¥´ ¥M ªº¡A ½Ð ¨ì ¦Ë ¥j
¶í ·| ±¡C
§Ú Ì n ¥X µo ®É §ì ¨ì ¤T Ó ¤¤ °ê ¤H¡A ¥L Ì »¡ ¦Û ¤v ¬O °ê ¥Á ÄÒ¡A «á ¨Ó §Ú Ì ¤] §â ¥L Ì
±a ¨ì ¦Ë ¥j ¶í¡A ¨ì ¨º ¨à ®É ¥| ¤ô ¤» À ¤w ¦³ ¤K¡B ¤E ¦Ê ¤H ¤F¡A ´N ¶} ©l ¥ô ©R º¿ ¦N¡B ¦Ê ªø
¡] ³s ªø ¡^¡A ¨Ã µo §G ¤F ¤@ Ó ¤Ü ¤C ±ø ªº x ¬ö¡C ·í ®É ¨Ã ¤£ ¥s ¡y ¥| ¤ô ¤» À ¡z¡A ¥ý ¥s ¡y
«n ¥_ Å@ ±Ð §Ó Ä@ x ¡z¡A «n «ü ªº ¬O ±d ¤Ú¡A ¥_ «ü ªº ¬O ¦w ¦h¡A «á ¨Ó ¤S §ï ¦¨ ¡y ¦h ±d ¥| ¤ô
¤» À Å@ ±Ð §Ó Ä@ x ¡z¡C
·í ®É ¨C Ó ¤H ¯Ý «e ¦³ ¶À ¥¬¡A ¼g µÛ §Ó Ä@ §L ªº ÁY ¼g¡A ¤W ± ÁÙ ¦³ ¥| ¤ô ¤» À »\ ¦³ ¦L ³¹
ªº ¥¬ ±¾ ¦b ¯Ý «e¡A »¡ §Ú Ì n ¬° ¦è Âà ¿W ¥ß ¨M ¦º ¾Ô¡A µ´ ¤£ «á °h °h ÁY¡A ÁÙ ³W ©w ¤£ ³\ ¤º
°«¡A ¦³ ¤³ ¦³ Þ ªÌ µ¥ ¾Ô °« µ² §ô ¤F ¦A ºâ¡A ²{ ¦b ¤@ ¤Á °± ¤î¡C ¡z
¦w ¦h ¤H ¯Á «n ¹Å «h ´£ ¨ì¡G
¡y ¦w ¯] µ¥ ¤H ¤@ ¶} ©l «Ø ¥| ¤ô ¤» À ®É §Ú ´N ¥h ¤F¡A ¥| ¤ô ¤» À ¤@ ¶} ©l ¥s ¡y Å@ ±Ð §Ó Ä@
x ¡z¡A «á ¨Ó ¦¨ ¬° ¡y ¥| ¤ô ¤» À Å@ ±Ð §Ó Ä@ x ¡z¡C ¤@ ¶} ©l §Ú Ì ¥H ¬° ¥x ÆW ·| ªÅ §ë ªZ ¾¹
¡A ¦] ¬° «C ®ü ¬Ù ªº ¦a ¤è ³£ ª¾ ¹D ¦³ °ê ¥Á ÄÒ¡A ©Î »¡ ¬ü °ê ·| ªÅ §ë ªZ ¾¹¡A ¦³ ¦U ºØ »¡ ªk¡A
¦ý «á ¨Ó ³£ ¨S ¦³¡C «á ¨Ó «h §ï ¥s ¡y ¦h ±d ¥| ¤ô ¤» À ¡z¡A ¤@ ¶} ©l ®É §Ú Ì ¦w ¦h ¤H ¥u ¦³ ¤T
¤Q ¤ ¤H¡A «á ¨Ó ¶° ¤¤ ¨ì ¤T ¦Ê ¥| ¤Q ¤C ¤H¡A ¦ý ¬O ¥u ¦³ ¤Q ´X ªK ºj¡A ¦w ¦h ¬z ¤Ú ¹Å ±¹ ¥´ ³y
¤F ¤T ¤Q ´X §â ªø ¥Ù¡A °t µo µ¹ §Ú Ì¡C
¤@ ¤E ¤ ¤K ¦~ ¤» ¤ë ¤Q ¤» ¤é¡A ¦b ¦w ¯] »P ±d ¤Ú ÀY ¤H ªº Äw ³Æ ¤U¡A ¦b ¦Ë ¥j ¶í ¥¿ ¦¡ Á| ¦æ
¦¨ x »ö ¦¡¡A ¥¿ ¦¡ ²Õ ´ ¥| ¤ô ¤» À Å@ ±Ð §Ó Ä@ x Á` ³¡¡A ¹w ³Æ »P ¾n Âà ¤¤ ¥¡ ¤u §@ ©e û ·|
¡B ¦è Âà x °Ï ¥q ¥O ³¡ ®i ¶} ¦³ p µe¡B ¦³ ¨B ÆJ ªº ¾Ô °«¡C ¦³ ³\ ¦h °Ó ¤H ¦b Â÷ ®a ®É¡A ³£ ¤w
µ¹ ®a ¤H ¯d ¤U ¿ò Åñ¡A ¥L Ì ¹ï ©d ¤l »¡¡G ¡y §Ú ¦p ªG ¦] ¬° «O ½Ã ©v ±Ð¡B °ê ®a ¦Ó ¦º¡A ¬O ¨S
¦³ ¤° »ò ¥i ¿ò ¾Ñ ªº¡A ½Ð ©p ¦n ¦n ¼¾ ¾i ¤l ¤k ¡C ¡z
¤» ¤ë ¤Q ¤» ¤é¡A ¦N ¤é¡A Âà ¤H «ö ²ß «U ¶} ©l ·Û ®á ¡] ¤] ´N ¬O ¿N »¡A ±` ¦b ©v ±Ð ¯S §O ¸`
¤é ®É Á| ¦æ¡A ¿N » ¥i ¥H ¥h °£ ¥ô ¦ó ¤£ ¼ä ¤§ ª« ¡^¡A ·í ®É x ¶¤ ¤À ¬° ¥ª ¥k Ál¡A ¥k Ál ±q ¥ª
Âà¡B ¥ª Ál ±q ¥k Âà¡A µM «á ½Ý °_ x ºX¡C x ºX ¬O ¾Ô °« ¥Ø ¼Ð ªº ¶H ¼x¡A ¤W ± ¥Î ¨â §â ©ä ÀY
¤M ¥æ ¤e¡A ¤@ §â ¤W ø ¤õ µK °é¡A ªí ¥Ü ¯« ¤M¡A ¥N ªí ³· °ì ¤§ ¯« ªº ¬õ »P ¶Â Å@ ªk ¯«¡F ¥t ¤@
§â ¤M ¥¼ ø ¤õ µK °é ªº¡A ¥N ªí ¥Á ¶¡ ªº ²Õ ´ ¤O ¶q¡C
¤M ªº ¤W ¤è ¤¤ ¥¡¡A ø ¤@ Ó ¤Ó ¶§¡A ¶H ¼x µÛ ¾ã Ó Âà ¥Á ¹Î µ² ¦b ªk ¤ý ¹F ¿à ³â ¹À ªº »â ¾É
¤U¡A °í ©w ¾Ä °«¡A «e ³~ ¥ú ©ú¡C ºX ¼m ¥| ¨¤¡A ø ¥| Áû ° ÀY¡A ªí ¥Ü n ©º ªA ¤@ ¤Á ¨¸ Å]¡C
¥Ñ ©ó x ºX ¦b ©Ô ÂÄ ®É ´N ¤w ½T ©w ¬° Âù ¤M ¬Û ¤e¡A ©³ ¤l ¶À ¦â «h ¬O ¦b ¦Ë ¥j ¶í ¨M ©w ªº¡C
¤¤ °ê ©| ¬õ¡A Âà ¤H ©| ¶À¡A ¦] ¶À ¥N ªí ©v ±Ð¡A ¦b ¤ô ¤ì ¤g ¤õ ª÷ ¤ ¤¸ ¯À ¤¤ ¤S ªí ¤g ¦a¡A ·N
«ü ¬° ¦è Âà ¡] ¤g ¦a ¡^ ©M ©v ±Ð ¦Ó ¾Ô¡C
¥t ¦] ¤¤ °ê °ê ºX ¤W ¦³ ÅI ¤M¡B Áè ¤l¡A ¥| ¤ô ¤» À x ºX ¤W «h ¬O Âù ¤M¡A ¤M ¤§ ¬` ¬O ª÷ è
¡A §Y ¶Â «ù ª÷ è ¡] ¯« ¦W¡A ¬° ¤@ Å@ ªk ª÷ è ¯« ªº ¦W ºÙ ¡^¡C ¦] ¥L Ì ¬O Å@ ±Ð x¡A ¤M ¬° ¤å
®í µÐ ÂÄ ¤§ ¸q¡H¡A ½¬ ªá ¬° Æ[ ¥@ µ µÐ ÂÄ¡A ¤T ªÌ ¦X ºÙ ¡y ¤é ªQ °^ «O ¡z¡A ·N ¿× ¤H ¯« ¦@ ¦P
§Ü À» ¦ò ±Ð ªº ¼Ä ¤H¡C
¤§ «e ¦b ¤ ¤ë ¤Q ¤T ¤é ¶} ·|¡A ÂI ¤H ¼Æ ®É ¥] ¬A ±d ©M ¦w ¦h ¤H ¦@ ¦³ ¨â ¤d ¨â ¦Ê ¤H¡C ¦w ¦h
¤H ¦h µL ºj¡A ¶È «ù ¤M ¥Ù µ¥¡C ÀH «á ¥ô ©R ¤F ¤Q ¤K ¦W ¡y °¨ ¦N ¡z ¡] ¬Û ·í ©ó ¥q ¥O ©x ©Î ±N x
¡^¡A Á` «ü ´§ ¬° ¦w ¯] °^ «O ¥¾ ¦è¡A ¦w ¦h »â ³S ¬° ¬z ¤Ú ¥[ ±¹¡C ¤Q ¤K Ó °¨ ¦N ªº x ¶¤ ¤À ¬°
¥ª ¥k ¨â Ál¡A µM ·¡ ªü ©ô ¬O ¥k Ál «ü ´§ ©x¡A «ê ¦¨ ¤H ªü ¨Ã ¦¸ ¦¨ ¬O ¥ª Ál Á` «ü ´§¡C
¡y ¥| ¤ô ¤» À Å@ ±Ð §Ó Ä@ x ¡z ¤j ³¡ ¤À ³£ ¬O ¦b Âà ªF ®a ¶m ¹Á ¹L ±Ñ ¥M W ÀY ªº ±d ¤Ú ¤H ©Ò
²Õ ¦¨¡A ¥t ¥~ ÁÙ ¦³ ¤Ö ¼Æ ªº ¦w ¦h ¤H¡C ¨ä ¹ê ·í ®É ÁÙ ¨S ¦³ ±d ¤Ú¡B ¦w ¦h ªº »¡ ªk¡A ¦è Âà ¤H
»¡¡A ±d ©M ¦w ¦h ´N ¹³ ÀY ¤W ªº ¨â Ó ¨¤ ¤£ ¤À ªø µu¡F ¹³ Áy ¤W ªº ¨â Ó ²´ ·ú ¨S ¦³ ¦n »P ¤£ ¦n
ªº ®t §O¡C ¦Ó ½Ã Âà ¤H ¦] ¬° ®a ¶m ´N ¦b ¨º ¸Ì¡A ¦p ªG ¥L Ì ¤@ °Ñ x¡A ¤¤ °ê ³¡ ¶¤ «Ü ®e ©ö §ä
®a ®x ªº ³Â ·Ð¡A ¦] ¦¹ ¤j ¦h ¤£ ¤è «K °Ñ ¥[¡A ¦ý «Ü ¦h ³ ¯ó¡B °¨ ¯ó ³£ ¬O ½Ã Âà ¤H ´£ ¨Ñ ªº¡C
¦è Âà ¤H ¬O «á ¨Ó ¨ì ¦L «× ¦³ ¤F ¤T °Ï ªº ¹º ¤À¡A ¤~ ¶} ©l ¤À ±d ¤Ú¡B ¦w ¦h¡A ¤] ¤~ ¶} ©l ¦³
¤@ ¨Ç ÄÝ ©ó Âà ¤H ¦a °ì Æ[ ©À ªº ªÈ ¯É¡C
¦w ¦h ¤H ¬¥ ®á ®æ ¦C »¡¡A ¦w ¦h ¦b ¥| ¤ô ¤» À ªº ¤s «n ®É ´Á ¥i ¯à ¦³ ¤@ ¦Ê ¤H ¥ª ¥k¡A ¥t ¥~
¦³ ¤ ¤Q ¦h ¤H ¸ò µÛ ¦w ¯] °^ «O ¥¾ ¦è ¨« ¤F¡C ®a ¶m ¨S ¥´ ¥M «e ¦w ¦h ¤H ¥i ¯à ¥[ ¤J¡A ¦ý «á ¨Ó
¨S ¯à °k ¥X ¨Ó ªº ´N ¤£ ¥i ¯à ¤F¡C ¦] ¬° ¦w ¦h «D ±` »·¡A ¥L ªº ®a ¶m ¨ì ©Ô ÂÄ ¨B ¦æ ´N ¾ã ¾ã n
¨« ¤ Ó ¤ë¡A ¨º ®É ¤S ¨S ¦³ ¨®¡A ©Ò ¥H «Ü ¦h ¦w ¦h ¤H ³£ ¦b ¦Û ¤v ªº ®a ¶m °k ¨« ¤F¡C
¦Ó ¥B¡A ¦b ·í ®É ¦w ¦h ¯à °÷ ÃM µÛ §Ö °¨ ¹® Æ °k ¥X ¨Ó ªº «D ±` ¤Ö¡A «Ü ¦h ¤H ³£ ¬O ¤@ ¸ô ¥´
¡A ÁÙ ¨S ¨ì ©Ô ÂÄ «e¡A ´N ¤w ¸g ³Q ¤¤ °ê ¤H ®ø ·À ¤F¡C
ì ¦W «¸ µØ «F ªº º~ ¤H ¬¥ ®á ¥¾ ¦è «h »¡¡A ¥| ¤ô ¤» À ·Ç ³Æ ¦¨ x ®É¡A ¦b ¤s «n ¦a °Ï ªº ¦Ë
¥j ¶í ¤w ¦³ ¦U ¦a ±d ¤Ú x ³° Äò ¶° µ²¡A ¨Ã ¥B ·f °_ ¤F ¼Æ ¦Ê ®y ªº ±b ´×¡A ¤H ¼Æ ¬ù ¹F ¤@ ¤d ¤
¦Ê ¤H¡C º~ ¤H ¬¥ ®á ¥¾ ¦è »¡¡G
¡y ¦b §Ú §ë ¦V Âà x «á¡A ·í ®É ¦U ¦a ªº ±d ¤Ú x ¶¤ ³° ³° Äò Äò ¶° µ² ¨ì ¤s «n¡A ¨Ã ¥B ¦b ³o
¸Ì ·f °_ ¤F ¼Æ ¦Ê ®y ªº ±b ´×¡A ¨Ó ¦Û ¦è ±d¡B ©Ô ÂÄ µ¥ ¦U ¦a ªº ±d ¤Ú ¤H ¬ù ¤@ ¤d ¤ ¦Ê ¤H ¤w ¸g
¶° µ² ¦b ³o ¸Ì¡C
¦b ¦w ¯] »P ±d ¤Ú ÀY ¤H ªº Äw ³Æ ¤U¡A ¤@ ¤E ¤ ¤K ¦~ ¤C ¤ë ¤Q ¤» ¤é¡A ²Õ ´ ¥| ¤ô ¤» À Å@ ±Ð
§Ó Ä@ x Á` ³¡¡A ¹w ³Æ ®i ¶} ¦³ p µe¡B ¦³ ¨B ÆJ¡B »P ¾n Âà ¤¤ ¦@ ¤u §@ ©e û ·|¡B ¦è Âà x °Ï
¥q ¥O ³¡ ªº ¾Ô °«¡A ¥| ¤ô ¤» À Á` ¥q ¥O ¬O ¦w ¯] °^ «O ¥¾ ¦è¡C
¥Ñ ©ó ¦U ¸ô ¤Ï §Ü ^ ¶¯ ªº ¤½ ¶} ·| ®v¡A ¤s «n ¦Ë ¥j ¶í «K ¦¨ ¤F ¯ó ¤ì ¬Ò §L¡A Âà ¤H ¤Ï §Ü ¤¤
°ê ¤H ¤J «I ªº ±¡ ºü¡A ¦¹ ®É ¹F ¨ì ³Ì °ª ®p¡C
¤@ ¤E ¤ ¤K ¦~ ¬K ©u ¾n ¦è Âà ¤¤ °ê x ¶¤¡A ¬° ¤F ¹ï ¥I ¨³ ³t µo ®i ªº Âà ¥Á ¤Ï §Ü ¹B °Ê¡A º
¥ý ²M °£ ¬y ¸¨ ¦è Âà ªº ¤j ³° ¤º ¦a º~ ¦^ ¦U ±Ú ¤Ï ¹ï ¦@ ²£ ÄÒ ¤H ¤h¡A ¥H ¨¾ ¥L Ì °Ñ ¥[ ¤Ï §Ü x
²Õ ´¡C
¦b ¥| ¤ô ¤» À ©ó ¤s «n «Ø ¥ß Á` ¥q ¥O ³¡ «e¡A ¦w ¯] µ¥ »â ¾É ¤H ª« ¦ ¤w ¦b ©Ô ÂÄ ¦³ ¤F ¯µ ±K
