 |
 |
|
|
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
²Ä ¥| ³¹ ¶e ®·
¦b ¹Ç ªF §Ú ·P ¨ì «Ü ¦w ¥þ¡A ©¬ «n ªº ¶m ¥Á ÁÙ ¬O ¹L µÛ ·Ó ±` ªº ¥Í ¬¡¡A ¦n ¹³ ¤° »ò ¨Æ ±¡ ³£ ¨S ¦³ µo ¥Í ¹L¡C ¥L Ì ¥H ¬° ¤£ ºÞ ©Ô ÂÄ ¨º Ãä µo ¥Í ¤F ¤° »ò ¼Ë ªº ¼É ¶Ã¡A ¥u n ¦Û ¤v §C ÀY Ä~ Äò ¯Ñ ºØ ¤g ¦a¡A ³o ¸Ì ªº ¥Í ¬¡ ´N ·| ¶H ´X Ó ¥@ ¬ö ¥H ¨Ó ¤@ ¼Ë¡A Ä~ Äò ¤U ¥h¡C
±q ¦x ¼q ªº ³» ºÝ¡A ¥i ¥H Á Àý ªe ¨¦ ©M ¾ã Ó §ø ²ø¡A ¦Ñ ¦~ ¤H §¤ ¦b ¶§ ¥ú ©³ ¤U¡A °ü ¤k Ì ¦b ¥Ð ¸Ì °£ Âø ¯ó¡A ¦~ »´ ¨k ¤H ¦b ¦a ¸Ì Äé µ@¡C ±q §Ú ²Ä ¤@ ¤Ñ ¶i ¤J ¹Ç ªF ¦x ¥H ¨Ó¡A ²´ «e ´N ¤@ ³w ¬O ³o ¼Ë ªº ´º Æ[¡A ±q ¤é ±` ªº ´º ¶H ¤¤¡A §¹ ¥þ ¬Ý ¤£ ¥X ¥H «á ±N n µo ¥Í ªº ¨Æ ±¡¡C
¤j ®v ªº ¨ Åé «ì ½Æ ±o «Ü §Ö¡A ¥L ¤S ¶} ©l ¶Ç ±Â Á¿ ½Ò¡C ¾F ªñ ªº ´X Ó ¦x ¼q ³£ ¨Ó ÁÜ ½Ð ¥L ¥h ±Ð ±Â ¥» ¦x ªº ¹¬ «Q¡C ¨º ¤@ ¦~ ªº ¤ ¤ë¡A §Ú ¸ò ÀH ¥L ¨ì ¦] °^ ¥h¡A ³o ¬O ¹Ç ªF ¥H ¥_ ¤@ Ó °¾ »· ªº ¦a ¤è¡C ¨º ¸Ì ªº ¹¬ «Q Ì ¹ï ©ó ©Ô ÂÄ ¥ ¼É ¨Æ ¥ó ¦ü ¥G §¹ ¥þ µL °Ê ©ó °J¡C ¤j ®v ¦b ¦] °^ Á¿ ±Â ¤@ Ó ¤ë ªº ½Ò¡C §Ú ¦^ ¨ì ¹Ç ªF¡A ¨ì ®a ¤¤ ¥h ¬Ý ±æ ¤F ¤@ ¤U «á¡A ´N °h Áô ¨ì ¦x ¼q ¥h¡A ¬Û «H ¤£ ¤[ ¤§ «á¡A §Ú ±N ·| ¸ò ¤¯ ´¿ ¤¦ ¤Ú ¤j ®v ¤@ ¹D ¦^ ©Ô ÂÄ¡C
1959 ¦~6 ¤ë¡A ¤T Ó ¤¤ °ê x ©x ¦b ¤@ Ó Â½ Ķ ¤H û ªº ³ ¦P ¤§ ¤U¡A ¨Ó ¨ì §ø ¸Ì¡C ¥L Ì «Å ¥¬¡A ¤j ®a ±o §â ¤â ¸Ì ªº Âà ¹ô ´« ¦¨ ¤¤ °ê ªº ¯È ¹ô¡C ¥L Ì ³] ¥ß ¤F ¤@ Ó Á{ ®É ªº ¿ì ¨Æ ³B¡A ¨º ¨à ©ñ µÛ ¨â ¥u ¥¨ ¤j ªº ª÷ ÄÝ ½c ¤l¡A ¸Ë º¡ ¤F ¤¤ °ê ªº ·s ³f ¹ô¡C §ø ¥Á ±Æ µÛ ¶¤¡A §â Âà ¹ô ¥æ ¥X ¨Ó¡A ´« ¨ú ·s ³f ¹ô¡C
Å¥ »¡ ¤¤ °ê ¤H ¤w ¸g ±µ ¤â ¦¿ §¶ ªº ¦x °|¡A ¨Ã ¥B ¶e ®· ¤F ©Ò ¦³ ¹¬ «Q¡C ¦ý §Ú ¦b ¹Ç ªF ¤´ µM ·P ¨ì ¦w ¥þ¡A ³o Ó ¦x °| ¨S ¦³ °Ñ ¥[ °Ê ¶Ã¡A ¦Ó §Ú ¦b ©Ô ÂÄ ªº °Ñ »P ¬O ·L ¤£ ¨¬ ¹D ªº¡C ¤¤ °ê ¤H ¯à ¥Î «ç ¼Ë ªº ¸o ¦W ¨Ó ¥[ ¸o ©ó §Ú ©O¡H7 ¤ë ¶¡¡A §Ú ¨ì ¦] °^ ¥h ±µ ¤¯ ´¿ ¤¦ ¤Ú ¤j ®v¡A ªð ¦^ ¹Ç ªF¡A ¥L ¦A ¦¸ ¨ü ¨ì «D ±` ¶© « ªº Åw ªï¡C ·Q ·Q ¯u ©_ ©Ç¡A ´X Ó ¤ë ¤§ «e §Ú Ì °k ¦^ ¦x °| ®É¡A ² ª½ ´N ¶H ¤^ ¤¢¡C
¤@ ¤Ñ ¦ ¤W¡A §Ú ¥¿ ¦b ©Ð ¤º »w ¸g¡A Å¥ ¨ì ¹p ¯« ·µ ¨º Ãä ¶Ç ¨Ó ¤@ °} ½w ºC ªº À» ¹ª Án¡C §Ú °± ¤î »w ¸g¡A ±µ µÛ ¦³ ¤H ºV ªù¡C ¤@ ¦ì ¤ñ ¥C «D ±` ¿E °Ê ¨« ¤W ¨Ó §i ¶D §Ú¡A ¥þ ¦x ªº ¹¬ «Q ³£ ±o ¶° ¤¤ ¨ì ®x °| ¤¤ ¥h¡C ¹¬ «Q Ì ¯¸ ¦b ®x °| ¤¤ ±æ µÛ ¦C ¶¤ ¯¸ ¦b ¦x °| ¥~ À𠪺 ¤¤ °ê ¤h §L¡A ¥L Ì ªº ¨B ºj ³£ ¤W ¦n ¤F «f ¤M¡C ´X ¦W ¹¬ «Q §â ¤@ ±i ®à ¤l ©ï ¨ì °| ¤l ¤¤ ¶¡¡A ¦~ ªø ªº ¦í «ù §h ©J ¦b ®à ¤W Â\ ¤W ªá¡A ¤@ Ó ¤p ¤ñ ¥C ³Q »º ¥h ®³ ªá ²~¡C ¤¤ °ê x ©x ¤@ ¨¥ ¤£ µo¡A ¥u ¬O §N ²´ ®Ç Æ[¡C §Ú Ì «ö ºD ¨Ò ¦V ¥L Ì ©^ ¯ù¡A ¥i ¬O ¾D ¨ì ¦^ µ´¡C
©Ò ¦³ ªº ¹¬ «Q ³£ §¤ ¦b ®x °| ¤¤ ªº ªd ¦a ¤W¡A §Ú §¤ ¦b ¤¯ ´¿ ¤j ®v ªº ®Ç Ãä¡C ¤¤ °ê x ©x §¤ ¦b Âà ¦¡ ªº ®à ¤l «á ±¡A ¸ò §Ú Ì »» »» ¬Û ±æ¡C ³o ¨Ç ¤H §Ú Ì ³£ ¤£ »{ ÃÑ¡A ¥L Ì ¤£ ¬O ì ¨Ó ¨º ¨Ç ¹ï §Ú Ì ¦x ¼q ªº ±¡ ªp ¤F ¦p «ü ´x¡B ¾n ¤ã ¦b ©¬ «n §ø ¸Ì ªº ¤¤ °ê ¤h §L¡C ¥L Ì ¯¸ ¦b «Î ³» ¤W¡A ©M ¥~ À𠪺 ¤¤ °ê ¤h §L Ì ¦Û ¤W ©¹ ¤U ºÊ µø µÛ §Ú Ì¡C ¶§ ¥ú §â ¥L Ì §ë ¼v ¦b ¥Õ Àð ¤W ±¡A ºj ¤W ªº «f ¤M ¼v ¤l ©Ô ±o ªø ªø ¦a¡A §ó ¦h ªº ¤h §L §â ¦u ¦b ¤j ªù ¤f¡C
¤@ Ó ¤¤ °ê x ©x ¯¸ °_ ¨Ó «Å ¥¬¡R ¤Ï °Ê ê ®{ ¯} Ãa ¤F ¯ª °ê ªº ²Î ¤@¡A ¨Ã ¸j ¬[ ¤F ¹F ¿à ³â ¹À¡C ¥L »¡ ±o «Ü §Ö¡A Âù ¤â ¦b ªÅ ¤¤ ¶Ã »R¡C ¥L »¡ ¹Ç ªF ¦x À³ ¸Ó ªí ©ú ¥¦ ªº ©¾ ¸Û ¬O ¦V µÛ ½Ö¡C ±µ µÛ ¤@ Ó ¦W ¥s ®á ¤ì ªL ªº Âà ¤H ±q x ©x ¨ Ãä ¯¸ °_ ¨Ó »¡¡A ¹Ç ªF ¦x ¸ò ¤Ï °Ê ¤À ¤l ¦³ ¤Ä µ²¡C ¥L ¤j Án »¡ ³o Ó ¦x ¼q ¤] ¡§ I «q ¤F ¯ª °ê ªº ²Î ¤@¡C¡¨ ®á ¤ì ªL »¡ ¸Ü ±a µÛ ©Ô ÂÄ ¤f µ¡A ¥L »¡ ¹¬ ¤H À³ ¸Ó ¼ä ÀR ¦Û ¤v ªº ¤ß ÆF¡A ¨Ã ¥B ¿ë »{ ½Ö ¬O ¤H ¥Á ¯u ¥¿ ªº ¼Ä ¤H¡C ¥L ¹ï §Ú Ì ¤j Án °d ½|¡A ¦n ¹³ ±Ð ®v ³d ³Æ ¤@ Ó ¥Ç ¤F ¿ù ªº «Ä ¤l¡C ¥L ¤@ Ãä «ü ³d §Ú Ì¡A ¤@ Ãä ¨Ó ¨Ó ¦^ ¦^ ¦a ÁÚ µÛ ¨B ¤l¡C
