 |
 |
|
|
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
Ķ «á °O ¤Î ªö ³X ¬ö ¹ê
³o ¥» ®Ñ ªº ¤¤ ¤å ª© ÁÚ ¹L ¤F ¨â ¹D ½ Ķ ªº Ãö ¤f¡C ®L ¥[ ¡E ¦¸ ¤¯ ¥ý ¥Í ³q ¹L ¥L ¸ò ¯Z ¥¹ ³â ¹À ªº ¹ï ½Í¡A ±N ¤§ §Î ½Ñ Âà »y ¤å ¦r¡A ¤§ «á ¥L ±N Âà »y Ķ ¬° ^ »y¡A ²{ ¦b ³o ¥» ¤¤ Ķ ¥» ¬O ®Ú ¾Ú ^ »y ª© ¥» ½ Ķ ªº¡C ¦b ^ Ķ ¤¤ ªº ¹L µ{ ¤¤¡A ¦³ Ãö Âà »y ¤H ¦W ¦a ¦W ªº °Ý ÃD¡A ¬Ò ±o ¨ì °ê »Ú Án ´© ¦è Âà ¹B °Ê ¡]International Campaign for Tibet ¡^ µØ ²± ¹y Á` ³¡ ªº ¤¯ «C ¶ð ¦è ¥ý ¥Í ªº ¨ó §U¡C
®Ñ ¤¤ ¦¬ ¿ý ªº ·Ó ¤ù ¥Ñ §@ ªÌ ¯Z ¥¹ ¥[ ±¹¡B ¤¯ «C ¶ð ¦è¡B §d ¥° ¹F¡B ªF ²^ ¡E ¤¦ ¼W ½Ñ ¦ì ¥ý ¥Í ´£ ¨Ñ¡C ®Ñ ½Z ªº ¥´ ¦r ±Æ ª© ¬OPenny Yu ¤Î ¥j ì ¨â ¦ì ¤k ¤h ªº ¥\ ³Ò¡C Ķ ¤å ¤¤ ¥X ²{ ªº ½ Ķ ¦³ ¤í §´ ¶K ©M ¿ù »~ ¤§ ³B¡A «h ¬O Ķ ªÌ ªº ¥¢ »~¡C ¥» ®Ñ ¤¤ ªº ª` ¸Ñ ¬° Ķ ªÌ ©Ò ¥[¡C
¤@ ¦~ ¤§ «e¡A ³Ò §ï °ò ª÷ ·| ªº °õ ¦æ ¥D ¥ô §d ¥° ¹F ¥ý ¥Í º ¥ý ´£ ¥X ½ Ķ ³o ¥» ¶Ç °O ªº ·Q ªk¡A ¥L n ¡§ Åý ¤¤ °ê ¤H ª¾ ¹D ¤¤ ¦@ ¬F Åv µ¹ ¦è Âà ¤H ¥Á »s ³y ¤F «ç ¼Ë Ãø ¥H ·Q ¶H ªº µh W ©M ©} °d¡¨¡A ±o ¨ì §@ ªÌ ¯Z ¥¹ ³â ¹À ªº ¤¹ ¿Õ ¤§ «á¡A ¥X ª© ^ Ķ ¥» ªº Û ´°Harville Press ¤S ºB ´n ¦a Åý ¥X ¤¤ ¤å ª© Åv¡A ¦¨ ¥þ ¤F ¾ã Ó Â½ Ķ p ¹º¡C
Ķ ªÌ ©ó ³Ì ªñ ¤Q ¼Æ ¦~ ¥ý «á ³X °Ý ¹L ©Ô ÂÄ¡B ¤é ³Ø «h¡B «e Âà ¦a °Ï ©M ¹F Äõ ÂÄ ©Ô¡A ±o ¥H °\ ¿s Âà ¤H ªº ¤é ±` ¤Î ©v ±Ð ¥Í ¬¡ ©M ¬y ¤` ¦a °Ï Âà ¤H ¥Í »E ±Ð °V ªº ± »ª¡C Ū §¹ Ķ §¹ ¯Z ¥¹ ³â ¹À ªº ¶Ç °O ¤§ «á¡A ¥u ¦³ ¤@ Ó ·Q ªk¡R ¹³ ¼w °ê Á` ²z «k Äõ ¯S ¤C ¤Q ¦~ ¥N ¦b µØ ¨F µS ¤Ó ¤H ªº ¹Ó «e ¤U ¸÷ ¤@ ¼Ë¡A ¦³ ¤@ ¤Ñ¡A ¤¤ °ê ªº ¤¸ º ¤] À³ ·í ±N ¹F ¿à ³â ¹À ½Ð ¦^ ¥¬ ¹F ©Ô ®c¡A ¨Ã ¦V ¥L ¤Î ¦è Âà ¤H ¥Á ¤U ¸÷ ½Ð ¨D ì ½Ì¡C
ªþ ¿ý ¤@
©Ô ÂÄ ¥« ¤H ¥Á ÀË ¹î °|
°_ ¶D ®Ñ
¡]83 ¡^ ©Ô ÀË ¦D ¶D ¦r ²Ä17 ¸¹
³Q §i ¤H ¯Z ¥¹ ¥[ ±¹¡A ¨k¡C ²{ ¦~50 ·³¡C Âà ±Ú¡C ¥N ²z ¤H ¥X ¨¡C ³â ¹À ¦¨ ¥÷¡C ¦è Âà ¥Õ ®Ô ¿¤ ¤H¡C Âà ¤å ¤ô ¥ ¸û °ª¡C ¤@ ¤E ¤» ¹s ¦~ ¦] °Ñ «q ³Q ¦¿ §¶ x ºÞ ·| ¥Õ ®Ô ¿¤ x ¨Æ ªk ®x §P ³B7 ¦~ ¦³ ´Á ®{ ¦D¡C ¤@ ¤E ¤» ¤G ¦~ ¦] ²æ °k ¸o ³Q ¦¿ §¶ x ºÞ ·| x ¨Æ ªk ®x ¥[ ¦D8 ¦~¡C ¤@ ¤E ¤C ¤ ¦~ ¦D º¡ ´N ·~¡C ¤@ ¤E ¤K ¤T ¦~ ªì ¦^ õ °F ¦x¡C ¦P ¦~ ¤K ¤ë ¤G ¤Q ¤» ¤é ¦] ¤Ï ² ©R º´ °Ê ¸o¡C ¸g ¥» °| §å ·Ç¡A ¥Ñ ©Ô ÂÄ ¥« ¤½ ¦w §½ ¶e ®·¡C ²{ ¦b ©ã¡C
³Q §i ¤H ¯Z ¥¹ ¥[ ±¹ ¤Ï ² ©R º´ °Ê ¤@ ®×¡A ¸g ©Ô ÂÄ ¥« ¤½ ¦w §½ °» ¬d ²× §P¡C ²¾ °e ¥» °| ¼f ¬d °_ ¶D¡A ²{ ¬d ©ú ¥Ç ¸o ¨Æ ¹ê ¦p ¤U¡R
³Q §i ¤H ¯Z ¥¹ ¥[ ±¹ ©ó ¤@ ¤E ¤K ¤G ¦~ ¤T ¤ë ¤E ¤é ¦b ¦è Âà x °Ï ¦è ¤j ªù ¦è °¼ ®G Àð Z ¤ý ¤s¡B ¥¬ ¹F ©Ô ®c µ¥ ³B¡A ±i ¶K ¹ª §j ¡§ ¦è Âà ¿W ¥ß¡¨ ªº ¤Ï °Ê ¶Ç ³æ¡C ¤@ ¤E ¤K ¤T ¦~ ¤K ¤ë ¤G ¤Q ¤» ¤é ¦b ¸Ó ¥Ç ¦í ³B ·j ¥X ¤é °O ¥» ¤¤ °O ¿ý ¦³ µ¹ ¹F ¿à ³â ¹À ¼g ªº ¤Ï °Ê «H¡C ¨ä ¤º ®e ¦Ü ¬° ¤Ï °Ê¡C §ð À» §Ú ªÀ ·| ¥D ¸q »s «×¡C ¹ï ÄÒ ©M ÄÒ ªº ¬F µ¦ ¶i ¦æ ´c ¬r ªº ½Ú Á½¡A ¥s ÄÛ n ¹ê ²{ ¦è Âà ¿W ¥ß¡C ÁÙ §Û ¦³ ¡§ ¦è Âà °ê ºX¡¨ »¡ ©ú ®Ñ¡C ªo ¦L ªº ¤Ï °Ê ¶Ç ³æ ¤@ ¥÷ ©M ®Ñ ¼g ¤Ï °Ê ¶Ç ³æ ªº ¤u ¨ã µ¥ ª«¡C
¤W z ¨Æ ¹ê ²M ·¡¡A ÃÒ ¾Ú ½T Æw¡A ³Q §i ¤w ¨Ñ »{ ¤£ ¿Ð¡C
¥» °| »{ ¬°¡R ³Q §i ¤H ¯Z ¥¹ ¥[ ±¹ ®Ñ ¼g ¹ª §j ¡§ ¦è Âà ¿W ¥ß¡¨ ªº ¤Ï °Ê ¶Ç ³æ µ¥ ª«¡A ¤w ºc ¦¨ ¤Ï ² ©R º´ °Ê ¸o¡C ¬° ¤F ¥´ À» ¤Ï ² ©R ¥Ç ¸o ¬¡ °Ê¡A ºû Å@ ªÀ ·| ¯´ §Ç¡A ®Ú ¾Ú ¡m ¤¤ µØ ¤H ¥Á ¦@ ©M °ê ¦D ªk¡n ²Ä ¤@ ¦Ê ¹s ¤G ±ø ²Ä ¤G ´Ú¡B ²Ä ¤» ¤Q ¤G ±ø ¤§ ³W ©w¡C ¯S ´£ °_ ¤½ ¶D¡C ½Ð ¨Ì ªk §P ³B¡C
¦¹
©Ô ÂÄ ¥« ¤¤ ¯Å ¤H ¥Á ªk °|
¥N ÀË ¹î û¡R ³¯ ¸Û ´I
¤@ ¤E ¤K ¤T ¦~ ¤Q ¤@ ¤ë ¤E ¤é
ªþ ª`¡R