²Õ ´¡A ¨î ©w »} Ã㠨à ¬ù ªk ¤T ³¹¡G ¡y ¤@¡B ¤j ®a »ô ¤ß ¦X ¤O ¤Ï ¦@ ¨ì ©³¡F ¤G¡B ¤¤ ³~ §ë °
»P °k ¤` ªÌ¡A ¥þ ®a ¸Ý ÀY¡F ¤T¡B ¬y ¸¨ «C ±d ¤@ ±a ªº Âà ¤H¡A ³£ n °Ñ ¥[ Å@ ±Ð §Ó Ä@ x¡A §_
«h ÄY Ãg ¤£ ¶U¡C ¡z
¯µ ±K ²Õ ´ ªº ¦U »â ³S «Å »} «á¡A ¼g «H ¤À §O ³q ª¾ ©~ ¦í ¦b ¦è Âà ¦U ¦a ªº «C¡B ±d Âà ¥Á¡A
¦Û ³Æ ºj °¨ ¨ì ¤s «n ¦Ë ¥j ¶í Á` ¥q ¥O ³¡ ³ø ¨ì¡A ·í ®É ¦Û °Ê ³ø ¨ì ªº ³o ºØ ¦Û ³Æ ºj °¨ ¾Ô ¤h ¬ù
¦³ ¤K ¦Ê ¦h ¤H¡C ¡z
¥| ¤ô ¤» À ¥k Ál «ü ´§ ©x µM ·¡ ªü ©ô ¤] »¡¡A ¥L Ì ¦V ¤H ¥Á ¤¶ ²Ð ¦Û ¤v ®É ³£ »¡¡G ¡y §Ú Ì
¬O ¦Û Ä@ ±q x ¥H «O Å@ ¦ò ±Ð¡B °ê ®a¡A §Æ ±æ ¥Á ²³ ¥i ¥H ´£ ¨Ñ ³ ¯ó¡A ¹ï ´£ ¨Ñ ªº ³ ¯ó §Ú Ì
ºÉ ¤O ¥I ´Ú¡A ¦p ªG ¥Ø «e µL ¯à ¬° ¤O ¥H «á §½ ¶Õ ¦n Âà ®É ¤] ¤£ ·| Åý §A Ì ¦Y Á« µ¥¡C ¡z
µM ¦Ó¡A ¡y ¥| ¤ô ¤» À ¡z ³o Ó x ¨Æ ²Õ ´ «Ü §Ö ´N ¤Þ °_ ¤¤ °ê x ¶¤ ªº ª` ·N¡C ·í ®É ªº ¾¿
Û ¥§ ¯Q ®L »¡¡G
¡y ¤@ ¤E ¤ ¤K ¦~ ®É¡A ¥L Ì ¶} ©l °Ó ¶q ¦V ¹F ¿à ³â ¹À Äm ª÷ Ä_ ®y¡A ¦Ó ¹ê »Ú ¤W «o ¬O ±K ¿Ñ
¦b ¦Ë ¥j ¶í «Ø ¥ß §L Àç¡A ¦b ¥L Ì ¤À §å «e ©¹ ¦Ë ¥j ¶í ®É¡A ¤¤ °ê ¤H °Ý ¾¿ ·H »¡¡G ¡y ¥Ø «e ¦³
³\ ¦h ±d ¤H ÃM °¨ I ºj ¨ì ©Ô ÂÄ¡A ¨ì ©³ ¬O «ç »ò ¦^ ¨Æ¡H ¡z
¾¿ ·H ¦^ µª¡G ¡y ±d ¤Ú ¤H ¤£ ½× ´I ¸Î »P §_¡A ³£ ·¥ ¬Ý « ºj °¨¡A ¥ ®É ¥X ªù §Y ÃM °¨ I ºj
¡A ³o ¬O ¥L Ì ªº ²ß ºD¡A ¨S ¦³ ¤° »ò ¯S §O ªº¡C ¡z
«á ¨Ó ¤¤ °ê ¤H ¤] Å¥ »¡ ¤F ¦Ë ¥j ¶í «Ø ¥ß §L Àç ªº ¨Æ¡A ¤S ¨Ó °Ý ¾¿ ·H¡G ¡y ¨º ¨Ç ±d ¤Ú ¤H ¦b
¦Ë ¥j ¶í «Ø ¥ß ¤F §L Àç¡A ¹ï ¦¹ ¾¿ ·H ¤£ ºÞ ¶Ü¡H ¦³ ¨S ¦³ ªý ¤î ©Î ÅX ³v ¥L Ì ªº p µe¡H ¡z
¡@ ¾¿ ·H »¡¡G ¡y ¦a ¤è ¥X ²{ ¯É ¶Ã ¹ï ½Ö ³£ ¤£ §Q¡A ¦] ¦¹ §Ú Ì ¤@ ©w ·| ºÞ¡A ¥] ¬A µo §G §i ¥Ü
µ¥ ³£ n ¶i ¦æ¡C ¡z
¤¤ °ê ¤H n ¨D ¾¿ ·H ¤@ ©w n ¶K §i ¥Ü¡A n ½Ã Âà ¦a °Ï ªº ¤H ¤£ ³\ µ¹ ±d ¤Ú ¤H ¥ô ¦ó À° §U¡A
ÅX ³v ¥L Ì ªº ¨Æ ¥Ñ ¤¤ °ê ¤H ¨Ó ¿ì µ¥¡C ©ó ¬O ¾¿ ·H µo §G §i ¥Ü »¡¡G ¡y ¹ï ¹L ©¹ ªº ±d ¤Ú ¤H¡A
°£ ¤F ¤½ ¥ ¦X ²z ªº ¥X °â ³ ¹ ¥~¡A ¤£ ³\ µ¹ ¤© ¥ô ¦ó ¤ä «ù¡C ¡z
¾¿ ·H ±N ¼g ¦n ªº §i ¥Ü µ¹ ¤¤ °ê ¤H ¬Ý¡A ¤¤ °ê ¤H »¡¡G ¡y ¥s §A Ì ¤£ n À° §U ±d ¤Ú ¤H §A Ì
«o ¼g ¦¨ n À° §U¡C ¡z ¾¿ ·H ¦^ µª »¡¡A ¦p ªG ¤£ ¤½ ¥ ¦X ²z ªº ¥X °â ³ ¹¡A ¨º ¨Ç ±d ¤Ú ¤H ¾j
«æ ¤F ´N ·| ·m §T¡C
«á ¨Ó ¤¤ °ê ¤H ¤S »¡ ¥L Ì ÅX ³v ±d ¤Ú ¤H ªº ¤¤ °ê x ¶¤ ¤H ¼Æ ¤£ ¨¬¡A »Ý n Âà x ªº À° §U¡A
¦ý ¾¿ ·H »¡ ©ú ¦] ¬° Âà x ¤j ³¡ ¤À ¤w »º ´² ¦^ ®a¡A ¦b ©Ô ÂÄ ¦³ ¤@ ¨â Ó §L Àç¡A ¨ä ¤¤ ¤@ Ó Äµ
½Ã ¹Î ¬O «O Å@ ¹F ¿à ³â ¹À ªº¡A ĵ ¹î ¹Î «h n ºû Å@ ©Ô ÂÄ ªº ªv ¦w¡A ¤ã ¤° §L Àç ¦³ ¤@ ¨Ç x ¶¤
¡A ¬£ ¥L Ì ¥h ¥L Ì ·| ¦V «e ¶} ºj ÁÙ ¬O ¦V «á ¶} ºj¡A ¾¿ ·H ¤£ ´± «O ÃÒ¡A ¦] ¦¹ ¬£ §L «D ±` §x
Ãø¡C ¡@
¦ý «á ¨Ó ¾¿ ·H ¦P ·N ¬£ ¤Q ´X Ó ¼ô ±x ¦a §Î ªº ¤H ¤ä ´© ¤¤ °ê ¤H¡A ¥Ñ ¤¤ °ê ¤H t ³d ÅX »° ªº
¤u §@¡A ¤£ ¹L «á ¨Ó ¤¤ °ê ¤H ¤S §ï ÅÜ °µ ªk¡A »¡ ¥L Ì t ³d «O Å@ ¤½ ¸ô ©M ¦U ¾÷ Ãö ³æ ¦ì¡A ÅX
³v ±d ¤Ú ¤H «h ¬O ¾¿ ·H ¬F ©² ªº ¨Æ¡C ¤¤ °ê ¤H ·| §ï ÅÜ °µ ªk¡A ¬O ¦] ¬° ¤¤ °ê ¤H ·Q¡G ¡y ±d ¤Ú
¤H ¨S ¥² n ÅX ³v¡A ¥L Ì ·| ·m §T ¤s «n ¦Ó ¹G ±o ¤H ¥Á ¨« §ë µL ¸ô¡A µM «á ±d ¤Ú ¤H ¦A Âà ©¹ ½Ã
Âà ¦a ¤è¡A ¦b ¨º ¸Ì ¤S ·m §T¡A ¨ì ¨º Ó ®É Ô¡A §Ú Ì ¦A ¨Ó ÅX ³v ¬O ·| ¨ü ¨ì ¤H ¥Á Åw ªï ªº¡A
¦] ¦¹ ²{ ¦b ¤£ «æ µÛ »° ¥L Ì¡C ¡z
¹F ¿à ³â ¹À ªº ¨Í ±q ©x ©¬ ©Ô «h »¡ ¨ì¡G
¡y ·í ®É ¾¿ ·H ÁÙ ¬O ¥l ¶} ¤F ¤@ Ó ©Ò ¿× ³] ªk Åý ¤¤ °ê ¤H ®ø ®ð¡B Åý ±d ¤Ú ¤H ªº ÄÌ ¶Ã ¥ ®§
ªº ·| ij¡A ³Ì «á µ² ½× ¬O »¡ n ¥ ¶Ã ¥² ¶· ®¦ «Â ¨Ã ¬I¡A º ¥ý ¬£ ¤H ©M ½Í¡A ©M ½Í ¤£ ¦¨ ¤~ ¶i
¦æ ¾Ô °«¡A ¦ý ¤¤ ¦@ ¥² ¶· ´£ ¨Ñ ªZ ¾¹¡A ¦p ¦¹ «h ¤£ ¦ý ¥i ¥H ¨Ï ¤¤ °ê ¤H ªº ¼« «ã ®ø °£¡A ¤S ¥i
¥ ®§ ±d ¤H ªº ÄÌ ¶Ã¡C
¦ý ¦³ ¨Ç ¾¿ Û »{ ¬° ¬F ©² ¯u ªº n »P ±d ¤Ú ¤H ¦Û ¬Û ´Ý ±þ ¶Ü¡H ¹ê ¦b ¤Ó ¤£ ¥i «ä ij ¤F¡C ©¬
©Ô ¸Ñ ÄÀ »¡¡G ¡y ²{ ¦b ³o ¸Ì ¨S ¦³ ¥~ ¤H¡A »¡ ¤F ¤] ¨S Ãö «Y¡A §Ú ·Q ¤¤ °ê ¤H ¬O ªÖ ©w ¤£ ·| µ¹
§Ú Ì ªZ ¾¹ ªº¡A ³o ¼Ë §Ú Ì ¥i ¥H »¡ §Ú Ì ¤w ¸g ºÉ ¤O ¦Ó ¬°¡A ¬O ¤¤ °ê ¤H ¤£ ¤ä «ù µ¥¡C ¦p ªG
¤¤ °ê ¤H µ¹ ¤F¡A ¨ì ¨º Ó ®É Ô §Ú Ì ¦A ¨Ó °Q ½× n «ç »ò ¿ì¡C ©ó ¬O §Ú Ì ¥ý ¬£ ¤F ¬F ©² ¥N ªí
©M ¤T ¤j ¦x ¥N ªí «e ©¹ ¤s «n ©M ½Í¡C ¡z
¤£ ¹L¡A ·í ®É ¤@ ¤Á ¦æ °Ê ³£ ¦b ¯µ ±K ¶i ¦æ ¤¤¡A ·í ¦è Âà ¬F ©² ¤º ³¡ Àò ±x ±d ¤H ¨M ¤ß ²Õ ´
¾Ô °« ¤§ ¨Æ ®É¡A ´N ¬£ ¤F ¤Q ¾l ¦W ¥N ªí n ¨D ¨£ ¦w ¯] °^ «O ¥¾ ¦è¡A ¦ý ¦w ¯] n §O ¤H »¡ ¥L ¤£
¦b¡A ¥u ¬£ ¤F ´X Ó ¤H t ³d ±µ ¨£¡C
³o ¨Ç ¬F ©² ¥N ªí µL ©` ¦a ªí ¥Ü¡G ¡y ½Ð §A Ì ¤£ n ¦b ¦è Âà ¬F ©² ªº ª½ ÁÒ ¦a ± «Ø ¥ß §L Àç
¡A ¦b ³o ùØ ³] ¥ß §L Àç ©M ¤¤ °ê ¤H ¥´ µ´ ¹ï ¨S ¦³ ¦n ³B¡A ¤¤ °ê ¤H ¤£ °± ¦a §ä ¬F ©² ªº ³Â ·Ð¡A
§Æ ±æ §A Ì ±N §L Àç ¾E ¨ì ±d °Ï ©Î ¨ä ¥L ¦a ¤è ¥h¡C ¡z
¦] ¬° ¬F ©² ¥N ªí ¦³ ´X ¦¸ n ¨£ ¦w ¯] ³£ ¨S ¨£ ¨ì¡A ³Ì «á ¥| ¤ô ¤» À ¥N ªí ¦V ¥L Ì »¡¡G ¡y
±d °Ï ¥¿ ¦b ¥´ ¥M¡A ¦p ªG ¬F ©² Ä@ ·N ©M ¤¤ °ê ¤H °Ó ¶q ¦³ Ãö °± ¾Ô ¨ó ij¡A §Ú Ì ¥i ¯à ·| ¦Ò ¼{
¡A °£ «D ¤¤ °ê ¤H °± ¤î ¦b ±d ¤Ú ªº ´Ý »Å ¦æ ¬°¡A §_ «h §Ú Ì ¹ê ¦b °µ ¤£ ¤F ¨M ©w¡C ¡z
·í ®É ±d ¤Ú ¤H Áö µM ´¿ ¸g ¸g ¥Ñ õ °F ¦x ªº Á` ºÞ ¿ ¤Ú »P ¦è Âà ¬F ©² ¦³ ¯µ ±K Áp ô¡A ¨Ã ¥B
¶} ©l n ¨D ´£ ¨Ñ ªZ ¾¹ ¥H «K ¥´ ¥M¡A ·Ç ³Æ °_ ¨Ó ±Ï ¦Û ¤v ªº °ê ®a¡C ¦ý ¥| ¤ô ¤» À ªº ¦¨ û »{
¬°¡A ¥Ñ ©ó ·í ®É ¦è Âà ©x û ³£ ®³ ¤F ¦@ ²£ ÄÒ ªº Á~ ¤ô¡A ¹ï ©ó x ¨Æ ¦æ °Ê ³£ ¬O ±Ä ¨ú ¡y ¥ý ¼È
¦æ À£ ¤U ¡z ªº ¦æ ¨Æ ì «h¡C
¦] ¦¹¡A Áö µM ·í ®É ªº ¦U °Ï Âà ¤H ³£ ¦³ Áp ¤â §Ü À» ¤¤ ¦@ ªº ¯µ ±K x ¨Æ ¦æ °Ê¡A ¦ý ¬F ©² ªº
ºA «× «o Åý ¥L Ì ¬Û ·í ¥¢ ±æ¡C °w ¹ï ³o ÂI¡A ©¬ ©Ô «ü ¥X¡A ¦è Âà ¬F ©² ¬Û ·í ²z ¸Ñ ¥| ¤ô ¤» À
¬O ¬° ¦è Âà ªº ¥Á ±Ú ©M ©v ±Ð §Q ¯q ¦Ó ¤u §@¡A ¤] «D ±` ¦P ±¡¡A ¦ý ·Q n ´£ ¨Ñ ¤ä «ù «o «D ±` §x
Ãø¡C ©¬ ©Ô »¡¡G
¡y ¦è Âà ¬F ©² ·í ®É ³B ©ó «D ±` ¬° Ãø ªº ª¬ ºA¡A Áö µM ¦è Âà ªÀ ·| ±q ¬F ©² ¨ì ¥Á ¶¡ ¤H ¤H ³£
¦³ ¡y Y ¯à ©è §Ü ¤¤ °ê ¤H ´N À³ ©è §Ü ¡z ªº ·Q ªk¡A ¦ý ¦è Âà ¬F ©² «o ¦] ¬° »Ý n »P ¤¤ °ê ¤H ¦X
§@¡A «Ü ¦h ¦æ ¬° µ´ ¤£ ¯à ¹L ¤À¡C
¦] ¬° ³o ¼Ë ªº ÅU ¼{¡A ©Ò ¥H ¬F ©² ±q ¨Ó ¨S ¦³ ¦V ¤H ¥Á ©ú ½T «ü ¥X n °µ ¤° »ò¡A ¦Ó ¥B ¶i ¦æ
³o ¼Ë ªº °Q ½× ¹ê ¦b ¤Ó ¦M ÀI¡A ¤] ¥i ¯à ¦³ ®` µL ¯q¡A ¦] ¦¹ ¦³ Ãö ¤Ï §Ü ¤¤ °ê ¤@ ¨Æ¡A ±q ¥¼ ¤½
¶} ¦b ·| ij ¤W ¥¿ ¦¡ °Q ½× ¹L¡C
¤½ ¶} ¤W¡A ¦è Âà ¬F ©² ¨Ã ¥¼ ¤ä «ù §Ü ¼É ²Õ ´¡A ¦ý ¬O ¦b ¹F ¿à ³â ¹À ÁÙ ¨S ¦³ ¥h ¥_ ¨Ê ¤§ «e