¶} ©l §Ú ÁÙ ¤£ ©ú ¥Õ ®á ¤ì ªL ©Ò »¡ ªº ¸Ü¡A ¥L ±` ±` °± ¹y¡A ¦n ¹³ ¦b µ¥ «Ý ¤Ï À³¡C µM «á ¥L ±q ¤f ³U ¸Ì ±Ç ¥X ¤@ ¥» ¤p ¥U ¤l¡A ®³ µ¹ ¤¤ °ê x ©x ¬Ý¡A ¨Ã ¥B ¶} ©l ÂI ¦x °| ¸Ì ¦³ ¾ ¦ì ªº ¹¬ «Q ªº ¦W ¦r¡R ¥q ®w ¤¦ ¤Ú ¦± °ö¡B °Æ ¥q ®w ¦± ¤ã¡B »ö § ªø ¦Ñ µ{ ¦C ©M ¬ö «ß ¦í «ù¡C ·í ®á ¤ì ªL ³Û ¥X ³o ¨Ç ¦W ¦r ®É¡A ÂI ¤¤ ªº ¤H ´N ¯¸ ¥X ¶¤¡A ¤h §L Ì ¹G ªñ ¨Ó¡A Á| µÛ ºj ºË ·Ç ¨C ¤@ Ó ¹¬ ¤H ªº ± ¤Õ¡A ¥t ¥~ ¤@ Ó ¤h §L ´N §â ¥L Ì ªº Âù ¤â ÙT ¨ì ¨ «á¡A À¹ ¤W ª÷ ÄÝ ªº ¤â ¾R¡C
¨Æ ±¡ ªº µo ®i ª½ Âà «æ ¤U¡C Âà ¤å ¸Ì ¦³ ºØ »¡ ªk¡R ¡§ ¤ß ¸õ ¨ì ¼L ¤Ú ¸Ì¡¨¡A ³o ¬O §Ú ·í ®É ªº ·P ı¡A ®£ Äß ¼x ªA ¤F §Ú Ì¡C §Ú ±æ µÛ ¤¯ ´¿ ¤j ®v¡A ¥L ªº ²´ ·ú ¸Ì ¥R º¡ ¤F ²\ ¤ô¡C ³Q ¾R ¤W ¤â ¾R ªº ªø ¦Ñ Ì «o ¨S ¦³ Åã ¥X ¬È Äß ªº ºA «×¡A ¥u ¬O Áy ¤W ±a µÛ °Ý ¸¹¡R ¡§ §A Ì ¬° ¤° »ò ³o »ò ¼Ë ¹ï «Ý §Ú Ì¡H¡¨ ³o ¬O µL ¶d ªº ¤H Áy ¤W ±` ¦³ ªº ªí ±¡¡C
¤¤ °ê x ©x ©¹ «e ¸ó ¤F ¤@ ¨B¡A ®á ¤ì ªL ´À ¥L ½ Ķ¡C ¥L «ü µÛ ¹¬ «Q ªº »ó ¤l¡A ±± ¶D ¥L Ì ¸ò «q ê ¦³ Ãö ³s¡C ¹¬ «Q Ì Àq Àq ¦a «« ÀY ¦Ó ¥ß¡A x ©x ¦b ¥L Ì ± «e ÁÚ µÛ ¤è ¨B¡A ¼F Án ©G ½|¡R
¡§ §A Ì ¤¤ ¶¡ ¦³ ¤@ ¨Ç ¤H ¥² ¶· »{ ¸o¡A ¥² ¶· ªA ±q ¸s ²³ ªº ·N »x¡C¡¨ ¥L »¡ §Ú Ì ¬O ¤@ ¸s §å µÛ ¦Ï ¥Ö ªº ¯T¡A ¥L «Ü §Ö ·| §â ¸o ¥Ç ¥þ ³¡ ´¦ µo ¥X ¨Ó¡A ³o ¥u ¬O Ó ®É ¶¡ °Ý ÃD¡C ¦b «f ¤M ¤U¡A ¹¬ «Q ³Q ±a ¨«¡A Âê ¦b ¦x °| ªº ¤@ Ó ©Ð ¶¡ ¸Ì¡C
§Ú Ì ³£ ¥² ¶· °Ñ ¥[ ¡§ ¾Ç ²ß ¯Z¡¨¡C §ó ¦h ªº ¤¤ °ê x ©x ¦b ¦~ »´ ¤h §L ªº ÁL ¾Ö ¤U ©è ¹F ¤F¡C ¥L Ì ³£ ¬ï µÛ ÂÅ ¦â ªº ¤ò ¸Ë¡A ¥k Ãä ¯Ý «e ªº ¤f ³U ¸Ì ´¡ µÛ ¤@ ¤ä µ§¡A ¬Ý ¤W ¥h ¹³ ¯Ý ³¹ ¤@ ¼Ë¡C ¦³ ¨Ç ¤H ªº ¯Ý «e ¤f ³U ´¡ µÛ ¦n ´X ¤ä µ§¡A ³o ¦ü ¥G ¼Ð ¾ ¦ì ªº °ª ¤U¡A ¾ ¦ì ·U °ª µ§ ´¡ ±o ·U ¦h¡C ¦@ ²£ ÄÒ n ¨C Ó ¤H ³£ ¬ï ¦P ¼Ë ªº »s ªA¡A ¥H ¥Ü ¥ µ¥¡A ¦ý ¬O «o ¥Î ¨ä ¥L ªº ¤è ¦¡ ¨Ó Åã ¥Ü Â¾ ¦ì ªº ´L ¨õ¡C ¾ ¦ì °ª ªº x ©x¡A ¦ç ªA ¤W ªº ¤f ³U ´N ¤ñ §O ¤H ¦h¡C ¤¤ °ê ¤H ¤ñ ¨º ¨Ç ³Q ¥L Ì »° ¨« ªº Âà ±Ú ©x û ¦ü ¥G §ó ª` « °Ï ¤À ¾ ¦ì ªº °ª ¤U¡C
¡§ ¾Ç ²ß ¯Z¡¨ ¥Ñ ¤@ Ó ¥s ¦¶ ¦è ªº x ©x ¥D «ù¡A ¥L ¬O ¦a ¤è ©e û ·| ªº ¥D ®u¡A ÂK ¶Â ªº ¥Ö ½§ Åã ¥Ü ¥X ¥L ¤w ¸g ¦b ¦è Âà ©~ ¦í ¹L «Ü ªø ®É ¶¡¡A ³o ºØ ¤z µõ ¦Ó ²Ê ÁW ªº ¥Ö ½§ ¬O ³ß °¨ ©Ô ¶® ¤s ¤W ªº · ©Ò ¯d ¤U ¨Ó ªº ²ª ¸ñ¡C ¦¶ ¦è Á¿ ½Ò¡A n ¤j ®a »{ ²M ¡§ ¤T ¤j é «d ¶¥ ¯Å¡¨¡C
¡§ ¦è Âà ¤H ¥Á ¥Í ¬¡ ¦b ¤T ®y ¤j ¤s ¤§ ¤U¡A ¤µ ¤Ñ §Ú Ì ±À ½ ¤F ³o ¤T ®y ¤j ¤s¡A ´¦ ¶} ¤F ¦è Âà ¾ú ¥v ªº ·s ½s ³¹¡C ³Q é «d ªº ¸s ²³ ±À ½ ¤F ´X ¥@ ¬ö ¥H ¨Ó ´N ¦b §l ¹ ¥Á ¯× ¥Á »I ªº ¥£ Áõ ¥D¡A ²{ ¦b §Ú Ì §ï ¤Ñ ´« ¦a ¤F¡I¡¨
§Ú ·P ¨ì «Ü °g ´b¡A §Ú Ì ¬O ³æ ¯Â ªº ¶m §ø ¹¬ «Q¡A ³o Ó ¤H ªº ©x µÄ ¹ï §Ú Ì ²@ µL ·N ¸q¡C ³Q é «d ªº ¸s ²³¡H ¤T ®y ¤j ¤s¡H ¥L ¨ì ©³ ¦b »¡ ¤° »ò¡H ¥L ¶} ©l ¸Ñ ÄÀ¡R ¡§ §A Ì ¥J ²Ó Å¥ µÛ¡A À£ ¦b ¤H ¥Á ÀY ¤W ªº ¤T ®y ¤j ¤s ¬O¡R ¦è Âà ªº «Ê «Ø ¬F ©²¡B ¶Q ±Ú ©M ¦x ¼q ªº ¹¬ «Q¡A ³o ¤T Ó ¶¥ ¯Å é «d À£ ¢ ¤F ¦è Âà ¤H ¥Á ªø ¹F ´X ¥@ ¬ö¡C¡¨
§Ú Ì ÁÙ ¬O ¤£ ©ú ¥Õ ¤° »ò ¥s °µ ¡§ é «d¡¨¡C
¡§ §A Ì ©Ó »{ ¦Û ¤v ¬O é «d ªÌ ¶Ü¡H¡¨ ¥L °Ý¡C
§Ú Ì ·n ·n ÀY¡C ³o ¦W ªø ©x °± ¤U ¨Ó¡A ´M «ä ¤@ Ó ¤ñ ³ë¡C ¥L ±µ µÛ »¡¡R ¡§ é «d ¸s ²³¡A ´N ¶H ¤@ Ó ¤ì ¦K¡A ¥Î §S ¤l ¨Ó §S ¤@ ¶ô ¤ì ÀY¡A ¸s ²³ ´N ¬O ¤ì ÀY¡A é «d ªÌ ´N ¬O ¤ì ¦K¡C¡¨
¤j ®a Áy ¤W ¤@ ¤ù ¯í µM¡A ³o ¦ì x ©x µL ªk «O «ù Âí ÀR ¤F¡A ¥L »{ ¬° §Ú Ì ªº ¤£ ²z ¸Ñ ¬O ¤@ ºØ ¹x ±j ªº §Ü ©Ú¡C µ² §ô ®É¡A ¥L ¥á ¤U ¤@ ¥y ¸Ü¡A ¥s ¤j ®a ¡§ ©ñ ±ó  «ä ·Q¡¨¡C ¤¤ °ê ¤H ÁÙ ³Ð ³y ¤F ¥t ¥~ ¤@ Ó ·s ªº ¦W µü¡A »¡ §Ú Ì ¦³ ¡§ ºñ ¦â ªº ¸£ ¤l¡¨¡A ¥H «á ³o Ó µü ´N ÅÜ ¦¨ ½| ¤H ªº ¸Ü¡C
±µ ³s ´X ¤Ñ ¹¬ «Q ³£ ³Q ¥l ¶° ¦b ¤@ °_¡A ªí ºt ¤@ ¦A « ½Æ ¦a ¶i ¦æ¡C ¾Ç ²ß ¥» ¨Ó ¬O ¤@ Ó «Ü °ª ©| ªº µü ¶×¡A ¦ý ¦b ¤¤ °ê ¤H ¤f ¸Ì¡A ¥¦ ¥N ªí ¤£ ¦P ªº ·N ¸q¡C ©Ò ¿× ¡§ ¾Ç ²ß ¯Z¡¨¡A ¨ä ¹ê ¬O §â ¤@ ²Õ ¤H ¹j Â÷ °_ ¨Ó¡A µM «á ¶i ¦æ ¦U ¦¡ ¦U ¼Ë ªº ±± ¶D ©M «Â ¯Ù¡A ¤h §L Ì ³ò ¦b ¥| ©P ºÊ µø¡C §Ú Ì ¦b ¦x °| ¾ã ¾ã ³Q Ãö ¤F ¤@ Ó ¤ë¡A ¨C ¤Ñ ±j ¢ °Ñ ¥[ ¡§ ¾Ç ²ß ¯Z¡¨¡C ±q §Ú ªº µ¡ ¤á ±æ ¥X ¥h¡A ¥i ¥H ¬Ý ¨ì §ø ¥Á Ì ³Q »° ¨ì ¦a ¸Ì¡A ±j ¢ ¾Ç ²ß¡A ¥L Ì ¶H ¤û ¸s ¤@ ¼Ë ¾Ö À½ ¦a ÃÛ ¦b ¤@ °_¡C