1. ³Q §i ¤H ¯Z ¥¹ ¥[ ±¹ ²{ ¦Û ªv °Ï ¤½ ¦w ÆU ¬Ý ¦u ©Ò
2. ³Q §i ¤H ¯Z ¥¹ ¥[ ±¹ ªº ®× ¨÷ ¤@ ¦¡ ¤T ¥÷¡C
ªþ ¿ý ¤G
¦è Âà ¦Û ªv °Ï °ª ¯Å ¤H ¥Á ªk °|
¦D ¨Æ µô ©w ®Ñ
Âà ªk ¡]1984 ¡^ ¦D µô ¦r ²Ä7 ¸¹
¤W ¶D ¤H ¡] §Y ì ¼f ³Q §i ¤H ¡^ ¯Z ¥¹ ¥[ ±¹¡A ¨k¡A Âà ±Ú¡A ²{ ¦~ ¤ ¤Q ¤@ ·³¡C ¦è Âà ¥Õ ¦ ¿¤ ¤H¡C ®· «e ¦í õ °F ¦x¡C ¤@ ¤E ¤» ÈC ¦~ ¦] °Ñ «q ³Q ¥Õ ¦ ¿¤ x ¨Æ ªk ®x §P ³B ¦³ ´Á ®{ ¦D ¤C ¦~¡C ¤@ ¤E ¤» ¤G ¦~ ¦] ²æ °k ¸o¡A ¸g ¦¿ §¶ ¿¤ x ¨Æ ªk ®x ¥[ ¦D ¤K ¦~¡A ¤@ ¤E ¤C ¤ ¦~ ¦D º¡ ´N ·~¡C ¤@ ¤E ¤K ¤T ¦~ ¤K ¤ë ¤G ¤Q ¤» ¤é ¦] ¤Ï ² ©R «Å ¶Ç º´ °Ê ¸o¡A ³Q ©Ô ÂÄ ¥« ¤½ ¦w §½ ¨Ì ªk ¶e ®·¡C ©ó ¤@ ¤E ¤K ¥| ¦~ ¥| ¤ë ¤Q ¤E ¤é ¸g ©Ô ÂÄ ¥« ¤¤ ¯Å ¤H ¥Á ªk °| §P ³B ¦³ ´Á ®{ ¦D ¤K ¦~¡A é ¹Ü ¬F ªv Åv §Q ¤G ¦~¡C ¤W ¶D ¤H ¤£ ªA ©Ô ÂÄ ¥« ¤¤ ¯Å ¤H ¥Á ªk °| ©Ô ªk ¡]84 ¡^ ¦D ¤@ ¦r ²Ä9 ¸¹ ¦D ¨Æ §P ¨M¡C ¥H ¡§ ¤£ ¬O ¤Ï °Ê «Å ¶Ç¡A ¬O ±q ¤@ ³¡ ¸g ®Ñ ¤¤ §Û ¼g ªº µ¥ ¬° ²z ¥Ñ¡A ¦V ¥» °| ´£ ¥X ¤W ¶D¡C
¥» °| ¨Ì ªk ²Õ ¦¨ ¦X ij ®x ¹ï ¦¹ ®× ¶i ¦æ ¤F ¼f ²z¡A ¨Ã ©ó ¤@ ¤E ¤K ¥| ¦~ ¤C ¤ë ¤G ¤é ¸g ¼f §P ©e û ·| °Q ½× »{ ¬°¡R ì ¼f ªk °| »{ ©w ¤W ¶D ¤H ©ó ¤@ ¤E ¤K ¤G ¦~ ¤T ¤ë ¤E ¤é ¦b ¦è Âà x °Ï ¦è ¤j ªù µ¥ ¤½ ¦@ ³õ ©Ò¡A ®Ñ ¼g¡B ±i ¶K ¤Ï °Ê ¶Ç ³æ¡A º´ °Ê ¡§ ¦è Âà ¿W ¥ß¡¨ ªº ¥Ç ¸o ¹ê »Ú ²M ·¡¡A ÃÒ ¾Ú ½T Æw¡C ¥H ¤Ï ² ©R «Å ¶Ç º´ °Ê ¸o §P ³B ¦³ ´Á ®{ ¦D ¤K ¦~¡A é ¹Ü ¬F ªv Åv §Q ¤G ¦~ ¨Ã µL ¤£ ·í¡C ¤W ¶D ¤H ªº ¤W ¶D ²z ¥Ñ ¤£ ¯à ¦¨ ¥ß¡A À³ ¤© »é ¦^¡C ²{ ¨Ì ¾Ú ¡m ¤¤ µØ ¤H ¥Á ¦@ ©M °ê ¦D ¨Æ ¶D ³^ ªk¡n ²Ä ¤@ ¦Ê ¤T ¤Q ¤» ±ø ²Ä ¤@ ¶µ ¤§ ³W ©w¡A µô ©w ¦p ¤U¡R
¤@¡B »é ¦^ ¤W ¶D¡F
¤G¡B ºû «ù ©Ô ÂÄ ¥« ¤¤ ¯Å ¤H ¥Á ªk °| ©Ô ªk ¡]84 ¡^ ¦D ¤@ ¦r ²Ä9 ¸¹ ¦D ¨Æ §P ¨M¡C
¥» µô ©w ¬° ²× ¼f µô ©w¡C
¦è Âà ¦Û ªv °Ï °ª ¯Å ¤H ¥Á ªk °| ¦D ¨Æ ¼f §P ®x
¼f §P û ¤g µn
¼f §P û ù ¦±
¥N ²z ¼f §P û ¤ý ¶Ç ²M
¥» ¥ó »P ì ¥» ®Ö ¹ï µL ²§
¤@ ¤E ¤K ¥| ¦~ ¤C ¤ë ¤ ¤é
®Ñ °O û ¬¥ ®á ·s ¤Ú
ªþ ¿ý ¤T¡R ªö ³X ¬ö ¹ê
¯Z ¥¹ ³â ¹À ªº ¤µ ¥Í ¤µ ¥@
¤µ ¦~3 ¤ë ¶¡ ¯Z ¥¹ ¥[ ±¹ ¨ì µØ ²± ¹y °Ñ ¥[ ¡§ °ê »Ú Án ´© ¦è Âà ¹B °Ê¡¨ ¤Q ¤ ©P ¦~ ¬ö ©À ¼y ¯¬ ·|¡A Ķ ªÌ ¹ï ¥L ¶i ¦æ ªö ³X¡A ¤¯ «C ¶ð ¦è ¾á ¥ô ½ Ķ¡C
°Ý¡R §A ¥X ¨ ©ó ´I ¸Î ®a ®x¡A ¤÷ ¿Ë ¬O ¦a ¥D¡A ¸ò ¯Z ÁI ³â ¹À ªº ¤÷ ¥À ¿Ë ¤S ¬O ¾F ©~¡A «ö ®Ñ ¤¤ ªº ´y ¼g¡A ¦@ ²£ ÄÒ ¨Ó ¤§ «e¡A ¦è Âà ªº ¶m §ø ¥Í ¬¡ ±y ¶¢ ¦³ ½ì¡A §A µ£ ¦~ ®É ¥N ±µ IJ ¹L ³h ½a ªº ¹A ¥Á ©M ªª ¥Á ¶Ü¡H ¥L Ì ªº ¥Í ¬¡ ¦p ¦ó¡H
µª¡R §Ú ®a ¦b ©Ô ÂÄ ©M ¤é ³Ø «h ¤§ ¶¡ ªº ¤s ¨¦ ¤¤¡C ¤p ®É Ô §Ú ¸ò ¾F ©~ ®a ªº «Ä ¤l Ì ª±¡A ¥L Ì ®a ¤ñ ¸û ½a¡A ¬Ý ¨£ ¥L Ì ªº ©Ð ¤l ©M ¼p ©Ð ªº ¨_ ³£ ¤ñ §Ú ®a ² ® ±o ¦h¡C ¦è Âà ¾ú ¨Ó ¬O Ó ¤£ ¥ µ¥ ªº «Ê «Ø ªÀ ·|¡A ¦³ ½a ¦³ ´I¡A §Ú ´¿ ¸g ¥h ¹L Âà «n ½a §x ªº ¦a °Ï¡C ¤£ ¹L ¦b ¡§  ªÀ ·|¡¨ ¤¤¡A ¨Ã ¨S ¦³ Å¥ »¡ ¹L ¦³ ¯f ¦º¡B ¾j ¦º ªº ¤H¡C ¦Ó ¦@ ²£ ÄÒ ¨Ó ¤F ¥H «á¡A ¤ ¤Q ¦~ ¥N ¶i ¦æ ¤g §ï¡A ¤@ ¯ë ¤H ªº ¥Í ¬¡ ¤£ ¦ý ¨S ¦³ ´£ °ª¡A ¤Ï ¦Ó ¦b ¹ê ¦æ ¤½ ªÀ »s ¤§ «á ¾j ¦º «Ü ¦h ¤H ¡] ®Ñ ¤¤ ´£ ¨ì ³s ¦b ¤K ¤Q ¦~ ¥N ÁÙ ¦³ ÄÈ ¯î ªº ±¡ ªp ¡^¡C
¥H «e ¤H Ì ¥Í ¬¡ ¦Û ¥Ñ ¦Û ¦b¡A ªª °Ï ¤ñ ¹A °Ï ´I ¦³¡A ¦ý ¬O ¹A ¥Á ¦³ ¿ì ªk ÁÈ ¥~ §Ö¡C ¦ ´Á¡A ¨C ¦¸ ªº ªk ·|¡A Á` ¦³ ¹A ¥Á ¥h À° ¦£¡A §¹ ¤F ¨k ¤H ¥i ¥H ±o ¨ì ¤Q ¤K ¶ô ¤j ¬v¡A ¤k ¤H ¤Q ¤G ¶ô ¤j ¬v¡C ¤] ¦³ ¤H ¨ì ¦L «× °µ ¥Í ·N¡A ¨Ó ¦^ ¶]¡C
°Ý¡R ¥H «e ¦³ ¿ú ¤H ®a §@ ¿³ ¦Ü ¤Ö °e ¤@ Ó ¨k «Ä ¤l ¥h ·í ³â ¹À¡A ³o ¬O ¤p «Ä ¤l ±µ ¨ü ±Ð ¨| ªº °ß ¤@ ¾÷ ·|¡A §A ®a ¦p ¦ó¡H