¡A ¤w ¸g ¨M ¤ß ²Õ ´ ¾Ô °« ªº ±d ¤Ú ¤H «o ¦h ¬O »P §Ú Áp ô¡A ¦] ¦¹ §Ú ¤] ³Q ¤¤ °ê ¤H ¦C ¦W ¬° ¡y
¤Ï °Ê ¤À ¤l ¡z¡C ¦ý ¬O ¥Ñ ©ó ¦è Âà ¬F ©² ¬O t ³d ³B ²z ¬F °È ªº¡A ¦Ó ©x û ¤¤ ¥u ¦³ §Ú ¤@ ¤H ¤£
¶· ¨ü ¨ä ¥L ¦P ¹± ªº ²o ¨î ¡] ©¬ ©Ô ¬° ¹F ¿à ³â ¹À ¨Í ±q ©x ¡^¡A ¦] ¦¹ »P ±d ¤H Âù ¤è ªº Áp ô ¤@
ª½ ¬O ¥Ñ §Ú ¤@ ¤H ¦b ¶i ¦æ¡A ¹ï ©ó ¤¤ °ê¡A §Ú ¦b ¥~ ªí ¤W ¤] ¬O ¾¨ ¶q «È «È ®ð ®ð¡C
©M ¥| ¤ô ¤» À ¯µ ±K ¶i ¦æ Áp ô ªº ¨Æ §Ú ±q ¥¼ »P ¾¿ ·H ½Í ¹L¡A ¾¿ ·H ¤è ± ¤] ±q ¥¼ ¸ß °Ý ¹L
¡A ¦] ¬° ¦p ªG ª¾ ¹D ¥| ¤ô ¤» À »P ¾¿ ·H ¦³ Áp ô ®£ ·| ÂX ¤j ¯É ¶Ã¡C ¦p ªG ¦³ ¤¤ °ê ¤H §ä ¾¿ ·H
ªº ³Â ·Ð¡A ¾¿ ·H »P ¹F ¿à ³â ¹À ¥i ¥H »¡ §¹ ¥þ ¤£ ª¾ ¹D¡A ¦p ¦¹ ¤@ ¥¹ ¨Æ ±¡ ¦¨ ¥\ ¤F ¹ï ¥Á ±Ú¡B
°ê ®a ©v ±Ð §¡ ¦³ §Q¡A ¤£ ¦¨ ¥\ ¤] ¥u ¯à °l ¨s §Ú Ì ¤Ö ¼Æ ´X Ó ¤H ªº ³d ¥ô¡A ¥X ©ó ³o ¼Ë ªº ¦Ò
¼{¡A ¤~ ¨S ¦³ Áp ô¡C
§Ú ±q ¨Ó ¨S ¦³ §Q ¥Î ¬F ©² ¦W ¸q §i ¶D ¦è Âà ¤Ï §Ü x ¬F ©² n ¦p ¦ó ¦p ¦ó µ¥¡A ¦ý ¥i ¯à ¦] ¬°
§Ú ¹ï ³o ¨Ç ¤Ï §Ü x ªº ·Q ªk ¬Û ·í « µø¡A ¦Ó ¨Ï ¥L Ì ²£ ¥Í ¤F ¬F ©² ¬O ¦P ±¡ »P ¤ä «ù ¥L Ì ªº
¦L ¶H¡C ¡z
©¬ ©Ô »¡¡A ¾¿ ·H ªº ¥ß ³õ «D ±` Ãø ¬°¡A ¦p ªG ³] ªk »P ¤¤ °ê ¤H ¦X §@¡A Âà ¤H ¬Ý ¤F ´N ¤£ ¶¶
²´¡F ©M ¤H ¥Á ¦b ¤@ °_¡A ¤¤ °ê ¤H ¤] ¦³ ¥i ¯à ¬ð µM »s ³y ¼É ¶Ã¡C
³o Ó ¥H ±d ¤Ú ¤H ¬° ¥D ªº ¦è Âà ¥¿ ³W ´å À» ¶¤¡A ¤@ ¸g ¦¨ ¥ß §Y §L ¤À ¨â ¸ô¡A ¤@ ¸ô ¥H ¤s «n
¦a °Ï ¬° ®Ú ¾Ú ¦a ¶i ¦æ §Ü ¾Ô¡A ¥t ¤@ ¥D ¤O ¤C ¦Ê ¾l ¤H ¡] ©Î ¸¹ ºÙ ¤@ ¤d ¡^ «h ¥Ñ ¥| ¤ô ¤» À Å@
±Ð §Ó Ä@ x Á` «ü ´§ ¦w ¯] °^ «O ¥¾ ¦è ²v »â¡A ¨ú ¹D ¦± ¤ô ¿¤ ¦V ¥_ «e ©¹ » ¹Ç µn ¦± §J ªL ¦x¡A
¹Ü ¨ú ¦è Âà ¬F ©² ªº x ±ñ ®w¡C ¦] ¬° ¥| ¤ô ¤» À ªº ¤H ¼Æ Áö µM ¤£ ¤Ö¡A ¦ý ³\ ¦h ³£ ¬O ®{ ¤â §L
©Î ¤M ¥Ù §L¡A §Y ¨Ï ¦³ ºj¡A ¤l ¼u ¤] ¬O ¹é ¹é µL ´X¡A ¦] ¦¹ Àò ±o ªZ ¾¹ ¹ï ¥| ¤ô ¤» À ªº ¥¼ ¨Ó
¦¨ ±Ñ ·¥ ¬° Ãö Áä¡C
¦b ¦³ Ãö ¥| ¤ô ¤» À Å@ ±Ð x ªº ªZ ¸Ë °Ý ÃD ¤W¡A ¦b ¨S ¦³ «Ø x ¥H «e¡A ¹F ¿à ³â ¹À ªº ¨Í ±q
©x ©¬ ©Ô¡A ´N ´¿ »P ¥| ¤ô ¤» À Å@ ±Ð §Ó Ä@ x º »â ¦w ¯] °^ «O ¥¾ ¦è °Q ½× ¹L ³o ¥ó ¨Æ¡C ©¬ ©Ô
´£ ¿ô ¦w ¯]¡A ¥| ¤ô ¤» À ¦b ¦Ë ¥j ¶í¡A ¨C Ó ¤H ¤â ¤W ¥u ¦³ ¦Ê ¾l µo ¤l ¼u¡A ¦ý ¬O ¤¤ °ê ¤H «o
¦³ ´X ¤Q¡B ´X ¦Ê ¸U ªº ¤l ¼u¡C ¦w ¯] Å¥ §¹ «á »¡¡G ¡y ½Ð ¬F ©² °¨ ¤W µ¹ §Ú Ì ªZ ¾¹¡C ¡z ¦ý ©¬
©Ô ªí ¥Ü ¹ê ¦b ¨S ¦³ ¿ì ªk µ¹¡C
¦w ¯] °^ «O ¥¾ ¦è ¬° ¤F ¹Ü ¨ú ªZ ¾¹¡A ´¿ ¸g p µe ¬ð µM ŧ À» ©Ô ÂÄ¡A µM «á ¹Ü ¨ú ¬F ©² x ±ñ
®w ªº ªZ ¾¹¡A ¦ý ©¬ ©Ô ¥ß ¨è ªí ¥Ü ¤Ï ¹ï¡A ¦] ¬° ³o ¼Ë ·| ¤Þ µo °Ê ¶Ã¡C ©¬ ©Ô n ¨D ¦w ¯] ¤£ n
³o ¼Ë °µ¡A µM «á §i ¶D ¥L¡A ¦b ©Ô ÂÄ ªF ¤è ªº » ¾¿ µn ¦± §J ªL ¦³ ¤@ Ó ¬F ©² ªº x ±ñ ®w¡A ¦p
ªG ³] ªk ¥h ¨ú ¨º ¸Ì ªº ªZ ¾¹¡A ·| ¤ñ ¸û ¤è «K¡C ¥» ¨Ó ¦w ¯] ¾á ¤ß ¨º ¸Ì ªº ³£ ¥u ¬O ¹L ®É ªº ªZ
¾¹¡A «á ¨Ó ¬£ ¤H ±´ Å¥¡A ±o ª¾ ¨º ¸Ì ªº ¯¥ ©M ºj ªK ³£ «D ±` ªº ¦n¡C
¦b ¥| ¤ô ¤» À Å@ ±Ð §Ó Ä@ x ½s ¨î §¹ ¦¨ «á¡A º ¥ý ¬D ¿ï ºë §§¡A ¥Ñ ¦w ¯] ¿Ë ¦Û ²v »â¡C µM
¦Ó¡A «e ©¹ ±µ ¨ü ªZ ¾¹ ªº ¥_ ¸ô x ¥Ñ ©ó x ±¡ ¬ª ÅS¡A ¦b ¿ ¤ì ¦a ¤è «K ¾D ¨ì ¤¤ °ê x ¶¤ ¤@ ¤
¤E ¹Î ©M ¤@ ¤ ¤ ¹Î ªº ¥ñ À»¡A ¸Ñ ©ñ x ¥H Àu ¶Õ ªZ ¤O ¥´ ¦º ¥| ¤ô ¤» À «e ½Ã ¤G ¤Q ¾l ¤H¡A ¨ä
¤¤ ¥] ¬A ¥ª Ál Á` «ü ´§ «ê «° ¹l ¨Ø ¦¸ ¦¨ µ¥ «ü ´§ ©x¡C ¦ý ¥| ¤ô ¤» À ¤] ¶i ¦æ ¤Ï À»¡A Äè ·À ¦@
x « ¾÷ ºj ¯Z¡A Âù ¤è ¿E ¾Ô ¥b ¤Ñ¡C ¥k Ál «ü ´§ ©x µM ·¡ ªü ©ô »¡¡G
¡y ¦w ¯] ¦³ ¥æ «Ý¡A ¦b ¥¼ ¨ú ±o ªZ ¾¹ «e¡A ¹J ¨ì ¼Ä ¤H n ¶ ¶}¡A ¦ý ¦³ ¨Ç x ©x ªº ¬Ý ªk §¹
¥þ ¤£ ¦P¡A ¥L Ì »¡¡A §Ú Ì ¬O «e ½Ã ºë ¾U¡A ¹J ¼Ä ¤£ ¾Ô Ãø ¹D ¤£ ²Û ¶Ü¡H ÁÙ ¦³ ´¿ ¯Ç ªü ¾¿ »P
¼ö ¤Ú ¥¬ ã µ¥ ¤H «h ©H ý »¡¡G ¡y °k ¶] ¤£ ²Û ¶Ü¡H ¨£ ¼Ä ¤£ ¾Ô ¤£ ²Û ¶Ü¡H ¡z ©ó ¬O ³Ì «á ¤j ®a
¨M ©w Ä~ Äò «e ©¹¡A ¦ý ¹J ¨ì ¼Ä ¤H ´N ¥´ ¾Ô¡C ¦b «e ½Ã ¶¶ µÛ ¤s ·¾ Ä~ Äò ¶i µo ®É¡A µo ²{ ¤¤ °ê
x ¶¤ ¦b ¤s ¤W × ¿v ¤F ¤C ³B ¤u ¨Æ¡A ªu µÛ ¤s ·¾ ¤À ¥¬¡A ¥¿ ¦b ®I ¥ñ µ¥ «Ý §Ú x¡C
¥ª Ál ³Ì °ª «ü ´§ ©x «ê «° ¹l ¨K ¦¸ ¦¨ ²v ´X ¤Q ¤H ¨« ¦b ³Ì «e ±¡A »P ¨ä ¥L ³¡ ¶¤ ©Ô ¶} ¤F ¤@
©w ¶Z Â÷¡A ·í ¥L Ì ±q ·¾ ¤f ¶i ¤J ¼Ä ²Ä ¤T ³B ¥ñ À» ÂI ®É¡A ¹J ¨ì ÅS ¥X ¦a ± ªº ¹q ¸Ü ½u¡A ¦³
¤@ ¤H ·Q ¬å Â_ ¹q ¸Ü ½u¡A ¹l ¨K ¦¸ ¦¨ ªý ¤î ¨Ã ¤w ¹w ·P ¨ì ¤w ¤¤ ¥ñ¡A ·í §Y ¥O ³¡ ¶¤ «á ºM¡A ¥L
Ì ¤@ ºM¡A ªe ¹ï ©¤ ¤@ Án ¬¶ ÅT¡A ¼Ä ÀH §Y µo °_ §ð À»¡A ¹l ¨K ¦¸ ¦¨ ªº ¤G ¤Q ¾l ¤H ¥ß ¨è ¤U °¨
©è §Ü¡A «á Äò ³¡ ¶¤ ¤] ¤À §O »P ²Ä ¤@¡B ²Ä ¤G ¥ñ À» ÂI ªº ¼Ä ¤H ¥´ ¦¨ ¤@ ¤ù¡A ¹y ®É ¤s ·¾ ¤¤ ºj
Án¡B §o ³Û Án ÅT ¦¨ ¤@ ¤ù¡C Âù ¤è ¥´ ¤F ¤@ ¤Ñ ¤@ ©]¡A §Ú x °} ¤` ¥| ¤Q ¤E ¤H¡A ¨ä ¤¤ «ê ¦¨ ¹l
¨K ¦¸ ¦¨ ©M °^ ı ªü Áo ³£ °} ¤`¡C ²Î p t ¶Ë ¬ù ¤» ¤Q ¤C ¨ì ¤» ¤Q ¤K ¤H¡A ¼Ä x ·l ¥¢ §ó ºG «
¡A Áö µL ¨ã Åé ªº ¼Æ ¦r¡A ¦ý ±q ¤@ ¦@ ú Àò ¤C ¦Ê ¾l ¤ä ¨B ºj¡B ¾÷ ºj §P Â_¡A ¦º ¶Ë À³ ¦b ¤» ¦Ê
¤H ¥ª ¥k¡C §Ú x ¤] ·l ¥¢ ¥| ¤Q ¾l ¤ä ºj¡A ¥þ ¬O ¨B ºj¡C
¦b ¾Ô °« ¤¤¡A ¼Ä x ¦³ ³\ ¦h ¦b ¨« §ë µL ¸ô ©Î t ¶Ë «á¡A ¤j ¦h ¸õ ªe ¦Û ºÉ¡A ¤H ºj ¥þ ³¡ ³Q
¨R ¨«¡A §Ú x °} ¤` ªÌ ¤] ¥u ¯à §ë ¤J ¤ô ¤¤¡A µ² ªG ¦³ ¤@ °} ¤l ªe ¤ô ÅÜ ¬õ¡A ·í ¦a ¤H §Î ®e ¦¹
§Ð ¥´ ±o ªe ¤ô ÅÜ ¬õ¡A ½T ¹ê ¤£ °²¡C
¥ª Ál Á` «ü ´§ ©Ò ²v ¤G ¤Q ¤G ¤H ¤¤¡A ¥u ¦³ ¥| ¤H °k ²æ¡A ¤Q ¤K ¤H ´N ¦a °} ¤`¡C
¾Ô °« µ² §ô «á ¤@ °} »° ¸ô¡A ¸ô ¤W ¨« ¤F ¦n ´X ¤Ñ¡A ¦ý µL ¾Ô ¨Æ¡A ²× ©ó ¨ì ¤F ¾¿ µn ¦± ¬ì ªL
¦x °|¡C ¨ì ¦x °| ªþ ªñ¡A §Ú Ì §L ¤À ¤T ¸ô¡A ¤@ ¸ô ¦³ §Ú ©M ´¶ ¤Ú ¦¨ ¦C ²v »â ¥h ¥e »â ¤s ¤W ªº
©v ¡] ¿¤ ¡^ ¬F ©² «° ³ù¡A ¥Õ ¦h ²v ¥t ¤@ ³¡ ¥e »â ¦x °|¡A ¥t ¤@ ³¡ «h ¥e »â ¤s ¸} ¤U ªº §ø ²ø¡C
§Ú ¦V ¾¿ µn ¦x ªº ¥N ªí ªí ©ú §Æ ±æ ¨£ ¨ì ©v ¥» ¡] §Y ¿¤ ªø ¡^¡A ¨Ã ¤¶ ²Ð ¦Û ¤v ¬O ¦h ±d ¥| ¤ô ¤»
À Å@ ±Ð §Ó Ä@ x¡C ¹ï ¤è Å¥ ¤F «á ªí ¥Ü ¤£ ºÞ ¬O ½Ö ³£ ¤£ ¯à ¶i ¤J ©v ³ù¡A ¦ý §Ú Ì ªí ¥Ü ¦Û ¤v
¬O x ¤H¡A ¤W ÀY ¤U ¥O §Ú Ì ¶i ¤J ©v ³ù¡A Åý ¨ä ¥L ¤H ¶i ¤J ¦x °|¡C §Ú Ì ¨ü ©R ¦Ó ¨Ó¡A ¤£ ¶i
«h ¦º¡A ¨º ¦³ °h ¸ô¡A ÁÙ ±æ ¨£ ½Ì¡C ¦ý ¹ï ¤è ÁÙ ¬O ¤£ Åý §Ú Ì ¶i ¥h¡A ¨Ã »¡ ¬F ©² ¨Ó ¨ç »¡ ¨ì
¡A ¥@ §½ ²V ¶Ã¡A ¤£ ±o Åý ¥ô ¦ó ¤H ¶i ¤J ©v ³ù ©Î ¦x °|¡C
§Ú ¨£ ¦h »¡ µL ¯q¡A ¥s ¦h ¼Æ ¤H ª½ ½Ä ©v ³ù ¤j ªù¡A ¨£ ªù ¤w Ãö ³¬¡A «K ¥H ¤j ¥Û ÀY À» ¤§¡A
¨Ã °ª ³Û §Ö ¶} ªù¡A ¸Ì ± ªº ¤H ¤D ¶} ªù ¨Ã ®¥ ®¥ ·q ·q¡A §C ÀY Ås ¸y ªº¡C §Ú Ì ¤] µê ±i Án ¶Õ