7 ¤ë ©³ ¤K ¤ë ªì¡A ¬O ¹A ¦£ ªº ©u ¸`¡A §ø ¥Á ¥» ¨Ó À³ ¸Ó ·Ç ³Æ ¶i ¦æ ¦¬ ³Î ¤F¡A ¦ý ¬O ²{ ¦b ½Ö ³£ ¤£ ³\ ¥h ¥Ð ¶¡ ¤u §@¡A ¤¤ °ê ¤H «Å ¥¬¡A ¦³ ¤ñ ¦¬ ¦¨ §ó « n ªº ¨Æ ±¡¡C §Ú «Ü ¾á ¤ß ®a ¤¤ ªº ±¡ ªp¡A ¦] ¬° §Y ¨Ï ¬O ¦Ñ ®z ¯f ´Ý¡A ¬Æ ¦Ü ¤p «Ä ³£ ¥² ¶· °Ñ ¥[ ¾Ç ²ß ¯Z¡C
¦b ¤U ¤@ ¦¸ ªº ¾Ç ²ß ¤¤¡A ¥L Ì ¦V §Ú Ì ¸Ñ ÄÀ À£ ¢ ©M é «d ªº °Ï §O¡A ®á ¤ì ªL ´À ¤¤ °ê x ©x ¥R ·í ½ Ķ¡A Á¿ z ¡§ ¤T ®y ¤j ¤s¡¨¡A ¥L ®³ ¥X ¤@ ¨Ç µ§ °O °ª Án ©À µ¹ ¤j ®a Å¥¡C ¥L ©ï °ª Án µ¡R ¡§ ¨ü À£ ¢ ªº ¸s ²³ ´N ¶H ®M ¤W ¤û ³m ªº ¤û ¤@ ¼Ë¡A ³Q ³m ±± »s µÛ¡A ¤£ ¯à ÀH «K °k ¨«¡C ¦è Âà ¤H ¥Á ¬O ¦b «Ê «Ø »s «× ¤û ³m ªº À£ ¢ ¤U ¥Í ¬¡ ªº¡C ²{ ¦b ¦b ¦@ ²£ ÄÒ ªº ¨ó §U ¤§ ¤U¡A ¥L Ì Â\ ²æ ¤F ³o Ó À£ ¢¡C¡¨
Åý §Ú Ì ©ú ¥Õ À£ ¢ ©M é «d ¤§ ¶¡ ªº °Ï §O ¦ü ¥G «D ±` « n¡C ¹¬ «Q Ì ¬O é «d ªÌ ÁÙ ¬O ³Q é «d ªÌ¡H ¤¤ °ê ¤H ¹ï ©ó §Ú Ì µ¹ ªº µª ®× ¦ü ¥G «Ü ¤£ º¡ ·N¡A ³o ¨Ç ¤H ³£ ¨ü ¹L °V ½m¡A «D ±` µ½ ©ó ÅG ½×¡A ¥L Ì ¾Ç ²ß ¹L ¤¤ °ê ¦U ¦a ¶m §ø ªº ÅÜ ²¡A ©Ò ¥H ¤â ¬q ¤W ¾r »´ ´N ¼ô¡C
¤¤ ¤È¡A ¹¬ «Q ³Q ¤À ¦¨ ¤Q ¤H ¤p ²Õ¡A °Q ½× ¦ ±á ¾Ç ²ß ªº ½Ò µ{¡C §Ú ²o µÛ ¤¯ ´¿ ¤j ®v ªº ¤â¡A §â ¥L ±a ¨ì ¤@ Ó ¤p ²Õ ¨Ó¡C §Ú Ì ¤£ ª¾ ¹D «ç »ò ¶} °Q ½× ·|¡A ´N ³£ ¤z §¤ ¦b ¨º ¨à¡A ©¼ ¦¹ ¤¬ ¬Û ±æ µÛ¡C «á ¨Ó ¤@ Ó ¤¤ °ê x ©x ±a µÛ ¦~ »´ ªº ½ Ķ¡A ¥[ ¤J ¤F ¤p ²Õ¡C §Ú Ì §¤ ¦b ¦a ¤W¡A ¤¤ °ê ¤H §¤ ¦b ¤p ¤ì ÀY ´È ¹¹ ¤W¡C ³o ¦ì x ©x ¥ý »¡  ªº «Ê «Ø »s «× ¦³ ¦h »ò ´Ý »Å¡A µM «á ¥L ¸Ñ ÄÀ ¶¥ ¯Å ©M ¶¥ ¯Å ¤æ ª§ ªº ·N ¸q¡C
¥L »¡¡A ¤@ ¦@ ¦³ ¥| ºØ ¤£ ¦P ªº ¶¥ ¯Å¡R ¦a ¥D¡B ´I ¹A¡B ¤¤ ¹A ©M ³h ¹A¡C ¥L °Ý ¨C Ó ¤H ÄÝ ©ó þ ¤@ Ó ¶¥ ¯Å¡A §Ú ¦^ µª »¡ §Ú ¬O ¤@ Ó ¹¬ «Q¡A ¥L ¤£ º¡ ·N ³o ºØ ¦^ µª¡C ¥L »¡ §Y «K ¦b ¤@ Ó × ¹D °| ¸Ì ¤] ¦³ ¶¥ ¯Å ªº °Ï §O¡A «ü ¥X §Ú Ì ¹ï ©ó °¨ §J «ä ¥D ¸q ¤¤ ¹ï ¶¥ ¯Å »P ¶¥ ¯Å ¤æ ª§ ªº °Ï ¤À ·§ ©À ÁÙ ¨S ¦³ §Ë ²M ·¡¡C «á ¨Ó §Ú Ì ³Q ¤À ¦¨ ´I ¸Î ¹¬ «Q¡B ¤¤ µ¥ ¹¬ «Q ©M ³h ½a ¹¬ «Q¡C ¥Ñ ©ó ®a ®x I ´º¡A §Ú ³Q ©w ¬° ´I ¹¬¡A ´N ¬O »¡ ¦b ·s ªº µL ²£ ¶¥ ¯Å ªÀ ·| ¤¤ §Ú ¬O ¨S ¦³ «e ³~ ªº¡C ¨C Ó ¤H ªº ¨ ¥÷ ÃÒ ¤W ³£ »\ ¤W ¶¥ ¯Å ¦¨ ¤À ªº ¦L¡A ±q ¦¹ ¥H «á¡A ¶¥ ¯Å ¦¨ ¤À ¨M ©w ¤@ ¤Á¡A ¥] ¬A ¨ü ±Ð ¨| ªº ¸ê ®æ ©M ¤u §@ ªº ¤À °t¡C
³o ºØ ¤p ²Õ ·| ³v º¥ ÅÜ ¦¨ ¦M ÀI ªº ¶° ·|¡A ¨S ¦³ ¤H ¯à ¸ú ¶} ¤¤ °ê x ©x ªº ¼f °Ý¡A §Ú Ì ¥² ¶· ¦Û ¤v »¡ ¬O ³Q À£ ¢ ¤F ÁÙ ¬O ³Q é «d ¤F¡A §ó n ºò ªº ¬O¡A n ¥æ «Ý¡A ¦Û ¤v ¬O À£ ¢ ªÌ ÁÙ ¬O é «d ªÌ¡C ´X ¤Ñ ¤U ¨Ó¡A ¤j ®a ¤@ ª½ ¸Õ ¹Ï Á× §K ¦^ µª ³o ¨Ç °Ý ÃD¡A ³Ì «á ¥u ±o ©Ó »{ ¹ê ¦b §Ë ¤£ À´ ³o ¨Ç °Q ½× ªº n ÂI¡C
¤@ ¤Ñ¡A ¦³ Ó ¦~ »´ ªº x ©x ¥[ ¤J §Ú Ì ªº °Q ½× ·|¡C ¡§ ¹¬ «Q ¤£ ¬O ¨ü À£ ¢ ªÌ¡¨ ¥L »¡¡A ¡§ §A Ì «ç »ò ¥i ¯à ¬O ³Q À£ ¢ ªÌ¡H ·í ²M ±á ¸¹ ¨¤ §j ÅT ªº ®É Ô¡A §A Ì ¥u »Ý ®³ µÛ ªÅ ¸J ¨ì ¤j ÆU ¸Ì ¥h¡A µ¥ µÛ §O ¤H ¨Ó ¨Í Ô¡C¡¨ ¥L ¯S §O ±j ½Õ ¡§ ªÅ¡¨ ³o Ó µü¡C ¥L ¤S °Ý ¹D¡R ¡§ §A Ì ªº ¯ù ¬O ±q þ ¸Ì ¨Ó ªº¡H¡¨ ¥L °± ¤F ¤@ ·| ¨à¡A °² ¸Ë ¬O ¦b µ¥ «Ý ¦^ µª¡A ¥i ¬O ¤j ®a ³£ ¤w ¸g ¾Ç ¨Ä ¤F¡A ª¾ ¹D «O «ù ¨I Àq ¬O ³Ì ¦n ªº ¤è ªk¡C ³Ì «á x ©x ¦Û ¤v ¦^ µª ¤F ¦Û ¤v ªº °Ý ÃD¡R ¡§ ¦x °| ¸Ì ¨C ¤@ ¥ó ªF ¦è ³£ ¬O ±q ¦è Âà ¤H ¥Á ¨ ¤W é «d ¨Ó ªº¡¨¡C
·| ij ©M ¾Ç ²ß ¯Z ¤Ñ ¤Ñ ³£ ¦³¡C §Ú Ì ªº ¨I Àq Åý ¤¤ °ê ¤H ¤Q ¤À µ~ ¢¡A »{ ¬° ¤j ®a ¬O ¦b t ¶¨ ¹x §Ü¡C ¥L Ì n ¨D ¹¬ «Q ©¼ ¦¹ ÀË Á|¡A ¥H «K ¥[ ³t ²z ¸Ñ ¶¥ ¯Å ¤æ ª§ ªº ·N ¸q¡C ¥L Ì ¨Ï ¥X ·s ©Û¡A Åý ¥X ¨ ³h W ®a ®x ªº ¹¬ «Q ²Î ¤@ ¨ì ¥t ¥~ ¤@ Ó ·| ¤W¡A ¥L Ì ³Q §i ª¾¡A ¥Ñ ©ó ¥X ¨ ³h W ¶¥ ¯Å¡A ©Ò ¥H ¸ò ¨ü ¨ì À£ ¢ ªº ¦è Âà ¤H ¥Á ÄÝ ©ó ¦P ¤@ ¶¥ ¯Å¡C ¦ý ¬O ¹¬ «Q Ì »¡¡A §Ú Ì ªº ¦x °| ¹ï ©Ò ¦³ ´¶ ³q ¦Ñ ¦Ê ©m ³£ «Ü ¤¯ ·O¡C ¤@ Ó ¤¤ °ê x ©x «Å ¥¬¡A §ø ¥Á «ü ³d ¦x °| ¬O ¤H ¥Á ¸s ²³ ªº ¥D n é «d ªÌ¡B À£ ¢ ªÌ¡A §Ú Ì µL ªk ¹ï ÃÒ ³o ºØ »¡ ªk ¬O §_ ¯u ¹ê¡A ¦] ¬° ¹¬ «Q ¤£ ¤¹ ³\ ¸ò ¦b §ø ¸Ì ªº ®a ¤H ±µ IJ¡C «á ¨Ó §Ú Ì ¤~ ª¾ ¹D¡A ¤¤ °ê ¤H ¦P ®É ¤] §i ¶D §ø ¥Á »¡¡A ¹¬ «Q ¤w ¸g ©Z ¥Õ ¥æ «Ý¡A ©Ó »{ ´Û ÄF ¤F ·í ¦a ªº ¤H ¥Á¡C