µª¡R §Ú ¤Q ¤@ ·³ ®É ¥X ®a¡A ÁÙ ¦³ Ó §Ì §Ì ¤] ·í ¤F ³â ¹À¡C §Ú Ì ®a ¤C Ó ¥S §Ì ©j ©f ³£ ·| Ū ®Ñ ¼g ¦r¡A ¤] ¾Ç ¹L ±ë ¤å¡C ¦³ ¿ú ¤H ®a ¤@ ¯ë ¸u ½Ð ³â ¹À ¡] ©Î ´¶ ³q ¤H ¡^ ·í ®a ®x ±Ð ®v¡C ¦³ ¿ú ¤H °e «Ä ¤l ¶i ¼q n °e «Ü ¦h ¡§ ¨£ ± §¡¨¡A ½a ¤H ®a «Ä ¤l ¥h ·í ©M ©| ¤£ ¥Î ¥æ ¿ú¡C
°Ý¡R §A ªº ¯ª ¥À »{ ¬° §A ¬O Ó °ª ¹¬ Âà ¥@ ªº¡C §A «H Âà ¥@ ½ü ¦^ ¶Ü¡H ¬Û «H ¦Û ¤v ¤U ½ú ¤l ·| ÅÜ ¦¨ ¤° »ò¡H
µª¡R §Ú «H ©^ ¦ò ±Ð¡A ¦Û µM ¬Û «H Âà ¥@ ½ü ¦^¡A §Ú ¬Û «H ¤U ½ú ¤l ¤S ·| Âà ¥@ ¦¨ ¬° ¤@ Ó ³â ¹À¡C
°Ý¡R ¦^ ÅU §A ¤@ ¥Í ªº W Ãø ¸g ¾ú¡A ³o ©M ¦ò ®a ¤@ ¯ë »¡ ªº ¥Í ¦Ñ ¯f ¦º ¬Û ¥h ¬Æ »·¡A §A Ó ¤H ©M ¦è Âà ¤H ¥Á ©Ò ¨ü ¨ì ªº µh W ¬O ¤H ¬° ªº ©M »s «× ©Ê ªº ´Ý §Ô ©Ò ¾É P ªº¡C §A «ç »ò ±q ©v ±Ð ©M õ ¾Ç ¤W ¨Ó ¸Ñ ÄÀ¡H
µª¡R ¤H ¥Í ªº µh W ¦³ ¨â ºØ¡R ¤@ ºØ ¬O ´¶ ¹M ©Ê ªº¡A ¤H ¥Í ¦b ¥@¡A ¤H ¤H ³£ n ± ¹ï ªº ¥Í ¦Ñ ¯f ¦º¡A ÄÝ ©ó ³o ¤@ Ãþ¡C ¥t ¤@ ºØ ¬O ¬ð µo ©Ê ªº¡A ³o ¬O ¤H ¬° ¾É P ªº¡A «D ±` ³W ©Ê ªº¡C ¹³ ¤¤ ¦@ ¤£ Â_ ¦a µo °Ê ¦U ºØ ¹B °Ê¡A ¬° ¤H ±a ¨Ó ·¥ ¤j ªº µh W¡C ³o ºØ ¡§ µh W ¤¤ ªº µh W¡¨¡A ¬O ¬ð µo ©Ê µh W ©Ò ±a ¨Ó ªº µ² ªG¡C
°Ý¡R Âà ¤H ¬O ¤j ¦Û µM ªº ¤l ¥Á¡A ³æ ¯Â ¦Ó ¾ë ¹ê¡A ¬° ¤° »ò ¾D ¨ü ¨ì ³o ºØ ¨a Ãø¡H
µª¡R ±q ¦ò ±Ð Æ[ ÂI ¨Ó »¡¡A ¤£ ½× ¥Á ±Ú¡B ¤H Ãþ ÁÙ ¬O Ó ¤H ªº ©R ¹B ³£ ©M ¦] ªG ½ü ¦^ ¦³ Ãö¡A ¦] ¦¹ n ¿n µ½ ªG¡C ±q ¾ú ¥v ªº ªø ªe ¨Ó ¬Ý¡A ¤@ ¥N ¤H ¬Æ ¦Ü ´X ¥N ¤H ³£ ¬O µu ¼È ªº¡C ¿n ªº ¡§ ¦]¡¨ ¦³ ®É Ô ²Ö ¶° ¤F ´X ¦Ê ¦~ ¤~ ¨£ ¡§ ªG¡¨¡A ¦Ó ¤£ ¬O ¤@ ¥N ¥N ´N ¦] ¦] ¬Û ³ø ¤F¡C §Ú ¬Û «H ¦è Âà ¤H ¥Á ¦³ ¤@ ¤Ñ ·| ¹L ¦n ¤é ¤l ªº¡C ²{ ¦b §Ú ·í ³â ¹À ¿n µ½ ¼w¡A ¦Ó §Ú ¥H «e ¨ü ªº W ¥i ¯à ¬O ¦] ¬° ¿n ¤F ´c ¼w¡C
°Ý: ¦ò ±Ð ¤¤ ªº ¥| §Ù: ¤£ ±þ ¥Í¡B ¤£ °½¡B ¤£ ÁÀ¡B ¦u ¿W ¨¡C ºÊ º» ¤¤ «Ü ¦h ¥H «e ªº ¹¬ «Q ³£ ¦Û ±þ ¤F¡A §A ¤] ´¿ ¸g ·Q ¹L ¨« ³o ±ø ¸ô¡A ³o ºâ ¤£ ºâ ¹H ¤Ï ±Ð ¸q¡H
µª¡R ¦ò ±Ð ¸Ì »¡ ¦Û ±þ ¬O ³Ì ¤j ªº ¸o ¹L¡A ¦] ¬° ¥Í ©R ¬O ³Ì ¬Ã ¶Q ªº¡A ¤£ ¥i ±þ ¥Í¡A »´ ¥Í §ó ¤£ ¦n¡C ¦b ¤¤ °ê ¤H ªº ºÊ º» ¤¤¡A ¨C Ó ¤H ¥² ¶· ¥X ½æ¡B ÀË Á| §O ¤H¡A ³o ¬O ¥X ®a ¤H ¤£ ¥i §@ ªº¡C ¦³ ¨Ç ¹¬ «Q ¦b º» ¤¤ ¦Û ±þ¡A ³o ©T µM ¹H ¤Ï ±Ð ¸q¡A ¦ý ¬O «o ¤] Á× §K ¤F ¥X ½æ ¥L ¤H¡C ¦³ ¨Ç ¤H ¯« ¸g ¯Ü ®z¡A ¨ü ¤£ ¤F §é ¿i¡A ¦Ó ¨« ¤W ¦¹ ¸ô¡C
°Ý¡R §A ¦b º» ¤¤ ªº ¤T ¤Q ¤T ¦~¡A ¸g ¾ú ¤F ÄÈ ¾j¡B ¸T ³¬¡B ¥b ¦~ ¤â ¾R¡B ¨â ¦~ ¸} ôï¡B ¦Q ±ç ¬r ¥´¡B ¹q ´Î Ѷ ¶i ¼L ¸Ì¡C ¤° »ò ¬O §A ³Ì µh W ªº ¸g Åç¡H
µª¡R ¥X ½æ ©M ´¦ µo §O ¤H ³Ì §é ¿i §Ú¡C ÄÒ n ¤j ®a ªí ©¾ ¸Û¡A n ¨D ¨C Ó ¤H ÀË Á| ¥L ¤H¡A ³o ´N ³y ¦¨ ¦³ ¨Ç ¤H ¹ï Ãø ¤Í ¤W ½u ¤W ºõ ªº «ü ±±¡A ©M ¤l µê ¯Q ¦³ ªº »z ³´¡C §Ú ³Ì ©È ³o ºØ §å ¤æ ©M ¼ú Ãg ¤j ·|¡A »¡ ¤F °² ¸Ü ®` ¤H¡A ¤£ »¡ °² ¸Ü ®` ¤v¡C ¦ý ¬O ¤@ ¶} ©l ®` ¤H¡A ®` ¤F ¤@ Ó¡A ´N ·| ¦A ¥h ®` ¤@ ¦Ê Ó¡A ºë ¯« ´N ¼Z ¸¨ ¤F¡C ®Á ¥´ ¥i ©È¡A ¦ý ¬O ¤@ Ó ¤H ªº ¦× ¨ ªº ©Ó ¨ü «× ¬O «Ü ¤j ªº¡A ¥´ ¶Ë ¤F ¡] ¦p ªG ¤£ ¦º ¡^ ÁÙ ¯à ²¬ ·U¡A ºë ¯« ¤@ ¥¹ ±Y ¼ì¡A ´N ¥Ã »· ¥¢ ¸¨ ¤F¡C
°Ý¡R §A «ë ¤£ «ë ¤¤ °ê ¤H¡H
µª¡R ¦è Âà µo ¥Í ªº ´d ¼@¡A ¬O »s «× ³y ¦¨ ªº¡C º~ ¤H ¤] ¦³ ¦n ªº¡A §Ú ¤] ¹J ¨£ ¤@ ¨Ç ¦³ ¦P ±¡ ¤ß ªº ºÊ º» ºÞ ²z ¤H¡C ¤j ÄÈ ¯î ªº ¦~ ¥N¡A ¦³ ¤@ Ó ±M ªù µ¹ x Àç °e ¤ô ªº ¦~ »´ º~ ¤H ¤h §L¡A ¥L ¦³ ®É µ¹ §Ú ¤@ ÂI ¦Y ¹¡A Åý §Ú §K ©ó ¾j ¦º¡C ¥L ³Q ½Õ ¨« ®É¡A §Ú ú ¤F¡C
³Ì Åý ¤H ®` ©È ªº ¬O ºÊ º» ¸Ì ªº ¼f °Ý û¡A ¦ý ¬O ³s ³o ºØ ¤H ¸Ì ± ¤] ³£ ¦³ ¦n ¤H¡A ©Ò ¥H ¤£ ¯à ¤@ ·§ ¦Ó ½×¡C
°Ý¡R §A ©l ²× ¹ï ¤¤ ¦@ ªº ²Î ªv ©ê ¦³ ²` «× ªº Ãh ºÃ¡A »{ ¬° ¥u ¦³ ·í ¦è Âà ¦¨ ¬° ¿W ¥ß ªº °ê ®a ®É¡A ¤H ¥Á ¤~ ¯à ±q µh W ©M À£ ¢ ¤¤ ¸Ñ ²æ ¥X ¨Ó¡C ¹F ¿à ³â ¹À ¨Ã ¤£ n ¨D ¦è Âà ¿W ¥ß¡A §A ªº ¬Ý ªk ¤£ ¬O ©M ¥L ªº ¬F ªv ¥D ±i ¬Û ¥ª ¶Ü¡H