¡A ¥H ºj «ü µÛ ´X Ó À~ ±o ± µL ¦å ¦â ªº ¦Ñ ·Ë °Ý ¨ì¡G ¡y ¤¤ °ê ¤H ¦b ¨º ¸Ì¡H ¡z ¹ï ¤è ³s ³s ·n
¤â ºÙ¡G ¡y ¨S ¦³¡I ¨S ¦³¡I ¤@ Ó ¤¤ °ê ¤H ³£ ¨S ¦³¡I ¡z ½Ä ¶i ¥h ®É ¨£ ¬ù ¦³ ¤G ¤Q ¾l ¦W ¦u ©v
³ù ªº ¨k ¤H¡A ¦Ñ ¦~ ¤H ©M ¦~ »´ ¤H ³£ ¦³¡A ³£ ªÅ µÛ ¤â Åå ·W ¦a ¯¸ ¦b ¨º ¸Ì¡A §Ú ¥H ºj ³» ¤Ü ¤@
Ó ¦~ »´ ¤H ªº ¯Ý ½£¡A ³Ü ¥O ¥L ±N ºj ¥æ ¥X ¨Ó¡A ¥L ·W ªÀ ·W ±i «ü µ¹ §Ú Ì ¬Ý ªº «o ¬O ¥L Ì ªº
°t ºj¡A ¨Ã µL ¦è Âà ¬F ©² ªº x ±ñ¡A °Ý ¤§ ¤~ ª¾ ¹D ¬O ¦b ¦x °| ¤º¡C
§Ú ·í §Y ¦b ©v ³ù ¤W ´¡ ¤W ¥| ¤ô ¤» À ªº ºX ¼m¡A ¨Ã §i ¶D «R ¸¸ ¨Ó ªº ¨â Ó ÀY ÀY¡A §i ¶D ¥L
Ì §Ú Ì ¬O ¤£ °½ ¤£ ·m¡A §Æ ±æ ¥L Ì ¤F ¸Ñ¡C ¦ý ¬O ¥Õ ¦h ²v »â ¶i ¥e ¦x °| ªº ³¡ ¤À ´N ¤£ ¬O ¨º
»ò ¶¶ §Q¡A ¦x °| ¦b ©v ³ù ¤U ¤è ªº ¤s ¸y ¤W¡A ¹¬ ¤H ±j ®«¡A ¤£ ³\ ¥L Ì ¾a ªñ ¨Ã «Â ¯Ù »¡¡G ¡y
§A Ì ÁÙ ¬O ¦w ÀR ¦a §¤ µÛ¡A ¦p ±ý ±j ¦æ ¶i ¤J¡A ¥i ¯à n ¢ ¨Ï §Ú Ì ¶} ºj¡C ¡z
¦x °| ¥| ©P ¦³ ³ò Àð ³ò ¶¡A ¦@ ¦³ ¤K Ó ¤j ªù ¨Ñ ¶i ¥X¡A ¥Õ ¦h µL ©`¡A ¥u ¦n °h ¤J §ø ²ø ¤º
±q ªø p ij¡C ³o ®É Á³ ¸¹ ±y ±y¡A ±æ ²´ ¥i ¤Î ¤§ ³B¡A §Ú ¤j ³¡ ¶¤ ½ñ µÛ ¹Ð ¤g ¸ ´ ¦Ó ¨Ó¡A µ¥
§Ú x ¥þ ³¡ ©è ¹F ¾¿ µn ¦± ¬ì ªL ¥H «á¡A ¦w ¯] Åý ¦x °| ¬£ ¤H «e ¨Ó¡A ¦x °| ¦] ¦¹ ¬£ ¨Ó ¤F ¨â ¦W
¥N ªí¡A ¦w ¯] ¦V ¥L Ì ¤¶ ²Ð §Ú x ¬° Å@ °ê¡B Å@ ±Ð ¤§ x¡A «D ¦M ®` ¤H ¥Á ¥´ ®a §T ªÙ ªº ±j µs
¡A ¦x ¤º ¯d ¦s ¦³ ¦è Âà ¬F ©² ªº ªZ ¾¹¡A §Æ ±æ ¯à ¥æ µ¹ §Ú Ì¡A §A Ì ¯d µÛ ¤] µL ¥Î¡A ¦ý ¨º ¨â
Ó ¥N ªí ®Ú ¥» ¤£ Å¥¡A ¨¥ µL ¬F ©² ©R ¥O¡A ¥L Ì µL Åv ¥æ ¥X¡A ¥B ¬F ©² ©R ¥O ¥L Ì ¤£ ±¤ §@ ¾Ô
¤] n «O Å@ ºj ªK¡A ¬G Ãø ±q ©R¡C
»¡ ¨Ó »¡ ¥h¡A Âù ¤è ²@ µL ¶i ®i¡A ¦w ¯] ©ó ¬O ¥l ¶° ²³ x ©x ¬ã ¨s ¹ï µ¦¡A ¦w ¯] ¤U ¥O »¡¡A
¦p ªG ¦x °| ©Ú µ´ ú ºj¡A »¡ ¤° »ò ¤] ¨S ¦³ ¥Î¡A ¤µ ±ß ¥þ x ±N ¦x °| ¹Î ¹Î ³ò ¦í¡A ©ú ¤é ©Ø ¾å
¶i §ð¡A ¯} ªù ¦Ó ¤J¡C
¦b §Ú Ì ¦^ ¥h ¥¬ ¸m ¶i §ð ¦x °| ¨Æ ©y ®É¡A ³\ ¦h ©x §L ¬y µÛ ²\ n ¨D ¤£ n §â ºj ¤f ¹ï ·Ç ¦x
°|¡A ÁÙ »¡ Å@ ±Ð x «ç ¥i §ð ¥´ ¦x °|¡H §Ú µ¥ ¤S ¥h §ä ¦w ¯]¡A ¦w ¯] »¡¡A §ð ¤§ µL §«¡A ©Î ³\
¤£ »Ý n ¥æ ¾Ô¡C
ªG µM¡A ·í §Ú Ì ½Ä ¯} ¤@ ªù¡A §Ú ²v ´X Ó ¤H ª½ ±µ ½Ä ¤J ¦x °| °õ ¨Æ ªº ¹¬ ªÙ ®É¡A µL ¤@ ¤H
©è §Ü¡A §Ú ½Ð ¦x °| °õ ¨Æ ¥~ ¥X¡A ¥L ³º ¥Ü ·N n §Ú §â ¥L ¸j °_ ¨Ó¡A ©ó ¬O §Ú Ì ±N ¦x °| ´X Ó
°õ ¨Æ ®¹ ¸j °_ ¨Ó¡A ©ã ¨ì ¦x ¥~¡A ªþ ªñ ¦Ñ ¦Ê ©m ¨£ §Ú Ì ®¹ ¸j ¦x °| ³â ¹À¡A ³£ ¤j Åå ¥¢ ¦â¡A
¯É ¯É ´é ¨Ó ¨D ±¡¡A §Ú Ì «h ¬G ·N ³Û ±þ ³Û ¥´¡A ³Ì «á Âù ¤è ¹F ¦¨ ¨ó ij¡A ¹ï ¤è µª À³ ú ºj¡A
¯d ¤@ ¦Ê ¤ä ¨B ºj ©M ¤@ ¨Ç ¤â ºj °µ ¬° «O ½Ã ¦x °| ¤§ ¥Î¡A ¦ý ¦b ¨ú ºj ®É ¥L Ì ¤S ¨¥ ¯d ¤@ ¦Ê ¤ä
ºj ¹ï ¥L Ì ²@ µL ¥Î ³B¡A Ä@ ·N ¥þ ³¡ ¥æ µ¹ §Ú Ì¡A ¹ï ¤¤ °ê ¤H «h ¥H ³Q ¤Ï °Ê ¬£ §T ¹Ü °µ ¬° ·e
¶ë¡C ¡z
¶À ©ü ®É Ô¡A ¥| ¤ô ¤» À ªº «æ ¦æ x «e ©¹ ¨Ã ¥B ±µ ¦¬ ¤F ¦è Âà ¬F ©² ¦s ©ñ ¦b » ¾¿ µn ¦± §J
ªL ¦x °| ¤º ªº ^ °ê »s ³y ªZ ¾¹¡C ²M ÂI «á ±o ª¾ ¦@ ±µ ¦¬ ¨ì ªº Âà x ¯µ ±K Ü ®w ©Ò Àx Âà ªº ^
¦¡ ªZ ¾¹¡A ¦@ ¦³ §§ µ© »´ ¾÷ ºj ¤Ü ±ò¡A ¥[ ®³ ¤j ½Ä ¾W ºj ¥| ¤Q ªK¡A ¤K ¤@ ¢ À» ¬¶ ¤@ ªù¡A ¬¶
¼u ¤C ¤Q ¤G µo¡A ¨B ºj ¤ ¦Ê ªK¡A ¦U ºØ ¤l ¼u ¤C ¸U µo¡C
¡y ¥| ¤ô ¤» À ¡z ¦b Àò ±o ¦p ¦¹ ¤j ¶q ªº ªZ ¾¹ «á¡A ±M ªù ¦¨ ¥ß ¤F x ±ñ ³¡¡A ¨Ã µ¹ ¨S ºj ªº
¤h §L ¸É µ¹ ºj ªK ©Î §ó ´« ¤l ¼u ¤£ ¦h ªº ºj ªK¡C ¦ý ¤S ¦] ¬° ¯Ê ¥F ¹¤ ¹B ªZ ¾¹ ªº ¬¹ ¯b¡A ¦] ¦¹
¤S ¬£ §L §T ¹Ü ¤F ¤j ¤á ¤H ®a ¦b ªþ ªñ ªº ¤@ Ó ªª ³õ¡A ¦@ Àò ±o ¤K¡B ¤E ¤Q §å ¹¤ °¨¡A µM «á °_
µ{ ¦^ ¤s «n¡C ·í ¥L Ì ¨ì ¤F ¤@ Ó ¥s ¯Q ¥É Âà °ó ªþ ªñ ªº ¦a ¤è ®É¡A «e ½Ã ¶Ç ¨Ó ³ø §i »¡ ±q ¤é
³Ø «h ¤è ¦V ©M ¦Ï ¤K ¤« ¤è ¦V ¤À §O ¦³ ¤¤ °ê x ¶¤ ¥¿ ªu µÛ ¤½ ¸ô «e ¨Ó¡C
¦w ¯] ·í §Y ¤U ¥O¡G ¡y ²{ ¦b ¦³ ºj ¥Î ¤F¡A ¥´¡I ¡z ©Ò ¦³ ¤h §L ¥» ¨Ó ¥¿ ¦b ¦Y ¶º¡A ¤@ Án ¥O
¤U¡A ¾Ô ¤h Ì ¥µ ¤U ¶º ¸J ¤W °¨ «e ¥h ¾Ô °«¡A ¥| ¤ô ¤» À x ¦@ ¤À ¤T ¸ô¡A ¤@ ¸ô ¦u Á` ¶¤¡A ¨ä
¥L ¨â ¸ô ¤À §O ¥ñ À» ±q ¤½ ¸ô ¨â ÀY »° ¨Ó ªº ¨® ¶¤¡A ¤] ´N ¬O ¥v ¤W ¦³ ¦W ªº ¿ ¤ì ¾Ô §Ð¡C
¡@ ¦w ¯] ¥L Ì ¦b » ¾¿ µn ¦± §J ªL ¨ú ¤F ªZ ¾¹ «á¡A ¨S ·Q ¨ì ³º ¯à ÂÇ µÛ ³o §å ªZ ¾¹¡A ¦b Âk ³~
¤¤ ¤S ¦b ¿ ¤ì ©v ¡] ¿¤ ¡^ §â ¤¤ °ê ³¡ ¶¤ ¥´ ±o »ó «C ²´ ¿æ¡A ³o ³õ ¾Ô §Ð §ó ¬O ¥| ¤ô ¤» À Å@ ±Ð
§Ó Ä@ x ¦¨ x ¥H ¨Ó¡A ¥´ ±o ³Ì ¦¨ ¥\ ªº ¤@ ¦¸¡C º~ ¤H ¬¥ ®á ¥¾ ¦è ¦^ ¾Ð »¡¡G
¡y ±µ ¨ü ªZ ¾¹ «á ªº ´å À» ¶¤¡A Ó Ó Åw ¤Ñ ³ß ¦a¡A ºÙ ±o ¤W ¬O ¤H ±j °¨ §§ ªZ ¾¹ ¦n¡A Áö µM
ÁÙ ¯Ê ¥F ¤õ ¬¶ °t ³Æ¡A ¦ý ¦] Âà ¤H ¤£ ¥´ §ð °í ªº ¥¿ ³W ¾Ô¡A ©Ò ¥H ¤£ ¬Æ « n¡C ¦Ó ¼Ä ¤H ©Ò ¨Ï
¥Î ªº ªZ ¾¹ ³£ ¬O Ân ¶§ §L ¤u ¼t »s ³y ªº¡A ¨ä ©Ê ¯à ®Ú ¥» ¤£ ¤Î ^ ¦¡ ªZ ¾¹¡A ¦A ¥[ ¤W Âà ¤H ¦h
¥b ¬O ¤÷ ¤l ¦P §L¡A ¨S ¦³ ©x »P §L ªº ¤À §O¡A ³£ ¬O ¬° ¤F Å@ ±Ð ®¼ ¨ ¦Ó ¥X ªº ¦Û µM µ² ¦X¡A ¦]
¦¹ ¥´ °_ ¥M ¨Ó ¯S §O «i ²r¡C
¤Ï Æ[ ¸Ñ ©ñ x ±q ¤@ ¤E ¤ ¤» ¦~ ©³¡A ¾ã ½s ·s x¡A Àu ¶Õ ¬O ¤õ ¤O ±j¡A ¾Ô ¤h ¦~ ¬ö »´¡A ¦ý
¯Ê ÂI ¬O ¨S ¦³ ¹ê »Ú ªº ¾Ô °« ¸g Åç¡C ¸Ñ ©ñ x ·í ®É ³£ ¬O ¤Ü ¤ ·³ ¥H ¤U ªº «C ¦~¡A ²@ µL ¹ê »Ú
§@ ¾Ô ¸g Åç¡A ¨º ¯à ¼Ä ±o ¹L ¹¡ ¸g ¾Ô °« Áë Áå ªº ±d ¤Ú ¦Ñ ¾Ô ¤h¡H ±` ±` ¬Ý ¨ì ±¡ ¶Õ ¤£ ¹ï¡A ³£
Á| ºj °ª ©I ¡y ³â ¹À §ë °¡I ¡z ¦ý ¦] ·í ®É ¼Ä x ¤j ³¡ ¤À ÅQ ¥e ¤s ¤f¡A ¦b ¾ã Ó §Î ¶Õ ¤W ÁÙ ¥e
Àu ¶Õ¡A Âà x ¬° ±þ ¤@ ·q ¦Ê¡A ¼Ä x ³£ ¦¨ ¤F ¤M ¤U °¡C
¨ú ±o ªZ ¾¹ «á¡A ¦b Âà x §é ¦^ ¤s «n ³~ ¤¤¡A ¸g ¹L ©Ô ¤é ¤½ ¸ô¡A ¤£ ©¯ «o ³Q ¼Ä ¤H µo ²{¡A
¤¤ °ê ³¡ ¶¤ ¥ß ¨è ¥Ñ ©Ô ÂÄ ©â ½Õ ¥X ¤@ ¤ ¤ ¹Î ¨â Ó ¨B §L Àç¡B ©M ¤@ ¤ ¤E ¹Î ªº ¤@ Ó ¨B §L Àç
¡A ¦@ p ¾Ô °« §L ±N ªñ ¨â ¤d ¤H¡A ¯µ ±K ¥H ¨T ¨® ¹B ¨ì ¦± ¤ô¡A ¦A ¨B ¦æ ¨ì ¿ ¤ì ©v¡A ¥ø ¹Ï °ô
À» ¥| ¤ô ¤» À «n ¶i¡C
³o ¦¸ ¸Ñ ©ñ x ¦@ ¦³ ¤T Ó Àç¡A ¤H ¼Æ ©M ¥| ¤ô ¤» À ¬Û ¤ñ ¬O ¥| ¤ñ ¤@¡A ¤õ ¤O ¤ñ ¬ù ¬O ¤T ¤ñ
¤@¡C ¦@ x ¨ì ¤F ¤p ªe «n ¿¤ ¬F ©² ªþ ªñ¡A ´N ¼È ®É °± ¤î «e ¶i¡A §â ¤j ³¡ ¶¤ Áô Âà ¨ì ¤s ¦a¡A
¶i ¦æ ¼Ä «e ¥ð ®§¡C ¦Ó ¥| ¤ô ¤» À x «h ¦b ¦æ ©è ¿¤ ¬F ©² ¥_ ³¡ ¤p ªe ©¤ ®É¡A ¥ç ¦] ¤Ñ ±ß ¥ð ®§
¡C ¦ý ¥t ¥~ ¤S ¬£ »º ¤ ¤Q ¦h ¤H¡A ®I ¥ñ ¨ì ¾ô ªº ¥_ ³¡¡A ¥Î ¤ ±ò ^ ¦¡ »´ ¾÷ ºj ©Î §§ µ© ¾÷ ºj
¤õ ¤O¡A «Ê Âê ¾ô ¼Ù¡C
²Ä ¤G ¤é ¥_ ¨Ê ®É ¶¡ â ±á ¤T ÂI ¥b ÄÁ¡A ¤¤ °ê ³¡ ¶¤ ®i ¶} ¶i §ð¡A «o ¥¼ ®Æ ¨ì ¥| ¤ô ¤» À x
¤w ¦³ ¤F ·Ç ³Æ¡C ·í ¸Ñ ©ñ x ¦y §L ¤@ ±Æ ¦h ¤H ¨j ©è ¾ô ¤W ®É¡A ¤ ±ò »´ ¾÷ ºj ¤õ ¤O »ô µo¡A ¥u