¥Ñ ©ó ¨S ¿ì ªk ¤Þ »¤ ¹¬ «Q ÀË Á| ¥L ¤H ©M ©Z ¥Õ ¥æ «Ý¡A ¤¤ °ê ¤H ´N ¶} ©l Ãg »@ ³æ ¿W ªº Ó ¤H¡C ²Ä ¤@ ¦W ¨ü ®` ªÌ ¬O Ó ¸ò §Ú ¤@ ¼Ë¡A ¨Ó ¦Û ©ó ´I ¸Î ®a ®x ªº ¦~ ªø ¹¬ «Q¡C ¤¤ °ê ¤H §â ¥L ©Ò ¦³ ªº ¦ç ª« ³£ ¦¬ ¨Ó¡A °ï ¦b ®x °| ¸Ì¡A ¦b ¥L ªF ¦è ªº ®Ç Ãä¡A °ï µÛ ¥t ¤@ Åu ¤@ Ó ¥X ¨ ³h ´H ¹¬ «Q ªº Âø ª«¡C ³o ¨â Ó ¤H ¨I Àq ¦a ¯¸ ¦b ¨â °ï ¦Û ¤v ¤é ¥Î ¥Í ¬¡ «~ ®Ç Ãä¡A ¤¤ °ê x ©x ¤â «ü ¨º ¨â °ï ¦ç ª« ¤j Án ¥Ó ¥¸¡A ¥L ±q ¦~ ªø ¹¬ «Q ªº ¨º °ï ¦ç ª« ¸Ì ¬D °_ ¤@ ¥ó «p «p ªº ¤ò ®Æ ³P ¸Æ¡A ³q ¹L ½ Ķ ¼F Án °Ý¡R ¡§ ³o ¬O ±q þ ¸Ì ¨Ó ªº¡¨¡A ¡§ ¦Ï ¤ò¡¨ ¹¬ «Q ¦^ µª¡C
² ³æ ªº µª ½Æ §â ¹ï ¤è ·« ¦í ¤F¡A ¥L ¥H ¬° ½ Ķ º| ½ ¤F ¤° »ò¡A ´N ¨n µÛ ¥L ¬Ý¡C ½ Ķ « ½Æ ¤F °Ý ¸Ü¡C ¡§ ³o ¬O ±q þ ¸Ì ¨Ó ªº¡H¡¨ ¡§ ºø ¦Ï¡¨¡A ±µ µÛ ¥L ú ¤F °_ ¨Ó¡C
§Ú Ì ³£ »{ ¬° ¥L ¦^ µª ±o «Ü ¦n¡A ¬J ¥¿ ½T ¤S Áo ©ú¡A ¥i ¬O ¦^ µª Åã µM ¤£ ¥¿ ½T¡A ¥L ¨S ¦³ ºâ p ¹A ¥£ ©Ò ¥I ¥X ªº ³Ò ¤u ¥N »ù¡C «ö ·Ó °ß ª« ÅG ÃÒ ªk ©M ¶¥ ¯Å ¤æ ª§ ªº ²z ½×¡A ¥L À³ ¸Ó ¦^ µª¡A ³P ¸Æ ªº ¨Ó ·½ ¬O ³Q é «d ªº ¹A ¥£ ªº ³Ò °Ê ¦¨ ªG¡C
«Ü ªø ¤@ ¬q ®É ¶¡¡A ¹¬ «Q Ì ¨C ¤Ñ ³£ ± ¹ï Ãþ ¦ü ªº °Ý µª¡C ¦³ ¦¸ °Ý ÃD ¬O¡R ¡§ ½Ö ¾i ¨| ¤F §A Ì¡H¡¨ §Ú Ì ªº ¦^ µª ·í µM ¬O¡R ¡§ ¥À ¿Ë¡¨¡A ³o ¦Û µM ¤S ¿ù ¤F¡A À³ ¸Ó »¡ ¬O µL ²£ ¶¥ ¯Å ªº ³Ò °Ê ¦¨ ªG ÷ ¨| ¤F §Ú Ì¡C ¹ï §Ú Ì ªº ¿ð ¶w¡A ¤¤ °ê ¤H ¸Ñ ÄÀ ¬°¡R §Ú Ì ¨ã ¦³ ¡§ ºñ ¦â ªº ¸£ ¤l¡¨¡A ¥i ¬O ¤j ®a ¯u ¨S ¿ì ªk ¦b µu µu ªº ®É ¶¡ ¤º¡A §â ³o ¨Ç ¨C ¤Ñ ¦b ¾Ç ²ß ¯Z ¸Ì ¬¶ ÅF ¨ì ÀY ¤W ªº ·s ¦W µü ®ø ¤Æ ±¼¡C ¹L ¤F «Ü ªø ¤@ ¬q ®É ¶¡ «á¡A §Ú ¤~ ¾Ç ·| «ç »ò ¼Ë ¥Î °ß ª« ÅG ÃÒ ªk ©M ¶¥ ¯Å ¤æ ª§ ªº »y ¨¥ ¨Ó ±» ¹¢ ¯u ¥¿ ªº µª ®×¡C
¹¬ «Q ¸ò §ø ¥Á ³Q ¹j Â÷ ¶} ¦³ ¦n ´X Ó ¤ë ªº ®É ¶¡¡A ²× ©ó ¤¤ °ê ¤H »{ ¬° ¤G ªÌ ·í ± ¹ï ½è ªº ®É Ô ¨ì ¤F¡C ¤K ¤ë ªº ¤@ Ó ¦ ±á¡A §Ú Å¥ ¨ì ¦³ ¤H ¦b ³Û ¡§ ®ø ·À ¤T Ãþ é «d ªÌ¡¨¡B ¡§ ¥´ Ë ¤Ï °Ê ¤À ¤l¡¨¡C ±q µ¡ ¤á ±æ ¥X ¥h¡A ¥i ¥H ¬Ý ¨ì §ø ¥Á ¥| ¤H ¤@ ²Õ¡A ¥¿ ´Â ¦x °| ¨« ¨Ó¡A ¥L Ì ¤â ¸Ì ®³ µÛ ¥¨ ¤j ªº ¾î ´T¡A ¤W ± ¦³ Âà ¤å ©M ¤¤ ¤å ¼g ªº ¼Ð »y¡C ¨â Ó §ø ¸Ì ªº ¤p «Ä ¨« ¦b ¶¤ ¥î ªº «e ±¡A ¤â ¸Ì ¼µ µÛ ¤j ´T ªº ¬õ ºX¡C ·í ³o ¤ä ¶¤ ¥î ¨« ¦b ³q ¦V ¦x °| ªº ¦Ï ¸z ¤p ¹D ®É¡A ¾ã »ô ªº ¶¤ ¥î ¶} ©l ÄÌ °Ê ²V ¶Ã¡A §ø ¥Á Ì ¨Ï «l ¦b ªd ¤g ¸ô ¤W ¸ö ¸}¡A ¤Þ ±o ¹Ð ¤g ¸ ´¡C ¥L Ì ¤j Án §q ¥s¡A ®± ÀY ¦b ªÅ ¤¤ ´§ °Ê¡C ¥ ®É ¥Á ²³ ±µ ªñ ¦x °| ®É Á` ¬O «D ±` Á¾ ¨õ¡A §C µÛ ÀY ¸ó ¶i ªù ¨Ó¡C §Ú ¬Ý ±o ¥X ¨Ó¡A ¦³ ¨Ç §ø ¥Á ¥Ñ ©ó ¥L Ì ¦p ¤µ ³o ¼Ë §q ¥s ³Ù ¼M ¦a ¨Ó ¨ì ¦x °|¡A ·P ¨ì «D ±` Àª §¼¡C
¤¤ °ê ¤H §â ¦x ¼q §ï ¦¨ ¤@ Ó ®i Äý À]¡C §ø ¥Á ¬ï ¹L ¹Ç ªF ªº ªe ¨¦¡A ¨Ó ¬Ý ¥q ®w ªø ¦Ñ ¤¦ ¤Ú ¦± °ö Ó ¤H ¥Î «~ ªº ®i ¥X¡C ¥L ¹¬ ªÙ ¤¤ ©Ò ¦³ ªF ¦è ³£ ³Q ³¯ ¦C ¥X ¨Ó¡R ²Ó ¦Ï ¤ò ªº §¤ ¹Ô¡B ´O ¤F ¯] Ä_ ªº »È »s ¥x ¿O¡B ¤¤ °ê ¦¡ ªº ´ ÀA ½v ±¾ Áp¡B Á¿ ¨s ªº ªk ¾¹¡B ¤@ ®M Äì µÛ »È Ãä ªº ¤ì »s ¸J¡C ¸ò ¥q ®w ªø ¦Ñ ªº ®i ¥X ª« §Î ¦¨ ¹ï ¤ñ ªº ¬O ®Ç Ãä ¤@ Ó ³h ½a ¹¬ «Q ªº ¤é ¥Î «~¡R ¤@ Ó ¯} ¯ù ³ý¡B ´X ¤ä  ¦Ó ²Ê ÁW ªº ¤ì »s ¸J¡B ¥´ º¡ ¸É ¤B ªº ¤ò ´à¡B ¤@ Âù «Ü  ªº ¹u ¤l¡C
¡§ §A Ì ¬Ý ¬Ý ³o ¨Ç ®i Äý «~¡I¡¨ ¤@ Ó ¦~ »´ Âà ¤H ¥Î «Ü ¿E °Ê ªº Án µ ¹ï ®i ¥X ª« ¶i ¦æ µû ½×¡R ¡§ é «d ªÌ ªº ¥Í ¬¡ ¦h »ò °ø µØ¡A ¥L Ì ¨ ¬ï µ· ½v¡A ¥Î »È ªM ³Ü ¤ô¡A ³o ³£ ¬O ³Ò °Ê ¤H ¥Á ªº ¦å ¦½¡C¡¨ ¥L ¤S «ü µÛ ½a ¹¬ «Q ªº ¦ç ª« »¡¡R ¡§ §A Ì ¬Ý¡A ³o ´N ¬O ½a ©M ©| ªº ¤é ¤l¡A ¥L ¥u ¾a ¤@ ±i Á¡ Á¡ ªº ´à ¤l ´ç ¹L º© ªø ¥V ©]¡C¡¨
²{ ¦b §ø ¥Á Ì ¹ï ¶¥ ¯Å ¤æ ª§ ªº ²z ½× ¤w ¸g «Ü ¼ô ±x ¤F¡A ¬Ý ¨ì ³o ¨Ç ®i ¥X «~¡A ¥L Ì Åã ¥X «D ±` Åå ³Y ªº ¯« ±¡¡A Å¥ Á¿ ¸Ñ ®É¡A Á` ¦b «ê ·í ªº ®É Ô ·n ·n ÀY¡A ©Î ªí ¥Ü ¦Y Åå¡C ¹¬ «Q Ì ¤] ±Æ µÛ ¶¤ ¥h Æ[ ¬Ý °| ¤l ¸Ì ªº ®i ¥X¡A µû ½× û ¥Î «Ü ÄY ¼F ªº Án µ ¨Ó §å §P ¦x °| ¸Ì ªº ¤£ ¥ µ¥ ±¡ ªp¡C
¥q ®w ªø ¦Ñ ¥» ¤H ¤£ ¦b ³õ¡A ¤£ ¯à ¬° ¦Û ¤v ¶i ¦æ ÅG Å@¡C ¥L ©M ¨ä ¥L ªº ¹¬ «Q ¤w ¸g ¦¨ ¬° ¤¤ °ê ¤H ªº ¶¥ ¤U ¥}¡C ¤¤ °ê ¤H ¦b ¦x °| ¤U ¤è Á{ ®É ³] ¸m ¤F ¤@ ¨Ç ³Ò §ï Àç¡A ¥L Ì ³£ ¦b ¨º ¸Ì ³Ò °Ê¡C ¥q ®w ªø ¦Ñ ªº ¦Ë «ó ¾á ªº ¥ª ¥k ¨â ºÝ¡A ±¾ ¤F ¨â Ó ¾T §@ ªº ¹a ÅL¡A ³o ºØ ¬D ªF ¦è ªº ¤è ¦¡ ¹ï ©ó ¦è Âà ¤H ¨Ó »¡¡A «D ±` ·s ©_¡C ¨C ¤Ñ ¤U ¤È ¥q ®w ªø ¦Ñ ¥Î ¥L ªº ¦Ë «ó ¾á ©M ¨â ¥u ±í¡A ©¹ ¨Ó ©ó ªe ©M Àç ¦a ¤§ ¶¡¡A ¥L ¬° Àç ¦a ¤¤ °ê ¤h §L t ³d ¬D ¤ô ªº ¥ô °È¡C