µª¡R §Ú ªº ½T ¥D ±i ¦è Âà ¿W ¥ß¡A ¦ý ¬O ³o ©M ¹F ¿à ³â ¹À ªº ¥D ±i ¨S ¦³ ¨R ¬ð¡C ¹F ¿à ³â ¹À »{ ¬° ¦b ¤@ °ê ªº ®Ø ¬[ ¤¤¡A ¦è Âà À³ ¨ú ±o ¯u ¥¿ ªº ¦Û ªv¡A ¥L §â Âà ¤H ¯à ¹L ©¯ ºÖ ªº ¥Í ¬¡ ³o ¤@ ÂI ©ñ ¦b º ¦ì¡A ¦p ªG ³o ¯à °÷ °µ ¨ì¡A ¿W ¥ß ¤] ´N ¤£ ¬O ¥² ¶· °l ¨D ªº¡C ¦ý ¬O ¤¤ ¦@ ¬F ©² ©¹ ©¹ ¬O ¤£ ¯à «H ¥ô ªº¡A ¥¦ ªº ©v ±Ð ©M ¥Á ±Ú ¬F µ¦ »¡ ÅÜ ´N ÅÜ¡A ¦Ü ¤Ö ¥H ©¹ ªº ´X ¤Q ¦~ ¬O ³o ¼Ë¡C §Ú ¤£ ¤F ¸Ñ º~ ¥Á ±Ú ªº ¤å ¤Æ¡A ¥u ª¾ ¹D ¤¤ ¦@ ¬F ©² Ãa ¨Æ §@ ºÉ¡A ºË ·Ç ¦è ÂáA ´N ¹³ ¤@ §â ©Ô º¡ ¤F ªº ¤}¡A ¦è Âà ¤H ¤@ ¦³ °Ê ÀR¡A ½b ´N À³ Án ¦Ó ¥X¡C ²{ ¦b §Ú Ì ¥u ¯à ¦b µL ©` ¤¤ ´M ¨D §´ ¨ó¡A ³q ¹L °ê »Ú ªº ºÊ ·þ ©M °ê »Ú ¨ó ij ¨Ó ¸Ñ ¨M ¦è Âà °Ý ÃD¡C
ªþ ¿ý ¥|¡R ªö ³X ¬ö ¹ê
ªü ©ô ®á ¬Ã
¡X ¡X ¤@ Ó °Û ºq ªº ¥§ ©h
¹ù ¤Ñ µX
¦o ¦b ²³ ¤H ªº ¾Ö ÁL ¤U, ¨« ¶i °ê »Ú Án ´© ¦è Âà ¹B °Ê ªº ·| «È ÆU¡C ³ ¦ñ ¦o ¶i ¨Ó ªº ¬O °ê °È °| t ³d ¦è Âà °Ý ÃD ªº ´° ¤Ú ´µ °ò ¡]Paula Dobriansky ¡^ ¤k ¤h ©M ´X ¦ì ·ç ¤h ¤Î ªk °ê ªº ¥~ ¥æ ¥N ªí¡C ¦o ªº ¨ ¶q ÅÖ ²Ó ¸G ¤p, ¹³ ¤@ Ó «Ä ¤l, ¦ý ¬O Áy ¤W «o ¦³ · Á÷¡C ªü ©ô ®á ¬Ã ¡X ¡X ¦è Âà ³Ì ¦~ »´ ¦Ó ¦D ´Á ¤S ³Ì « ªº ¤k ¥Ç ¤H¡A ¤T ¤ë ¶¡ ¦b °ê »Ú ¦h ¤è ªº ¬I À£ ¤U¡A Àò ¤¤ ¦@ ÄÀ ©ñ ¨Ó ¨ì ¬ü °ê¡C ¥| ¤ë ¤¤ ¦b µØ ²± ¹y °ê »Ú Án ´© ¦è Âà ¹B °Ê ªº Åw ªï ·| ¤W µ§ ªÌ ²Ä ¤@ ¦¸ ¨£ ¨ì ¦o¡C
¥¬ ã ¿A ¤¯ ¥ý ¥Í §â ²³ ¤H ªº µo ¨¥ ½ Ķ µ¹ ¦o Å¥¡A ¤º ®e ³£ ¬O ÃÙ ´ ¨Ã ·q ¨Ø ¦o ªº °í ¼Ý »P «i ®ð¡A ¦o ªº Áy ¦â ¾® «¡A ¤Q ¤À ±M ª`¡C ½ü ¨ì ¦o µo ¨¥ ®É¡A ¸X ¹à ªº Án µ ¥ß §Y ªn º| ¤F ¦o ªº ¦~ ¬ö¡A Áö µM ¤º ®e ¬O ¨I « ªº¡C ¦o ·P Á °ê »Ú ªÀ ·| ¹ï ¦o ªº ´© ±Ï¡A §Æ ±æ ³o ºØ ¤H ¹D ªº Ãö ·R ¯à Ä~ Äò Âà ²¾ ¨ì ¦o ¨º ¨Ç ©| Ãö ¦b ¦è Âà ºÊ º» ¤¤ ªº Ãø ¤Í ¨ ¤W¡C
¤ ¤ë ¶¡ §d ¥° ¹F ¥ý ¥Í ©M µ§ ªÌ ¤@ ¹D ¦A «× ¹ï ªü ©ô ®á ¬Ã ¶i ¦æ ³X ½Í¡ADolkar ¤k ¤h ¨ó §U ½ Ķ¡C
µ£ ¦~ ¤J º», ®a ¯} ¤H ¤`
ªü ©ô ®á ¬Ã ¥X ¦Û ¤@ Ó ¨å «¬ ªº ¦è Âà ®a ®x¡A ¤÷ ¥À ³£ ¬O ¦ò ±Ð ®{¡C ¦o ¦b7 Ó «Ä ¤l ¤¤¡A ±Æ ¦æ ²Ä ¤»¡C ¡] ¦o ¥X ¥Í ©ó1978 ¦~¡A «ö Âà ¾ú ºâ ªk ¤@ ¥X ¥Í ¤w ¸g ¤@ ·³ ¤F ¡^¡C ¦o11 ·³ ®É ´N ¥Ñ ¤÷ ¥À °e ¨ì ¾¿ ¤é ¥§ ©h ±g ¥h ·í ¤F ¥§ ©h¡C °£ ¤F ¦o¡A ¥t ¥~ ÁÙ ¦³ ¤@ ¥S ¡] ²{ ¦b ¦L «× ¡^ ¤@ ©j ¤] ¦b ©Ô ÂÄ ¥X ®a¡C
¦Û ±q1989 ¦~ ¥H ¨Ó¡A Âà ¤H ªº ¥Á ±Ú ¦Û ¨M ·N ÃÑ ³v º¥ °ª º¦¡A ¨C ¦¸ ªº ¸s ²³ ¥Ü «Â ´å ¦æ ´X ¥G ³£ ¬O ¥Ñ ¦x °| ¤º ªº ¹¬ ¥§ ±a ÀY µo °Ê¡C1990 ¦~ ªü ©ô ®á ¬Ã13 ·³ ¡] ¹ê ¨¬ ¦~ ÄÖ12 ·³ ¡^ ¨º ¦~ °Ñ ¥[ ¤F ³o ¼Ë ¤@ ¦¸ ´å ¦æ ¥Ü «Â¡A µ² ªG ³Q ¤½ ¦w ©ë ®·¡A §ë ¤J ºÊ º»¡A9 Ó ¤ë «á ¤~ ©ñ ¥X ¨Ó¡C ³o ´Á ¶¡ ¦o ªº ¤÷ ¿Ë¡B ¨û ¨û ©M ô ô ¤] ¦] ¬F ªv ¬¡ °Ê ¦Ó ³Q §ë ¤J ºÊ º»¡C ·í ®É ¥À ¿Ë ¦b ¤s ¤W × ¦æ¡A ®a ¤H ¿f ¦í ¦o¡A ¤£ Åý ¦o ª¾ ¹D ¤V ¤Ò ¨à ¤l ³Q ¥} ¤§ ¨Æ¡C µM ¦Ó ¤½ ¦w ¬O ¥L Ì ®a ªº ±` «È¡A ¦³ ¤@ ¦¸ ¥L Ì n ¨Ó §ì ¦o ªº ©j ©j¡A ®a ¤H ½Ð ¨D ¤½ ¦w ¤H û ¤£ n ±N ¥L Ì ®a ¤T ¤f ¤H ¦b º» ¤¤ ªº ¨Æ »¡ ¥X ¨Ó¡A ¥H §K Åå À~ ¦í ¥À ¿Ë¡C ¦ý ¬O ¤½ ¦w «o ª½ ±µ ¹ï ¨ä ¥À »¡ ¥X ¹ê ±¡¡A ¦Ñ ¥À ¿Ë »D ¨¥ Åå Ë¡A ¦¸ ¤é §Y ¤£ ¯à ¨¥ »y¡A ¹j ¤@ ¤é §Y ¥h ¥@¡C ¤÷ ¿Ë ¹L ¤F ¤@ ¬q ¤é ¤l ±q º» ¤¤ ©ñ ¥X ¨Ó¡A ¤£ ¤[ ¤] ¼~ ¶Ë ¦º ¥h¡C