Å¥ ¨ì ÜÛ ÜÛ ªº Án µ¡A Àþ ®§ ¶¡ «K §â ¸Ñ ©ñ x ¥þ ³¡ Äè ·À¡C ±µ µÛ ¥| ¤ô ¤» À x ¤Ï §ð ¹L ¥h¡A
¤S §â «á Äò ªº ¤@ ³s ¤H ¥H ¨³ ¹p ¤£ ¤Î ±» ¦Õ ªº ³t «×¡A ¤j ³¡ ¤À ¤S Äè ·À ¤F¡C
¤U ¤@ Ó ¥Ø ¼Ð «K ¬O §ð À» «ü ´§ ³¡¡A ·í ®É ¼Ä ¤H ªº «e ¶i «ü ´§ ©Ò ¬O ³] ¦b ¿¤ ¬F ©² ¹ï ± ªº
¥Á ©Ð¡C «ü ´§ ©Ò ¤º ªº ¸Ñ ©ñ x ¬Ý ¨ì ³¡ ¶¤ ³Q Äè¡A ª¾ ¹D ¤w ¨ ³´ « « ¥] ³ò¡A µL ªk ²æ °k¡A
´¿ ¦b ©Ð ³» Á| ºj ½Ð ¨D §ë °¡C ¦ý ¦] ·í ®É ±d ¤Ú ¤H ¥¼ ¬Ý ²M ¼Ä ¤H «ü ´§ ©Ò °Ê §@¡A ¶} °Ê ¾÷ ºj
¦V ¤W ®g À»¡A ¦] ¦¹ ±N «Î ³» ¤W ªº ¸Ñ ©ñ x À£ ÁY ¨ì «Î ¸Ì ¹x §Ü¡A ³Ì «á ¥H ¨T ªo Äé ª` ¿U ¿N¡A
¤H «Î ¥þ ³¡ ¥I ¤§ ¤@ ¬²¡C
³o ¤@ ¤Ñ ±q ©Ø ¾å «e ¥´ ¨ì ¤Ñ ¶Â¡A ¥´ ±o ¼Ä ¤H ¦º ¶Ë ¹M ³¥¡A ¦b ³o ³õ ¾Ô §Ð ¤¤¡A Á` p ¥´ ¦º
¸Ñ ©ñ x ¤G ¦Ê ¤C ¤Q ¦h ¤H¡A ¥´ ¶Ë ªº «h ¶W ¹L ¤@ ¿ ¥H ¤W¡C ¨Æ «á Âà ¥Á ¬Ý ¨ì ¥Ñ ¦± ¤ô ¸Ë ¹B ¦º
«Í ªº ¤j ¥d ¨®¡A ¦p ¸Ë ¦º ½Þ ¯ë ¤@ ¼Ë ªº ¹B ¨ì ©Ô ÂÄ ¥h¡A ¶Ë §L «h ¥Ñ ³¡ ¶¤ ©ã °e ¾á ¬[ ¶¤¡A ©ï
¤F ¨â ¤T ¤Ñ ¤~ ©ï §¹¡A ¦± ¤ô ¥Á ©Ð¡A ¨ì ³B ¬O ¶Ë §L ¦å ¸ñ¡C ¦Ó ¥B¡A ·í ®É Á٠ú Àò ¤F ¨B ºj ¤@
¦Ê ¦h ªK¡A ½Ä ¾W ºj ¤C ¤Q ªK¡A « ¾÷ ºj ¤G ®y¡A »´ ¾÷ ºj ¤T ¤Q ¤C ±ò¡A ¢ À» ¬¶ ¤T ªù¡A ¦U ºØ
¤l ¼u ¤d ¦h µo¡C
¦ý ¦P ®É¡A ¥| ¤ô ¤» À ¦b ³o ³õ ¾Ô §Ð ¤¤ ¥ç ¦³ ¶Ë ¤` ¤H ¼Æ ¹F ¥| ¤Q ¤C ¤H¡C ¦³ ¤Q ¾l ¦W ª¾ ¦W
ªº ±d ¤Ú «C ¦~¡A ¬° ¤F ±þ ¼Ä ¬õ ¤F ²´¡A ³£ ¬O ¦b ¼Ä ¤H ±K ¶° ªº ¤õ ¤O §ð À» «e¡A ´§ Âà ¤M ½Ä ¤W
¥h ¤~ Äë ¬¹ ªº¡C ¡z
µM ¦Ó¡A º~ ¤H ¬¥ ®á ¥¾ ¦è »¡¡A ³o ¦¸ ¾Ô °« «o ¬O ¦b ¦è Âà ¦h ¦~ ¾Ô °« ¤¤¡A ¥´ ±o ³Ì ¦¨ ¥\ ªº
¤@ ¦¸¡C ¥| ¤ô ¤» À ³º ¯à ¥H ¤ ¦Ê ¦h ¦W ´å À» ¶¤¡A ³Ð ¤U ¥´ ³Ó ±N ªñ ¨â ¤d ¤H ªº ¤¤ °ê ·s °ê ¨¾
x ªº ©_ ÂÝ¡A ±q ¦¹ Å@ ±Ð x ¦W Án ¶Ç ¹M ¦è Âà ¥Á ¶¡¡A ¥H ¤s «n ¬° °ò ¦a ªº Å@ ±Ð x ¤§ ©Ò ¥H µo
®i §§ ¤j¡A À³ ¬O ±o ¤O ©ó ³o ¦¸ ¿ ¤ì ©v ªº ¾Ô ¥\¡C
¸g ¹L ³o ¦¸ ¾Ô °« «á¡A ¤¤ °ê ¸Ñ ©ñ x ¤Q ¤K x x ªø ±i °ê µØ ¶} ©l »{ ÃÑ ¨ì ¥H ±d ¤Ú ¤H ¬° ¥D
ªº §Ü ¼É x ¾Ô °« ¤O¡A ±q ¦¹ ¤U ¥O ¾n ¨¾ ¦è Âà ¦U ¦a ³¡ ¶¤¡A × ¿v °í ©T ªº ¨¾ ¿m ¤u ¨Æ¡A ¦b ¨S
¦³ ¥ô ¦ó ´© x ªº ±¡ ªp ¤U¡A ¤£ ã ¾Õ ¦Û ¥´ §ð À» ¾Ô¡C
¦Ó ·í ®É ªº x ¨Æ ±¡ ¶Õ ¬O ¦è Âà ¤è ± °£ ¤F ©Ô ÂÄ¡B ¤é ³Ø «h¡B ©÷ ³£ µ¥ ¤Ö ¼Æ «° ¥« ¤w ¬° ¤¤
¦@ ±± ¨î ¥~¡A ¨ä ¥L ¦U ¦a ¦h ¦³ ´å À» ¶¤ ¥| ³B ¬y «¡C ¥| ¤ô ¤» À ¤ß ª¾ ´å À» ¶¤ ¥» µL «á ¨¾ ªº
©ú Åã ¬É ½u¡A ¦] ¦¹¡A ¥| ¤ô ¤» À ¦Û ¿ ¤ì ©v Àò ³Ó «á¡A «K ¨M ©w ºM °h ¦Ü Âà ¥_ ¸g Âà ªF¡A ³Ì
«á ¦A ¦^ Âà «n¡A ·Ç ³Æ ¥´ ¤@ ¦¸ ªø ³~ ´å À» ¾Ô¡A ¥H ¤ä ´© ¦U ¦a ªº ¤Ï ¦@ ¶Õ ¤O¡C
¥| ¤ô ¤» À ±q ¦¹ ®i ¶} ¤@ ³õ ªø ³~ ¦æ x¡A ¦ý ¦] ¬° ¦b Âà ¥_ µL ¤H °Ï µ¹ ¾i ·¥ ¯Ê¡A ¥| ¤ô ¤»
À ¤h §L ¤@ ¸ô ¤W ¦Y ºÉ ¤F W ÀY¡C º~ ¤H ¬¥ ®á ¥¾ ¦è ¦^ ¾Ð »¡¡G
¡y §Ú Ì ¦b Âà ¥_ ®É µ¹ ¾i ·¥ ¯Ê¡A ¤@ ¸ô ¤W ºÉ ¬O ¤s À ¬â ±^¡A ´X ¤Ñ ¤º ¨£ ¤£ ¨ì ¤@ ¤á ¤H ®a
¡A ¯u ¬O ½z µL ¤H ·Ï¡A §Ú Ì ©Ò ±a ªº ³ ¹¡A ¦ ¤w ¦Y ±o ¤@ °® ¤G ºÉ¡A ¥þ x ³£ ¾a ¥´ ³¥ Ã~ ¬¡
©R¡A ¹L µÛ ¯ø ¤ò ¶¼ ¦å ªº ¥Í ¬¡¡C ¦Ó §ó Á} Ãø ªº ¬O¡A ¦b ³o ¸Ì ªº «ã ¦¿ ¤W ·½ ©Ô ³Ø ¦À ¨ì ¹Å ¾¤
©v ªº ¤@ ¬q¡A ¦a §Î ¯S §O ªº °ª¡A ªu ³~ ¦h ¯B ¨F ¦a¡A ³o ¬O «C ±d Âà °ª ì ªº ¿W ¯S ²{ ¶H¡A ¦b
¨ä ¥L ¦a °Ï ¬O ¨S ¦³ ªº¡C
ªí ± ¤W¡A ¤@ ÂI ¤] ¬Ý ¤£ ¥X ¨Ó¡A «Ý ¤H °¨ ¨« ¨ì ¤W ÀY¡A ¤@ ¤U ¤l ´N ³´ ¶i ¦a ¸Ì¡A °¨ ¤Ç ¥|
¿á¡A ·U ©Þ ´N ·U ³´ ·U ²`¡A ¦p ¦¹ ¬¡ ¬¡ ®I Âà ¤F ´X °¦ ¹¤ ¤l ¼u ªº Å[ ¤l¡C ¦P ®É¡A ¼Ä ¤H «h ¤À
§O ¥Ñ ©Ô ÂÄ¡B ·í ¶¯¡B ¨½ ªe ¤T ¦a¡A ¬£ §L ¸ò ÂÜ¡A ¦n ¦b ¬O ¨B §L °l ÃM §L¡A ©l ²× «O «ù µÛ ¤@
¬q ¶Z Â÷¡C
¥Ñ ©ó ªø ³~ ¦æ x¡A ¹ ³ ¯S §O §x Ãø¡A °ß ¤@ ¯à ¶R ¨ì ªº ¬O ¦É ¤û¡A ¦A ¥[ ¤W ¥H ¥´ Ây ¨ì ªº
³¥ ¤û¡B ³¥ °¨¡B ³¥ ¦Ï µ¥ ¥R °§¡A ¨C ¤H ¤À ¨Ç ÂA ¦å ²O ºv ªº ¦×¡A ÁÙ ±¾ ¦b ¨ ¤W Ãä ¦Y Ãä ¨«¡C
¦æ x ¨ì ©À «C ð ¥j ©Ô ¤s ªF ¥_¡A ¤j ®a ¤w ¸g ºë ¯h ¤O ºÉ¡C ¦ý ¸ò ÂÜ ªº ¼Ä ¤H ¨B §L¡A ³q °T ³]
³Æ §¹ ¾ã¡A ¤S ¯à ±o ¨ì ¹ ª« ¸É ¥R¡A ©Ò ¥H ¨ä ¦æ x ³t «× «Ü §Ö¡A ¤w ¸g «Ü ±µ ªñ §Ú Ì ¤F¡C
¥Ñ Âà ¥_ ¨ì Âà ªF¡A ªu ³~ ¨S ¦³ ¼Ä ¤H x ¬F ¾Ú ÂI¡A ¦ý ¤@ ¸ô ¤W ¦] ¯Ê ³ ¨Ï §Ú Ì ·l ¥¢ ¤F ¤@
¨Ç ¾Ô ¤h¡C §Ú x ©è ¹F ©À «C ð ¥j ©Ô ¤s ¯ß ªº ªF ³¡ ¥D ®p °Ï ®É¡A ¼Ä ¤H ¥Ñ ¶Â ªe ¤è ± ¬£ »º ¨Ó
ªº ¸ò ÂÜ ³¡ ¶¤¡A ¦] ¤j ³· ¤s ¦a ±a Ãø ¦æ¡A ¦Û °Ê ºM ¦^¡A ¥t ¥~ ¥Ñ ©Ô ÂÄ ¬£ »º ¨Ó ªº ³¡ ¶¤ «h ©|
¥¼ »° ¨ì¡A §Ú x «K §Q ¥Î ³o Ó ¾÷ ·| ´M §ä ¹ ª«¡A ¦] ¬° °§ ¾j Ãø ¨ü¡A ©Ò ¥H ¤Ï ¦Ó §â ©Ô ÂÄ ¤è
± ªº ¨Ó ¼Ä ¬Ý ¦¨ ¦¸ n¡C
´N ¦b §Ú Ì §L ¯h °¨ ¾Î ®É¡A ¬ð µM ¤@ Àç ¼Ä ¤H §L ¤O ¶X §Ú x ¦b ¦£ ©ó ¸É ¥R ¹ ª« ªº °§ ¾j ª¬
ºA ¤¤ ¹ê ¦æ °½ ŧ¡C °½ ŧ ªº ¼Ä ¤H ¤@ ª½ ½Ä ¨ì §Ú Ì ¥q ¥O ³¡ ªº ¦a ¤è¡A §Ú Ì Ü «P À³ ¾Ô¡A §â
¼Ä ¤H ¥´ °h¡A ¦ý Á` ¥q ¥O ¦w ¯] ¤£ ©¯ t ¶Ë¡A Á` «ü ´§ µM ·¡ ªü ©ô «h ³Q ½Ä ´²¡C ·í ®É ¼Ä ¤H ¨Ã
¥¼ µo ²{ §Ú x °ª ¯Å ¤H û ªº ¨ü ·l ±¡ §Î¡A »{ ¬° §Ú Ì ¾Ô °« ¤O ÁÙ ±j¡A ©Ò ¥H ´N ¦^ ©Ô ÂÄ ¥h ¤F
¡C §Ú x ¤~ ¦] ¦¹ ±o ¥H ±q ®e °h ¨ì ªL §¶¡A ¨º ¸Ì ³ ¯ó §ó ¦h ¤F¡C
¦b ¥| ¤Q ¦h ¨½ ªø ³~ ªº ´å À» ¾Ô «á¡A ¤S ³Q ¼Ä ¤H °½ ŧ¡A §Ú Ì ¥² ¶· ¥ý §@ §L ·½ ¸É ¥R ¤~ ¯à
«ì ´_ §ð À» ¤O¡C Âà ¤H ¥´ ´å À» Àu ÂI ¬O ¤H ±j °¨ §§¡A ¾A ©y ¬y °Ê ¥Í ¬¡¡A ¾Õ ªø ¥´ ¦U ¦Û ¬° °}
¦¡ ªº ³Â ³¶ ªÈ Äñ ¾Ô ³N¡C ¨ä ®z ÂI «h ¬O ¥Ñ ©ó Âà ¥Á ¹L ºD ¦Û ¥Ñ ¥Í ¬¡¡A µL ªk ±µ ¨ü ¦³ ²Õ ´ ªº
ÄY ®æ x ¨Æ °V ½m¡A ¥´ ³Ó ¥M «i ¤W ¥[ «i¡A ¥´ ±Ñ ¥M ´N «Ü Ãø ´x ´¤¡C ¡z
¡y ¥| ¤ô ¤» À x ¡z n ¤£ Â_ ½Ä ¯} ¤¤ °ê x ¶¤ ªº ³ò °l °ô ºI¡A ¤d ¨½ Âà ¾Ô «á¡A Áö µM ³¡ ¶¤
¥Ñ ©ó ½Ä ´² ©Î °} ¤` ¦Ó ¤£ Â_ ´î ·l¡A ¦ý ¤] ¤£ Â_ ¤© ¥H §À °l ¦Ó »P ¸Ñ ©ñ x µo ¥Í ¾Ô °«¡C ¦b º¿
¶¯ ¤@ ¾Ô¡A ¥| ¤ô ¤» À x ³´ ¤J ¸Ñ ©ñ x ¥ñ À» °é ¤¤¡A ³Ì «á Áö W ¾Ô °k ²æ¡A ¦ý Á` «ü ´§ ¦w ¯]
°^ «O ¥¾ ¦è t ¶Ë¡A ¥k Ál Á` «ü ´§ µM ·¡ ªü ©ô ¤] ³Q ½Ä ´²¡C µM ·¡ ªü ©ô ¦^ ¾Ð ¦w ¯] ¨ü ¶Ë ªº ±¡
§Î ®É »¡¡G
¡y ·í ®É ¼Ä ¤H ¯¥ ¼u ¹³ «B ÂI ¯ë ®g ¨Ó¡A §Ú ¥Î ±æ »· Ãè Æ[ ¹î¡A ¨£ ¼Ä ¤H ¤w ±q Áô ½ª ªº ¤s ¯á
«á ½ ¥X¡A ¦ý ¥Ñ ©ó ¤Ó »· Âù ¤è ¨Ã ¥¼ ¹ï ®g¡A ¥u ¦³ ¯¥ ¼u ¤£ Â_ ¸¨ ¤U ¨Ó ¦b ¥| ©P Ãz ¬µ¡A §Ú ¬Ý
¨ì ¦w ¯] Àç ±b ³B ¿@ ·Ï ºu ºu¡A ¤ß ·Q ¤£ ¦n¡A ¥ß §Y ©b ¹L ¥h ®É¡A ¨£ ´X Ó ÀH ±q §ì ¦A ¯¸ ¦b ¨º
¸Ì¡A ¥T ¥T ´ý ¨ ¬O ÂA ¦å ¦a ¹ï §Ú »¡¡G ¡y ªü ©ô¡A ¤£ ¦æ ¤F¡A ¦w ¯] ³Q ¥´ ¶Ë ¤F¡A ²{ ¦b ¸Ó ¬O