§Ú Ì §â ³o ¤@ ¬q ´Á ¥s §@ ¡§ ¤¤ °ê ¤H ¼É ÅS ¯u ± ¥Ø ªº ®É ´Á¡C¡¨ ¤j ®a ¤ß ²z ³£ ÅT ©¹ µÛ ¦³ ¤@ ¤Ñ ¹F ¿à ³â ¹À ·| ¦^ ¨Ó¡A ¤@ ¤Á ªº ¨Æ ±¡ ³£ ·| ¦^ ½Æ ¨ì ì ¨Ó ªº ¼Ë ¤l¡C §Ú Ì ¸ò ¦Û ¤v »¡¡A ¦³ ¤@ ¤Ñ ¤Ó ¶§ ¤S ·| ±q ¯Q ¶³ «á ± ÅS Áy¡C
1959 ¦~ ªº ®L ¤Ñ¡A ·| ij ¾Q ¤Ñ »\ ¦a ¦Ó ¨Ó¡A ÀË Á| ¤j ·|¡B ©Z ¥Õ ¥æ «Ý ·|¡B §å ¤æ ¤Ï °Ê ¤À ¤l ¤j ·|¡B ¤Ï ¹ï «Ò °ê ¥D ¸q ·|¡B ÁÙ ¦³ ¤@ Ó ¡§ ¾Ð W «ä ²¢¡¨ ·|¡A ·| ¤W ¤j ®a §¤ ¦b ¨º ¸Ì Å¥ ¤@ Ó ¡§ ¹A ¥£¡¨ ±Ô z ¥L ¦b ¦a ¥D À£ ¢ ¤U ¹L ªº ´d ºG ¥Í ¬¡¡A ·| ¤W ¤j ®a ³£ À³ ¸Ó µh ú ¬y ®÷¡C
¤¤ °ê ¤H ¶} ©l ¦b ©¬ «n « ·s ¤À °t ¤g ¦a¡A §Ú ¤÷ ¿Ë ªº ®a ²£ ¥þ ³¡ ³Q ¨S ¦¬ ¤F¡C §Ú ®a ³Q ©w ¬° ´I ¹A ¶¥ ¯Å¡A ³o ªí ¥Ü §Ú Ì ¥¢ ¥h ¤F ¤@ ¤Á ¾÷ ·|¡C §@ ¬° ¤@ Ó ´I ¹A ªº ¨à ¤l¡A §Ú ¦Û µM ¦Ó µM ³Q ©w ©Ê ¬° é «d ¶¥ ¯Å ªº ¤@ ¥÷ ¤l¡C
·í ³h ¹A Ì ¬ð µM Ãz µo ¤@ ºØ ² ©R ¼ö §Õ ªº ®É Ô¡A ¤] ·| §â ¤H À~ ¤@ ¸õ¡C §Ú °O ±o ¦³ ¤@ Ó ¦W ¥s °^ «o ªº ½a ¤H ®a «C ¦~¡A ¦í ¦b «D ±` ¯} Äê ªº «Î ¤l ¸Ì¡A ¨C ¤Ñ ±q ¤@ Ó §ø ¤l ¨« ¨ì ¥t ¥~ ¤@ Ó §ø ¤l ¥h ¥´ ¹s ¤u¡A ¥L ±` ±` ´À ¹A ¥Á §â˜b Ãþ I ¨ì ¿i §{ ¥h¡C ·í ¤¤ °ê ¤H ¤À °t ¤g ¦a µ¹ °^ «o ®É¡A ¥L ¨Ã ¤£ §Ö ¼Ö¡A ¦] ¬° ¥L ¤@ ÂI ³£ ¤£ ³ß Åw ¹A ¨Æ¡C §Ú ÁÙ °O ±o ¥L ½s ¤F ¤@ º ºq¡A ºq µü ¦n ¹³ ¬O ³o ¼Ë¡R
¦@ ²£ ÄÒ ¯u ºB ´n¡A ¥i ¬O §Ú ¨Ã ¤£ §â ¤g ¦a ·R¡I
½Ð Åý §Ú ¨« ¨Ó ¨« ¥h¡A ÁÙ §Ú Ó ¦Û ¥Ñ ¦Û ¦b¡I
1959 ¦~11 ¤ë ªº ®É Ô¡A ³o ¨Ç ·| ij ºâ ¬O ¦¬ §À ¤F¡C §Ú ·Q ¹ï ©ó ¤¤ °ê x ©x ¨Ó »¡ ¤Ñ ®ð ¤w ¸g ¤Ó §N ¤F¡C ¦³ ¤@ ¤Ñ ¤j ®a ±Æ µÛ ¶¤¡A »â ¨ú ¤@ ±i ¯È¡A ¯È ¤W ± ¬O ¤¤ ¤å ¦r¡A ¨S ¦³ ¤@ Ó ¤H ¯à Ū À´¡C ¤¤ °ê ¤H ¥s §Ú Ì ÀH ¨ Äâ ±a ³o ±i ¯È¡A ÀH ®É ®³ µ¹ ÀË ¬d ªº ªø ©x ¬Ý¡C ´X Ó ¤ë ¤§ «á¡A ¦³ ¤@ Ó ±q ¦¿ §¶ ¨Ó ªº ¦è Âà «C ¦~ §â ³o ±i ¯È ¤W ªº ¤¤ ¤å ½ Ķ µ¹ §Ú Å¥¡R ¡§ ©m ¦W¡R ¯Z ¥¹ ¥[ ±¹¡A ¦~ ÄÖ¡R27¡A ¶¥ ¯Å ¦¨ ¤À: ´I ¹A ¤l §Ì¡A ¬F ªv I ´º: ©| ¥¼ ½Õ ¬d¡C¡¨
³Ì «á ¤@ Äæ Åã ¥Ü ¨C Ó ¤H ªº ¬F ªv ¹º ¤À¡C ¦³ ¨Ç Âà ¤H ³Q ºÙ ¬° Âà º¿¡A ªí ¥Ü ¡§ ¤z ²b¡¨ ªº ·N «ä¡A ¦p ªG ÄÝ ©ó ¤z ²b Ãþ¡A ¨º ¥i ¯à ¥X ¨ ©ó ³h ¹A ®a ®x¡A ¨Ã ¥B ¥¼ °Ñ »P ¹L ¥ô ¦ó ¤Ï µØ ¦æ °Ê¡C ¥t ¥~ ¤@ Ãþ ³Q ºÙ ¬° ¡§ Âà º¿ ³Á ¤Ú¡¨¡A ¬O ¡§ ¤£ ²M ¥Õ¡¨ ªº ·N «ä¡C §Ú ÁÙ ¨S ¦³ ³Q Âk Ãþ¡A ·í §½ ©| ¥¼ ¹ï §Ú ªº ¬F ªv °Ñ »P ¶i ¦æ ½Õ ¬d¡C
¨ì ©¬ «n ©M ¹Ç ªF ¨Ó «ü ¾É ¾Ç ²ß ¯Z ªº ¤¤ °ê x ©x Ì¡A ¶} ©l ¥´ ÂI ¦æ §õ¡A n «e ©¹ ¦¿ §¶¡A ¥L Ì §â §ø ¤l ¥æ µ¹ §ø ¥Á ¦Û ¤v ºÞ ²z¡C ¥L Ì ¨Ó ¥h ³£ ¬O °Î ¦W¡A §Ú Ì ¥u ºÙ ©I ¥L Ì ¬° ¡§ ¤¤ °ê ¤H¡¨¡A ¥L Ì ¤] ±q ¨Ó ¨S ¦³ ¤¶ ²Ð ¹L ¦Û ¤v¡A ©¼ ¦¹ ¤§ ¶¡ ¤¬ ¬Û ºÙ ©I ªº ®É Ô Á` ¬O ¥Î ¡§ ¥D ®u¡B °Æ ¥D ®u ©Î ®Ñ °O¡¨¡C
§Æ ±æ ¥Í ¬¡ «ì ½Æ ¥¿ ±` ªº ¤Û ·Q «Ü §Ö ´N ¯} ·À ¤F¡A ¤¤ °ê °ª ¼h »{ ¬° ³o ¨à ªº ¤Ï °Ê ¤À ¤l ©M ÄÒ ¥H ¤Î ¯ª °ê ªº ¼Ä ¤H ÁÙ ¨S ¦³ ²M °£ ¤z ²b¡C ©Ò ¥H1960 ¦~ ¦~ ªì¡A ¤¤ °ê ¤H ¤S µo °Ê ¤F ¤@ ³õ ¡§ ·s ªº ²M ¬d ¹B °Ê¡¨¡A §ó ¦h ªº ¤j ·| ©M §ó ¦h ªº ¾Ç ²ß ¯Z ³Q ²Õ ´ °_ ¨Ó ¤F¡C ¶H §Ú ³o ¼Ë ¬F ªv I ´º ÁÙ ÄÝ ©ó ¡§ ©| ¥¼ ½Õ ¬d ªº ¤H¡¨¡A «Ü §Ö ´N ¦¨ ¬° ·s ¤@ ½ü ¹B °Ê ªº ¹v ¤l¡C
°O ±o ¦³ ¦¸ ¤@ ¦ì ¤¤ °ê x ©x ¤j ·n ¤j Â\ ¨« ¶i ¦x °| ªº ®x °|¡A «ü ³d ¹¬ «Q Ì ÁÙ Ä~ Äò ¹x ©T ¦a ¨Ì ªþ ¦b  ªº «Ê «Ø »s «× ¤W¡C ¥L »¡¡A ¹¬ «Q ¥² ¶· ¹ï ¦Û ¤v ¶i ¦æ §ï ³y¡A ¦] ¬° «Ê «Ø ªº ¹A ¥£ »s «× ©M  ¦è Âà ¤w ¸g ³Q À» ¼ì¡A µL ½× ¬O ¬ü «Ò °ê ¥D ¸q ÁÙ ¬O §Ú Ì ¹L ¥h ªº ¯« ©ú ³£ ¤£ ¯à ®¾ ¦^ ÀZ ¶Õ¡C ¥L ªº «Å ¥¬ ¶È ¶È ©Ô ¶} ¤F §Ç ¹õ¡C ¤¤ °ê x ©x Ì °Ý §Ú Ì ¬O §_ °Ñ ¥[ ¤F ©Ô ÂÄ ªº ¼É °Ê¡A ¨S ¦³ ¤@ Ó ¤H ¶} ¤f¡A ³o Åã µM Åý ¥L Ì «Ü ¥Í ®ð¡A ´N «Å ¥¬ ¾ã Ó ¦x °| ³£ °Ñ »P ¤F ¤ä «ù ¡§ ¤Ï °Ê ê x¡¨¡A ³£ ¦³ ¸o¡C ¤@ ³õ ·j ¬d ªZ ¾¹ ªº ¦æ °Ê ®i ¶} ¤F¡A ±q ¤@ Ó ¹¬ ªÙ ·j ¬d ¨ì ¥t ¤@ Ó ¹¬ ªÙ¡A ¥L Ì ¤@ µL ©Ò Àò¡C