ªü ©ô ®á ¬Ã15 ·³ ®É ¦A «× ¦] °Ñ ¥[ ¤F ¥Ü «Â §Ü ij ¬¡ °Ê ¦Ó ³Q ®·¡C ¥Ñ ©ó ¦~ ¥®¡A ¤£ ¯à §P ¦D¡A ªk ®x «Å ºÙ ¦o ¤w17 ·³¡A ¤w «D ¡§ ¤Ö ¦~ ¥Ç¡¨¡A ±N ¦o §P ¦D3 ¦~¡C ¦b ¦è Âà ¦Û ªv °Ï ²Ä ¤@ ºÊ º» ªA ¦D ´Á ¶¡¡A ®á ¬Ã °¸ º¸ ¦³ ¤@ ¦¸ ¬Ý ¨ì ¤F ¬ï µÛ ¥} ªA ªº ¤÷ ¿Ë ¦b ¤u ¦a ³Ò °Ê¡A ¦o ´X ¦¸ n ¨D ¸ò ¤÷ ¿Ë ¨£ ± ³£ ³Q ©Ú µ´¡C ¦b ¤÷ ¿Ë ¾ã ¾ã ªº ¤K ¦~ ¦D ´Á ¤¤¡A ¥L Ì ¤÷ ¤k ²× ©ó ¦³ ¹L ¤@ ¦¸ ¤ ¤À ÄÁ ªº ·| ¨£ ®É ¶¡¡A ³o ¬O ®á ¬Ã ¦b º» ¤¤11 ¦~ º© ªø ¥Í ¬¡ ¤¤¡A °ß ¤@ È ±o ªY ³ß ¬ö ©À ªº ¤ù ¨è¡A ³o ¤] ¬O ¦o ³Ì «á ¤@ ¦¸ ¨£ ¨ì ¤÷ ¿Ë¡C ¥h ¦~(2002) ®á ¬Ã ¥X º» «á, ¤~ ª¾ ¹D ¤÷ ¿Ë ¤w ¸g ¥h ¥@ ¤F¡C ¦o ªº ¨û ¨û ³Q §P ¦D5 ¦~, Áö µM ³£ ¦b ¦P ¤@ Ó ºÊ º» ¸Ì, ¦o ©l ²× ¨S ¦³ ¨£ ¹L ¥L¡C
¥Ã »· ¥¢ ¥h ªº «C ¬K ©M ¦¨ ªø
®á ¬Ã ¥¿ ¦b µo ¨| ¦¨ ªø ªº ®É ´Á ´N ³Q §ë ¤J ºÊ º»¡C ¦~ ¬ö ¥® ¤p ªº ¦o ²Ä ¤@ ¦¸ ¦b ºÊ º» ¤¤ ¶} ©l ¨Ó ¤ë ¸g¡C ¥Ñ ©ó ¾D ¨ü ®± ¥´ ¸} ½ð¡A ©M ºë ¯« §é ¿i¡A ¥[ ¤W ºÊ º» ªº ¹ ª« ´c ¦H¡A Àç ¾i ¤£ ¨}¡A ¦o ªº °· ±d ¥þ ·´¡C ©¹ ©¹ ¦o ªº ¾ú °² ¤T Ó ¤ë ©Î ¤» ¤C Ó ¤ë ³£ ¤£ ¨Ó¡C ª½ ¨ì ¤µ ¤Ñ25 ·³ ¤F¡A ¦o ¨ Åé ªº ¤k ©Ê ©P ´Á ³£ µL ªk «ì ½Æ ¥¿ ±`¡C Y ¬O ¦b ¥¿ ±` ªº Àô ¹Ò ¤¤ ¦¨ ªø¡A ¦o ¥i ¯à ·| ¬O ¤@ Ó °ª ¤j °· §§ ªº °ª ì ¤k ¤l¡A ¦³ µÛ ÂK ¶Â ½§ ¦â ©M ¬õ ¬õ ªº ± §¨¡C ²{ ¦b ªº ®á ¬Ã ¬Ý ¤W ¥h ¬O Ó ÅÖ ®z ªº ¤k «Ä¡A ¦ý ¬O ¦o ªº ¯« ±¡ °í ©w¡A ¬X ¤¤ ±a è¡C ³o ®è ¥® ] ´¿ ¦b ¶Â ·t ªº º» ¤¤¡A ±o ¤£ ¨ì ¶§ ¥ú ©M «B ÅS¡A ©Ò ¾Ì É ªº ¬O °í ±j ªº ºë ¯« ¼Ý ¤O¡A ¦p ©¥ ¥Û ¤U ªº ¹à ªÞ ®¨ ®¨ ¦¨ ªø¡A ¦o ¤£ ¥i ¯à ¦¨ ¬° ¤@ ´Ê ºñ ¸ ¦¨ ½® ªº ¤j ¾ð¡A ¦ý «o ¬O ¤@ ®è ÀI ®p ¤U ªº ©_ ªÝ¡C ¦o ÀY ¦¸ ³Q ®· ¤J º» ®É¡A ¤~ ¤£ ¹L ¬O ¤Q ·³ ¥X ÀY ªº «Ä ¤l¡A ¨â ¤â ³Q ²Ê ÷ ¸j ¦b I «á¡A ¨Ã ³Q ¦Q °_ ¨Ó¡A ±¾ ¦b ±ç ¤W¡C ¥L Ì ¥Î ¹q ´Ò À» ¦o¡A ½| ¦o ¬O ¡§ ¤À µõ ¤À ¤l¡¨¡A °Ý ¦o ¹õ «á ¶Â ¤â ¬O ½Ö¡C ³o Ó ¤p ¤k «Ä ¤£ ¦ý ´¿ ³Q ³æ ¿W ºÊ ¸T ¥| Ó ¤ë¡A ¦Ó ¥B ¤] ³Q Ãö ¹L ¸T ³¬¡C ¦b ³± §N ¼é Àã ªº ¤ô ªd ¦a ¤p ¶Â ¨c ¤¤¡A ¬J µL ³Q ¿È¡A ¤S µL «p ¦ç ¨Ó ©è ±s ´H ®ð¡A ¦o ¥u ±o ¨÷ ÁY µÛ ¨ Åé ÃÛ µÛ¡A ¥H §K ¸ò ´H º« °© Åè ªº ¦a ± ±µ IJ¡C ¦o ¦b ³o ºØ ¤£ ³ô ªº¡B «D ¤H ªº ±¡ ªp ¤U «× ¤é ¦p ¦~ ¼õ ¹L ¤F ¸T ³¬¡C ³o Ó ¸g Åç ¹ï ©ó ¦o ªº ¨ ¤ß¡A ¦p ¦P ¤Æ Áw ªº ¶Ë ¬Í¡A ÀH ®É ³£ ¦b ¯k µÛ¡A ÀH ®É ³£ ¦b ¥´ À» ¦o ªº °· ±d¡C ¦p ¤µ25 ·³ ªº ®á ¬Ã ¥¿ ³B ¦b ¥Í ©R ¤¤ ³Ì Â× Z ªº ¶¥ ¬q¡A ¦ý ¬O ¦o ªº ¨ Åé «o ¤@ ª½ ³Q ¦U ºØ ¯e ¯f ©Ò Äñ ¶¡A µL ªk Â\ ²æ¡C ¤µ «á ¦b ¦Û ¥Ñ ¥@ ¬É ¥Í ¬¡¡A °· ±d ¬O §_ ¥i ¥H ºC ºC ½Õ ¸É ¹L ¨Ó¡A ³£ ÁÙ ¬O Ó ¥¼ ª¾ ¼Æ¡C
¥Ñ ©ó ¤Q ·³ ´N ¤J ¤F ¥§ ©h ±g¡A ¤@ ¦~ ¤§ «á ¤J º»¡A ®á ¬Ã ¦Û ¥® ¥¢ ¾Ç¡C ¦b ·í ¥§ ©h ªº ¨º ¤@ ¦~ ¤¤¡A ¦o ©Ò ¾Ç ²ß ¨ì ªº ¦ò ¸g ¬Û ·í ¦³ ¡C ¦ý ¬O ¦Ñ ®v µ¹ ¦o Á¿ ªº ÄÀ { ¦È ¥§ ¬G ¨Æ «o ²` ¦L ¤J ¸£ ®ü ¤§ ¤¤¡C ¦ò ±Ð ¤¤ ªº ¤@ ¨Ç °ò ¥» ·O ´d¡B ¼e ®¤ ªº ¹D ²z ¦¨ ¬° ¦o ¦b ¤H ¥Í ªø ©] ¤¤ ªº ¤@ ·ø ©ú ¿O¡C ¦b º» ¤¤ ¨ü ¨ì §é ¿i ©M W Ãø ®É¡A ¦o ¤ß ¤¤ Àq Àq I »w ¨º ´X ¬q ¦³ ªº ¸g ¤å¡A ¨Ã ¥B ¤ß ¤¤ ·Q µÛ Âà ¤H ¤ß ¥Ø ¤¤ ªº ¯« ¨C ¹F ¿à ³â ¹À ©M ¥L ªº ·O ´d¡A ¦] ¦¹ ¤ß ¤¤ ¨Ã µL «è «ë¡A ¬Û ¤Ï ¦a¡A ®É ¶¡ ¹L ±o «Ü §Ö¡C
ºÊ º» ¸Ì ªº ¥Í ¬¡
¦è Âà ¦Û ªv °Ï ²Ä ¤@ ºÊ º» ¸Ì ¦³200 ¦h ¦W ¤k ¥Ç ¤H¡A ¦~ ¬ö ±q ¤Q ´X ·³ ¨ì ¤» ¤Q ¦h ·³ ªº ³£ ¦³¡C ¤À ¬° ¤T ¶¤¡A ¤U ¦A ¤À ²Õ¡C ®á ¬Ã ³Q ¤À ¨ì ²Ä ¤T ¶¤¡C ¥Ç ¤H ¦h ¼Æ ³£ ¬O Âà ¤H¡A ¦D ¨Æ ¥Ç ©M ¬F ªv ¥Ç ¦U ¦û ¤@ ¥b¡C º~ ¤H ¦û ¤Q ¤À ¤§ ¤@¡A ¦h ¬° ¦D ¨Æ ¥Ç¡C ¥ ®É Âà ¤H ©M º~ ¤H ¬Û ³B ¥ ©M¡C ºÊ º» ªø ¬O º~ ¤H¡A ¶¤ ªø ¬O Âà ¤H¡A ¦Ó ºÞ ²z ¤H û «h ¦h ¬° º~ ¤H¡A µo ¸¹ ¬I ¥O ®É ©¹ ©¹ IJ ÁG¡A ¦] ¬° Âà ¤H ³£ Å¥ ¤£ À´¡C