¦n ¦n ¦a u ¦º ªº ®É Ô ¤F¡C ¡z §Ú ¦Ü ¦w ¯] ³B¡A ¨£ ¦w ¯] ¥b ª× ¦b ¨º ¸Ì¡A ´ý ¨ ¬O ¦å¡A ²´ ·ú
¤w ³Q ÂA ¦å »\ ¦í¡A §Ú ¥H ¦w ¯] ªº ´U ¤l À¿ ¥h ¦Ã ¦å¡A ¦w ¯] ¸C ¶} ²´ ¨£ ¨ì §Ú »¡¡G ¡y ªü ©ô¡A
§Ú ¨S ¨Æ¡A §Ú ¦³ Å@ ªk ¯« ªº «O Å@¡A ¨S ¨Æ ªº¡C ¡z
¨ä ¥L ¦³ ´X Ó ÀH ±q §¡ ¤w t ¶Ë¡A ¨ä ¤¤ ¦³ ¤@ ¥s ¹D ªN ªº ¬ù ¥| ¤Q ¾l ·³ ªº ¨~ ±d ¤H¡A ¥L ªº
»L ¤w ³Q ¬µ Â_¡A ¥L ¤@ ¤â ±À µÛ ºj¡A °ª ¥s¡G ¡y §O ¸I §Ú¡I ¡z §O ¯d ¤U ºj¡C ¦] ¬° Âà ¤H ¬Û «H
ªg ¤W ¥L ¤H ªº ¦Ã ¦å¡A Å@ ªk ¯« ´N ¤£ ·| «O Å@ ¦Û ¤v¡A §_ «h ¥i ¥H ¤M ºj ¤£ ¤J¡C
¦w ¯] »¡ ¥L n ³Ü ¤ô¡A µM «á ±Ã ¤ã µÛ °_ ¨Ó ¨ì ¤@ ¤s Ås ³B¡A ¤¦ ¥¿ ©ô ªN¡B ¯Á «n ªB ±¹ ©M §Ú
¤T Ó ¤H ÂI ¤õ µI ¿N ®ã Á~¡A ·Ç ³Æ ·» ªo ¼õ ¶Ë ¤f ¤î ¦å ®ø ¬r¡A ¦w ¯] ¤£ Åý §Ú Ì ¸I ¥L¡A ¥u ¬O
¥s §Ú ¬D ¤@ ¨Ç ¤H ¤W «á ¤s ±± ¨î ¨î °ª ÂI¡A ÁÙ »¡ ¦p ³Q ¼Ä ¤H ¥e »â ¤s ÀY ´N §¹ ¤F¡C §Ú ·Q ¦w ¯]
¥i ¯à §Ö ¦º ¤F¡A ¤£ ¯à Åý ¼Ä ¤H µo ²{ «Í Åé¡A §_ «h ·| ³Q ¹B ¨ì ©Ô ÂÄ ¦b Âà ¤H ± «e ¬¯ Ä£¡A ¬G
¥¼ ±q ©R¡C ¦w ¯] ¦A ¤@ ¦¸ ±j ½Õ »¡ n ³] ªk ·m ¦û ¤s ÀY¡A §_ «h ³o Ó ¤s Ås ¤¤ ªº ¤H ³£ ·| ¦º¡A
ÁÙ n §Ú ©M ®L ¼Ö ¤~ ¨K ±a ¤@ ³¡ ¤H ¤W ¤s ¥h¡C
§Ú Ì ¦V ¦ò ¯ª °_ »}¡A µ´ ¤£ ¥µ ¤U ¦w ¯]¡A ¤£ ºÞ ¥L ¬O ¬¡ ¬O ¦º¡A ¦w ¯] ¤S »¡¡G ¡y ½Ð ¾¨ §Ö
¤W ¤s¡A §Ú µ´ ¹ï ¨S ¦³ ¨Æ ±¡¡C ¡z §Ú ¤D »¡¡G ¡y ¦p °} ¦a ¥¢ ¦u¡A «h ¥² ¬O §Ú ¾Ô ¦º ¤F¡C ¡z ·í
®É §Ú ¨ ¤W ¥þ ¬O ÂA ¦å ©M ¸£ ¼ß¡A ³o ¬O ¦] ¬° ¦b ÂO ªL ¤¤ ªñ ¶Z Â÷ À» ±þ ¼Ä §L ©Ò Âq¡A ·í ®É §Ú
¤w ¤£ ¬Û «H ¤° »ò Å@ ¨ ²Å ¤F¡A ¬° ¤° »ò ¤£ ¶Ë §O ªº¡A °¾ °¾ ¶Ë ¤F ¦w ¯]¡A §Ú ªº ÀH ±q ¦· ¦· ¯Á
«n ¹y ¯] ¤w t ¶Ë¡A ¥L ¦³ ¤@ ¤Ç ¦n °¨¡A §Ú ¦V ¥L É ¤F °¨ Âà ¨ ¹ï «á ± ªº ©x §L »¡¡G ¡y ¤j ®a
ÀH §Ú ¨Ó¡A ¦p ¤£ ¯à ¥e »â ¦¹ ¤s ÀY¡A §Ú Ì ¤j ®a ³£ §¹ ¤F¡C ¦] ¬° ¤s ³» ¦³ ¼Ä¡A ¤j ®a n ¤£ ºÞ
¦º ¬¡ ªº ¦V «e ½Ä¡A ¦p ªG ¤s ÀY ¥¢ ¦u¡A «h ¤s Ås ¤¤ ªº §Ú x ³£ ·| ¦º¡A §Ú ¥ý ½Ä¡A §Ú ¦º ¤F ¤j
®a ¤£ n °±¡A ¤@ ©w n ½Ä ¤W ¥h¡C ¡z
·í ¥| ¤ô ¤» À x ¦b ¿ ¤ì ©v ¹Á ¨ì ³Ó §Q ªº ´þ ¨ý «á¡A ¦w ¯] °^ «O ¥¾ ¦è ¦¨ ¤F ²³ ©Ò ¾Ö À¹ ªº
»â ³S ¤H ª«¡A ©÷ ³£ ¹Ò ¤º ªº «n ¥_ ¦U ¸ô ´å À» ¶¤ ¤@ P ¾Ö Å@ ¦w ¯] ¬° ¥L Ì ªº «ü ´§¡A §ó §Æ ±æ
¯à °÷ Áp ¦X °_ ¨Ó¡A §ð ¥´ ¥¾ ¤ì¡A ¥H ®ø ·À ¼Ä ¤H ¦b ©÷ ³£ ¥H «n ªº x ¨Æ « Âí¡C ¦ý ¨S ¦³ ®Æ ¨ì
ªº ¬O¡A º¿ ¶¯ t ¶Ë «á ²¬ ¡ ªº ¦w ¯] ²v »â ¥| ¤ô ¤» À x ¥H ¸û ¦h §L ¤O §ð ¥´ ¥¾ ¤ì¡A «o ¤Ï ¦Ó
¦Y ¤F ±Ñ ¥M¡C
¥¾ ¤ì ¦ì ¦b «C Âà ¤½ ¸ô ¤W¡A ¬° ©÷ ³£ »P ©Ô ÂÄ ¶¡ ¥Ñ ¤¤ ¦@ ·s ¶} ÅP ªº «° ¥«¡A ¤½ ¸ô ªF «n ³q
½q ¨l¡A ¦è «n ³q ¦L «×¡A ¬° ¹ï ¥I ½q ¥_ »P ¦L ªF ªº ¯µ ±K ¼Ï ¯Ã¡A ¬O ¤¤ ¦L ½q Ãä °Ï ªº ¾Ô ²¤ n
¦a¡A §Î ¶Õ «D ±` « n¡C
¥¾ ¤ì ·í ®É × ¿v ¤F ¤j §å ©Ð «Î¡A ¤À ¬° ¬F ©² ¾÷ Ãö¡B ¾n x Àç ©Ð¡B ª« ¸ê Ü ®w ¤T °Ï¡A ¦Ó
¥H x ¤À °Ï ¥q ¥O ³¡ ©Ò ¦b ªº ¿j ¥Ë «Ø §÷ «Ø ¦¨ ªº ¤T ¼h ¤j ¼Ó ¬° ®Ö ¤ß¡A ¦ý ¥| ©P ³£ ¦³ ¦a ³ù ºô
³s ô¡C
¾n ¦b ¥¾ ¤ì ªº ¤¤ °ê x ¶¤ ¶È ¤@ ¦Ê ¦h ¤H¡A ¦w ¯] «o ²v »â ¤F ¤K ¦Ê ¦h ¤H ¶i §ð¡A §â ¥¾ ¤ì ¼h
¼h ¥] ³ò ±o ¤ô ¬ª ¤£ ³q¡A ¤¤ °ê x ¶¤ ¤@ ¨Ç ·s × ªº ©Ð «Î ®t ¤£ ¦h ¥þ ¿N §¹ ¤F¡A ´N ¥u ³Ñ ¤U ¨º
Ó ¥q ¥O ³¡¡A ¦ý ¸Ñ ©ñ x «o ¾Ì µÛ °í ©T ªº ¤u ¨Æ ¦º ¦u¡C ´å À» ¶¤ ¤H ¼Æ Áö µM ¦h ¤F ¤C ¿¡A ¦ý
¦b ªZ ¾¹ ¤W ¦] µL ¬¶ µL ¬µ ÃÄ¡A ©Ò ¥H ©l ²× ¤£ ¯à ¸Ñ ¨M¡C ¥t ¥~ ÁÙ ¦³ ¤@ ÂI ¬O ¦] ¬° ´å À» ¶¤ Án
¶Õ ¯E ¤j¡A ¤ß ²z ¤W ¦³ ÂI »´ ¼Ä¡A ¤~ µ¹ ¦º ¦u ªº ¤¤ °ê ³¡ ¶¤ ±o ¨ì «Ý ´© ªº ¾÷ ·|¡C
¨º ®É ¤¤ °ê ³¡ ¶¤ ±q ©Ô ÂÄ ¤è ± ©â ½Õ ¨â Àç §L ¤O¡A ±q ©÷ ³£ ¤è ± ©â ½Õ ¤@ ¤ ¥| ¹Î¡B ¤@ ¤
¤C ¹Î ³¡ ¶¤¡A ¤À ¨â ¸ô »° ¨Ó¡C ©Ô ÂÄ ¤è ± ªº ´© x¡A ¦] ¬° ª¾ ¹D ´å À» ¶¤ Án ¶Õ ¯E ¤j¡A ¦] ¦¹
¤@ ¨ì ªþ ªñ ªi ±K °Ï¡A ´N ¤Æ ¸Ë ¦¨ Âà ¥Á¡A °° ºÙ ¬O ¥| ¤ô ¤» À ªº ´© x¡A ³Ì «á ³º µM Åý ¥L Ì
²V ¶i ´å À» ¶¤ ¤¤¡A ·í ®É ³o ¨Ç ¤¤ °ê x ¶¤ ±q ¬ï µÛ Âà ¦¡ ªø ³T ¤¤ ±Ç ¥X ½Ä ¾W ºj¡A ¥´ ¤F Ó ±¹
¤â ¤£ ¤Î¡A Åý ¥| ¤ô ¤» À ·l ¥¢ «D ±` ºG «¡C
¥| ¤ô ¤» À ¦b ¨ü ¨ì Ö` ¤£ ¤Î ¨¾ ªº ¨â ± §ð À» «á¡A ¥ß ¨è ¤À ¦¨ «n ¥_ ¨â ¸ô ºM °h¡A ¥_ ¸ô ¥Ñ
¦w ¯] ²v »â ªº «h °h ¨ì Ãä Åò¡B ©Ô ¤é ¤@ ±a¡A ²¤ ¥[ ¾ã ¹y¡A «Ü §Ö ´N «ì ´_ ¾Ô ¤O¡C ¤£ ¤[¡A ¦b
À° §U ·í ¦a Âà ¤H ²Õ «Ø ¤F ±j ¦³ ¤O ªº ¦a ¤è ´å À» ¶¤ ¥H «á¡A ¦w ¯] °^ «O ¥¾ ¦è «K ²v »â ¥D ¤O ¨ú
¹D °^ ªi ¦¿ ¹F ªð ¦^ ¤s «n¡A ¦b ¹F ¿à ³â ¹À ¬y ¤` ¦L «× «á ¤£ ¤[ §Y »P ¦b ¤s «n ªº ³¡ ¶¤ ·| ¦X¡C
¡@ ¦b º¿ ¶¯ ½Ä ´² ªº ¥k Ál Á` «ü ´§ µM ·¡ ªü ©ô »P ¥D ¤O ¥¢ ¥h Áp µ¸ «á¡A «K ¼ç ¦^ ¤F ¦â ©Ô ¦x¡A
¤S ³s µ¸ ¤F ±q ¾¿ ¥Ë¡B ²z ¶í µ¥ ¦a °k ¨Ó ªº Âà ¤H ¥H ¤Î ³¡ ¤À ¥| ¤ô ¤» À x ªº ´² §L ¬ù ¤» ¤Q ¦h
¤H¡A ·Ç ³Æ ¦^ ¤s «n ®É¡A µo ²{ ¦@ x ¥Ñ ¤@ ¤ ¤ ¹Î ²Ä ¤T Àç Àç ªø §ù ®Ä ¼Ò ²v ¨â ³s §L ¤O Å@ °e
¤G ¤Q ¤C ½ø x ¨® «e ©¹ ¿A ¶í¡A ¥L Ì «K ¦b ¦a ¶Õ ÀI n ªº °^ ¹Ç ©v ³â ¹À ¼q ªþ ªñ ®I ¥ñ °_ ¨Ó¡C
¥ª Ãä ´N ¬O ºu ºu ¿W ¬y ªº ¶® ¾| Âà ¥¬ ¦¿¡A ¥k Ãä «h ¬O ©~ °ª Á{ ¤U ªº ³â ¹À ¼q¡A ¼W ´© ¿A ¶í
ªº ¤¤ ¦@ x ¶¤ ¨Ã ¤£ ª¾ ¹D «e ± ¦³ ®I ¥ñ¡A ¥L Ì ¤À §¤ ¤Ü ¤C ½ø ¨® ¡] ¦è Âà ¥ «q ¬ö ¹ê °O ¸ü ¬°
¤Ü ¤C ½ø¡A ¦ý ¨ä ¥L Âà ¤H »¡ ªº ³£ ¤ñ ³o §ó ¦h ¡^ ¨ì ¹F ®É¡A §¹ ¥þ ³´ ¤J ®I ¥ñ¡A ¤ ¤Q ¦h ¤ä ¨B
ºj ¤õ ¤O »ô µo¡A ¤@ ¤U ¤l ¥´ Ãa ¨T ¨® ¤» ½ø¡A ¨ä ¤¤ ¦³ ¤@ ½ø ¨® ³Q ¥´ «æ ¤F¡A ¥q ¾÷ µÛ ·W ¶} ¶i
¶® ¾| Âà ¥¬ ¦¿ ²T ¨S ¤F¡A ¤@ ½ø ¨® «h §é ¦^ °k ¨« ¤F¡C
Âà ¤H »{ ¬° ³o ³õ ¾Ô §Ð ¥´ ±o «D ±` ¦¨ ¥\¡A ¬O Ä~ ¿ ¤ì ©v ¾Ô §Ð «á ªº ³Ì ¤j ³Ó §Q¡C ¦@ ¹Ü Àò
¤F « ¾÷ ºj ¨â ªù¡B »´ ¾÷ ºj ¤ ±ò¡B ½Ä ¾W ºj ¤C ¤ä¡B ¨B ºj ¤Ü ¥| ªK¡B ¤â ºj ¨â ªK¡B ¤l ¼u ¨â
¤d ¦h µo¡A µM ·¡ ªü ©ô ¤] ¤@ ¾Ô ¦¨ ¦W¡C
´N ¦b µM ·¡ ªü ©ô ¥ñ À» ¤¤ °ê x ¶¤ ®É¡A ¥| ¤ô ¤» À ¯d ¦u ¤s «n ªº ³¡ ¶¤ ±µ ¨ì µM ·¡ ªü ©ô ªº
©R ¥O «e ¥h ¼W ´©¡A ¤¤ ³~ ¦b ¥¾ Ån ¦a ¤è ¥¿ ¦n »P ¥Ñ ¿A ¶í »° ¨Ó ¼W ´© ªº ¨â ¤ä ¦@ x ¬Û ¹J¡A ¤¤
¦@ x ¶¤ ¦A ¦¸ ¾D ¨ì « ³Ð¡A ¨â Ó ³s ªº §L ¤O ¶Ë ¤` ¹L ¥b¡A ¨T ¨® ³Q ¿N ·´¡A ¦@ x ¤@ ¤ ¤ ¹Î
°Æ ¹Î ªø ®ï ¬K ©M ¤] ¦b ¾Ô ³õ ¤W ³Q À» ÀÅ¡C ¦b ¦¹ ¤§ «e¡A ¯d ¦u ¤s «n ªº ¥| ¤ô ¤» À x ´¿ ¥ý «á
¤T ¦¸ ³ò §ð ¦b ¤s «n ¦a °Ï °ß ¤@ ªº ¤¤ ¦@ ¾Ú ÂI ¿A ¶í §L Àç¡A ¦ý ¥Ñ ©ó ¥| ¤ô ¤» À ¯Ê ¥F ¬¶ ¤õ ¾¹
¨ã¡A ¥[ ¤W ¨S ¦³ °V ½m¡A Áö ³y ¦¨ ¤@ ©w ¤H û ¯Ó ·l¡A ¦ý ¤] ¥¼ ¯à §ð ¯}¡C