§Ú ±µ ¦¬ ¤F §B §B ªº ¹¬ ªÙ¡C ¤¯ ´¿ ¤¦ ¤Ú ¤j ®v ¦í ¶i ³Ì ¦n ªº ¤@ ¶¡ ©Ð ¶¡¡A ¤W ®v Åý §Ú ®Æ ²z ¥L ªº ¥Í ¬¡¡C §Ú ¨C ¤Ñ µ¹ ¥L °µ ¦ ¶º¡A ºÉ ¥i ¯à ¦a ªA ¨Í ¥L¡A ¨Ï ¥L ı ±o ¦w ¾A¡C ¤j ®v ¬O ¤@ ¦ì «D ±` Á¾ ©M ªº «È ¤H¡A ¥L ªº ¤f ¨ý ¤Q ¤À ² ³æ¡A §Ú Ì ¤é ±` ¥Í ¬¡ ¦b ¤@ °_ «Ü ¬O ¿Ë ªñ¡C ¥L ¬O ¦L «× Äy ªº ¤½ ¥Á¡A ¥i ¥H n ¨D ¤¤ °ê ¤è ± »º ªð ¦^ °ê¡C «Ü ¦h ±q ©Ô ¹F §J ©M ¥q ¤ñ ´£ ¨Ó ªº ¹¬ «Q ³£ ¦í ¦b ¥¾ ¤° Û ¥¬ ©M ©Ô ÂÄ¡A ¥L Ì ¤w ¸g ªð ¦^ ¦L «× ¤F¡A ¦ý ¬O ¤¯ ´¿ ¤j ®v ¿ï ¾Ü ¤F Ä~ Äò ¯d ¦b ¹Ç ªF¡C
±q ©Ô ÂÄ ¨Ó ¤F ·s ªº ½Õ ¬d ¤p ²Õ¡C ¦³ ÁÁ ¶Ç »¡¡A «e ¤@ Ó ½Õ ¬d ¤p ²Õ ªº ©x û Ì ¤w ¸g ³Q ºM ¾ ¤F¡A ¥L Ì ¦Û ¤v ³Q °e ¶i ¡§ ¾Ç ²ß ¯Z¡¨¡C ·s ¨Ó ªº ¤@ §å ¤H §ó ¬° «Â ·¡A ¦ç µÛ ¤] §ó ¬° ¥ú ÂA¡C ·í ·j ¬d §Ú Ì ¹¬ ªÙ ªº ®É Ô¡A ¤j ®v ©M §Ú ´N ¯¸ ¦b ®x °| ¤¤ µ¥ «Ý¡C ¤j ®v ªº ªF ¦è ¨Ï ¤¤ °ê ¤H ÄÌ °Ê °_ ¨Ó¡A ¤@ ¦W ¦~ »´ ªº ¤h §L §â ¤@ ±i ·Ó ¤ù ¥æ ¨ì ªø ©x ¤â ¸Ì¡A ¥L Ì ¨« ¨ì «Î ¤l ¸Ì ± ¥h¡A ¤G ¤Q ¤À ÄÁ ¥H «á ¥X ¨Ó¡A ¦V §Ú Ì ¨« ¨Ó¡C ¨º Ó x ©x ¤@ ¨ Á¿ ¨s ªº ÂÅ ¦â ¤ò ¸Ë ©M Ð ¶Æ ªº ºA «×¡A ©ú ¥Õ Åã ¥Ü ¥L Ì »{ ¬° ¦³ ¤H ©Ú ¤£ »{ ¸o¡A ¨Ã ¥B Áô ¿f ¦Û ¤v ªº ¤Ï ÄÒ ©M ¤Ï ¤H ¥Á ¦æ ¬°¡C «D ±` ²M ·¡¡A §Ú ©M ¤j ®v ¬O ¥L Ì n ªº ¤H¡C
¤j ®v §i ¶D ½ Ķ¡A ¥L ¬O ¦L «× ¤½ ¥Á¡A ¦~ »´ ®É ´N ¨ì ©Ô ÂÄ ¾Ç ²ß¡C ¥L ÁÙ »¡ ¬O §Ú À° §U ¥L ±q ©Ô ÂÄ ¨Ó ¨ì ¹Ç ªF ªº¡A ÀH «á ¥L «Ü § »ª ¦a n ¨D ³Q °e ªð ¦L «×¡C ¦b ½ Ķ ÁÙ ¨S ¦³ §â ¥L ªº ¸Ü ½ §¹ ¤§ «e¡A ³o ¦ì x ©x Á| µÛ ¤@ ±i ¶Â ¥Õ ªº ¹Î Åé ·Ó¡A n ¨D ¤j ®v §@ ¥X ¸Ñ ÄÀ¡C
·Ó ¤ù ¤W ¬O ¤@ ¨Ç ¦è Âà ¤H ¸ò ¦L «× ¿W ¥ß »â ³S Ì ªº ¦X ¼v¡C1946 ¦~3 ¤ë¡A ¦è Âà ¬F ©² ¬£ »º ¤@ Ó °ª ¯Å ¥N ªí ¹Î ¨ì ¦L «× ©M ¤¤ °ê¡A ¯¬ ¶P Áp x ¦b ²Ä ¤G ¦¸ ¥@ ¬É ¤j ¾Ô ¤¤ ªº ³Ó §Q¡C ¤¯ ´¿ ¤¦ ¤Ú ¤j ®v ³Q ±À Á| ¬° ¥N ªí ¹Î ªº ¦¨ û¡A ¥L Ì ¨ì ¤F ¦L «× ¤§ «á¡A ¨ü ¨ì ¥Ë «Â º¸ Àï ¤h ªº ±µ «Ý¡C ·í ®É ¦L «× ¥¿ n ¿W ¥ß¡A ¦è Âà ¥N ªí ¹Î ¦] ¦¹ ·| ¨£ ¤F ¦L «× °ê ¤j ÄÒ ªº »â ³S¡C ¤¤ °ê ¤H ¨S ¦¬ ªº ³o ±i ·Ó ¤ù ¤W¡A ´N ¦³ ¥§ »® ¾| ©M ¥Ì ¦a¡C
¥L Ì ¤¹ ³\ §Ú ³ µÛ ¤j ®v ¨« ¶i «Î ¤l, §Ú ´À ¥L ¾ã ²z ¤F ¤@ ¨Ç ®Ñ Äy ©M ¤é ¥Î «~ ©ñ ¦b ¤@ Ó ¤p ªº I ¥] ¸Ì¡C ¬Ý µÛ ¥L ¨« ¥X ¦x ¼q¡A ³Q ±a ¤W ¤@ ½ø ¦N ´¶ ¨®¡A §Ú ¶] ¥X ¥h ¸ò ¥L ¹D §O¡A ¥L ¥u »¡ ¤F ¤@ ¥y¡R ¡§ §Ú ·| ¯d ¦b ¿ü ª÷ ¤@ ¬q ®É ¶¡¡C¡¨ ¨â Ó ¤¤ °ê ¤h §L ¥Î ºj «ü µÛ ¥L ³Û¡R ¡§ ¨«¡I ¨«¡I¡¨ ¥L ¤W ¤F ¦N ´¶ ¨®¡A ³o ¬O ¤@ ¦¸ ¥Ã §O¡A §Ú ¥Ã »· ¨S ¦³ ¦A ¨£ ¨ì ¤¯ ´¿ ¤¦ ¤Ú ¤j ®v¡C
¤@ ¦W ¤h §L §â §Ú ±a ¨ì ¤@ Ó ¤p «Î ¤l ¸Ì ¥h¡A ³o ì ¬O ¥t ¥~ ¤@ ¦ì ¹¬ «Q ªº ¦í ³B¡A ²{ ¦b §ï ¦¨ ¼f °T «Ç¡C ¸Ì ± ¦³ ¤T ±i ¤ì ¹¹ ©M ¤@ Ó ·í ®à ¤l ¥Î ªº ¤j ¤ì ÀY ½c ¤l¡C ¤ì ½c ¤l ªº ¤@ Ãä ¸} ¤U ¹Ô ¤F ¯È¡A ¨Ï ±o ¥¦ ¤£ ¦Ü ©ó ¦] ¦a ± ¤£ ¥ ¦Ó ·n ®Ì¡C ªù ¤f ¯¸ µÛ ¨â Ó Äµ ½Ã¡A ¤@ ¦ì x ©x ©m ¹ù¡A ¥L ªº Áy ©M ¼L ®B ³£ ¤z Àê ²æ ¥Ö¡A ³o ¤S ¬O ³ß °¨ ©Ô ¶® ¤s ¤W ªº · ©Ò ¯d ¤U ªº ²ª ¸ñ¡C ¥L ¤ú ¾¦ ¤§ ¶¡ ªº Á_ «Ü ¤j¡A ¤@ ¤ä ±µ ¤@ ¤ä ¤£ °± ¦a ©â µÛ ·Ï¡C Âà »y ½ Ķ ¥[ ¼W §¤ ¦b ¤@ Ó ¤p ¹¹ ¤l ¤W¡A Å¥ Ô «ü ¥Ü¡C
¹ù ªº ºA «× ÄY ¼F ¼É Àê¡A ¤¿ ¬½ ¬½ ¦a »¡¡R ¡§ §A ¦³ «Ü ¦h ¾÷ ·| ©Z ¥Õ ¦Û ¤v ªº ¸o ª¬¡A «o ªø ´Á Áô ¿f ¨ ¥÷¡A ÄÒ ªº ¤u §@ ¤H û «Ü ¼e ¤j¡A §A °¾ ¿ï ¾Ü ¤F Áô ¿f ¦Û ¤v ³o ±ø ¸ô¡A ³o ¬O «D ±` ÄY « ªº¡C §Ú ª¾ ¹D §A ¤Ï ¹ï ¯ª °ê¡A °Ñ ¥[ ¤F ©Ô ÂÄ ªº ¥Ü «Â ´å ¦æ¡C¡¨
¥L °± ¤U ¨Ó ²r §l ¤F ¤@ ¤f ·Ï¡A ¡§ ¥u n §A ©Ó »{ ¿ù »~¡A ¦@ ²£ ÄÒ ·| ¹ï §A ¼e ¤j¡A ÄÒ ·| ì ½Ì §A ªº ¿ù »~ §P Â_¡C¡¨
¹ù ¤S ±Ç ¥X ¥t ¥~ ¤@ ®Ú » ·Ï¡A «ü µÛ ®à ¤W ¨º ±i ·Ó ¤ù¡R ¡§ ³o ¥ó ¨Æ §Ú Ì ¤£ ¯à ©¿ µø¡¨¡A ¥L »¡¡C
¥L n ª¾ ¹D Ãö ©ó ¤j ®v ªº ¨C ¤@ ¥ó ¨Æ¡A §Ú ¸ò ¤j ®v ¤§ ¶¡ Ãö ¨t ªº ¨C Ó ²Ó ¸`¡C §Ú §i ¶D ¥L ¤@ ¤Á ©Ò ª¾ ¹D ªº ¤j ®v ªº I ´º¡A ³o ¬O õ °F ¦x ¨C Ó ¤H ³£ ª¾ ¹D ªº ¨Æ ±¡¡A ¹ù §¹ ¥þ µL °Ê ©ó °J¡C
¡§ §Ú Ì ª¾ ¹D §A ªº ¦Ñ ®v ¬O ¦L «× ¬F ©² ªº ¶¡ ¿Ò¡¨¡A ¥L ¥Í ®ð ¦a »¡¡C
§Ú §Ü ij¡A »¡ ¤j ®v ¹ï ¬F ªv ²@ µL ¿³ ½ì¡A ¦ý ¬O ¤¤ °ê ¤H ¦Û ¤v ¤w ¸g §@ ¤F ¨M ©w ¡X ¡X ¤¯ ´¿ ¤¦ ¤Ú ¤j ®v ¬O ¤@ ¦W ¶¡ ¿Ò¡C