º» ¤¤ ªº ¹ ª« ©w ¶q¡A ¦ À\ ¦³ ÄC ÀY¡A ¤¤ ¤È ¬O ¦Ì ¶º ©M ¯ù¡A ±ß ¤W ©w ÃB ¨â Ó ÄC ÀY¡C ¦p ªG ¦Û ¤v ¦³ ¿ú¡A ¥i ¥H ´£ ¥X n ¨D ÁÊ ¶R ¤è «K ±¡C ¨C ¤Ñ ¤W ´Z ©Ò ªº ¦¸ ¼Æ ¤] ¦³ ©w ÃB¡R4 ¦¸¡C ºÊ º» ¸Ì ¨C ¨â ¦~ µo ¤@ ®M ³æ ¦ç¡A ¨C ¤T ¦~ µo ¤@ ®M ´Ö ¦ç ´Ö ¿Ç µ¹ ¥Ç ¤H¡C ´Ö ³Q «h ¨C ¤ ¦~ §ó ·s ¤@ ¦¸¡C ®á ¬Ã ³Q Ãö ¦b ¤@ Ó12 ¤H ¤@ ¶¡ ªº ºÊ ©Ð ¤º¡A ³£ ¬O ¤W ¤U ¾Q ªº §É¡A ¤ô ªd ¦a¡C ³o Ó12 ¤H ªº ¤p ²Õ ¸g ±` ³Q ½Õ ´«¡A ¤£ Åý ¤j ®a «Ø ¥ß °_ ¨p ¤H ªº ¤Í ½Ë ©M Áp ¨t¡C ¨â ¦W ¥¿ °Æ ²Õ ªø ¬O ¤W ± «ü ©w ªº¡C
¦b ³Ò °Ê ¤è ±¡A ®á ¬Ã ©M ¨ä ¥L ªº ¥Ç ¤H Ì ¤@ ¼Ë¡A ¤j ³¡ ¤À ®É ¶¡ ¬O ¦b ·Å «Ç ¸Ì ºØ µæ¡B ¬I ªÎ¡C ®L ¤Ñ ¤é ·Ó ±j ¯P¡A ·Å «Ç ¤º ªº ·Å «× ±q ¤È ®É ¨ì ¤È «á ¥| ÂI «D ±` °ª¡A ¥Ç ¤H ¦b °ª ·Å «Ê ³¬ ªº ·Å «Ç ¤¤ ¨Ì µM ¥² ¶· ¥Î ¼Q Ãú ¾¹ ¼Q Åx ¤Æ ¾Ç ±þ ÂÎ ¾¯¡A °£ ÂÎ °£ ¯ó¡C ©w ÃB ¥² ¶· §¹ ¦¨¡A §_ «h n ¥[ ¯Z ¥[ ÂI¡A ¦] ¬° ³o ¸Ì ©Ò ¥Í ²£ ªº ¦¿ ¨§¡B ¶À ¥Ê¡B µf X¡B ¥V ¥Ê ³£ ¬O ¥« ³õ ¤W ªº ·m ¤â ³f¡A ¥Ç ¤H ¬O ºÊ º» ªº ·n ¿ú ¾ð¡B ·G »ù ³Ò ¤u¡B ¤£ ¦Y ¯ó ªº ¦n °¨ ¨à¡C ¥V ¤é¡A ¤Ñ ´H ¦a á¡A ·Å «Ç ¸Ì ªº ®ð ·Å ¤] «Ü §C¡A ¤j ®a ¨Ì µM ±o ÃÛ ¦b ¦a ¤W ¾Þ §@¡C ¤@ ¬P ´Á ¤u §@ ¤» ¤Ñ¡A ©P ¤é ¥ð ®§¡A ¦ý ¤] ±` ±` ¥[ ¯Z¡C
ºÊ º» ¤è ± ¦b ¥~ ± ±µ ¤F ´ ¤ò ¦ç ªº ¦X ¦P¡A ¦] ¦¹ ¥Ç ¤H Ì ¤] ±o ¯¼ ´Ö ½u¡B ´ ¤ò ¦ç¡A °£ ¤F ¥~ Ãä ªº ¦X ¦P ©w ¶q¡A ÁÙ ±o ¨Í Ô ºÊ º» ºÞ ²z ¤H û ®a ÄÝ ªº ¨p ¤H »Ý n¡A ¬° ¥L Ì Â´ ªá ±é ªº ¤ò ¦ç¡C ¤u §@ ¨C ¤Ñ ¦³ ©w ÃB¡A ¦³ ®É ±ß ¤W ¤] n ³Ò °Ê¡A ¤£ §¹ ¦¨ ¤£ ·Ç ºÎ ı¡C ºÊ º» ºÞ ²z §â ¦o Ì ·b ¦¨ ªº ¦Ï ¤ò ½u¡A ²Ó ªº ¤@ ¨â ¤@ ¶ô ¤¡B ²Ê ªº ¤@ ¨â ¤@ ¶ô¡B ¤g ¤ò ½u ¤T ¨â ¤@ ¶ô¡A ½æ µ¹ ¤u ¼t¡C ´ ¤ò ¦ç ®É¡A ¦h ¥b ¥Î «Ü ²Ó ªº °w¡A ¥² ¶· ´ ±o «Ü ºò¡A ªá ¦¡ ¤S ½Æ Âø¡A ¦b ©ü ·t ªº ¿O ¥ú ¤U¡A «Ü ¦h ¤H ªº ²´ ·ú ³£ ¶Ë ¤F¡C ®á ¬Ã ¦h ¤Ö ¦~ ¨Ó ³£ ¥u ¯à ª± ¨à ©R »° ¤u¡A ¥h §¹ ¦¨ ©w ÃB¡C ¥h ¦~ ¬O ¦o11 ¦~ ¤¤ ²Ä ¤@ ¦¸ ¡§ ¶W ÃB §¹ ¦¨ ¥ô °È¡¨¡A ±o ¨ì15 ¤¸ ¼ú ª÷¡C ¦~ ²× µ¹ ³Ò °Ê ¿n ·¥ ¤À ¤l µo ªº ¤@ µ¥ ¼ú ¬O45 ¤¸¡A ¤G µ¥30¡A ¤T µ¥25 ¤¸¡C ¨C Ó ¥Ç ¤H Ì µ¹ ºÊ º» »s ³y ªº °] ´I ¦ó ¤î ¸U ¤d¡A ¦Ó ±o ¨ì ªº «o ¬O ³o ¼Ë ·L Á¡ ªº ¡§ ¼ú ª÷¡¨¡C µM ¦Ó ¹ï ¥Ç ¤H ³o ¨Ì µM ¬O ¤@ µ§ ÃB ¥~ ªº ¡§ °] ²£¡¨¡A ®á ¬Ã ´£ ¨ì ³o15 ¤¸ ¿ú ¼ú ª÷ ®É¡A Áy ¤W ±¾ µÛ ¸X ®ð ªº ·L ¯º¡C
¥Ç ¤H ²× ¦~ ªº ³Ò °Ê ¬O ¨S ¦³ ³ø ¹S ªº¡A ¨C ¤H ¨C ¤ë ¥i ¥H ±o ¨ì6 ¤¸ ¤H ¥Á ¹ô ¹s ¥Î ¿ú¡C ¥Ñ ©ó ºÊ ©Ð ¸Ì ªº ¹q ¿O ªw ©M ¥´ ±½ ¥Î ªº ±½ §â¡A ³£ ±o ¥Ç ¤H ¦Û ¤v ±Ç ¸y ¥] ÁÊ ¶R¡A ³o ÂI ¿ú ´X ¥G ³£ ¥Î ¤£ ¨ì ¦Û ¤v ¨ ¤W¡A ¤Ï ¦Ó n ®a ¸Ì ±µ ÀÙ¡A °e ¹ ª« ©M ¤é ¥Î «~¡C
¥H «e ¨º ºØ ¾Ç ²ß ¯Z ªº §Î ¦¡ ¨ú ®ø ¤F¡A ¦ý ¥V ¤Ñ ¦³ ©Ò ¿× ªº ¥V °V¡A ¤j ®a ©À ³ø ¯È ¾Ç ²ß¡C ¦p ªG þ ¤Ñ ³ø ¯È ¤W ¦³ °Å ±¼ ªº ¤j ¬}¡A ¦o Ì ´N ¯S §O °ª ¿³¡A ¦] ¬° ³o ªí ¥Ü ³ø ¤W ¦³ ¬F ©² ¤£ Ä@ ¤j ®a Ū ªº ·s »D¡A ³o ©¹ ©¹ ¬O °ê »Ú ¤W ¦³ Ãö ¦è Âà ©Î ¹F ¿à ³â ¹À ªº ®ø ®§¡C
¦ ´Á ºÊ º» ¤¤ ¨º ºØ ¤¬ ¬Û ÀË Á|¡A «ä ·Q ¶× ³ø ªº °µ ªk ¤w ¸g ³v º¥ ²H ¤Æ¡C ¦ý ¬O ¨C ¦~ ¤@ ¦¸ ¤H ¤H ³£ ±o ¼g «ä ·Q Á` µ²¡A §â ¦Û ¤v ¡§ «ä ·Q §ï ³y¡¨ ªº ±¡ ªp ©Z ¥Õ ¥æ «Ý ¤@ µf¡A ¦P ®É ÁÙ n ÃÙ ¬ü ¦@ ²£ ÄÒ ªº ¡§ ®¦ ¼w¡¨¡A ³o ¼Ë ´N ¥i ¥H ´« ¨ú ¤ñ ¸û ¦n ªº «Ý ¹J¡C ¬F ªv ¥Ç Ì ³£ ©Ú µ´ ¼g ³o ºØ ³ø §i¡C ®á ¬Ã ±q ¨Ó ¨S ¦³ ¼g ¹L¡C2001 ¦~ ¦o ªº ¨ Åé °· ±d ´c ¤Æ¡A ºÞ ²z ¤H û ÄU ¦o ¼g ÀË °Q¡A ¦p ªG ¼g ±o ¦n¡A ¥i ¥H ´î ¦D¡A ´£ «e «O ¥~ ´N Âå¡C ®á ¬Ã µª À³ ¼g¡A ¦ý ¬O ¤£ ªÖ ¼g ¤W ¥L Ì n ¦o ¼g ªº ¨º ¨Ç ¸Ü¡R ¡§ ¦è Âà ¿W ¥ß ¬O Âà ¤H ªº ¦k ·Q¡A ¦è Âà ¬O ¤¤ °ê ¤£ ¥i ¤À ³Î ªº ¤@ ³¡ ¤À¡C¡¨ ¦o ¨S ¦³ ±o ¨ì ´î ¦D¡A ¦ý ¬O °ê »Ú ªÀ ·| ªº À£ ¤O ¨Ï ±o ¥_ ¨Ê §C ÀY¡A ©ó2002 ¦~ ¤Q ¤ë ¤Q ¤C ¤é ±N ¦o ÄÀ ©ñ ¥X º»¡C