¦¹ ®É¡A ¦è Âà º ©² ©Ô ÂÄ ªº §½ ¶Õ ¤] ¤é ÁÍ ºò ±i¡A ¤¤ °ê ªº ±j ¼É ©M Âà ¤H ªº ºÃ ¼{ ²× ©ó ¾É
P ©Ô ÂÄ ¤§ ¾Ô ªº Ãz µo¡A ¥Ñ ¤H ¥Á ²Õ ¦¨ ªº ¤Ï §Ü x ©M ¦è Âà ¬F ©² x Áp ¦X ¦b ©Ô ÂÄ ¥« °Ï Â\ ¶}
°} ¶Õ¡A Áö µM Âà ¤H ¨M ¤@ ¦º ¾Ô¡A ¦ý ¦b ¤¤ °ê ¥H Ä~ ¹ï Àu ¶Õ ªº ¬¶ ¤õ ºR ·´ ¤U¡A ´X µ¥ ©ó ¯Q ¦X
¤§ ²³ ªº Âà ¤H ¦b ¨â ¤Ñ ¤º §Y §i ¥Ë ¸Ñ¡A ¤j ³¡ ¤À Âà ¤H ¶} ©l ¥| ´² ©b °k¡C
©Ô ÂÄ ·| ¾Ô «á¡A ¥| ¤ô ¤» À Å@ ±Ð x ©M ¦è Âà ¬F ©² x ±q ¦¹ ·| ®v¡A µ² ¶° ¤s «n¡C ¥t ¥~ ¤¤
°ê ¦è Âà x °Ï¡A ¤Q ¤K x x ªø ±i °ê µØ ©M «e ½u ¬F ªv ©e û ·| ©P ¤¯ ¤s¡A ²v »â ¤F ¨â ®v ´© x
¡B ¤ ¦Ê ¤½ ¦w ³¡ ¶¤¡B ¤Î ¤Q ¤K x ªº ¤@ ³¡ ¤À¡A ¤À ¦¨ ¤T ¸ô¡A ¦V ¤s «n ¶i ¦æ ¨M ¾Ô¡C
¡@ ·í ®É ¥| ¤ô ¤» À ¬ù ¦³ ¤T ¤d ¦h ¤H¡A ¥[ ¤W ±q ©Ô ÂÄ ¾Ô §Ð ¤¤ ±Ñ °h ¤U ¨Ó ªº ¤»¡B ¤C ¦Ê ¦W ÂÃ
x ©M ´X ¸U ¦W ¤h ®ð §C ¸¨¡B ¦Ç ¤ß ³à §Ó ªº ¹¬ «U ¤H ¥Á¡A ¦¨ ¬° Âà x ¤è ± ªº °ò ¥» ¤O ¶q¡C
º~ ¤H ¬¥ ®á ¥¾ ¦è »{ ¬°¡A ¦U ¸ô ªº ¤Ï §Ü x ·| ®v ¦~ ¿¤ ªº ı ©Ô ¦x¡A ·í ®É ¤H ¤~ ÀÙ ÀÙ¡A ¦³
µÛ ¨ ¸g ¦Ê ¾Ô ªº ´å À» »â ³S¡A ¤] ¦³ ¨ü ¹L ^ °ê x ¨Æ ±Ð ¨| ªº Âà x ¥N ¥»¡A µL ©` ©¼ ¦¹ ¶¡ ·N
¨£ «o ·¥ ¬° ¤À ª[¡C ¥| ¤ô ¤» À Å@ ±Ð x ¤è ± ªº ·N ¨£ ¬O ¥D ±i ¶i §ð ¿A ¶í¡B ¤D ªF¡A ¦b ¤¤ ¦@
¤s «n ¤À ¤u ©e ·| ©Ò ¦b ¦a¡A µ¹ ¼Ä ¤H ¨Ó ¤@ ¦¸ ÄY « ¥´ À»¡A Y §Î ¶Õ ¤£ §Q¡A ¦A °h ¥X °ê ¹Ò¡C
¥t ¥~ ¥H Âà x ¬° ¥D ªº ¬F ©² x «h ¥D ±i «O ¦s ¹ê ¤O¡A ¥L Ì »{ ¬° ¦è Âà ¤Ï §Ü x¡A ¤w ¸g ³Ó
§Q ¦a §¹ ¦¨ ±» Å@ ¹F ¿à ³â ¹À¡A ²v »â ¹¬ «U °ª ¯Å ©x û¡A ¥ ¦w ²æ Â÷ ¤¤ °ê ªº ¤Ñ ù ¦a ºô¡A ¦b
¬F ªv ¤W ¤w µ¹ ¤¤ °ê µL ªk À± ¸É ªº ·l ¥¢¡C ¤S »{ ¬° ¦è Âà ¤H ¥Á ªº ¤Ï ¦@¡A ¬O ¥þ ²y ¥Á ¥D »P ·¥
Åv °« ª§ ¤¤ ªº ¤@ Àô¡A ¤µ ¤Ñ ¤£ ¯à ³x ¤@ ®É ¤§ «i¡A §ë ¼Ä ¤H ©Ò ¦n¡A ¥´ µL «e ³~ ªº ¨M ¾Ô¡A ©Ò
¥H ¤£ ¦p ¾ã x °h ¥X °ê ¹Ò¡A ·N ¸q ¸û ¬° ²` ªø¡C ¦w ¯] ¬Ý ¨ì ¤j ®a ·N ¨£ ¤£ ¤@ P¡A ¹ï °í «ù §ð
¥´ ¥D ±i¡A ¥ç ¦³ ¨Ç °Ê ·n¡C
¦ý ¬O¡A ¥| ¤ô ¤» À ·í ¤Ñ ±ß ¤W ´N ±µ ¨ì ¿ù ¨º ¿¤ ¨Ó ªº ³ø §i¡A »¡ ¨ì ¥Ñ ¦¿ §¶ ¤è ± ¨Ó ¤F ¤@
Àç ¼Ä ¤H¡A ¤w ¸g ¥Î ©_ ŧ ¤â ¬q¡A ¥e »â ¤F °ß ¤@ °h ¸ô ªº n ¹D¡A «Ê Âê ¤F ³q ¹F ¦L «× ªº ¤s ¤f
¡C ¦] ¦¹ ¦U ³¡ ¶¤ ¤Î ÀH x¡B ¤T ¤j ¦x ³â ¹À ¬ã ¨s µ² ªG¡A »{ ¬° «á ¨¾ µo ¥Í °Ý ÃD¡A ¥u ¦³ °¨ ¤W
ºM °h ªº ¤@ ±ø ¸ô¡C ¦Ó ¦¹ ®É ¥¿ ± ªº ¸Ñ ©ñ x¡A ÁÙ ¦b §l ¤Þ ¦U ¦a ´å À» ¶¤ ¥X ¾Ô¡A ¥| ¤ô ¤» À
x ©ó ¬O ¨M ©w ºM °h¡A ¨Ã ¾¨ ¶q Á× §K ¨« ¼e ´¯ ¤j ¹D¡A ¥H ¨Ï ¼Ä ¤H §G ¸m ªº ³´ ¨À ¸¨ ªÅ¡C
Áö µM ¥| ¤ô ¤» À ¤w ¸g ¨M ©w ¤£ ¾Ô ¦Ó °h¡A ¦ý ¤@ ¸ô ¤W ÁÙ ¬O ¤£ Â_ »P ¤¤ °ê ³¡ ¶¤ µo ¥Í ¤j ¤p
¾Ô °«¡A ·í Âà x °h ¨ì ¿ù ¨º ¤s ¥H ¥_¡B ¶© §¶ ¿¤ ¥H «n ¦a °Ï¡A ¥| ¤ô ¤» À x »P ±i °ê µØ «ü ´§
ªº ¤T ¸ô ¼Ä ¤H¡A §Î ¦¨ ¨M ¾Ô ºA ¶Õ¡C ±i °ê µØ ¤j x ¯E ¯E ¿º ¿º ªº ±q ¤T ± ¥] ³ò ¤W ¨Ó¡A ¤ß ·Q
¤j ³· ¤s ¾î ¥å ¦b «e¡A ¥| ¤ô ¤» À x «e µL ¶i ¸ô¡A «á ¦³ °l §L¡A ¥u ¦³ »P ¤§ ¨M ¾Ô ¤@ ³~¡C
·í ®É ±i °ê µØ ªº ¶i x ¤f ¸¹ ¬O¡G
¡y ¤@¡B Äè ·À ¤s «n ¼Ä ¤H¡A ®Ú µ´ ¬ü¡B ½±¡B ¦L «× ¯} Ãa
¦è Âà ªº ¥N ²z ¤H¡F
¤G¡B ¤£ ¤¹ ³\ «Ò °ê ¥D ¸q ©M °ê ¥Á ÄÒ¡A ªø ´Á ¤z ¯A ¦è Âà ªº ¹ý ©³ ¸Ñ ©ñ¡F
¤T¡B Äè ·À ±d ¤Ú ¤Ï °Ê ¬£¡A ¥H ³· ¹F ¿à °k ¥X ©Ô ÂÄ ªº ®¢ °d ¡] ¥Ñ ¦¹ ¥ç ¥i ±o ª¾ ¹F ¿à ³â ¹À ¤£
¬O ¤¤ ¦@ ¬G ·N ©ñ ªº ¡^¡F
¥|¡B ¥´ ¦n ¤s «n Äè ·À ¾Ô¡A µ² §ô ¦è Âà ¾Ô ª§¡F
¤¡B µo ´ ©÷ ³£ ¾Ô
§Ð ªº ¥ú ºa ¾ú ¥v¡F
¤»¡B ·s x n ³Ð ³y ·s ªº ³Ó §Q¡C
¦ý ¥| ¤ô ¤» À x ³º ¥þ x ¶[ ¯A ³· ¤s ¦¨ ¥\¡A ¥u ·l ¥¢ ¤F ¤@ ³¡ ¤À Å[ °¨ ¦Ó ¤w¡A ¦b ¥L Ì ¤w
¸g °h ¹F ¨ì ¤s ³» ®É¡A »° ¨ì ³· ¤s ¤U ªº ¼Ä ¤H¡A ¥ß ¨è ¥Î ±Æ ¬¶ ¦V ¤s ÀY »ï µo¡A ¦ý ¦] ¬° ¿n ³·
¸U ¤V¡A ¬¶ ¼u ¤@ ÂI ¤] µo ´§ ¤£ ¤F §@ ¥Î¡C ¥| ¤ô ¤» À x ¥ç ¥Î ¾÷ Ãö ºj ¦^ ·q¡C
¥| ¤ô ¤» À x ±o ·N ªº ¦b ¤s ³» ¤W °ª Án ³Û µÛ¡G ¡y ±i °ê µØ¡A »° §Ö ¦^ ¥h ¦n ¤F¡A §A ªº §G
§i ¤W »¡ ¹F ¿à ³â ¹À ¬O ¯«¡A ¯u ¬O ¨« ±o ¯« ¤£ ª¾ ° ¤£ ı¡A §A Ì ¾ã ¤Ñ ¬£ ªº ¸ ¾÷¡A ³£ ¨S ¦³
°» ¹î ¥X ¨Ó¡C ¦ý §Ú Ì ¥| ¤ô ¤» À ¥i ³£ ¬O ¤H¡A §A ³o ¦¸ ¤S ¼³ ¤F ¤@ ³õ ªÅ¡A ¥@ ¬É ¤W ¨º ¦³ ²Ä
¤G Ó ªü ¨K ªü ©ô ®Ê ¬ü¡A ¦A ¨Ó ¤@ ¦¸ §ô ¤â Åý §A ³ø ¾Ô ¥\¡H ¡z
¤¤ °ê x ¶¤ ¤@ ªi ªi ´é ¨Ó¡A ¦ý ¦] ¬° µ¹ ¤j ³· ¤s ¾× ¦í¡A ¤] µL ¥i ©` ¦ó¡C
¾ã Åé ¦Ó ¨¥¡A ¦b ¦è Âà ¤H §Ü ¼É ¤¤¡A ¥| ¤ô ¤» À x ´¿ ¦b ¤£ ¤Ö ¾Ô §Ð ¤¤ Àò ±o ³Ó §Q¡A ¨Ã ¥e
»â ¤s «n ¦a °Ï¡A ½T ¹ê µ¹ ¤¤ °ê ³¡ ¶¤ ±a ¨Ó ·¥ ¤j ªº «Â ¯Ù¡C «e ¦è Âà ¾¿ Û ¥§ ®L ¯Q ½Í ¨ì ¥| ¤ô
¤» À ®É ´¿ »¡¡G
¡y ¤¤ °ê ¤H ¹ï ¥| ¤ô ¤» À ªº «Ø ¥ß ¦n ¹³ ¤£ ¬Æ ®` ©È¡A ¦b ¦Ë ¥j ¶í ªÅ §ë ªZ ¾¹ µ¥ ¨Æ ¤¤ °ê ¤H
¤] «D ±` ²M ·¡¡C ¦³ ¤@ ¦¸ ¤¤ °ê ¤H ¹ï ¾¿ ·H »¡¡G ¡y ¬ü °ê ¦b ¦Ë ¥j ¶í ªÅ §ë ¦h ¤Ö ªZ ¾¹ §Ú Ì ³£
Åw ªï¡A ¥H «e °ê ¥Á ÄÒ ªº ªZ ¾¹ ¥þ ³¡ ³£ ¬O ¬ü °ê ¨Ñ À³ ªº¡A §Ú Ì °£ ¤F ¥Û ÀY ©M ¤ì ´Î ¥~ ¤° »ò
¤] ¨S ¦³¡A «á ¨Ó ¬ü °ê ¤ä ´© ªº ªZ ¾¹ ¹ï §Ú Ì À° §U ¤£ ¤p¡A ¦] ¦¹ §Ú Ì «D ±` Åw ªï ¬ü °ê ¤H ªÅ
§ë ªZ ¾¹¡C
¤@ ¤E ¤ ¤E ¦~ ¤T ¤ë ¤Q ¤é ®É¡A §Ú Ì ¾¿ ·H ¥h ¤¤ °ê ¤H ªº ¦a ¤è¡A ¤¤ °ê ¤H ¤¤ ¦³ ¤@ Ó °ª Ó
¤l x ©x ¹ï §Ú Ì »¡¡G ¡y §A Ì ¾¿ ·H ´Á «Ý ¥| ¤ô ¤» À ¬O ¿ù »~ ªº¡A ¥L Ì ³» ¦h ¤£ ¹L ´X ¤d ¤H
¡A ¦A ¼W ¥[ ¤] ¤£ ¹L ´X ¸U ¤H ¦Ó ¤w¡A §Ú Ì ¦@ ²£ ÄÒ ®Ú ¥» ´N ¤£ §â ¥L Ì ·í ¤@ ¦^ ¨Æ¡C °ê ¥Á ÄÒ
ªº ¤K ¦Ê ¸U x ¶¤ ³Q §Ú Ì ®ø ·À ¤F¡A §A Ì ¾¿ ·H ±N §Æ ±æ ±H °U ¦b ³o ¨Ç ¤H ¨ ¤W ¬O ¿ù »~ ªº¡A
§Ú Ì ®Ú ¥» ¤£ ·| ©ñ ¦b ²´ ¸Ì¡C ¡z
¥L ¸Ü Áö ¦p ¦¹ »¡¡A ¦ý ¦P ®É ¤¤ °ê ¤H «o «D ±` ĵ ±§ ¤H ¥Á ·| ¤£ ·| ¯¸ ¦b ¥L Ì ¨º ¤@ Ãä¡A ©Ò
¥H ¦b ©Ô ÂÄ ¤¤ °ê ¤H ªº ¦í ³B ¥þ ³¡ ¦b ³ò Àð ¤W ©Ô ¤W ÅK µ· ºô¡A ¤] «õ ¤F ¾Ô À¢¡B × ¤F ¸M ³ù¡B
§ö ²´ µ¥¡A ¨ì ¤F ¤@ ¤E ¤ ¤K ¦~ ®É¡A Âù ¤è Ãö «Y ¤w ¸g ·¥ ¬° ´c ¦H¡A ¤¤ °ê ¤H ¤£ «H ¥ô Âà ¤H¡A
®É ¨è °µ ¦n ¾Ô °« ·Ç ³Æ¡F Âà ¤H ¨£ ¤F ¤¤ °ê ¤H ´N °d ½|¡A ¬Æ ¦Ü °« ¼Þ¡B Ѷ ¤M ¤l µ¥¡A ÄÌ ¶Ã ·|
µo ¥Í ¤£ ¹L ¬O ®É ¶¡ ¦] ¯À ¦Ó ¤w¡C ¡z
¥| ¤ô ¤» À x Áö µM ¦¨ ¥\ Å@ °e ¹F ¿à ³â ¹À ¨ì ¤F ¦L «×¡A ¦ý ¦b ¹F ¿à ³â ¹À ¬y ¤` «á¡A ¥| ¤ô
¤» À ´X ¥G ¬O ¤£ ¾Ô ´N °h ¤J ¦L «×¡A ¤] Åý ¥| ¤ô ¤» À ^ «i ªº ¾ú ¥v ¯d ¤U ¿ò ¾Ñ »P ª§ ij¡C ¹ï
¦¹ µM ·¡ ªü ©ô »{ ¬°¡A Áö µM ¥| ¤ô ¤» À ¤] «Ü §Ö ´N °h ¨ì ¦L «×¡A ¦ý Y ¨S ¦³ ¥| ¤ô ¤» À¡A ¹F
¿à ³â ¹À ®Ú ¥» ´N ¨ì ¤£ ¤F ¦L «×¡A ²{ ¦b ¦è Âà °Ý ÃD ´N ®Ú ¥» ½Í ¤£ °_ ¨Ó¡A ²{ ¦b ·Q n «ì ´_ ¦x