¡§ §A ¥² ¶· ©Ó »{ §A ¦Ñ ®v ¬O ¤@ Ó ¶¡ ¿Ò¡A¡¨ ¹ù °í «ù ¹D¡C
§Ú ¤] °í «ù µÛ¡A ©Ú µ´ ¦b n ¨D §Ú §@ °° ÃÒ ªº ¨Æ ±¡ ¤W ¦X §@¡C ´X Ó ¤p ®É ¹L ¥h ¤F¡A ¹ù ¦ü ¥G ¹ï §Ú ªº ¹x ©T ¤j ´b ¤£ ¸Ñ¡A µM «á ¥L »¡ ¤F ¤@ ¥y ¥H «á §Ú ¦b ºÊ º» ¸Ì ¸g ±` Å¥ ¨ì ªº ¸Ü¡A ¥L ªº Án µ ¬ð µM ÅÜ ±o «D ±` ·Å ©M¡A ½ Ķ ¤] ¥Î ¦P ¼Ë ¯µ ±K ¦Õ »y ªº Án ½Õ « ½Æ ¤F ¥L ©Ò »¡ ªº ¸Ü¡C
¡§ §A ª¾ ¹D §Ú Ì ÄÒ ªº ¬F µ¦ ¶Ü¡H¡¨ ¥L °Ý¡C
¡§ ¤£ ª¾ ¹D¡¨¡A §Ú ¦^ µª¡C
¹ù ±j ½Õ ÄÒ ªº ¬F µ¦ ¬O ¼e ¤j ªº¡R ©Z ¥Õ ±q ¼e¡A ¦ý ¬O ¦p ªG §Ú ÁÙ Ä~ Äò ¹x §Ü¡A ÄÒ ±N ¹ï §Ú ¶i ¦æ ¡§ ¤Ï À»¡¨¡C §Ú ¦A ¤@ ¦¸ « ½Æ »¡ ¤¯ ´¿ ¤¦ ¤Ú ¤j ®v ¤£ ¬O ¤@ Ó ¶¡ ¿Ò¡C ¹ù ªº Án µ ¦y ¾U °_ ¨Ó¡A °í «ù ¤¯ ´¿ ¤¦ ¤Ú ¤j ®v ¬O Ó ¶¡ ¿Ò¡C
§Ú »¡¡R ¡§ §A n «ç »ò »¡ ´N «ç »ò »¡ §a¡I¡¨
§Ú ªº ¸Ü ÁÙ ¨S ¦³ »¡ §¹¡A ¹ù ªº ¤Ú ´x ¤w ¸g ®° ¤F §Ú ¤@ ¦Õ ¥ú¡A §â §Ú ¥´ Ë ¦b ¦a ¤W¡A ªù ¤f ¯¸ µÛ ªº ¨â Ó Äµ ½Ã ¨« ¤W ¨Ó¡A §ì ¦í §Ú ªº Âù Áu¡A ½ Ķ ¥[ ¼W ©¹ «á °h¡A ¬Ý °_ ¨Ó ¤Q ¤À Åå ®£¡C ¦u ½Ã Ì ¶} ©l ½ð §Ú¡C
¡§ §A ©Z ¤£ ©Z ¥Õ¡¨¡A ¹ù ¼F Án ¹D¡A ¡§ §A »¡¡C¡¨
¡§ ÀH §A Ì «ç »ò ¹ï ¥I §Ú¡I¡¨ §Ú ¥s ¹D¡A ¼« «ã ±o ¥¢ ¥h ²z ´¼¡C ¨â Ó ¤h §L §â §Ú ªº ¤â ¥Î ÷ ¤l ®¹ ¦b ¨ «á¡A µM «á ¦A §â ÷ ¤l ¸j ¦b ¤@ Ó ¤ì ¼Î ¤W¡C ¥L Ì ¦¬ ºò ÷ ¯Á §â §Ú ªº Âù Áu ±q I «á ©¹ ¤W ¦Q °_ ¨Ó¡A ¶V ¦¬ ¶V ºò¡A ¨â ¥u ¤â Áu ³Q ©Ô ±o ´X ¥G ²æ ¦Ý¡C §Ú µh ±o ¦y ¥s¡A ¤p «K ¥¢ ¸T ¤F¡A °£ ¤F ¦Û ¤v ªº ¦y ¥s ¥H ¥~¡A §Ú ¤° »ò ¤] Å¥ ¤£ ¨£ ¤F¡A ¦u ½Ã ªº ®± ÀY ¹p «B ¯ë ¸¨ ¦b §Ú ªº ¨ Åé ¤W¡C
¹L ¤F ¤@ ·| ¨à¡A ¦u ½Ã §â ÷ ¤l ¸Ñ ¶}¡A §Ú ÁÙ ¨S ¦³ ¦^ ¹L ¯« ¨Ó¡A ¹ù ¤S ¶} ©l ¼f °Ý¡C ¥L °Ý §Ú ²{ ¦b ©Z ¤£ ©Z ¥Õ¡A §Ú »¡ ¨S ¦³ ¤° »ò ¸Ü ¥i »¡¡C ¹ù ¦V ¦u ½Ã ¥´ ¤â ¶Õ¡C ¥L Ì µ¹ §Ú Âù ¤â À¹ ¤W ¤â ¾R¡A ¸} ¤] À¹ ¤W ¸} ôï¡C ¡§ ¥J ²Ó ¦Ò ¼{ §a¡¨¡A ¹ù ª½ Àü µÛ §Ú ªº ²´ ·ú¡A ¥á ¤U ¤@ ¥y ¸Ü¡R ¡§ ©Z ¥Õ¡¨¡C
§Ú ³Q ±a ¨ì ¥t ¥~ ¤@ Ó ©Ð ¶¡¡A ³æ ¿W Ãö ¦b ¸Ì ±¡C ¨º ¤Ñ ¤U ¤È¡A ¤@ Ó Âà ¤H µ¹ §Ú °e ¨Ó ¹ ª«¡C ¡§ §A ¬° ¤° »ò ¤£ ©Z ¥Õ¡¨¡A ¥L ®¨ ®¨ »¡¡A ¡§ ¤£ ©Z ¥Õ¡A ¥L Ì ·| ±þ ¤F §A¡C¡¨
¼f °T ¤S «ù Äò ¤F ´X ¤Ñ¡C §Ú ¤@ ¦A « ½Æ ¸Ñ ÄÀ ¦Û ¤v ¸ò ¤¯ ´¿ ¤¦ ¤Ú ¤j ®v ªº ®v ¥Í Ãö ¨t¡C ¤¤ °ê ¤H ¹ï ©ó §Ú °Ñ »P ©Ô ÂÄ °_ ¸q ªº ¨Æ ¥ó ¨Ã ¤£ ¤Q ¤À ·P ¿³ ½ì¡A ¥L Ì n ªº ¬O ±q §Ú ¼L ¸Ì ®M ¥X ¹ï ¤¯ ´¿ ¤j ®v ªº «ü ±±¡A »¡ ¥L ¬O ¶¡ ¿Ò¡C §Ú «ç »ò ¯à °µ ³o ¼Ë ªº ¨Æ ©O¡H ¦b ¦è Âà ªº ¦ò ±Ð ¸Ì¡A ¦Ñ ®v ©M ¾Ç ¥Í ¤§ ¶¡ ªº Ãö ¨t ¬O «Ø ¥ß ¦b ¯u ¸Û ©M «H ¥ô ¤W¡C §Ú §â ¤j ®v ·í ¦¨ ¨} ®v¡A ¥X ½æ ¥L §Ú ¨} ¤ß «ç »ò ¯à ¦w¡H ¦p ªG ¤¤ °ê ¤H ÁÙ ¨S ¦³ §â ¥L »º ªð ¦L «×¡A ¥u §â ¥L ©ñ ¦b ¬Y ¤@ Ó ¦a °Ï ªº ºÊ º» ¸Ì¡A ¦Ó §Ú ¤S «ü ±± ¥L ¬O ¶¡ ¿Ò¡A ¨º ·| ¦³ «ç ¼Ë ªº «á ªG¡H §Ú ¨M ¤£ ¯à §@ °° ÃÒ¡C
¦³ ¤@ ¤Ñ ²M ±á §Ú ¿ô ±o «Ü ¦¡A ¦u ½Ã §â §Ú ©ì ¶i ¥t ¥~ ¤@ ¶¡ ©Ð ¶¡¡C ¤@ Ó °ª Ó ¤l ªº ¤¤ °ê ¤H ¨« ¶i ¨Ó¡A ¥L ¨ ¤W ¬ï µÛ ¤@ ¥ó ªø ªº ´Ö x ¤j ¦ç¡A Åã ¥Ü ¥L ªº ¨ ¥÷ ¸û °ª¡C ³o ¤H «á ¨Ó ¦¨ ¬° ´c ¦W ¬L µÛ ªº ¦è Âà ¤ã ©_ ²Ä ¤@ ºÊ º» ªº ¥D ºÞ¡A ¤j ®a ³£ ¥s ¥L ®ï ¥D ®u¡A ¥L ªº ¤j »ó ¤l Á` Åý §Ú ¯à ¥ß ¨è »{ ¥X ¥L ¨Ó¡C ¤@ Ó ¦~ »´ ¤k «Ä ³ µÛ ®ï ¨« ¶i «Î ¤l¡A ±q ³o Ó ¤k «Ä ªº ¨â Áû ª÷ ¤ú ©M ¦o ªº ¤ñ ¸û ¬X ³n ªº ©Ô ÂÄ ¤f µ ¨Ó §P Â_¡A ¦o ¦ü ¥G ¬O ©Ô ÂÄ ´I ¦³ °Ó ¤H ®a ªº ¤k ¨à¡C ¦o ¨S ¦³ ¬ï ¶Ç ²Î ªº Âà ªA¡A ¦Ó ¬O ¬ï µÛ ¤@ ¨ ¤¤ °ê ¤z ³¡ ªº »s ªA¡C «á ¨Ó §Ú ¤~ ª¾ ¹D ³o ¦~ »´ ©h ®Q ´¿ ¦b ©Ô ÂÄ ºÊ º» ¤u §@¡A ¦W ¥s ¦h ¥d¡C
¤¤ °ê x ©x ¸y ¶¡ §O µÛ ¤@ ¤ä ¤â ºj¡C ¦h ¥d ¦V §Ú ´£ °Ý ÃD¡A ±q ¦W ¦r ¶} ©l¡A ¦o ®³ ¥X ¤@ Ó µ§ °O ¥»¡A §â §Ú »¡ ªº ¸Ü ³£ °O ¤U ¨Ó¡A ¨Ã ¸ò §Ú ®Ö ¹ï¡A °O ¿ý ¬O ¥¿ ½T ®É¡A §Ú ´N ÂI ÀY¡C
¡§ §A ªº ¨Æ §Ú ³£ ª¾ ¹D¡¨¡A ¦o »¡¡C ¦h ¥d ª` µø µÛ §Ú¡A Æ[ ¹î §Ú Áy ¤W ªº ·ï ¦å ©M «C µµ¡A ¦o °Ý §Ú «ç »ò ¦^ ¨Æ¡A §Ú ¨S ¦³ ¦^ µª¡C ¦h ¥d »´ Án ¥Î ¤¤ ¤å ¸ò ®ï »¡ ¸Ü¡A ©R ¥O ¦u ½Ã §â §Ú ªº ¤â ¾R ©M ¸} ôï ¸Ñ ¶}¡C