´¿ ¸g ¦³ ¤@ ¬q ®É ¶¡¡A º» ¤¤ ¦w ±Æ ¤F ¾Ç ²ß Âà »y ªº ¾÷ ·|¡A ¥Ñ ¥Ç ¤H ¦Û ¤v ¾á ¥ô ±Ð ®v¡A ¤@ ©P ¤@ ¦¸¡A ¦ý ¬O «á ¨Ó ¤S ¨ú ®ø ¤F¡C ¥t ¥~ ¤] ³] ¤F º~ »y ¾Ç ²ß ¯Z¡A ¤j ®a ¦Û ¥Ñ °Ñ ¥[¡A ¤£ ±j ¢¡C ¨C Ó ¤ë ªº20 ¸¹ ¦³ ¤@ ¦¸ ®a ¤H ¨Ó ±´ ºÊ ªº ¾÷ ·|¡A ®É ¶¡ ¥u ¦³15 ¤À ÄÁ¡C ³o ¬O ¦b ¥Ç ¤H ³Ò °Ê ©M ¬F ªv ¾Ç ²ß ¨â ¤è ± ªí ²{ ³£ Åý ¤W ± º¡ ·N ªº ±¡ ªp ¤U¡A ¤~ ¯à ¨É ¦³ ªº ®¦ ½ç¡C ®á ¬Ã ªº ·| ¨£ ®a ¤H ªº Åv §Q ¸g ±` ³Q é ¹Ü¡C
¤k ¥Ç ¤H ±o ¤£ ¨ì ¯S ®í ·Ó ÅU
ºÊ º» ¸Ì ªº ¤k ¥Ç ¤H ¤] ¤@ ¼Ë ³Ò °Ê¡A ±o ¤£ ¨ì ¯S ®í ·Ó ÅU¡C ³s ¦o Ì ¨C ³{ ¨Ò °² ®É ¤] ¤£ ¨Ò ¥~¡C ¤k ¥Ç ©Ò »Ý n ªº ½Ã ¥Í ºø ¤] n ¦Û ¤v ªá ¿ú ¥h ¶R¡A ¦Ó ¨C ¤ë µo ªº6 ¤¸ ¹s ¥Î ¿ú¡A ³s ¶R ³o Ó ¥Î «~ ¤] ¤£ °÷¡C1996 ¦~ ÄY ¥V ®É ¸`¡A ¦³ ´X Ó ¥§ ©h ¦] ¬° ©Ú µ´ º» ¤è n ¦o Ì ¹| ÃÙ ¦@ ²£ ÄÒ ªº n ¨D¡A ¦Ó ³Q Ãg »@ ¯¸ ¦b ³· ¦a ¤¤¡A ¨k ĵ ½Ã Ì §¤ ¦b ·x ©M ªº «Î ¤º¡A ¹ï µÛ ¦o Ì «ü ¤â µe ¸} ¨ú ¯º µÛ¡C «i ´± ªº ¥§ ©h Ì °í «ù µÛ¡A ¬Æ ¦Ü ÁÙ ³Û ¡§ ¹F ¿à ³â ¹À ¸U ·³¡¨ ©M ¡§ ¦è Âà ¿W ¥ß¡¨¡C µ² ªG ¦o Ì ±o ¨ì Ãö ¸T ³¬ ©M ¥[ ¦D8 ¦~ ªº ³B ¤À¡C ³o ¥ó ¨Æ ·í ®É ¤] ¶Ç ¹M ¤F ¥þ ¥@ ¬É¡C
¤k ¥Ç ¤H ¤¤ ¤] ¦³ ¤H ³Q À¹ ¤W ¤â ¾R ©M ¸} ôï ªº¡A ¨Ã ¥B ¤] ¤@ ¼Ë ®Á ¥´¡C ±` ±` ¬° ¤F ¤p ¨Æ¡A ´N ¦³ ¥i ¯à ³Q ¥s ¨ì ¶¤ ªø ¿ì ¤½ «Ç¡A ¨ü ¨ì ºL ¤Ú ´x ©M ®± ¥´ ¸} ½ð ªº «Ý ¹J¡C ®á ¬Ã ¤] Å¥ »¡ ¹L ¦³ ¤k ¥Ç ³Q ±j ¦l ªº ¨Æ¡C ªñ ¦~ ¨Ó Âà ¤H ªº ¬F ªv ·N ÃÑ §ó ¥[ ı ¿ô¡A «Ü ¦h ¤Q ¤C ¤K ·³ ªº ¤k «Ä ¤l ¦] ¬° °Ñ ¥[ ´å ¦æ ¥Ü «Â ¦Ó ³Q §ë ¤J ºÊ º»¡C ºÊ º» ¤º ªº ¡§ x °V ½Ò¡¨ ¬O ¥Ñ ªZ ĵ ±Ð ©x ¥D «ù¡A ¥L Ì ¥´ °_ ¤H ¨Ó ¯S ¬½¡A ±` ±` »@ ¤k «Ä ¤l Ì ¯¸ ¦b ¤Ó ¶§ ¤U ¯N ÅΡA °ª ì ªº ¤é ·Ó ±j ¯P¡A «Ü ¦h ¤H ·w Ë¡C ®á ¬Ã »¡¡A µÐ ÂÄ Á` ¬O «O ¦ö ¦o Ì¡C ¦ý ¤] ¦³ ¤H ¨ü ¤£ ¤F ºÊ º» ¸Ì ªº h «Ý ©M Á} W ªº ¥Í ¬¡ ±ø ¥ó¡A ¤@ ¦W17 ·³ ªº ¤k «Ä ¤l ´N ¦Û ±þ ¨ ¤` ¤F¡C
1998 ¦~ ®á ¬Ã ³Q ¦A «× ¥[ ¦D ¤§ «á¡A ±µ ¤U ¨Ó ªº ´X ¦~ ¨ü ¨ì ®æ ¥~ ªº §é ¿i¡C ¦o ©M ¥t ¥~11 ¦W ¤k ¥Ç Ãö ¦b ¤@ ¶¡ ©Ð ¤º¡A ´X Ó ¤ë ªº ®É ¶¡¡A ¨C ¤Ñ ¥u ¦³ ¤@ ±í ¤ô µ¹12 Ó ¤k ¥Ç¡A ³o ¤£ ¶È ¬O ¤j ®a ªº ¶¼ ¤ô¡A ¨ä ¥L ¬~ Áy¡B ¨ê ¤ú µ¥ ³£ ´N ³o ±í ¤ô¡C
¤T ¦¸ ¥[ ¦D
1993 ¦~ ®á ¬Ã ²Ä ¤G ¦¸ ³Q ®· «á¡A §P ¤F ¤T ¦~ ¦D¡C ¤~13 ·³ ªº ¦o ¤Q ¤À ©T °õ¡A ¦b º» ¤¤ ¤£ ¦ý ¨S ¦³ ¼g ®¬ ¹L ®Ñ¡A ©Z ¥Õ ¥æ «Ý ©Î ¹ï ¦Û ¤v ªº ¸o ¦æ ªí ¥Ü ®¬ ¹L¡A ¤Ï ¦Ó ¡§ ¹ð ±Ð ¤£ §ï¡¨¡A ¦] ¦¹ ³Q º» ĵ ¥Î ¤ô ºÞ ©M ¸y ±a ¬r ¥´¡C ¦³ ¤@ ¦¸ ¦o ©M ¨ä ¥L ¤k ¥Ç ±q ¤@ Ó ¨k ¥Ç ¤H ¨º ¨à ³] ªk §Ë ¨ì ¤@ Ó ¿ý µ ¾÷¡A ¦o Ì ±q ¹q µø ¸` ¥Ø ¤¤ ºK ¿ý ¤U ¤@ ¨Ç ºq ¦±¡A ¨Ã ¥B ±N º» ¤¤ ªº ¥Í ¬¡ ½s »s ¦¨ ºq¡A ¿ý µ ¤U ¨Ó¡A ·Q ªk Åý ¤H ±a ¥X¡A ¥H ¤½ ½Ñ ©ó ¥~ ¬É¡C ¨Æ ±¡ ³Q µo ı «á¡A ·í §½ ¥[ §P ¦o6 ¦~ ¦D ´Á¡C ±q ³o ¥ó ¨Æ «á¡A ¥~ ¬É ´N ª¾ ¹D ¬d ©_ ºÊ º» ¤¤ ¦³ ¨º »ò ¤@ ¦ì ¡§ °Û ºq ªº ¥§ ©h¡¨¡C1996 ¦~ ¥V ¤Ñ ¥Ñ ©ó ¦o ©M ¨ä ¥L ¥§ ©h Ì ¦b º» ¤¤ ³Û ¡§ ¦è Âà ¿W ¥ß¡¨ ©M ¡§ ¹F ¿à ³â ¹À ¸U ·³¡¨ ªº ¤f ¸¹¡A ¤S ³Q ¦A «× ¼f §P¡A ¦b º» ¤¤ ¶} ®x¡A «Å §i ¥[ ¦D8 ¦~¡C ¤f ÀY ©M ¤å ¦r ªº «Å §P ®Ñ ³£ ¬O º~ »y¡A ¦o ¤Ï ¥¿ Å¥ ¤£ À´ ¤] ¬Ý ¤£ À´¡A ¦ý ¬O ¨Ì µM ¥² ¶· ¦b ¤å ¥ó ¤W ñ ¦r¡C ³o ¨Ç ªk °| ªº §P ¨M ®Ñ ¦b ®á ¬Ã ¥X º» ®É ¥þ ³¡ ³Q ºÊ º» ·í §½ ¨S ¦¬¡C