°|¡B «ì ´_ ©v ±Ð¡B «ì ´_ ¤å ¤Æ ³£ ¥i ¯à ¥u ¬O ¹Ú ·Q¡A ³o ¬O ¥| ¤ô ¤» À ³Ì ¤j ªº °^ Äm¡C
¡@ µM ·¡ ªü ©ô »¡¡A ·í ®É ¦b ¦L «× ¹Ò ¤º ¾¿ Û ³ù ¨º ¨à ¦³ ¤@ ¨Ç Âà ¤H¡A ¦Ó ¤¤ °ê ©M ¦L «× Ãö «Y
«D ±` ¦n¡A ¦L «× ¬F ©² ¤w ·Ç ³Æ »º ªð ¨º ¨Ç Âà ¤H¡A ¨Ã §â ¥L Ì ã ³\ ©w ©~ ¦L «× ªº ÃÒ ¥ó ³£ ¨S
¦¬ ¤F °_ ¨Ó¡A ¥¿ ¦b ½Í ¤° »ò ®É Ô °e ¥L Ì ¦^ ¥h¡A ´N ¦b ³o ®É ¹F ¿à ³â ¹À ¨ì ¹F ¦L «× ªº ®ø ®§
¶Ç ¨Ó ¤F¡A ¨S ¹L ´X ¤Ñ ¤S §â ÃÒ ¥ó ÁÙ µ¹ ¥L Ì ¤F¡C
¥| ¤ô ¤» À ¦¨ û ¬Û «H¡A ¦p ªG ¹F ¿à ³â ¹À ¨S ¦³ ¨ì ¦L «×¡A ¦L «× ¬F ©² ·| ©M ¤¤ °ê ¬F ©² ¦X
§@¡A §â ¦è Âà ¤H ¥þ »° ¦^ ¥h¡A ¦è Âà ¤H ´N ·| ³Q ¥þ ³¡ ¶° ¤¤ ¦b ¦è ÂáA «ç »ò ³Q ´Û t ¥~ ¬É ³£
¤£ ·| ª¾ ¹D¡C ²{ ¦b ¥@ ¤H ·| Ãö ª` ¦è Âà ¤H¡A ¬O ¦] ¬° ¦b ¥~ ± ªº ¦è Âà ¤H ºÊ µø ¤¤ °ê ¬F ©² ¦b
¦è Âà ªº ©Ò §@ ©Ò ¬°¡A ¨Ã §i ¶D ¥þ ¥@ ¬É¡A ¨Ï ¥þ ¥@ ¬É Ãö ª` ¦è ÂáA « µø ¦è ÂáA §_ «h ³o Ó
¥@ ¬É ¤£ ¥i ¯à ¦³ ¦è Âà °Ý ÃD¡C
º~ ¤H ¬¥ ®á ¥¾ ¦è «h »¡¡A »P ¤¤ °ê x ¶¤ ¬Û ¸û¡A ¦è Âà ¦U ¦a ªº §Ü ¼É ¶¤ ¥î¡A ¾Ì µÛ ¬F ±Ð ¦X
¤@ ¶Ç ²Î¡A ®³ µÛ ´X ¥G ¬O »P ¤à ¥Ù ®t ¤£ ¦h ªº ªZ ¾¹¡A «e ¤² «á Ä~¡A »P ¤¤ °ê x ¶¤ ¥´ ¤F ¤» ¦~
¦h ªº ¥M¡C ¦Ó ¨ä ¤¤ ªº ¥| ¤ô ¤» À Å@ ±Ð §Ó Ä@ x¡A §ó ±q ¤@ ¤ä ¤C ¦Ê ¦h ¤H ªº ¶¤ ¥î¡A µo ®i ¦¨
¤@ ¸U ¤H ¥H ¤W ªº ¥b ¥¿ ³W x¡A ¦b ¦è Âà ¾Ô °« ¨â ¦~¡A ¦@ ¦³ ¤@ ¤d ¦h ¤H Äë ¬¹¡A ³Ì «á ¥| ¤ô ¤»
À ¦U ³¡ ¤E ¤d ¦h ¤H¡A ¯à ¹ï §Ü ¤T ¿ ¥H ¤W ¼Ä ¤H ªº ¤À ¶i ¦X À»¡A ¥B ±» Å@ ¹¬ «U¡A ¦w ¥þ °h ¥X
¾Ô ³õ¡A ¾ã x ¥´ ¥X °ê ¹Ò¡A ^ «i ¨Æ ÂÝ¡A ¶Ç ¹M ¤¤ ¥~¡C
¬¥ ®á ¥¾ ¦è »¡¡A ¥| ¤ô ¤» À Å@ ±Ð x ¸g ±` ²o ¨î ¤¤ °ê ³¡ ¶¤ ±i °ê µØ ¤Q ¤K x §L ¤O ªº ¤T ¤À
¤§ ¤@¡A ¦P ®É ¤S §l ¤Þ ¤F ¨ä ¥¦ ¤T ¤À ¤§ ¤@¡A ¨Ï ¨ä ¶È ³Ñ ¤U ¤T ¤À ¤§ ¤@ ¹ï ¥I Âà x¡C Ãï ¾Ô ¨â
¦~ Áö Äë ¬¹ ¤F ¤@ ¤d ¦h ¤H¡A ¦ý ®ø ·À ¤F ¤¤ ¦@ ¾n Âà ÄÒ ¬F ¤u §@ ¤H û ¤ ¦Ê ¦h ¤H¡A x ¶¤ ©x §L
¤» ¦Ê ¦h ¤H¡A À» ¶Ë ©M À» Ãa ¹B ¿é ¨T ¨® ¤@ ¦Ê ¦h ½ø¡A ¨Ã ¹Ü Àò ¤£ ¤Ö ª« ¸ê¡C
¦P ®É¡A ¥| ¤ô ¤» À ¨Ï ¤¤ °ê ¦a ¤è ·F ³¡¡A ¥u ¯à ¦b ¤Ö ¼Æ ÂI ½u ¤W ©t ¦u¡A ¥L Ì §â ¤¤ °ê ±q
¿¤ ¬F ©² ¨ì §ø ¬° ¤î ªº ¦æ ¬F ¨t ²Î¡A §¹ ¥þ ¤© ¥H ºR ·´¡A ¦Ó ¥Ñ Å@ ±Ð x ¨ú ¦Ó ¥N ¤§¡C Âà ¤H ±q
¦@ x ¤â ¸Ì ú Àò ªº ¤º ³¡ ¤å ¥ó ¤¤¡A ¬Ý ¨ì ³o ¼Ë ªº °O ¸ü¡G
¡y ¦b ¦è Âà ¤W ¼h ¤Ï °Ê ¶° ¹Î ªº µ¦ ¹º¡B ¤ä «ù ¤U¡A ¬y « ¨ì ¦è Âà ¦a °Ï ªº ¥H ¦w ¯] °^ «O ¥¾
¦è¡B ®L ®æ¡B ®Ô ¦N ¦h ªN¡B ¥Ò °¨¡B ®á °ö µ¥ ¬° º ªº ±d °Ï «q ¶Ã ÀY ¤l¡A ©ó ¤@ ¤E ¤ ¤C ¦~ ¤
¤ë ¦b ©Ô ÂÄ ²Õ ¦¨ ¤F ¥| ¤ô ¤» À ¤Ï °Ê ²Õ ´¡C ©Ò ¿× ¥| ¤ô ¤» À ¬O ªx «ü ¦è Âà ¤Î ¤t¡B ·¿¡B ¥Ì
¡B «C µ¥ ¬Ù Âà ±Ú ©~ ¦í ªº ¦a °Ï¡C ¸Ó ²Õ ´ ¤@ ¦¨ ¥ß¡A §Y ¥H ¦V ¹F ¿à ³â ¹À Äm ª÷ Ä_ ®y ¬° ¦W¡A
®i ¶} ¤j ³W ¼Ò ªº ®½ Äm ¬¡ °Ê¡C ¦b ¥l ¶} ®½ Äm ¬¡ °Ê ªº Äw ³Æ ·| ij ®É¡A ¦è Âà ¾¿ ·H ªº ¾¿ Û ¬h
Áø¡B ¤g µn ¶ð ¤Ú¡B ®L Ĭ¡B ©~ ¬ü ¦h ¦N¡A ³£ ¥X ®u ¤F ¥L Ì ªº ·| ij¡C
¤C ¤ë ¥| ¤é¡A ¥| ¤ô ¤» À ¦V ¹F ¿à ³â ¹À ¥¿ ¦¡ Äm ª÷ Ä_ ®y ªº »ö ¦¡ ¦b ¥¬ ¹F ©Ô ®c Á| ¦æ¡A ¾¿
·H ¥H ¹F ¿à ³â ¹À ¦W ¸q ¦V °Ñ ¥[ »ö ¦¡ ªº ÂáB ¤t¡B ·¿¡B ¥Ì¡B «C ¤ ¦Ê ¦h ¦W ¥| ¤ô ¤» À ²Õ ´
¦¨ û ¦^ °e ¤F § «~¡A ¥L Ì ¦V ¹F ¿à ³â ¹À §e °e ¤F ¤@ ¥÷ ³ø §i¡A n ¨D ¹F ¿à ³â ¹À »â ¾É ¥| ¤ô
¤» À ¦a °Ï¡C
±µ µÛ¡A ¦b ¦è Âà ¤W ¼h ¤Ï °Ê ¶° ¹Î ªº ¤ä «ù ¤U¡A ¥L Ì ¦¨ ¥ß ªZ ¸Ë ¨Ã ¤£ Â_ ÂX ¤j ¨ä ¤O ¶q¡A
¬¶ »s ¤F ¡y «O ½Ã ©v ±Ð¡B ¦è Âà ¿W ¥ß¡B ¤Ï ¹ï §ï ²¡B ¤Ï ¹ï ¦@ ²£ ÄÒ ¡z µ¥ ¤Ï ² ©R ºõ »â ©M ¤f
¸¹¡C
¤S ¸g ¹L ¤@ ¬q ¦ê Áp¡B Áß ÆC ¬¡ °Ê «á¡A ¦b ¤@ ¤E ¤ ¤K ¦~ ¥| ¤ë ¤G ¤Q ¤é¡A ¥Ñ ¾F ¬Ù « ¤J ©Ô
ÂÄ ªº ªñ ¤ ¤d ¦h ¦W «q ¶Ã ªZ ¸Ë ªº ÀY ¥Ø ©M Âà x ¥H ¤Î õ °F¡B ¦â ©Ô¡B ¾¿ ¤¦ ¤T ¤j ¦x ªº ¥N ªí
¯µ ±K »E ·|¡A µ² ¦¨ ¦P ·ù¡A ±N ©Ò ¦³ ªZ ¸Ë ¤O ¶q ²Î ¤@ ©ó ¡y ¥| ¤ô ¤» À ¡z ²Õ ´ ¤§ ¤º¡A ¨Ã ¥¿
¦¡ ñ q ¤F ¦P ·ù ®Ñ¡A ¦U ¦Û ©Ó ¾á ¤F ±N ¨Ó «q ¶Ã ®É ©Ò ¾á t ªº ¥ô °È¡C ¤» ¤ë ¤Q ¤ ¤é¡A ¦w ¯]
°^ «O ¥¾ ¦è µ¥ ±a »â ¨â ¦W Âà Äy ¬ü ¯S ©M ³¡ ¤À «q ¶Ã ªZ ¸Ë Â÷ ¶} ©Ô ÂÄ ¨ì ¤s «n ¦a °Ï ªº ¦Ë ¥j ¶í
¡A «Ø ¥ß «q ¶Ã ®Ú ¾Ú ¦a¡C ¤Ü ¥| ¤é ¥l ¶} ¦³ ¤Ü ¤C ªÑ «q ¶Ã ªZ ¸Ë ªº ¤j ¤p º »â °Ñ ¥[ ªº ·| ij¡A
«Å ¥¬ ¦¨ ¥ß ¡y ¥| ¤ô ¤» À ½Ã ±Ð §Ó Ä@ x ¡z¡C ¥Ñ ¦w ¯] °^ «O ¥¾ ¦è ¾á ¥ô Á` ¥q ¥O¡A ®L ®æ¡B ®Ô
¦N ¦h ªN¡B ¥Ò °¨¡B ®á °ö µ¥ ¥ô °Æ ¥q ¥O¡C
¡y Å@ ±Ð x ¡z ¤@ ¦¨ ¥ß¡A ´N ±o ¨ì ¥~ °ê ¶Õ ¤O ªÅ §ë¡B ³° ¹B ªZ ¾¹ ¼u ÃÄ µ¥ ª« ¸ê ªº ´© §U¡A
¾¿ ·H ¤¤ ¦h ¼Æ ©x û §ó ¬O ©ú ¸Ì ·t ¸Ì ¥þ ¤O µ¹ ¤© ¤ä «ù¡C ¦ ¦b ¤T ¤ë ¥L Ì ´N µ¹ ¦U ©v ¡] ¿¤ ¡^
¡B ·Ë ¡] ¬Û ·í ©ó ©v ªº ²ø ¶é ¡^ ¦x ¼q ¤U ¥O¡A n ¤j ¤O ¤ä «ù ¡y ¥| ¤ô ¤» À ¡z ²Õ ´¡A ¬° «q ¶Ã
¥÷ ¤l Äw ³Æ ³ ¯°¡C ¾¿ ·H ¦b ¤s «n ¦a °Ï ¥´ ¶} ©Ô ±d¡B ¦h ©v µ¥ ¦a ªº ³ ¹¡A ¦V «q ¶Ã ¥÷ ¤l µo
©ñ ³ ¹¡A ¥´ ¶} x ±ñ ®w ¬° «q ¶Ã ¥÷ ¤l ´£ ¨Ñ ªZ ¾¹ ¼u ÃÄ¡C «q ¶Ã ªZ ¸Ë ¦³ «î µL ®£¡A ®ð µK ÄÛ
±i¡C
¦b ³o ºØ §Î ¶Õ ¤U¡A ¦è Âà ¹ê ¦æ ¾A ·í ¦¬ ÁY «á¡A ¥u ¬O «O ÂI¡B «O ½u¡B ¦Û ½Ã¡C ¤C ¤ë ¤Ü ¤@
¤é ´N ¦b ©Ô ÂÄ ¥H ªF ¶È ¤K ¤Q ¾l ¤½ ¨½ ªº ª§ ²ö ¦x ¥ñ À» ¤F ¤H ¥Á ¸Ñ ©ñ x ªº ¤@ ½ø ¹B ¿é ¨T ¨®¡A
¥´ ÅT ¤F ¦b ¦è Âà ¾¿ ·H ºÞ ÁÒ °Ï ªZ ¸Ë «q ¶Ã ªº ²Ä ¤@ ºj¡C ±µ µÛ ¤S ¦b ³Â ¦¿¡B ¥§ ¥À¡B ¦Ï ¤Ú ¤«
¡B °^ ¾¿¡B ¥¾ ®Ô µ¥ ¦a ¥ñ À» ¸Ñ ©ñ x ¹L ©¹ ¨® ½ø¡A ¨Ï °Æ ¹Î ªø ®ï ¬K ©M¡B Àç ªø §ù ®Ä ¼Ò¡B ¤À
¤u ©e °Æ ³¡ ªø ¨H »ñ ¼Ó µ¥ x ¬F ¤H û ¤@ ¹s ¤E ¤H ³Q ±þ ®`¡A ¤T ¤Q ¤G ¤H P ´Ý¡A ¤Q ¾l ¥x ¨T ¨®
³Q µI ·´ ©M ¯} Ãa¡A ¨Ã ¥B ¹Ü ¨« ¤j ¶q ªZ ¾¹ ¼u ÃÄ¡C
¨ì ¤@ ¤E ¤ ¤E ¦~ ªì¡A ªZ ¸Ë «q ¶Ã ¬¡ °Ê ¥[ ¼@ ¤É ¯Å¡B ·U ºt ·U ¯P¡C «q ¶Ã ¥÷ ¤l ¤£ ¶È ¬~ §T
¹D ¯Z¡B ŧ À» §L ¯¸¡A ¥ñ À» ¨® ½ø¡B ¬µ ·´ ¾ô ¼Ù¡B ºI Â_ ¤½ ¸ô¡A ¦Ó ¥B ³ò §ð ¤H ¥Á ¸Ñ ©ñ x ©M
ÄÒ ¬F ¾÷ Ãö ¾n ¦a¡A ¨Ã ¦k ¹Ï ¤@ Á| ¥[ ¥H ®ø ·À¡A ¥e »â ¦U ¦a¡C ¿A ¶í ¤¤ ¥¡ ¤s «n ¤À ¤u ©e¡B ¥¾
¤ì ¤¤ ¤ß ¿¤ ©e¡B ¤B «C ¤¤ ¤ß ¿¤ ©e ©M ¾n ¦U ¸Ó ¦a ªº ¸Ñ ©ñ x ¥ý «á ³Q «q ¶Ã ¥÷ ¤l ³ò §ð¡A ¤s «n
¤À ¤u ©e ³Q ³ò §ð ¨â ¦¸ ¦@ ¤C ¤Q ¤C ¤Ñ¡A ¤B «C ¿¤ ©e ³Q ³ò §ð ¹F ¤E ¤Q ¤Ñ¡A ³Q «q ¶Ã ªZ ¸Ë ¥´ ¦º
¥´ ¶Ë §Ú x ¬F ¤H û ¦@ p ¨â ¤d ¦h ¤H¡C ¡z ¡@
¦b ¹F ¿à ³â ¹À ¬y ¤` ¦L «× «á¡A ¡y ¥| ¤ô ¤» À Å@ ±Ð x ¡z ¤] ¸ò µÛ °h ¥X À© ¦è ÂáC
¦è Âà ¥¿ ¦¡ ²_ ³´¡C
¡@
ªð¦^¤åº
Ãö©ó¦¹ºô¯¸ | »P§ÚÌÁpô | ¦èÂçY®É·s»D
·O´d»P´¼¨£ | ¹F¿à³â¹À | ¦èÂóq°T | ¤¶²Ð¦èÂÃ
¬y¤`¦èÂà | ¦èÂûP¥@¬É | ¤åÄm»PÀÉ®×®w | ¦èÂäHÅv