¦h ¥d ¦ü ¥G ¤ñ ¨ä ¥¦ Âà »y ½ Ķ ¦³ ¦Û «H ±o ¦h¡A ¬Ý ¨Ó ¦o ¦ü ¥G ¹ï ®ï ¦³ ¬Y ºØ ¼v ÅT ¤O¡C ¤j ³¡ ¤À ®É ¶¡ ¬O ¦o ¦b Á¿ ¸Ü¡A ¦o Åý §Ú ±q ¤K ·³ ¥H ¨Ó ªº ¸g ¾ú Á¿ °_¡A §Ú I «á §¤ µÛ ¤@ ¦W x ©x ¤£ °± ¦a ¦b §@ °O ¿ý¡C ¥u ¦³ ·í ¦o ´À ®ï ¤Î ¨ä ¥L ªº x ©x §@ ½ Ķ ªº ®É Ô¡A ¦h ¥d ¤~ ¥´ Â_ §Ú ªº ±Ô z¡A ¥þ ³¡ ªº °O ¿ý ³£ ¬O ¥Î ¤¤ ¤å ¼g ªº¡C ¦h ¥d ¤@ ª½ ¼f °Ý §Ú ¤F ¦n ´X ¤Ñ¡A ¦³ ¨Ç ²Ó ¸` ¥² ¶· ¤£ Â_ ¦a « ½Æ¡C §¤ ¦b «Î ¤l ¸Ì ªº ¨º ¦ì x ©x¡A §â §Ú »¡ ªº ¨C ¤@ ¥y ¸Ü¡A ¸ò ¬ö ¿ý ®Ö ¹ï¡A ¬Ý ¬Ý ¦³ µL ¥Ù ¬Þ ªº ¦a ¤è¡C ¨C ·í ¦³ ¥ô ¦ó ²Ó ·L ªº¡B ¦X ¤£ ¤W ªº ¦a ¤è¡A §Ú ³£ ¥² ¶· §@ ¥X ¸Ñ ÄÀ¡A x ©x §â ¨C ³B × §ï ªº ¦a ¤è ¥æ µ¹ §Ú¡A Åý §Ú ¦b ¤W ± ñ ¦r¡C
·í §½ §â §Ú ªº ¥æ «Ý §÷ ®Æ ¸ò ¨ä ¥L ¹¬ «Q ©M §ø ¥Á §@ ªº ¥æ «Ý ®³ ¨Ó ¹ï ·Ó ¤ñ ÃÒ¡A ¤¤ °ê ¤H ¤@ ¦V ¦p ¦¹ ³B ²z ¨Æ ±¡¡C ¥L Ì §â §A ªº ÃÒ µü ©M §A ¥S §Ì ©j ©f ©M ¨ä ¥L ¥ô ¦ó ¸ò §A ¦³ ¤@ ÂI Ãö ¨t ªº ¤H ªº ÃÒ µü ¨Ó §@ ¹ï ·Ó¡A ¨C Ó ¤H ³£ ¦³ ¤@ Ó «D ±` ¸Ô ºÉ ªº ¸ê ®Æ ³U¡C ¥L Ì n Åý §A ©ú ¥Õ¡A ¥L Ì ¹ï §A ª¾ ¹D ±o ¦h »ò ¨Æ µL ¹d ²Ó¡C ¡§ ¥i ¬O §A ô ô ¬O ³o ¼Ë »¡ ªº¡¨¡A ¼f °Ý ªÌ ·| »¡¡A ¡§ §A «ç »ò ¤£ °O ±o °Õ¡H¡¨ ¦] ¦¹¡A §A ´N ·| ¶} ©l «ä ¦Ò¡R ¥L Ì ¯u ªº ¤° »ò ³£ ª¾ ¹D ¶Ü¡H §Ú ô ô ¯u ªº §i ¶D ¤F ¥L Ì ¨º ¥ó ¨Æ ¶Ü¡H §Ú ÁÙ À³ ¸Ó ©Z ¥Õ ¨ì ¤° »ò µ{ «×¡H
³o ¤Q ¤Ñ ¤§ ¤º¡A ¦h ¥d ©M ®ï ±q ¨Ó ¨S ¦³ µo ¹L µÊ ®ð¡C ¦h ¥d ¯S §O § »ª¡A ¦o »¡ °_ ¸Ü ¨Ó ´N ¶H ¤@ Ó «D ±` ¦³ ±Ð ¾i ªº ©Ô ÂÄ ©h ®Q ¤@ ¼Ë¡C ¦³ ¤@ ¤Ñ ¥L Ì ¤S Åý §Ú ¦b °O ¨Æ ¥» ¤W ñ ¦r¡A ¦h ¥d ÀH «K ¬D ¤F ¤@ ¬q ©À µ¹ §Ú Å¥¡A ¥H «K ½T ÃÒ ³o ¨Ç °O ¿ý ¬O ¥¿ ½T ªº¡C §Ú ¦b ¤W ± ñ ¤F ¦r¡A ¨Ã ¥B ¥Î ©æ «ü ¦b ³Ì «á ¤@ ¶ µe ¤F ©ã¡A ¥L Ì §â ¥» ¤l ®³ ¨«¡C
¡§ §Ú Ì ÁÙ ¦³ ¤@ Ó °Ý ÃD ¨S ¦³ ¸Ñ ¨M¡¨¡A ®ï ¥D ®u »¡¡A ¡§ ¨º ´N ¬O §A ¸ò ¦L «× ¶¡ ¿Ò ¤¯ ´¿ ¤§ ¶¡ ªº Ãö ³s¡C¡¨
©Ð ¶¡ ¸Ì ªº ®ð ª^ °_ ¤F ÅÜ ¤Æ¡A ¦h ¥d ¶} ©l ºÙ ©I §Ú ¡§ ¤Ï ² ©R¡¨¡A ®ï «ü ³d §Ú ¦b ©Ô ÂÄ °_ ¸q ¤¤ §ê ºt ªº ¨¤ ¦â¡C
¡§ §Ú ¤w ¸g ¸ò §â ©Ò ¦³ ¨Æ ±¡ ³£ §i ¶D §A Ì ¤F¡I¡¨ §Ú »¡¡C
®ï « À» §Ú ªº Áy¡A ¨â Ó ¦u ½Ã ¤W «e «ö ¦í §Ú¡A Åý §Ú ¸÷ ¦b ¦a ¤W¡A ¨Ã §â §Ú ªº ÀY ©¹ ¤U «ö¡C ®ï §â ¥L ªº Áy ´ê ¨ì §Ú ²´ «e¡A ¤Ï ½Æ ¦a n §Ú ¡§ ©Z ¥Õ¡¨¡C ¥L §â ¤â ºj ©Þ ¥X ¨Ó¡A ³» ¦í §Ú ªº ¤Ó ¶§ ¥Þ¡C
¡§ ³o ¬O §A °ß ¤@ ªº ¤@ ±ø ¸ô¡¨¡A ®ï »¡¡C
³o ®É¡A §Ú ·P ı ¹ç Ä@ ¦º¡A ¤] ¤£ Ä@ ¦A ¨ü ³o ºØ §é ¿i ¤F¡C §Ú ³Û ¹D¡R ¡§ ±þ ¤F §Ú §a¡I ±þ ¤F §Ú §a¡I¡¨
®ï °h «á ¤@ ¨B¡A ¦h ¥d ¶} ©l ½ð §Ú¡A ¦u ½Ã ©G ½| §Ú¡A ¨Ã ¥B ¥Î ÷ ¤l §â §Ú ªº ¤â ¸j °_ ¨Ó¡C ¥L Ì §â ÷ ¤l ¶ ¹L ±ç¡A µM «á §â §Ú ¦Q °_ ¨Ó¡A §Ú ·í §Y ©ü ¹L ¥h ¤F¡C ¦A «× ¦³ ª¾ ı ªº ®É Ô¡A µo ı ¦Û ¤v ½ö ¦b ¦a ¤W¡A ¤â ©M ¸} ¤w ¸g ¤W ¤F ôï ¾R¡A ®ï ¯¸ ¦b ©Ð ¤l ¤¤ ¥¡¡C
¡§ §A ªº ®× ¤l «D ±` ÄY «¡¨¡A ¥L »¡¡C ¡§ §Ú Ì ¸ò §A ÁÙ ¨S ¦³ §¹¡¨¡C
¡§ §A ¬O Ó ¹x ©T ªº ¤Ï °Ê ¥÷ ¤l¡¨¡A ¦h ¥d ±µ µÛ »¡¡A ¡§ §Ú ·| ²@ ¤£ µS ¿Ý ¦a ºj ÀÅ §A¡¨¡C
¨ì ¤F1960 ¦~ ªº ®L ¤Ñ¡A ¼f °T ²× ©ó µ² §ô ¤F¡C ®ï ©M ¦h ¥d ¤£ ¦A Ä~ Äò °Ý §Ú ¤¯ ´¿ ¤¦ ¤Ú ¤j ®v¡A §Ú ³Q ±a ¦^ ¨ì ¦x °| ªº ¤Ñ ¤« ¤¤ ¥h¡C º ¥ý Åý §Ú ¤Q ¤À ¦a ¦Y Åå ªº ¬O¡A ©Ò ¦³ ªº ¹¬ «Q Ì ¬Ý °_ ¨Ó ³£ ¼¬ ±| °I ºÜ¡A ¦n ¹³ ¤ß ¤¤ ªº ¤õ µK ¤w ¸g º¶ ·À ¤F¡A ¤j ®a ¤@ Áy ¯í µM¡A Àq Àq µL »y¡C §Ú ´X ¥G »{ ¤£ ¥X ¨º ¨Ç ¦Ñ ªB ¤Í Ì ¤F¡A ¥L Ì ¯à °÷ »{ ¥X §Ú ¶Ü¡H ²{ ¦b ¤j ®a ³£ ¬ï ¤W ¥ ¥Á ªº Âà ªA ¤F¡C
§Ú Ì ¤@ ¦@ ¤C Ó ¤H ³Q »â ¥X ¦x °|¡A ¨« ¦b ¦x «á ± ªº ¤p ¹D ¤W¡C ¤â ³Q ¸j ¦b ¨ «á¡A ¤C Ó ¤H ¸j ¦b ¤@ °_¡A ¤@ ±ø ªø ªº ÷ ¤l §â §Ú Ì ¹³ µn ¤s ªÌ ¨º ¼Ë¡A ¦ê ³s ¦b ¤@ ¶ô ¨à¡C §Ú Ì ©¹ ©¬ «n ¨« ¥h¡A §Ú Å¥ ¨ì «Ü ¦h ¤H ªº ³Û ¥s Án¡A ³o ¬O §Ú ³Ì «á ¤@ ¦¸ ¬Ý ¨ì §Ú ªº Ä~ ¥À¡B ¤÷ ¿Ë¡B ¥S §Ì ©M ©j ©f¡A §Ú §C µÛ ÀY ©¹ «e ¨«¡C
§Ú Ì ³Q ±a ¨ì ¤@ Ó ¥s ù ¥¬ ©ø ¿A ªº ¤p ¦x ¼q ¥h¡A ³o Ó ¦x ¼q Â÷ ©¬ «n ¥u ¦³ ´X ¤p ®É ªº ¸ô µ{¡C §Ú ¦b ·s ªÀ ·| ªº ¨c º» ¥Í ²P ¶} ©l ¤F¡C
ª`¡RLord Wavell ¬O ·í ®É ^ °ê ¾n ¦L «× ªº Á` ·þ¡A ¤] ¬O1945 ¦~ §Æ ©i ©Ô ¡]Simla) ·| ij ªº ¥l ¶° ¤H¡C
ªð¦^¤åº
Ãö©ó¦¹ºô¯¸ | »P§ÚÌÁpô | ¦èÂçY®É·s»D
·O´d»P´¼¨£ | ¹F¿à³â¹À | ¦èÂóq°T | ¤¶²Ð¦èÂÃ
¬y¤`¦èÂà | ¦èÂûP¥@¬É | ¤åÄm»PÀÉ®×®w | ¦èÂäHÅv