1998 ¦~5 ¤ë1 ¤é ³Ò °Ê ¸`¡A º» ¤¤ ¦³ ¤É ºX »ö ¦¡¡A ®á ¬Ã ¬O ³Q é ¹Ü ¤F °Ñ ¥[ »ö ¦¡ ªº ¬F ªv ¥Ç ¤H¡C ¦o ·í ®É ¦b ºÊ ©Ð ¤º Å¥ ¨ì ¥~ Ãä ¦³ ¤H ³Û ¡§ ¦è Âà ¿W ¥ß¡¨ ªº ¤f ¸¹¡C5 ¤ë4 ¤é ¦o Ì ¤k ¥Ç ¦A ¦¸ Å¥ ¨ì ¥~ Ãä ¦³ ¤H ©I ³Û ¤f ¸¹¡A ¦o Ì ¥ß §Y ¤º ¥~ ©I À³¡C ¦o ¬Ý ¨ì ¥~ Ãä ³Û ¤f ¸¹ ªº ¨k ¥Ç ¤H ³Q ĵ ½Ã ¥´ Ë ¦b ¦a¡A ¯d ¤U ¦a ± ¤W ¤@ Åy Åy ªº ¦å ¸ñ¡C ®á ¬Ã ¦] ¬° ¬O ¡§ ¦@ ¥Ç¡¨¡A ³o ¦¸ ¤S ³Q ¥[ ¦D6 ¦~¡C Y ¬O «ö ·Ó ³o ´X ¦¸ ¦D ´Á ªº ´Á ¡A ®á ¬Ã n §¤ ¨ì2016 ¦~ ¤~ ¯à Àò ±o ÄÀ ©ñ¡C ³o ¦¸ ¥X ¨Æ «á¡A ®á ¬Ã ¨ü ¨ì ´Ý »Å ªº ¥Î ¦D¡A º» ĵ ¥Î ¹q ´Ò §â ¦o ¥´ ±o ÀY ¯} ¦å ¬y¡A ·w ¤F ¹L ¥h¡C ¾a ¤F ¦P ºÊ ©Ð ªº Ãø ¤Í ¥Î Âà ¤Y µ¹ ¦o ®ø ª¢ ªv Àø¡C ¥H «á ´X Ó ¤ë ³£ ¤£ ·Ç ¦o ´« ¦ç ªA ©M ¬~ ¾þ¡A ¨Ò °² ¨Ó ¤F ¤] ¨S ¦³ ¯È¡C ¦³ ¨Ç ¦D ¨Æ ¥Ç ¬Ý ¤£ ¹L ¥h¡A n À° §U ¦o ¤] ¤£ ¦æ¡C
®á ¬Ã11 ¦~ ¦b º» ¤¤ ©l ²× °í «ù Àq Àq I »w ¸g ¤å¡C ¥Ñ ©ó ¨S ¦³ ©À ¯]¡A ¦o §â ¤@ ¥ó  ¤ò ¦ç ©î ¤F¡A ¥Î ¤ò ½u ¥´ ¦¨ ¤@ Ó Ó ªº µ²¡A ªø ªø ¤@ ¦ê ´N ¦¨ ¤F ©À ¯]¡A ³o ¬O ¨C ¤Ñ ¦ñ ÀH ¦o ªº ºë ¯« ¹ ³¡C ¦o ¤] ´¿ ¸g ¬° ¹j ¾F ¨c ©Ð ªº ©M ©| ¨k ¥Ç ½s µ² ©À ¯]¡A Åý ¥L Ì ¦b º» ¤¤ ¤] ¯à «ù Äò »w ¸g ªº ¥\ ½Ò¡C
¥Ñ ©ó ®á ¬Ã ¨ Åé ªº °· ±d ¤é º¥ ´c ¤Æ¡A ¦Ó °ê »Ú ¤W ªº Àç ±Ï ©I Án ¤é °ª¡A2002 ¦~10 ¤ë ·í §½ n ¦o ¼g ®¬ ¹L ®Ñ¡A ¼g ¤U ¡§ ¦è Âà ¬O ¤¤ °ê ¤£ ¥i ¤À ³Î ªº ³¡ ¤À¡¨¡A µM «á ¦Ò ¼{ ©ñ ¦o ¥X ¨Ó ¡§ «O ¥~ ´N Â塨¡A ®á ¬Ã ¦Û µM ©Ú µ´ ¤£ ±q¡C ¬Û ¤Ï ¦a ¦o §â º» ¤¤ ®Á ¥´ ¨ü h «Ý ªº ¸Ô ²Ó ±¡ §Î ¥Î Âà ¤å ¼g ¤F ¤U ¨Ó¡C ·í §½ ±j ¢ ¦o §ï ¼g¡C ³Ì «á ®á ¬Ã ÁÙ ¬O ³Q ÄÀ ©ñ ¥X º»¡A ³Q §i ª¾ À³ ·í ¿í ¦u5 ±ø ³W «h¡A ¤£ ¥i ¶Ã »¡ ¶Ã °Ê¡A ¤£ ¯à Â÷ ¶} «ü ©w ªº ©~ ¦í ©w ÂI¡A ¨C ¤ë À³ ¦^ ºÊ º» ³ø ¨ì ¤@ ¦¸¡C ®á ¬Ã ¥X º» «á ¦í ¨ì ©j ©j ®a ¤¤¡A ¤½ ¦w ¤H û ¤] ¸ò µÛ ·h ¨ì ¦o ©j ©j ®a ¹ï ± ªº ©Ð ¤l ¸Ì¡A ´N ªñ ºÊ µø ¦o¡C ¤µ ¦~2 ¤ë ¤H Åv ¹ï ¸Ü ²Õ ´ ªºJohn Kamm ¨ì ¤F ©Ô ÂÄ¡A ¦b ¥L ªº n ¨D ¤U¡A ®á ¬Ã Àò ·Ç u ©Ô ÂÄ ¥h ·| ¨£ ¥L¡C ¦¹ ¦¸ ªº ·| ¨£ ¬° ¦o ¤T ¤ë Àò ·Ç ¨Ó ¬ü ¾Q ¤F ¸ô¡C
¬F ©² ¿y §ï ®á ¬Ã ªº ¥X ¥Í ¤é ´Á
ªü ©ô ®á ¬Ã ¥S §Ì ©j ©f ¤@ ¦@ ¤Q ¤H¡A ¨ä ¤¤ ¤T Ó ©M ¤÷ ¥À ¿Ë ³£ ¤w ¸g ¥h ¥@¡C ®á ¬Ã ¥X ¥Í ©ó1978 ¦~2 ¤ë3 ¤é¡A ¦ý ¬O ¤µ ¦~ ·í ¤¤ ¦@ ·í §½ Åý ¦o ¥X °ê ¤§ «e¡A µo µ¹ ¦o ªº Å@ ·Ó ¤W ªº ¥X ¥Í ¦~ ¤ë ¬O¡R1973 ¦~8 ¤ë4 ¤é¡A ¨¬ ¨¬ ³ø ¤j ¤F5 ·³¡C ì ¦] µL ¥L¡A ®á ¬Ã ²Ä ¤@ ¦¸ ©ó1990 ¦~ ³Q ®· ¤J º» ªº ¹ê »Ú ¦~ ÄÖ ¬O12 ·³¡A ³o ¤j ¬ù ¬O ¥@ ¬É ¤W ³Ì ¦~ ¥® ªº ¬F ªv ¥Ç ¤H¡A ·í ®É ¦o §¤ ¤F9 Ó ¤ë ªº ¨c¡C ¬° ¤F ¾P ·´ ÃÒ ¾Ú¡A ®á ¬Ã1993 ¦~ ¦A «× ³Q §ë ¶i ºÊ º» «á¡A ¤½ ¦w ¤H û ¨ì ¦o ®a §â ¤@ ¤Á ¤á ¤f ªº ÃÒ ¥ó ³£ §Û ¬d ¨« ¤F¡C ¤¤ ¦@ ¬F Åv ¥ý ¬O n ºR ·´ ®á ¬Ã ªº ºë ¯«¡A ¾D ¨ì ¤F ®À ±Ñ¡A ¤p ¤k ¤l °í ©w ¤£ ©}¡C ¥L Ì ¦P ®É ¤] §é ¿i ¦o ªº ¨ Åé ©M °· ±d¡A ¹F ¨ì ¤@ ©w µ{ «× ªº ®Ä ªG¡A ¦ý ®á ¬Ã ¨ Åé Áö µM ´G ®z¡A ¤´ µM ¯d ±o «C ¤s ¦b¡A ¦s ¬¡ ¤U ¨Ó¡C ³Ì «á ¥L Ì n ´ó ·À ¦o ªº ¨ ¥÷¡B ¤À µõ ¦o ªº ¤H ®æ¡A »] µo ±¼ ¦o ªº ¤@ ¤Á ¥X ¥Í ¤å ¥ó ©M Ó ¤H ¾ú ¥v °O ¾Ð¡A §â ¦o ¥´ ³y ¦¨ ¥t ¤@ Ó ¦~ º¡ ¤T ¤Q ·³ ªº ¡§ ·s¡¨ ¤H¡A ¤] ¤£ ¦¨ ¥\¡C ªü ©ô ®á ¬Ã ´N ¬O ªü ©ô ®á ¬Ã¡A ¤@ Ó ½G ®z °í ©w ªº ¤p ¤k «Ä¡A ¦o ¦Û ¤v ¤] ³\ ¨Ã ¤£ ª¾ ¹D ¨º Ó ±M »s ¬F Åv ©M ¥¦ ±j ¤j ªº x ĵ ªk ¤H û ³£ ±Ñ ¦b ¦Û ¤v ªº ¸} ¤U¡C ®á ¬Ã ªº ¦s ¦b ±N ¤@ ª½ ¬O ¤¤ ¦@ ¬F Åv ªº ¹Ú Åâ¡A ¦o ¬O ¤@ ± ±M »s ¼É ¬F ªº ·Ó §¯ Ãè¡C
®á ¬Ã ²{ ¦b ³Ì ´Á «Ý ªº ¨Æ ¬O ¨£ ¨ì ¹F ¿à ³â ¹À¡C ¦o n §V ¤O ¾Ç ²ß ^ »y¡A §Æ ±æ §â ¦Û ¤v ªº ¬G ¨Æ §i ¶D ¥þ ¥@ ¬É¡C ¦o ªº ¤ß ¨C ¤Ñ ³£ Äa ¦b ¦è Âà º» ¤¤ ªº ©j ©f ¨ ¤W¡C ¦p ªG ¥i ¥H¡A ¦o ¨Ì µM n Ä~ Äò ·í ¥§ ©h¡A ¤U ¤@ ½ú ¤l ¤] n¡C
¡] ¥þ ¤å §¹ ¡^
ªð¦^¤åº
Ãö©ó¦¹ºô¯¸ | »P§ÚÌÁpô | ¦èÂçY®É·s»D
·O´d»P´¼¨£ | ¹F¿à³â¹À | ¦èÂóq°T | ¤¶²Ð¦èÂÃ
¬y¤`¦èÂà | ¦èÂûP¥@¬É | ¤åÄm»PÀÉ®×®w | ¦èÂäHÅv